Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Te amo, Nate Archibald.
Siempre lo hice, siempre lo haré.
Yo también te amo.
¿Qué te sucede? Tú no eres así.
Sé quienes son Blair y esas chicas...
pero sé quien soy, no lo olvidaré...
sólo por pasar tiempo con ellas.
No debemos hablarnos, ¿recuerdas?
No puedo evitarlo. Nunca debí permitir que me dejes ir.
No basaré mi vida personal en sus preferencias.
Dan es mi novio.
Preferiría ser la hermanastra de Chuck que la de Dan.
Lily, ¿me harías el honor de ser mi esposa?
Me propuso matrimonio antes de irnos, y voy a aceptar.
Cuídate, Rufus.
¿No te alegra ver a nuestras familias unirse hermanita?
Me alegra tanto que si alguna vez me vuelves a llamar así...
será lo último que dirás, Chuck.
A menos que quieras que Nathaniel sepa cómo perdiste tu virginidad conmigo...
en la parte trasera de un vehículo...
te recomiendo paciencia y moderación.
¿No hay alguien más a quien puedas torturar?
Sé que eres la amiga de Blair, pero si sabes algo...
Bueno, Blair nunca fue mi amiga realmente.
- Así que... - Así que...
Sí, hay algo que deberías saber.
- Qué zorra. - Dios mío. ¡Es una perra!
Tomé una decisión y no estaba en condiciones de hacerla.
No quiero saber más nada de ti, Blair. Se terminó.
Eras más fascinante...
cuando era hermosa y pura.
Ya no te quiero...
y no veo por qué alguien más te querría.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Ya me voy. - No, quédate.
Considérate destronada, reina B.
Jenny, si te alejas de mi ahora...
te destruiré.
¿Cómo harás eso?
- Toda mi vida se desmorona. - Quédate y pelea.
Lo superaremos juntas.
¿Lo prometes?
Lo prometo
¿Gato?
¡Gato!
Gato.
No tienes un gato, Jenny.
Mi nombre es Blair.
No tienes a nadie.
Pero soy Blair.
¡Soy Blair!
Srta. Blair. Srta. Blair.
¡Despierten, despierten chicos del Upper East Side!
Las vacaciones de primavera terminaron, y estoy hambrienta de chismes.
¿Estuvieron tomando sol en Capri o pecando en Croacia?
Denme los detalles.
- ¿Qué sucede? - Tuvo una pesadilla...
y durmió con sus chocolates.
Lady Godiva, mi única amiga.
¿Alguien ha visto a nuestra ex reina B.?
¿En dónde vacaciona la realeza destronada por estos días?
La hora de dormir se acabó.
- Es el primer día de vuelta al colegio. - No puedo, Dorota.
No me siento muy bien.
Serena vendrá a buscarte pronto.
Llámala y cancélalo.
Y cubre mis espejos.
Estoy de duelo por mi anterior vida.
Chuck, ¡hablo en serio!
¿Ya terminaste? ¡Este es mi baño!
Es tarde, y además es desagradable.
¡Chuck!
- ¿Qué estás haciendo? - De acuerdo, damas...
mi hermana necesita la ducha. Hagan espacio.
Estoy jugando contigo.
No puedo creer que hayas prendido un cigarrillo en mi baño.
Si prendo un cigarrillo en el mío, entonces nuestros padres...
sabrán que fui yo, hermanita.
Está bien. Aclaremos una cosa.
Nuestros padres pueden estar insistiendo en unir nuestros hogares...
pero no soy tu hermana.
No comparto tu ADN...
ni tampoco lo deseo.
Entonces sugiero que consigas nuevas toallas de mano.
Está bien.
Es necesario que me bañe.
¿Puedes irte?
¿Sabes qué?
Está bien. Olvídalo.
El próximo año, vacacionaremos en las islas Maldivas.
Esquiar es muy peligroso.
Te quebraste el brazo en el spa.
Aquí tienes, Hazel. Gracias por prestármelo.
- ¿Qué es esto? - El brazalete que me diste en Aspen.
Sí. Sabes, podrías habértelo quedado...
y me habría olvidado que lo tenía.
Chicas, ¿no estamos emocionadas?
Fiesta para Jenny mañana a la noche en Socialista.
Será el mejor cumpleaños de mi vida.
Oí que los mojitos son increíbles.
Espera a probar los mini cuban.
- Yo no... - Es un sándwich.
- ¿Vestuario, damas? - Mi cartera Ferragamo...
y un vestido que combine que compraré hoy.
¿Y tú, J.?
Tengo unos vestidos reservados en Bendel.
Allí hay un cajero automático, Jenny. Dijiste que querías pasar por uno.
Ya sabes, para devolverle el dinero del desayuno a Penelope.
Sí. 120 dólares, ¿no?
Sí, no tengo ganas de detenerme.
Puedes pagar el próximo.
- ¿Qué haces? - Me escondo de mi criado.
Esta mañana quería ponerme las medias.
Tus sirvientes son muy atentos.
Deberías conocer a Brigita, la criada nueva de Latvia.
No. No, no debería conocer a Brigita.
Tiene 14 años. Evita a esta persona.
Serena, ¿puedo recordarte que solías tener sentido del humor?
No.
- Buenos días, padre. - Buenos días, chicos.
Buenos días.
¿Y cómo se encuentra hoy Lily Von Bulow?
Me duele la cabeza.
Tuve una conversación muy frustrante...
con la planificadora de la boda esta mañana.
Bueno, ¿puedo decir que el estar frustrada te favorece?
Puedes decirlo, pero no lo voy a creer.
Así que, primer día en la vuelta al colegio, ¿no?
Cariño, ¿no querías ducharte?
Debo encontrarme con Blair.
¿Eric?
Adelántate. Nosotros iremos en la limusina.
Espero que mantengas todo tranquilo hasta el casamiento...
al ser mi padrino de boda.
¿Padrino?
Sería un honor, señor.
Por la familia.
¿Vine directo desde el aeropuerto para llevar a Jenny a la escuela y ya se fue?
Anoche durmió en lo de Hazel.
¿Quién es Hazel?
Su nueva amiga. Fue con su familia a Aspen.
Sí, me sorprendió que le permitieras ir...
y cancelaras los planes con mamá.
Tu madre estaba completamente de acuerdo.
Atendieron muy bien a Jenny. Hablé con ella todos los días.
Dos veces desde el avión privado.
¿Avión privado?
Es el mejor regalo adelantado de cumpleaños que podríamos haberle hecho.
Entonces, ¿tú lo pagaste?
Le di dinero para los gastos.
Sí, hace tiempo que Jenny no estaba tan contenta.
Cuando saques esa mirada de "yo haría las cosas de otra forma"...
dos cosas.
Uno, no puedo descifrar qué quiere hacer Jenny para su cumpleaños.
- Lo averiguaré. - Bien, y dos...
¿qué demonios haces aquí todavía?
Gracias.
Al menos te despiertas luego de tu pesadilla.
Yo vivo con la mía.
Gracias a Dios tengo planes con Dan esta noche.
¡Al fin regresa la normalidad!
B., ¿qué haces?
Considero seriamente recibir educación privada en casa.
Sé que crees que todo el mundo sigue hablando de ti...
pero tu escándalo fue hace tres semanas y ya es noticias de ayer.
¿No te enteraste de las cosas que sucedieron en las vacaciones?
¿Quién me lo contaría? ¿Dorota?
Bueno, luego de mucho esfuerzo común...
Maya finalmente logró ingresar al teléfono celular de Brody Jenner.
Y el padre de Kati mudó toda su familia de vuelta a Israel.
Sí. Y la chica mala que se volvió buena...
de Constance, Serena Van der Woodsen...
se mudó con Chuck Bass.
¿Crees que todo esto ya pasó al olvido?
Vamos.
Eso también.
No te preocupes, B.
La Revolución Francesa dispuso de pasteles.
Ven, vámonos.
La Revolución Estadounidense dispuso de té.
Pero parece que el derrocamiento de Blair Waldorf, bueno...
¿quién dijo que se necesitaba una cuchara de plata...
para distribuir los postres?
Oye, Jenny.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Luego me encuentro con ustedes, ¿de acuerdo?
Puede que le haya dicho a Blair que me dijiste la verdad sobre ella y Chuck...
y estoy seguro de que no reaccionó bien.
Pero no sabes a qué te estás enfrentando.
No le tengo miedo a Blair, Nate.
No, no me refiero a...
Me refiero a tu nuevo círculo.
Siempre fueron amigas de Blair, y mira lo que le están haciendo.
Si tu te rebelas, ¿qué crees que te sucederá?
Bueno, entonces no me rebelaré.
No digo que vas a...
Es sólo que...
no eres como esas chicas, Jenny.
Eso es extraño, Nate. Ya que somos amigas...
se podría pensar que tenemos algo en común.
De acuerdo.
Bueno, te diré esto...
tienes buena puntería.
Sé que esto es difícil para ti, pero no dejes que te venzan.
Eres Blair Waldorf, ¿lo recuerdas?
Cierto. Cierto.
Estos son mis escalones, y no los dejaré sin pelear...
aunque sería de gran ayuda si hubiera una persona más en nuestro grupo.
Sólo viejos y niños...
y ahí está Chuck con el rubio Mini-Chuck.
Trata de torturarme.
- No puedo creerlo. - Lo sé.
¿La pequeña J. realmente cree que es algo más que su sirvienta?
¿Desde cuándo Nate Archibald tiene tanto que contarle a Jenny Humphrey?
¿Por qué? ¿No les agrada?
Penelope está enomorada de él desde el siglo veinte.
Y como tú y Nate son tan unidos, tal vez podrías ser de intermediaria.
Sí. Tal vez.
¿Ellas qué?
La llevaran a cenar por su cumpleaños mañana en la noche.
Servicio a una mesa en Socialista.
Así que Jenny Humphrey está oficialmente en la lista A.
Espera, ¿cómo lo sabes?
Porque me invitaron, pero dije que no por respeto a ti.
Pensé que podría cenar con ella y Dan...
y con toda la familia.
¿Cómo te las arreglas para salir de todo ilesa?
Porque soy buena.
Deberías intentarlo.
Hazme un cumplido. Dime que mi cabello se ve hermoso.
Pero tu cabello se ve horrible.
¿Te bañaste?
B., te digo esto porque te quiero...
pero que seas una perra es lo que...
te llevó a tener productos lácteos en tu cabello, ¿sí?
Se buena y neutral, y las cosas volverán a la normalidad.
Eres la reina B., sólo deja que la naturaleza retome su curso.
Iré a Model UN, pero cenaremos esta noche, ¿cierto?
En Butter, a las 7:00.
No sé si podré salir de nuevo esta noche.
¿Por qué? ¿Qué harás?
¿Tenemos una reserva?
Sí, ¿no se tarda como dos semanas en conseguir una mesa allí?
No si le das al maître d' cien dólares.
Y no te olvides, J...
me debes.
Saben, tengo una mejor idea.
¿Qué está haciendo?
¿Qué es lo que cree que hace?
Te está dando una oportunidad para ser buena. Vamos.
- No. - Sí.
Serena, se que harás algo con Dan esta noche...
pero, Blair, iremos todas a Butter...
y me preguntaba si te gustaría ir.
¡Estaría encantada! ¡Sí! Butter.
Genial.
¡Genial!
- Muy bien. - Gracias.
¿Siempre te has visto tan bien? Luces tan bien.
Para mi luces muy bien...
y hueles tan, limpio.
No contarás la historia de Chuck en la bañera otra vez, ¿verdad?
No.
Bien.
Dan.
Chuck. ¿Cómo estás?
Excelente. Disfrutando tener a la familia por aquí.
¿Podrías hacerlo de una vez, Chuck?
¿Decir lo que vayas a decir e irte?
El servicio de la boda está haciendo una degustación para la familia.
Vine a llamarlos a cenar.
- Bien, entonces me iré. - No hay necesidad.
Le pedí al personal que colocara un lugar para ti.
Tengo que decir que prefiero el chestnut pappardelle.
Sí, el foie gras es un poco fuerte.
Me inclino hacia la carne de vanado.
- Es venado. - Venado. Venado, exacto. Venado.
¿Para mí? Gracias.
¿De quién es?
No lo sé...
pero dice "abrir inmediatamente" ¿Tengo que refrigerarlo?
No, no es de mi parte. No lo sé.
No pongas tu sucio paquete en la mesa.
Si me dieran una moneda porque cada vez que escucho eso.
Es suficiente, Chuck.
¿Porno y esposas? ¿En serio?
Esto es muy bajo, Chuck, incluso para ti.
¿Qué?
Yo no envié eso.
- Disculpa. - Podrías...
Claro. Un placer.
Eso no es lo que quise... No me refería a eso.
Es...
Es basura. Lo tiraré.
Descubierta Blair Waldorf, sola en Butter.
Lo siento, señorita, pero parece que sus amigas no vendrán.
Humillada, mesa para uno.
¿Pueden imaginarla sentada ahí?
Cada vez que alguien se acerca a la puerta...
"No son ellas. No, no son ellas"
No ir a Butter es mucho mejor que ir a Butter.
Mi nuevo vestido Nanette Lepore para el cumpleaños de Jenny.
- Hermoso. - ¿Verdad?
¿Qué usará la cumpleañera?
Todavía me estoy decidiendo entre dos vestidos de Bergdorf.
Pensé que habías dicho Bendel.
Bendel. Cierto.
Es mi papá.
Is, ¿usarás tu Chanel negro?
¿Cuál de todos?
Sabes, nunca uso algo dos veces.
Mamá me crió bien.
Hola, papá.
No viniste a cenar, hija.
Sí, estoy estudiando en casa de Hazel, creo que perdí la noción del tiempo.
No estoy enojado, sólo siento que no te he visto en un tiempo.
Ni siquiera hemos discutido tu cumpleaños.
Iba a hacer algo con mis amigas.
Eso es genial, cariño.
Pero como no tengo nada que ponerme...
ya no creo que suceda.
Si quieres estar con tus amigas...
podemos hacer la celebración familiar el fin de semana.
¿Cariño?
Sí. Llegaré a casa pronto, papá.
De acuerdo, adiós.
¿Hola? Hola.
No debes nada, cariño.
La bebida va por la casa, ¿a menos que quieras algo más?
Sí.
Otro Bellini, pollo rostizado...
y un mesero que separe las mesas, por favor.
Uno puede ser el número más solitario.
Información. Ciudad y estado, por favor.
Brooklyn. Creo que está en Nueva York.
Pero a veces sólo los solitarios pueden jugar.
Despierta, pequeña Jenny.
La perra está de regreso.
Pensé que dijiste que no tenías nada más.
Pues, encontré unas cosas atrás del closet.
Quiere efectivo otra vez...
o quiere comprar nuevamente su máquina para coser?
Ninguna.
Quiero ese vestido.
Cariño, este ok $1,200.
Bueno, este es bastante hermoso.
Sí, bueno, ese color me queda mejor.
Propongo que tomemos el jet hacia Croacia...
donde el joven Eric puede explotar que la edad de consentimiento es menor.
- ¿Iré a la despedida de soltero? - Por favor, hermano.
Y después al este, a Monte Carlo a jugar cartas toda la noche en Metropole...
y luego pasar por Giza, sólo a ver el amanecer en las pirámides.
¿Qué piensas, padre?
Creo que ya llegamos.
Nos vemos en casa, Bart.
Chuck te alcanzará en un minuto.
Casi arruinas lo de Lily y yo antes.
No dejaré que suceda de nuevo.
¿De qué estás hablando?
Hablo de esa maniobra vulgar que hiciste en la cena.
Yo no le envié ese paquete a Serena...
francamente ya no se le cree ese acto de Virgen María violada.
Pensé que el hacerte mi padrino de bodas ayudaría.
¿Qué significa eso?
Quería inspirarte a valorar mi felicidad sobre tus acciones infantiles.
Parece que te está funcionando el club, Victrola.
¿Pienso que te gustaría que invirtiera más en el lugar...
para que tengas más control?
A cambio de buen comportamiento, por supuesto.
¿Me estás sobornando?
¿Entonces tenemos un trato?
- Oye, ¿por qué no estás en la escuela? - Me tomaré la mañana libre.
Me ofrezco para ayudar a aquellos que son menos afortunados que yo.
Vaya, estás de buen humor.
Ir al restaurante con las chicas debió salir bien.
En realidad no fui.
¿Por qué no?
Creo que deberían trabajar un poco más por mi perdón.
Oye, Dan no está en Brooklyn de nuevo ahora...
está contigo en la escuela, ¿verdad?
No, aún no, pero pronto estará aquí, ¿por qué?
Sólo salúdalo de mi parte.
De acuerdo.
Hola.
¿Es el papá de Jenny?
Nos conocimos brevemente el día de acción de gracias.
Sí.
Hola.
Tengo tres cajas de champaña para Serena Van der Woodsen.
No, no. Yo soy Serena Van der Woodsen, pero esas no son mías.
Pues, la orden de compra nunca miente. Salud.
Debió estar tan enojada.
Hola, chicas, acabo de comprar un increíble vestido Dolce, ¿quieren verlo?
Es increíble. No puedes descuidarte en tu propia casa.
¿De qué están hablando?
El Valentino de mi madre fue robado.
Dios mío.
Fue hecho para ella especialmente.
Fue el mismo año que hizo el encaje del vestido de boda de Jackie O.
¿Y, alguien entró a la casa?
No, y la sirvienta le juró a la policía que ella no se lo llevó...
pero probablemente será despedida.
Esperen, ¿la policía por un vestido?
Ok unos 15.000 dólares.
Mi madre le dijo a Inmaculada que si lo devolvía, podrían arreglar la situación.
Como si lo fuera a devolver.
Bueno, nunca se sabe. Quiero decir, podría aparecer.
Cierto, porque en realidad, ¿dónde se lo va a poner?
Estoy muy contento, porque cuando hablé con ella...
mencionó que los planes con las chicas habían fracasado.
No.
A decir verdad, no le creí realmente.
- ¿Por qué? - Creía que sólo estaba indecisa...
sobre escoger a las amigas por sobre la familia.
Bueno, usted sabe que esa es la mayor pelea con una chica de su edad.
Mi memoria no me sirve...
Tratar de unificar la persona en quien...
te estás convirtiendo con la que solías ser.
Está muy estresada, Sr. Humphrey.
¿Luchar entre dos mundos?
Sé que está estresada por tratar de entrar en uno de esos mundos...
recogiendo ropa de la tintorería...
vestidos para bailes de máscaras...
Bueno, no es más fácil una vez que se ingresa.
Necesita un descanso.
Bueno, entonces eso es lo que tendrá.
Lo que pueda hacer por ayudar.
Gracias a Dios. ¿Betty?
Hola. Disculpa.
¿Me disculpan un momento, por favor?
Tengo que cambiarlo. Puedes quedarte con la bufanda y los zapatos,...
pero tengo que darte este a cambio del rojo.
Bueno, cariño, lo siento, pero eso no va a ser posible.
¿Qué? ¿Por qué?
Cuando te vas de aquí con un artículo, estás aceptando su valor.
El Dolce cuesta 1.200 dólares.
El Valentino, cuesta siete veces eso.
Por favor, este tiene valor sentimental, y no me di cuenta...
No, lo siento.
Hace un par de horas este vestido era mío.
Ni siquiera tiene puesta la etiqueta.
No es culpa mía que no sepas cuánto cuesta un Valentino.
- ¿Hola? - Nate, soy Jenny.
¿Qué ocurre?
No te llamaría si tuviese alguien más a quien recurrir...
pero cometí un error, y tengo que solucionarlo,...
y tengo que pedirte prestado algo de dinero.
Espera, espera. Jenny, ve más despacio.
Prometo que te lo devolveré.
- ¿Está todo bien? - Sí, sólo he cometido un error...
y tengo que solucionarlo.
- Bueno, ¿cuánto? - 8.000 dólares.
¿8.000 dólares? Jenny, ¿para qué necesitas tanto dinero?
¿Sabes qué? Olvídalo. Lamento haberte molestado.
El precio de encajar puede haberse elevado un poco...
pero la pequeña J. todavía sabe que lo de adentro es lo que cuenta.
Y esta es la segunda elección para el centro.
Bueno, podríamos poner este en un mantel de poliéster...
y fingir que es un Bar Mitzvah.
- Aquí estás. - Tengo una cita con Dan.
¿Podrían disculparnos?
¿Vas a decir algo peor que el comentario del Bar Mitzvah?
Serena, creo que deberíamos hablar sobre...
cualquier sentimiento que pudieses tener...
sobre mi futuro matrimonio.
Bien, pero me estás preguntando esto ahora porque...
Porque recibí una llamada de tu directora...
que decía que había algo sobre una caja de alcohol.
Bueno, pensé que podrías estar exteriorizando.
Cierto, mamá. En realidad me levanté esta mañana...
y pensé, "no estoy muy segura sobre la boda de mi madre".
¿Por qué no invito a toda la clase de primer año en el patio...
a un brindis con champagne?"
Has hecho cosas así antes.
Obviamente, el plan maestro de Chuck está funcionando.
No puedo creer que pienses que Chuck esté haciendo estas cosas.
Parecerle bueno a todo el mundo en mi vida no es suficiente para él.
Tiene que hacerme quedar mal o volverme loca.
Chuck puede ser excéntrico, pero dudo que sea diabólico.
¿Qué ha hecho ahora?
Te diré lo que ha hecho.
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, Jenny.
Papá, no puedo creer que hicieras todo esto.
Y, Blair está aquí.
Es tan genial que todas ustedes estén en mi casa.
Tengo que ir a cambiarme.
¿La tienes? Bien.
No creo que se haya sorprendido.
¿Qué hace Blair aquí?
No lo sé. Esta fiesta es un poco rara.
¿"Rara"? Es hora de incluirla en el Salón de la Vergüenza de los cumpleaños.
No es lo que imaginé cuando el tipo que llamó dijo "fiesta en el loft".
No puedo creer que dejásemos nuestra mesa por esto.
Los mojitos de menta en el Socialista...
por milanos de menta con el padre de Jenny.
Es sexy.
Sí, un padre sexy.
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
¿Delicias crujientes de arroz?
No puedes creer lo enfadado que estaba Bart.
Sí que puedo, porque me lo has contado unas tres veces.
Me pregunto qué van a hacer con él. Ojalá pudiera ver su cara.
Yo también tengo algo para contar.
Vi a mi mamá por primera vez desde Navidad.
- Soy la peor novia de todas. - No es verdad.
Y hubo una visita graciosa a mi abuela al hogar de ancianos.
Dos mujeres, una esponja de baño y un orinal.
Lo siento. Tienes razón. Quiero estar aquí contigo.
- Y con Nate. - ¿Qué?
- Hola, chicos. - Hola.
Lamento interrumpirlos. Tu mamá me dijo que estaban aquí.
¿Puedo hablar contigo un momento, Dan?
Sí, sí, por supuesto.
Bien.
¿Hablaste hoy con tu hermana?
No, no. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
No lo sé. Me llamó y estaba muy asustada.
No sabía a quién recurrir. Me pidió prestados ocho mil dólares.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Sí, no lo sé.
Traté que me contara qué estaba pasando...
pero no me dijo nada.
Por favor, papá, vete, ¿sí? ¡Necesito cambiarme!
Cielo, ¿puedes decirme qué sucede?
Nada, papá. ¡Vete!
¿Por qué estás llorando? ¿Estás molesta por la fiesta?
No. ¿Podemos hablar más tarde? Necesito sacarme este vestido.
¡Está atorado!
De acuerdo, está bien.
Ayúdame, ¿sí? Ayúdame a quitármelo.
- Jenny, tienes que tranquilizarte. - No, apúrate.
- ¿Lo conseguiste? - Necesito un par de pinzas.
Lo siento. Disculpa. Estábamos buscando nuestros abrigos.
Yo los llevaré.
Dios mío. Es el vestido de mi mamá.
No, chicas, lo compré en Resurrection.
¿Recuerdan que les hablé del vestido fantástico que compré?
¿El Valentino exclusivo de su madre...
que acaba de desaparecer de su clóset?
Lo debe haber donado y se olvidó.
¿Están diciendo que mi hija es una ladrona?
Permiso.
Esto parece algo privado, así que me voy a ir.
Tengo una mesa en Butter.
La reserva está a nombre de Waldorf, en caso que quieran seguir la fiesta.
Descubierta. Jenny con un vestido rojo...
y las manos en la masa.
Parece que "vergüenza absoluta" es el nombre en la etiqueta.
Blair dijo que te dijeron que la fiesta se había malogrado...
para poder sorprenderte con una mejor.
Blair es una mentirosa. Te engañó.
También dijo que tenías miedo de que las otras chicas no te aceptaran como eres.
Sabía que te equivocabas...
y quiso que sintieras que no tenías nada de que avergonzarte.
¿Eso también era una mentira?
¿De dónde sacaste ese vestido?
Y sé que no lo cosiste tú, porque la máquina de coser desapareció.
No sabes lo difícil que es, papá.
Vendí mi máquina de coser, ¿sí?
¿Qué?
Sí, y una lámpara y algunas joyas.
¿Por qué?
Porque tenía que hacerlo.
Papá, tú crees que puedes enviarme a la escuela con una falda escocesa...
y una tarjeta para el subterráneo, y que todo estará bien.
No me voy a disculpar por no tener un avión privado para ti, Jenny.
¿Crees que siento vergüenza de mis orígenes?
No, lo que me da vergüenza es tener que llevar el almuerzo en una bolsa...
y comerlo en el baño, y luego salir con mis amigas...
y pretender que no tengo hambre cuando vamos a almorzar juntas.
No tienes que hacer esas cosas, Jenny.
Estás tomando una decisión.
¿Qué es lo que no entiendes?
¿Quieres que elija no tener amigas?
Bueno, claramente, ya no tengo que hacerlo...
porque no puede ser.
Debería regresar.
Gracias por quedarte conmigo mientras me escondo de la casa del horror.
No hay problema.
¿Crees que Jenny va a estar bien?
Sí, Dan es un buen tipo. Cuidará de ella.
Tú también lo eres. Eres un buen tipo.
Un tipo compasivo que no puede estar enojado con Blair para siempre.
- Buenas noches. - Lo siento.
Me diste el pie. No me pude resistir.
- Era una opinión. - ¿Cómo estás, viejo?
- ¿Dónde estuviste? - En terapia.
¿Durante cuatro horas?
Bueno, antes estuve jugando al Wii Tennis con Chuck...
en la casa de un chico llamado Brantforth.
¿Por qué pasas tiempo con él?
¿Brantforth?
Chuck es divertido, ¿sí?
Es bueno conmigo, y no me trata como un fenómeno...
que acaba de salir del Centro Ostroff.
¿Quién te trata así?
Los chicos del St. Jude, las chicas del Constance.
Sook, el de la tienda coreana de la calle 75.
Y no me está cuidando siempre...
como si fuera una cosa mala que se fuera a romper.
Además, siempre quise un hermano.
Lo estoy probando.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Chuck dijo que llegó esta mañana.
Pensó que deberías abrirlo fuera de la casa, por si acaso.
¿Por qué no me lo trajo él?
Porque pensó que lo querías lejos de ti.
¿Es cocaína?
¿Te gusta tener un hermano que te usa de mula?
Serena, yo...
Hola. ¿Quién cumplió doce años?
Por favor, no me provoques.
Papá, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
¿Quieres decirme por qué pediste prestados ocho mil dólares?
La verdad no.
No puedo creer que Nate te lo dijo.
Bueno, estaba preocupado por ti.
Temía que te convirtieras en un horrible ciberorganismo del Upper East.
- ¿Dijo eso? - No. No, yo lo digo.
Se me escapó de las manos.
Pensé que podría cambiar el vestido por otro...
usarlo esta noche y luego devolverlo, pero...
Mira, es tu cumpleaños...
así que creo que podemos ir a comprar helado...
y podremos hablar de esto más tarde, ¿sí?
Está bien.
Le diré a papá que es lo que vamos a hacer.
Jen, tienes mucho más para ofrecer...
que lo que esas chicas tienen.
Tienes muchas más cosas para aportar.
Tienes que encontrar la forma de creerlo.
¿Sí?
¿Cuál es tu problema?
Especifica el contexto.
Me das asco, Chuck.
¿Cómo te atreves a involucrar a Eric en algo así?
No me extraña que no tengas ni amigos ni novia.
Hasta tu padre espera lo peor de ti.
Bueno, tú te encargaste de eso.
Escucha, si vamos a vivir bajo el mismo techo...
vamos a fijar algunas reglas de convivencia.
No es necesario, princesa. Bart ya me echó.
- ¿Qué? - Me mudaré de nuevo a mi suite.
Bart pensó que lo mejor era que la familia se afianzara sin mí.
Hay gente esperando afuera. ¿Estás lista para dejar tu mesa?
No. Mis invitados vendrán.
¡Vendrán!
¿Están ocupados estos asientos?
Todo buen general sabe que no debe dejar que los soldados lo vean preocuparse.
Parece que esta batalla termina en Butter...
y la victoria es de B.
La victoria es fantástica.
No quiero que Jenny salga de esta casa.
Lo sé, papá, pero es su cumpleaños y se lo prometí.
Como tú no tomas las decisiones aquí...
tendrá que aceptarlo.
Lo siento. ¿Qué vas a hacer entonces?
- ¿La vas a dejar encerrada? - No lo sé.
La semana pasada, Aspen. Esta semana, ¿la cárcel?
Sí, bueno, las vacaciones de primavera se terminaron para todos, hasta para mí.
La verdad es que no le presté atención.
¿Qué quieres hacer entonces?
¿Por qué no celebramos los quince...
con un poco del pastel de Jenny en la cocina?
De acuerdo. Está bien. Iré a buscarla.
Jen...
- Desapareció. - ¿Qué?
No está aquí. Desapareció.
Lamento haberte llamado antes.
Estoy muy avergonzada.
- Fue estúpido e inapropiado... - No, no, no, no.
Me alegra que estés bien.
Sí.
Bueno, tengo que pedirte un favor.
No se trata de dinero, es que...
no quiero estar sola en mi cumpleaños.
¿Para mí? Gracias.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Nada.
Enseguida vuelvo.
Disculpe. ¡Disculpe!
Iré al bar.
- ¿Qué? - ¡Bar!
Volveremos enseguida.
¿Dónde están los chicos lindos?
No lo sé.
Aquí no sirven té y magdalenas, Jenny.
Veinte minutos.
¿Esto está sucediendo?
Penelope, ya conoces a Nate, ¿verdad?
- Por supuesto. Hola. - Hola.
¿Cómo estás? Qué bueno es volver a verte.
Hazel, creo que tu mamá sí regaló ese Valentino.
Sí, siempre está limpiando su clóset...
y el Ativan puede influir en sus recuerdos.
Lo siento mucho, Chuck.
Sé que no fuiste tú el que me envió esas cosas.
Jamás pensé que lo iba a decir, pero resulta que Chuck Bass es inocente.
¿Entonces quién le envió a S. Todos estos regalos perversos?
S. ¡Espero que te gusten tus regalos! Regreso a la ciudad. G.
¿Por qué no te preparo un trago?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net