Aqui Gossip Girl. Tu unica fuente
de la escandalosa vida de la élite de Manhattan. - Eres una de mis más viejas amigas.
Eso no es seguramente lo que sentiste cuando me besaste en casa de Eleanor.
Me lo propuso antes de que nos fuéramos y le voy a decir que sí.
Estoy seguro de que serás una novia preciosa.
Anoche fue extraño pero divertido..
¿No podemos simplemente decirnos adiós?
- Tu y yo hemos sido mejores amigos, ok? - No, no ok. De ahora en adelante mantente alejado de mi.
Georgina, ¿Qué estás haciendo aquí? - Te dije que volvería.
Dan, no puede conocer a Georgie.
- ¿Que te parece... um, cena esta noche con Sarah? - Oh, Sarah otra vez?
- Qué es ella? Tu nueva novia o algo parecido? - Ella es nueva en la ciudad y quiere conocerte.
Soy Sarah.
- ¿Qué es lo que quieres de mí? - Quiero que las cosas vuelvan a estar como antes de aquella noche
antes de que las cosas se estropearan. - ¿Qué te hizo Georgina?
¿Qué es tan malo que ni siquiera puedes contarme? Si pones la cámara justo ahí,
Nunca lo sabrá.
- Puedes contarme lo que sea.. - He matado a alguien.
Transcripción y sincronización: www.ragbear.com
Traducción para: wikisubtitles.net
¿Y quién soy yo?
Sabes que me quieres.
Besitos, Gossip Girl.
En nuestros tiempos,
cuando llamas a alguien y no puedes encontrarle,
puedes estar seguro de que recibirá el mensaje.
Hola, S. Soy Georgie.
Escucha, sé que es un poco pronto, pero he pensado que...
así que es mi tercera llamada ¿Dónde estás?
Soy yo otra vez.
Te he dejado un par de mensajes y no me has devuelto las llamadas.
Creo que deberíamos salir hoy. Los amigos salen.
Quizás has perdido tu móvil.
No puedo esperar a verte.
Pero si no te devuelve las llamadas,
normalmente significa que no quiere ser encontrado.
Hey, ¿crees que "Track me down"
debería ir antes o despues de "Everytime"?
¿Lo de la "Rolling Stone" es esta noche? Supongo que de verdad estoy
en el top ten de las bandas olvidadas de los 90's. - Es verdad. Lo olvidé.
Sí, pero mucha gente se acuerda.
Hay una razón por la que ese número fue uno de los más vendidos
del año. - Y estoy orgulloso, papá. De veras lo estoy.
Tienes tu artículo de seguimiento y un concierto,
seguramente seguido por un cd con un precio exagerado
vendido en franquicias de cafeterías para la generación X
sin paladar....o gusto. Hey, va a estar genial.
Quiero decir, incluso lo están grabando para vh1. Vh1 classics. Lo de "clasico" es como importante.
Soy clásico. Uh, oh, sin recriminaciones.
Señales de una noche de insomnio.
Desinterés en hacerle sentir a tu padre
viejo e irrelevante...
Eso sólo puede significar una cosa: problemas con tu chica.
Sí, Serena y yo tuvimos una pelea anoche..
Una nueva que continuamos teniendo cuando ella dice algo,
y sé que no es toda la verdad. - Bueno, ¿Le has preguntado qué tiene en la cabeza?
Sólo como unas 10.000 veces, sí. - Ya, ¿pero lo decías en serio?
La mayoría de las veces, cuando la gente no ofrece la verdad,
Eso es porque están asustados de lo que puede pensar la gente.
Y no sé si sabes esto,
pero puedes llegar a ser un chico bastante crítico. - ¿Así que me estás diciendo que debería aprender
a ser otra persona con ella para que ella pueda ser ella misma conmigo? - Yo no lo podía haber dicho mejor.
Gracias, papá.
Voy a buscarla ahora mismo.
Te veo esta noche... a los dos.
Y aquí pensé que tenia tu calendario memorizado.
Apago y me voy.
Soy la groupie del padre de Dan por el dia,
entonces voy a libertad bajo fianza, como, cinco.
Um, aunque no me importa el acecho...
¿Cuándo vas a pedirme una verdadera cita?
Eh...
aguanta este pensamiento, perdona.
¿Hola?
Sí, sí. Ok, estaré allí.
Mira, lo siento. Tengo que irme. Entonces lo que he oído.
No, no, no. No es lo que piensas, es sólo...
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Ehmm, yo, Lincoln Hawk, una camioneta sucia y muchos cables?
¿Puedo verte en el concierto? ¿Puedes estar allí a las 19h30?
Es una cita. Por fin.
Envíame un SMS con la dirección.
Los invitados serán llevados a sus suites,
tan pronto como lleguen.
El paseo es a la 2:00, y la cena de ensayo
comienza rapidamente a las 7:00 pm en el salón de reid
Ah, y no lo olvidéis.
- Que tienen una entrevista con "Rolling Stone" en una hora. - La entrevista. ¿Cómo podríamos olvidarla?
Mmm, hmm. Hola. Ah, discúlpeme, Sr. Bass.
Ms. Van der Woodsen, no por mucho tiempo... Muchas gracias.
- Buenos días, Daniel. - Buenos días.
Buenos días. ¿Alguno ha visto a Serena? No está arriba.
Ah, ticktock, ticktock, ticktock, ticktock, ticktock.
No, lo siento, Daniel.
Ok.
Y su cama no está deshecha. Bueno, supongo que la señora de la limpieza la habrá hecho.
Pero no sé porque sus valores son tan bajos.
Odio tenerte que preguntar esto pero... ¿Has visto a Serena?
Oh, he visto montones de Serena.
¿Estás telefoneando borracha de nuevo?
No, Serena no vino a casa anoche.
Pensaba que estaría contigo.
Hola.
Quizás esta es la perversa idea de Blair de una doble cita.
La srta. Blair solicita que espere Ud. aquí.
Está viniendo ahora mismo. ¿Ni siquiera está aquí?
Bueno, esto va a estar bien.
No me devuelves las llamadas, y no me coges el teléfono.
Pensé que me entenderías,
quizá debería haberme explicado un poco mejor.
Y venir a ti. Podemos hablar de esto con un café.
Te lo he traído como a ti te gusta...
negro pero dulce.
Oh, no.
Hola, ¡Sarah!
¡Dan! ¡Hola!
Oh, ¡dios mío! Que coincidencia. Sí. ¿Que... qué estás haciendo aquí?
Oh, mm, la verdad es
que un viejo amigo de Portland se aloja aquí. - Oh, ok.
¿Qué estás haciendo aquí. Oh, sólo he venido buscando a Serena, pero eh...
aparentemente no vino a casa anoche, así que yo sólo...
No lo sé. Estoy intentando saber que pensar.
Ella ha estado... bueno, dejemoslo en que no ha sido ella misma últimamente.
- Así que no sé. No sé. No sé exactamente que hacer. - ¿Por qué no intentas llamarla de nuevo?
Y cuando vea que eres tú quien le llama,
contestará inmediatamente y hablará sobre ello.
Hola.
Hola. Te he estado buscando por todas partes.
Hey, ¿E-eres Dan?
¿Quién eres? Me llamo Drew.
Soy el camarero de One Oak.
Una chica se dejó este teléfono aquí anoche.
Ha estado sonando toda la mañana.
Tú eras el primer número en la marcación rápida.. ¿U-una chica? ¿Q-qué chica?
Alta, rubia. Se fue de aquí sobre las 2:00 con tres chicos.
Pasó de la cuenta, la cual era bastante sustan...
Hey, ¿Qué ocurre?
Avistado: Chico solitario en el Upper East Side
aprendiendo la lección de que nada queda perdido por mucho.
No es nada, nada.
Las cosas siempre se tuercen para mejor...
bien, ¿realmente algo va mal,
o sólo algún truco para mantenernos aquí a ambos?
Era cierto lo que se dije por teléfono. Necesito tu ayuda.
Necesitamos tu ayuda.
O para peor.
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
¿Que hay de malo en ella?
Llévala arriba, llévala.
Dorota! Café, rápido!
vamos, Serena. Tenemos que meterla en la ducha. No, sólo quiero dormir.
Aquí, no. Vamos, vamos, ¿Por qué no me llevas a la cama?
Vamos. Vamos. Dorota, ¿Puedes conseguirla
un cambio de ropa limpia y un albornoz, por favor? Por supuesto, sta. Blair.
Así que tenemos todas las curas de dolor de cabeza conocidas por el hombre, además de rosquillas.
Ellos deberian ayudar
absorbió el alcohol y además ella tomó.
Gracias. Yo lo tomaré a partir de aquí. Vamos.
Vamos. Vamos, Serena. Ayúdame.
B., ¡Está fría! ¡Está fría! Igual que en los viejos tiempos.
Sabes, ¿por qué tengo la sensación
de que realmente estás disfrutando esto?
Llámame sentimental.
Ugh. Puede que no necesite esas rosquillas después de todo. ¿Qué ocurre con ella?
Estuvo aquí anoche, asustada.
Ella... ella me contó algo totalmente absurdo,
pero estaba demasiado asustada como para encontrar las palabras para explicarlo.
Me fui arriba a buscar el valium de mi madre para calmarla,
pero cuando bajé, se había ido.
Me llevó toda la noche encontrarla.
¿Qué te dijo exactamente?
Eso no viene al caso.
Estamos aquí para ayudar a Serena, sin importar cuál sea el problema.
Ey, ¿Podrias quizás leer esto en algún otro lugar más?
No me gusta el "post". ¿Es éste el por qué te suscribes?
Otra cosa que no me gusta-mi hijo deprimido.
No sé si has hablando con él últimamente... Hemos hablado.
Él y Serena-¿Deberia estar preocupada?
Ha estado un poco desigual últimamente.
Creo que el bache más reciente es nuestra amiga Sarah.
Serena está un poco delosa, pero Sarah es guai,
así que tan pronto como Serena la conozca,
todo estará bien.
¡Me gusta esta foto tuya!
Sí, yo, también.
Dime dónde tomaste esta fotografia,
qué indudablemente podria ser llamada,
¿la imagen más bien conocida de la banda? Ehmm, bien, no iria así de lejos.
Bien, yo iria. Es positivamente icónica.
¿Estábais tú y Rufus Humphrey ya involucrados
cuando la tomaste? ¿Perdona?
Rufus Humphrey, el cantante de Lincoln Hawk.
O... fue esto antes o después - Oh, bien, simplemente no me siento cómoda
discutiendo otra cosa que no sea mi trabajo. Estaba hablando de tu trabajo.
¿Por qué dejaste la fotografía?
¿Era demasiado difícil continuar fotografiando
después de que rompieras su corazón?
Ehmm, sólo-sólo un momento, por favor.
Oh, sabes qué, veo que estoy interrumpiendo, asi que...
No, tengo que decir
que nunca había sido más feliz por verte, Dan.
Oh.
Bueno, estaba esperando abajo a Serena.
M-me imaginé que tendría que volver a casa... pronto en algún momento.
¿Ya sabes algo de ella? ¿Has tratado de llamarla?
Estoy bastante seguro de que ha perdido su móvil. Bueno, Charles dijo que
iba a casa de Blair a recogerla
justo después de que te marcharas antes. Prueba allí quizá.
Ah, sí. "Charles". Charles. Por supuesto. Muchas gracias.
Mm-hmm
Escucha, realmente aprecio que te tomaras la molestia de venir
todo el camino hasta el Palace para realizar esta entrevista,
pero sencillamente tengo que pedirte que te vayas
porque tengo una boda que atender: la mía. ¿Cree que fue capaz de
tomar esas increíbles fotos de Rufus Humphrey
por lo mucho que usted estaba enamorada de él?
Bueno, No estaba en-enamorada de él....
um... no tanto.
Gracias por tu tiempo.
Mm.
Dorota, ¿puedes traer las toallas arriba?
¿Que les lleva tanto tiempo?
Huh, adivino que perdí un capítulo.
O....4. No, uh...
¿No se odian todos?
Sí, absolutamente.
No. Bueno, eso es fascinante,
y listo para un estudio de un pisquiatra en alguna parte,
pero, em, estoy buscando a Serena.
No está aquí.
Creo que sí.
No, se acaba de ir. Se debeís haber cruzado.
Yo, yo, yo no te creo.
Bien.
No quería tener que decirte esto, pero...
ella no quiere verte.
Vamos. ¿De verdad??
Sí.
De verdad.
- ¡Serena! - Está diciendo la verdad.
¿De verdad vas a impedir que vea a mi novia?
Wow, tio, vamos.
¿Qué haces?
¿S.?
Está bien.
¿Qué pasa?
- Dan - Está pasando algo,
y yo sólo quiero saber qué es.
Es difícil de explicar.
¿Por qué no te lo hago más fácil?
Sé que me estás escondiendo algo,
y estoy harto de ser el único al que no le hablas de ello.
- No se lo he dicho a nadie. - Entonces, ¿que están haciendo aquí,
mientras, mientras yo recibo la llamada de un camarero que dice
que te fuiste del bar a las 02h00 de la madrugada con un puñado de tíos?
¿Qué tios, Serena?
¿Quiénes eran?
No lo sé.
¿Pasó algo anoche?
Por favor, no.
¿Es... es eso lo que te da tanto miedo contarme,
que me has engañado?
¿Me engañaste anoche?
Todo lo que necesito es un sí o un no. ¿Te acostaste con alguien anoche?
Sí.
Hemos acabado.
Hola
Hola! ¿Encontraste a Serena?
Si, pero yo, uh, ojalá no lo hubiera hecho.
Eso no suena muy bien.
Estoy en el parque.
¿Quieres que quedemos y quizas hablar de ello?
Soy bastante buena escuchando.
¿Dan?
Si. Si, Yo, uh, me gustaría.
Bien, Yo quería Cymbidiums(Orquídeas), no Jacintos.
¿Y por qué elegimos pescado? Es extemporaneamente cálido.
Sabes, sabía que deberíamos haber elegido con los Limoges (porcelana)
en vez de los Lenox.
¿Cual es el problema? Estabas bien esta mañana.
Ahora estás encontrando defectos con todo.
Nada, nada, solo que...
he tenido 3 bodas perfectas, y yo quiero que esta
sea más perfecta que perfecta, eso es todo.
Oh, al fin.
¿Asi que por qué estás todavia en casa de Blair?
Se supone que debes estar aqui.
- Sra. Van der Woodsen, soy Dorota, de la casa de la Sra. Waldorf. - Sé quien eres Dorota,
pero no es muy buen momento.
Oh, la boda. Lo sé. La Srta. Serena está aqui.
Oh, si, lo sé. He oido eso muchas veces hoy.
Yo sé que no me corresponde, pero...
la señorita Serena está...
como en los viejos dias.
¿Qué estás intentando decir?
Creo que debería preocuparse por su hija,
perocuparse antes de que ella se marche.
Bien, um, Gracias Dorota. Me ocuparé de ello.
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
¿Donde tienes que ir?
A hacer algo que ya he hecho muchas veces antes.
- ¿Puedo ayudarte? - No gracias. Tengo que hacerlo sola.
No puedo creer que hiciera eso.
Entonces, ¿Por qué lo hicite? Quiero decir, ¿Engañaste a Dan?
No, recuerdo la pasada noche. No hice nada.
- Entonces, ¿Por qué deberias decirselo? - Porque prefiero
que Dan crea que lo engañé, antes que sepa lo que realmente hice.
¿lo que realmente hiciste?
Dan me puso en un pedestal.
Si el supiera la verdad, nunca me miraría de nuevo.
Estas empezando a asustarme hasta a mi. ¿Que hiciste?
Vamos. Puedes contarnoslo.
Te hemos visto con vómito en el pelo,
haciendolo con banqueros
en el baño de hombres en Clarke.
- No tienes que ocultarnos nada. - Tiene razón, Serena. Quiero decir, ninguno de nosotros somos santos.
Sí, tuve sexo con él en la parte trasera de la limusina - Varias veces
Tuve sexo contigo en una boda mientras era su cita
Una vez
Soy Chuck Bass
Puedes decirnos cualquier cosa, que no te juzgaremos
Somos el club de desayuno de los no-juzgadores
Somos tus mejores amigos.
Cualquier cosa que hagas es algo que nosotros hicimos también.
Si te lo digo, no puede salir nunca de esta habitación.
Todos conoceis a Georgina Sparks. Algunos mejor que otros.
No es como si hubieras perdido la virginidad con ella.
En séptimo curso. Sexto, de hecho, y la he estado evitando desde entonces.
La zorra es una psicópata. ¿Qué pasa con ella?
Bueno, algo ocurrió
La noche de la boda de los Sheperd.
Creo que todos estamos al corriente de lo que pasó esa noche. No, algo más,
Algo de lo que he intentado escapar, pero que Georgina no me dejará hacerlo
y ahora ella me está chantajeando
¿Chantajeándote?¿Con qué exactamente?
Bueno...
todo empezó cuando Blair pensó que tú y yo habíamos bebido demasiado.
Nos dijo que saliéramos fuera, a tomar el aire y serenarnos.
Oh, si la feliz pareja no quería
poner el dinero para el bar Premium,
no deberían haber hecho su boda b.y.o.b.
en vez de eso, fuimos al bar vacio,
abrí la botella de champagne, y nosotros... bueno...
podemos saltarnos esa parte, ok?
Adelante. Yo la informaré despues.
Salí con prisa.
Me sentía tan mal,
tan culpable por lo que acababa de hacer.
Yo solo... tenía que salir de allí.
Georgina y yo habíamos quedado en encontrarnos depués,
así que fui a donde estaba ella.
Pequeña yo sabía que tenía una sorpresa esperandome.
Va a perder la cabeza.
Un genuino
Video de sexo de Serena Van der Woodsen...
¿cómo vamos a hacer esto exactamente?
Bueno, si pones la cámara ahí,
ella nunca lo sabrá.
¿Estás segura de que esto la hundirá?
Es Serena. Se hunde por cualquier cosa.
Hey, nena. ¿Cómo están los nuevos Sr y Sra Sheperd?
No lo sabía en ese momento,
pero me estaban grabando.
Afortunadamente para mi, yo estaba-estaba demasiado atascada
en lo que había ocurrido para ser una diversión para nadie.
No puedo pensar que hice eso. Blair es mi mejor amiga.
¿Qu-qué tipo de persona le hace esto a su mejor amiga?
De acuerdo, esto es una sesión de terapia, G.
Me promestiste una fiesta.
Entonces se acabaron los favores.
¡Jing!
Gracias.
Ah!! No me siento muy bien.
Ella siempre se pone juguetona despues se lanza.
No, Pete.
No estoy de humor, ¿ok? vamos.
Tengo calor, ¿ok?
Yo estoy caliente también. Estás muy buena.
No, hace-hace calor ¿Por qué hace tanto calor aqui dentro?
Un peón, un empujon, un escalofriante amor
un látigo, un chasquido
No volverás
*con tu anzuelo e hilo, aun sigo enganchado
*con tu anzuelo e hilo
¿Qué pasa?
No puedo.
Sí, sí puedes.
Estoy asustada.
No, sabes, no puedo. No puedo. No puedo hacer esto Pete, ¿ok?
No puedo...
Ok, ¿y si,...
y si hacemos un par de líneas primero, ¿de acuerdo?
Lo que quieras, nena.
Aqui. Ve delante.Ok
Ah!
Pete?
Pete, estas bien?
Pete, que pasa? Estas bien? Georgie
Georgie! Georgina!
¿Que? ¿Por que estas gritando?
¿Que estas haciendo? Llamar al 911
¡No, no puedes!
Hay drogas por todas las partes Podriamos meternos un gran problema
Pueden arrestarnos. Tenemos que irnos. No! No podemos dejarlo!
Tenemos que deshacernos de todo lo que te relaciona con esto. Oh Dios mio, Oh Dios mio
Oh, dios mío.
Donde esta su telefono? Donde esta su telefono?
Que haces? Estoy llamando
Hola. 911 emergencias. Hola, tenemos una emergencia
puede mandar a alquien inmediatamente al Eastview Hotel?
Habitación 1411, por, favor. Es un tipo, tiene una sobredosis.
y no se que está mal. ¡Quitate del telefono! Tenemos que irnos!
Señora, voy a necesitar su nombre y, eh...
¿Hola? ¿Hola mamá? ¿Estás ahi?
Así que Georgina me dijo que teníamos que dejarlo.
Entonces dijo que la gente podría estar buscándonos.
Pero y-yo no podía ir. No podría.
Por eso y-yo esperé cerca del hotel, en la calle
todo lo que yo quería era ver a los médicos ayudando a Pete.
Pero eso no es lo que yo vi
No sabía que hacer.
Yo, yo solo sabía que tenía que irme enseguida.
Yo-yo tomé un tren
hacia el norte, conseguí una habitación y convencí a mi madre
Ese internado fue una buena idea, y...
Nunca dijistes adios.
Ahora tiene sentido.
¿Pero que es lo que ella quiere de ti?
Bueno, cuando ella volvió, le dije que había cambiado
del estilo de vida en el que ella aun seguía,
pero a ella eso no le gustó.
Asi que de alguna manera, se ha hecho amiga de Dan y-y Vanessa.
Y-y se hace llamar Sarah.
¿Por qué no le hablas a Dan sobre ella?
Porque tiene esa grabación de mi, y la usará.
Es casi una pelicula snuff.
Tenemos que encontrarla. No, por favor.
Prometemelo, por favor.
Prométeme que no harás nada.
Porque si lo haces, entonces se lo enseñará a Dan...
si alguna vez vuelve a hablarme.
Ten cuidado, S.
Solo porque al fin digas la verdad
no significa que no habrá consecuencias.
Dios, ¿qué he hecho?
Sylvia, ¿cómo estás?
Estoy muy bien.
Me alegra verte de nuevo. A mi también me alegra verte.
Gracias por venir conmigo, B.
No tengo ganas de ser social. Por supuesto.
Oh, disculpame.
Recibido.
Deberías estar en casa hace horas. Ven conmigo.
Lo-lo siento mamá. Y tu te ves preciosa.
Espero que no te importe. Le dije a Blair que viniera esta noche.
¿Que te ocurrio la otra noche?¿Por qué no viniste a casa?
¿Porqué estaba Dan buscandote toda la mañana?
Y ¿Por qué yo recibí una llamada
informandome de que estabas metida en drogas? - Yo no estaba con drogas
No me mientas
Vi esa pequeña pelicula casera que tu y tu amiga hicisteis.
- Tu-tu ¿Vistes eso? - Bueno, solo una parte.
Lo paré cuando ese tio tenía su lengua en tu garganta.
Pero puedo adivinar como acaba.
No, eso-eso-era solo una broma. Estabamos bromeando.
Eso no es lo que parecía. ¿sabes que? Estás fuera de control.
Siempre supe que tenias un lado salvaje.
¿Pero como puedes mirarte a ti misma?
¿En lo que te has convertido?
Pensé que habiamos pasado todo eso, Serena.
Pensaba que estabas haciendolo tan bien.
No me queda nada.
Excepto enviarte a un reformatorio.
¿Qué opinas sobre eso?
¿Que va mal?¿Qué pasó?
Hey, chicos. Perdón por interrumpir. Afina el fa menor.
Y, Lisa, Sheckman me dijo que te contara que ya casi te toca.
Ok. Gracias, gracias, Vanessa.
Hey
Hey, esto es increible, papa.
Espero que estés bastante nervioso,
Porque hay como 100 personas ahí fuera.
Lo que son 80 más que la última vez que tocastes, creo.
- Lisa, este es mi sarcástico hijo Dan y su amiga Sarah. - Encantada de conocerte.
Un placer.
- Hola. - Hola.
Te veré luego. Ok.
Si. Ah. ¿Sin Serena?
Cuidaré bien de él, Sr Humphrey. Lo prometo.
Jenny me ha llamado ya 15 veces desde el movil de mamá
para recordarme que la llame cuando toquen "Algo como eso"
asi que ella pueda oirte y echarte a perder el puente. Asi que "rompete una pierna"
Estaré a tu lado, ¿ok? Ok
Hola Georgina!
Georgina.
Uh, Creo que ella cree que te conoce.
Nunca la he visto antes en mi vida.
Um, Vamos a por una bebida.
No la mandes fuera.
- Blair, no es muy educado interrumpir. - No me importa que me oigan.
- Solo no la envies fuera. - Disculpad.
Gracias, Blair, pero no es precisamente asunto tuyo
lo que hago con mi hija.
Tu eres una de las razones
por las que estoy tomando esas fuertes medidas.
Te digo esto con todos los respetos Lily,
pero no tienes ni idea por lo que tu hija ha estado pasando.
Está sufriendo mucho.
Y no creo que el sufrimiento desaparezca si ella se va.
No entiendo lo que estás intentando decirme.
Serena tiene un secreto,
y lo ha estado ocultando por mucho, mucho tiempo.
Y ahora finalmente la ha alcanzado.
Yo no estoy a la altura aqui.
No puedo hacer más de lo que ya he hecho.
Y no es suficiente.
- Ella te necesita. - He visto el video.
No me necesita. Necesita límites.
Lo que vistes no es toda la historia.
Hey, V. Soy yo.
No estás llamando para cancelar, ¿verdad?
Porque esperar 20 minutos antes del concierto
puede no ser la mejor manera de defraudar a una chica.
No, llamo porque puede que llegue 10 minutos tarde.
Porque - tambores, porfavor
De hecho voy a tomar el metro para el concierto.
Metro ¿eh? Nate Archibald, hombre de a pie.
Bueno, gracias.
Ah y tu nombre está en la lista, pero si no me ves,
busca a Dan y nuestra amiga Sarah.
- Ellos sabrán donde estoy. - Espera, ¿Sarah está ahi? ¿Con Dan?
Tan extraño como pueda parecer, Dan está aqui.
- Es la actuación de su padre. - No, no, no, no hablo de Dan.
Estoy hablando de Sarah.
Ok, ahora me estás dejando totalmente flipada.
Sarah no es su verdadero nombre. Es Georgina.
Serena nos acaba de contar una historia realmente confusa sobre ella.
Sencillamente no te creas nada de lo que ella diga, por favor.
¿D-de qué estás hablando?
Escucha, te contaré lo que pueda cuando llegue allí, ¿ok?
Ok.
Ok. Te veo pronto.
Perdona.
Aquí está la dirección que pidió.
Gracias, Charles. um, perdonanos.
- ¿Hola? - Hey, sólo tengo un segundo.
- Estoy yendo para Queens. - Ugh, qué grotesco. ¿Por qué?
- A encontrarme con Vanessa en un concierto. - Se acaba de volver más grotesco.
Hemos estado saliendo.
No es que te deba una explicación.
Pero siento que debería contartelo.
- Aparentemente, Georgina está con ella y con Dan. - ¿Est-está allí?
Sí, y sabes que Serena no quiere que hagamos nada,
pero he pensado que querrías saberlo.
¿Dónde estás ahora mismo?
Eh, en la 74 con Lex
No te muevas. Te recojo en 10 minutos
Tengo que ir y resolver esto con Serena
- Ahora? - Si, ahora
Es nuestro ensayo de cena, y tu eres la novia
Lo se, pero tambien soy una madre, y...
esto es mas importante
Tus problemas son mis problemas
Dejame ir y ayudarte
No puedo, yo, eh..., desearia poder explicartelo
Parece ser que hay mucho ultimamente que no puedes explicar
Lo siento. Pero esto es entre mi hija y yo
¿Qué tienes?
¿Que pasaria si te dijera que sé donde está Georgina Sparks ahora mismo?
Yo diria, cojamos a esa zorra
Vista: Blair y Chuck
reunidos para defender el honor de Serena
con amigos como estos, quien necesita ejercitos?
Asi que donde estamos?
Es la casa de los Fairman.
Aqui es donde el chico que murio crecio
- y sus padres te estan esperando. - Mama, no puedo entrar ahi
cariño...
Si he aprendido algo en la vida,
es que a veces las cosas se topan en tu camino
y tienes que elegir
Puedes enfrentarte a ellas,
o puedes hacerte a la idea y esquivarlas.
Pero tienes que hacer una u otra
para seguir adelante Como puedo hacer esto?
Yo estare a tu lado
Señoras y señores
que les parece una ronda de aplausos para Lisa Loeb?
Hey V.
Hola a todos Como se encuentran?
Soy Lisa Loeb, y voy a ser tu anfitriona esta noche
y estoy muy feliz de que todos esten aqui
Muchas gracias por venir
No me di cuenta de que estabas merodeando durante el concierto.
- ¿Hay algo que quieras decirme? - No que yo sepa
¿Estas segura de eso... Georgina?
Mi amigo dice que Serena le contó alguna historia sobre ti,
y el viene para acá para informarme,
¿a menos que tu quieras hacerlo primero?
No sé de lo que estás hablando.
No soy una gran fan de las mentirosas
y Dan tampoco.
Te estoy dando la oportunidad de explicarte aqui.
¿Donde va Sarah?
No sé quien es esa.
- Nate acaba de llamarme y me dijo que su nombre es Georgina. - Eso es lo que esa chica
Asi es como la chica de ahí atrás la llamó.
- ¿Por qué mentiría sobre su nombre? - Creo que hay algo más, tambien.
Vanessa, Rufus no puede encontrar la lista del set.
- ¿Tu sabes donde está? - La grabé en lo alto del maletín de su Gibson.
Uh, Lo cogeré.
Esto solo llevará dos minutos.
No te vayas a ningun lado. Quedate ahi.
Vuelvo enseguida.
¿Estás bien?
No
No, me siento horrible, mama.
Oh, tu has oido lo que dijeron.
Mira, Peter fue adicto durante 10 años.
Sus propios padres no podian hacer que parara de tomarlas.
No habia forma de que una chica de 16 años pudiera.
Ellos no te responsabilizan.
No necesitas culparte a ti misma.
Pero yo soy responsable mamá.
Yo fui quien le dio la raya que le mató.
Mira, Serena, esas eran sus drogas, ¿ok?
Si tu no se las hubieras dado,
el las habria cogido por sí mismo.
Entonces, ¿Por qué todavia me siento asi?
Porque al contrario de lo que podría haber dicho antes,
eres una buena persona, que desde esa noche,
has estado viviendo tu vida importandote y con compasión
y respeto por tu vida y la de los otros.
Siento haber dudado de ti.
Gracias.
Hay algo mas que tengo que hacer.
¿me ayudarás?
Absoultamente
Llévame a ver a Dan.
*tu dices
*que solo oigo lo que quiero
*y yo pensaba que lo que sentía era sencillo
Ok, asi que tu verdadero nombre es Georgina.
Bueno, no lo entiendo.
El porqué tu sentías que tenias que mentir entre nosotros.
Porque... mi novio,
bueno, mi exnovio, cuando nosotros rompimos
en no estaba demasiado feliz
y las cosas se salieron de control
ok, bien, ¿Qué ocurrió?
*Solo oigo lo que quiero*
Vine a casa un dia, y...
mi coche estaba destrozado
y luego, una semana despues, mi habitación estaba revuelta,
y realmente me asusté.
Cambié todos mis números, me mudé con una amiga,
y él todavía me seguía la pista.
Fue idea de mi madre.
Cambiarme el nombre y mudarme fuera de la ciudad.
Odio estar alejada de mi familia.
Pero... es mejor que ser herida, ¿no?
Si, claro.
Siento no habértelo contado.
Se suponía que no tenia que decirselo a nadie.
No, no, no, no, no. Lo entiendo. Lo entiendo.
*y pensé que viviría para siempre
y ademas no quería que pensaras mal de mi,
porque no he querido admitirlo,
pero, um...
desde el momento en que te conocí, me he estado enamorando.
Oh, dios mio. Lo siento.
Lo siento. Yo no, no sé lo que estoy diciendo.
Sabes, um, sabes, hay mucho ruido aqui.
Bueno, ¿Quieres ir a algun otro lugar?
¿Algun lugar tranquilo donde podamos hablar? Pero lo de tu padre va aseguir.
El lo comprenderá.
No es como que no veremos esto en Youtube.
En los proximos 5 años.
*Dices
*que unicamente oigo lo que quiero
*cada vez que te alejas o echas a correr
*te llevas una parte de mi contigo
*cada vez que te alejas o echas a correr
* te llevas una parte de mi.
Hmm. Alguna cita tenemos aqui.
Incluso trajiste a tus amigos, los unicos que no puedo aguantar.
- ¿Donde está Georgina? - ¿Qué vas a hacer?
- Escuchaste lo que Serena dijo. - Si, como que nosotros le importamos.
- Georgina se fue. - ¿Se fue por donde?
No lo sé. Ella solo se fue.
- Si solo pudiera encontrar a Dan-El esta por aqui, en alguna parte. - Bien, vamos a buscarle-solos.
Está bien.
Ok, gracias.
- Hola ¿Qué estas haciendo aqui? - Hola ¿Qué estas haciendo aqui?
Yo soy una gran fan de los Hawks
Estoy buscando a Dan y Georgina
Por desgracia para ti, Georgina se ha ido.
- ¿y Dan? - Por desgracia para mi, todavía sigue aqui.
Esto va a acabar ahora.
-Finalmente puedo contarle a Dan todo.
¿me ayudais a encontrarlo?
*todo lo que alguna vez prometiste, todo a mi
*realmente estoy intentado creerte
*cada vez que te vas o echas a correr
*te llevas una parte de mi
*y cada vez que te vas o echas a correr
*te llevas una parte de mi contigo
*ahí
*vuelve a mi
*tu sonrisa y tu hacen mi vida completa
* cada vez que te vas o echas a correr
*te llevas una parte de mi contigo ahí
* cada vez que te vas o echas a correr
*te llevas una parte de mi
y cada vez que te vas o echas a correr
* te llevas una parte de mi
Esta bien. Todo el mundo, estos fueron "Lincoln Hawk"
Vamos a oirlo
- Escuchemos una repeticion de Rufus y la banda. - Disculpa
- Sal de mi camino Rufus. - No
Sal de mi camino
No
Ok, gracias. Asi que vamos a hacer un descanso.
Van a ser dos minutos antes...
Hey. pssst.
Creo que es para ti.
Hola, gracias a dios que llamaste.
Estoy aqui buscandote ahora mismo.
- ¿Donde estás? - Conmigo
¿Georgina?
He oído que le constaste nuestro pequeño secreto.
Si esa es la forma en que quieres jugar,
asi es como jugaremos.
No, ya no te tengo miedo nunca más.
Oh, deberías.
Porque todas las apuestas están echadas.
- ¿Por qué? ¿Que vas a hacer? - No es lo que voy a hacer, querida
-Es con quien lo voy a hacer.
No. Conozco a Dan. El es demasiado bueno.
¿Estas segura de eso?
¿Como fue todo con tu madre?
Bien, si.
Ella estaba contenta de que al final encontrara a alguien en quien pudiera confiar.
Uhm...
¿Estas seguro
que no te importa
perderte despues de la fiesta para tomarte un café conmigo?
¿sabes qué?
Despues del dia que he tenido, no es lugar donde estaría.
Si yo fuera tu, S. Estaría preocupada.
En la ciudad que nunca duerme,
muchas cosas pueden ocurrir en una noche,
Dulces sueños, Serena.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
* con tu anzuelo e hilo, yo todavía sigo enganchado
www.wikisubtitles.net