Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Desde el momento en que te conocí, me enamoré de ti.
¿Por qué no le hablas a Dan de ella?
Porque ella tiene el video, y lo va a usar.
Eras fascinante cuando eras pura.
Ya no te quiero.
Con el tiempo van a tener que solucionar sus problemas.
¿Y si te dijese que sé dónde está Georgina Sparks ahora mismo?
Te diría: vamos a por esa zorra.
Gracias a Dios que llamaste. Te estoy buscando. ¿Dónde estás?
- Conmigo. - ¿Qué vas a hacer?
No importa lo que haré. Sino con quién.
- Las drogas eran de papá. - Tu padre tiene otros cargos.
¿Me harías el honor de ser mi esposa?
Me propuso matrimonio antes de irnos, y voy a decir que sí.
Estoy seguro de que serán una hermosa novia.
¿Estás seguro que no te importa perderte la fiesta?
No quiero estar en ningún otro lugar.
Hola, Dan. Te estuve buscando toda la noche.
Sé que es temprano...
o tarde, si no dormiste como yo...
pero estoy bastante segura que después de este mensaje...
habré llenado oficialmente tu casilla de voz, así que...
iré a verte.
- Hola. - ¿Quién habla?
Hola. Sí, habla Rufus.
Caray.
Tengo que consultarlo con los muchachos, pero es casi seguro que sí.
Sí, de acuerdo.
Dios mío.
- Dios mío. - ¿Qué?
Acabo de recibir la llamada.
Lincoln Hawk se irá de gira. Abriremos para The Breeders.
Creo que la vuelta de Luscious Jackson no funcionó.
Espera. ¿Qué fue tu "Dios mío"?
Nada. No es nada.
Es de día, y es día de boda, y es...
el día de mi boda.
Claro.
Pero felicitaciones.
- Gracias. - No, gracias a ti...
- por anoche. Fue... - Maravilloso.
- Es Bart. - Es lo que me temía.
- ¿Quieres que conteste? - ¿Quieres que te asesine?
Hola.
No, lo sé.
Bueno, por eso no debemos vernos...
el día de nuestra boda.
Está bien. De acuerdo. Te veré en una hora.
No sé qué quiere Bart, pero tengo que hablar con él.
¿Sobre qué? ¿Algo en particular?
Bueno, seguramente pensaré en algo.
¿Quién? ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué?
Estábamos confabulando contra Georgina.
- Debemos habernos quedado dormidos. - Y tú estabas en el piso.
No quería lastimarme la espalda.
¿Por qué? No es como si alguna vez hicieras algo atlético.
Bueno, eso no es totalmente verdadero, ¿no?
Está bien. Nada que requiera que te saques la bufanda.
Eso fue una sola vez. Hacía frío.
Basta de hablar del pasado. Antes que aparecieras en mi cama...
se nos había ocurrido una buena idea.
Espero que puedas continuar sola.
Tengo que escribir mi discurso de padrino y no tengo tiempo.
No te preocupes. Puedo ser lo bastante zorra por los dos.
Todavía tengo las cicatrices en mi espalada que lo prueban.
Dicen que si amas a alguien, debes dejarlo libre.
Dicen que cuando odias a alguien, deberías cerrarle la puerta en su cara.
Me encanta cuando hablas así, Blair
¡Vaya! Un tiempo en rehabilitación no te afectó ni un poquito.
No me he sentido tan bien en años.
Limpio y sobrio. El abogado tiene un buen pálpito respecto al juicio.
Genial.
Bueno, a veces las cosas se solucionan, ¿no?
A veces.
Podemos celebrar esta noche en la boda.
¿Cuándo regresa mamá de los Hamptons?
No va a venir.
Los jardineros arruinaron el jardín.
Aparentemente, todos nuestros arbustos parecen osos de circo.
¿Se va a perder la boda por ocuparse de eso?
Eso y una gotera en el sótano. El lugar es un desastre.
Espera que ustedes pudieran conocer a Vanessa.
Claro. Claro. Me había olvidado que salías con alguien.
Bueno, podemos hacer algo juntos hasta entonces. Hoy juegan los Yankees.
Joba lanzará bolas grandiosas.
De acuerdo. Me parece bien.
Tengo que contestar. Es mi padrino.
Lo siento. Te veré en casa.
Hola, soy yo.
Sí, sí. Ya se conversó todo.
No llegues tarde. No llegues temprano.
Saldré justo después de la ceremonia.
Tienes que estar allí, esperando.
Lo siento. Sé que es temprano, pero no pude dormir.
Tenía que verte, y estás aquí...
lo que significa que dormiste aquí, es un alivio pero no una sorpresa.
Serena.
Esto sí es una sorpresa.
Dicen que el amor es más fuerte...
pero quizás Georgina Sparks nunca sintió amor.
Pobre Humphrey.
Parece que el compás moral de nuestro residente...
no tiene la aguja derecha.
Serena, lo siento. Por como hablaba Dan pensé que se había terminado.
- ¿Terminado? - Quizás no "terminado", pero...
Debería irme. Esto no es lo que había planeado.
No, creo que es exactamente lo que habías planeado.
Serena, no es culpa de Sarah.
- ¡No, es Georgina! - Como sea.
Jamás quise interponerme entre ustedes dos, lo juro.
Oye, está todo bien.
No, no lo está, porque ahora ella está enojada.
¡Sí que lo estoy, perra manipuladora y psicótica!
¡Estuviste planeando esto todo el tiempo! ¡Ella te miente, Dan!
Adiós, Dan.
Le diré todo.
¿Decirme qué?
¿Qué es lo que necesitas decirme?
Mi mamá me llevó a ver a sus padres, y después de hablar con ellos...
todo lo que quería era encontrarte y contarte todo.
- ¿Me odias? - No, no, por supuesto que no.
Es que...
Es que es demasiado.
Y...
desearía que me lo hubieras dicho antes.
No, sé que es mi culpa. Yo...
- tenía mucho miedo. - Entiendo. Entiendo.
"Hola, creo que maté a alguien, y me está chantajeando...
una chica loca que finge ser otra persona"...
no es fácil de decir.
Pero todo se terminó, ¿verdad?
Es decir, podemos arreglarlo.
Serena, anoche...
Está bien. Georgina, tú y Vanessa salieron...
se hizo tarde y se quedaron dormidos.
Te veré en la boda.
Cuando le dije a mi mamá que no se fuera con Rufus...
fue porque lo nuestro es para siempre.
Sabía que tenía razón.
- Hola. - Blair, habla Dan.
Bart, querido.
¿Cuál es el gran misterio?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Este es el primer edificio que compré.
Bueno, es impresionante.
Ya en ese entonces tenías buen ojo.
A veces me gusta venir aquí, simplemente para...
sentir lo mismo que sentí la primera vez que lo vi.
Es reconfortante volver a las cosas que amamos...
cuando fuimos jóvenes.
Pero la verdad es que ya no soy joven.
Pero creo que ya superé este lugar, y aferrarme a él...
me impide seguir adelante con lo que ahora para mí es más importante.
¿Qué crees que debería hacer?
Creo que deberías dejarlo ir.
Estoy de acuerdo.
¿Tú puedes hacer lo mismo por mí?
Hola, habla Sarah. Ya sabes qué hacer.
- Correo de voz. - De acuerdo, como lo hablamos.
Hola, hola, soy yo. Dan.
Después de que te fuiste, Serena y yo peleamos mucho...
y ella dijo muchas locuras.
Honestamente no sé que creer, pero...
quiero verte.
Así que llámame.
Excelente trabajo. Seguro te llamará.
Esto es muy raro. En general no engaño a la gente.
No te preocupes, virgen. Te enseñaré.
Justo a tiempo.
- Hola. - Hola.
- Recibí tu mensaje. - Bien, bien.
Lamento lo de esta mañana con Serena.
En pocas palabras, fue muy incómodo.
Sí, un poquito.
Lo de anoche cambió todo para mí.
Las cosas entre Serena y yo quedaron inciertas, quiero terminar con ella.
Sé que es así.
¿Nos vemos?
¿En nuestro lugar en el parque junto al lago?
Te veré allí.
Regresaremos.
Una última batalla, y ganaré la guerra.
Humphrey, eres un mentiroso nato.
Gracias, creo.
Todo el discurso sobre anoche fue genial.
¿Hay algo que quieras decirme?
No. Como dijiste, nací para mentir.
Honestamente, Dan, lo de anoche fue divertido...
pero no estoy segura de saber lo que significó para ti.
Bueno, normalmente no actúo impulsivamente...
así que cuando lo hago, es porque es importante.
Para mí también. Por eso creo que deberíamos estar juntos para siempre.
Georgina, mira, Serena me contó todo.
- ¿De acuerdo? Y le creo. - No, no lo entiendes.
Estaba molesta y celosa. Seguro que te dijo muchas cosas...
- para que pensaras lo peor de mí. - No, basta.
No quería que sucediera esto, pero fue así...
y sé que tú sientes lo mismo.
¿De qué otra forma explicarías lo de anoche?
No lo sé.
No lo sé, y ojalá pudiera.
¿Vas a regresar con Serena como si nada hubiera pasado...
y me vas a dejar sola?
No estás sola, G.
Ahora yo estoy aquí...
y traje a unas personas que tienen muchas ganas de verte.
Creo que recuerdas a tus padres.
¿A qué es lo único que le tiene miedo la prole de Satán?
Mamá y papá.
Basta mirar a Blair Waldorf para saber que las zorras no aparecen porque sí.
Provienen de padres aún más malvados que sus descendientes.
Bien, yo...
Mamá, papá, esto no es lo que piensan. Tienen que creerme.
Está bien, Georgie. Va a estar todo bien.
No, esta vez no.
O no. Tus padres estaban muy preocupados, G.
Me contaron todo. Cómo deberías estar en...
el circuito ecuestre pero vendiste tu pony por cocaína.
Fueron tiempos difíciles, pero ya dejé todo atrás.
¿Cuándo? ¿Mientras estabas en rehabilitación?
Es difícil recuperarse cuando pides un aventón hacia la ciudad...
robas una tarjeta de crédito y compras un pasaje para Ibiza.
No viste a donde me enviaron. Ese lugar era horrible. Estaba en Utah.
Al menos permanecí más tiempo que Lohan.
- Tratábamos de ayudarte. - Ya tuve suficiente. Tengo que irme.
- Georgina, detente. - Sí, quédate, Georgina.
Yo me iré. Y eso me recuerda algo.
Casi me olvido de dejarte la información...
sobre lo que discutí con tus padres.
- ¿Qué es? - El lugar a donde irás.
Un campo de entrenamiento para chicas problemáticas.
Blair fue muy amable al buscarlo.
¿No te has enterado?
Yo soy la perra loca de aquí.
Diviértete en el reformatorio.
PENITENCIA
¿Cuánto tiempo estarás de gira?
Buscaré esa información. Ya lo resolveremos. Pero es espectacular, ¿no?
- Es muy espectacular. - Una declaración de mi hijo.
Es un momento histórico.
Lo de anoche también debe ser histórico...
teniendo en cuenta que cuando regresé no estabas.
Sí, lo de anoche fue muy especial.
Por cierto, lamento irme tan temprano, papá.
Me encantaría escucharlo todo, pero tengo una boda.
- La boda. - Claro. La boda. Por supuesto.
Así que se llevará a cabo.
Sí. Sí, papá, así es. Serena me dijo algo sobre Lily y tú.
No lo entendí completamente, pero Lily se alejo de ti...
porque se lo pidió Serena.
Gracias, Dan.
Eso es...
Bueno, gracias.
Mira mi última creación.
¿Qué te parece?
Te arreglaste bien, Abrams.
Gracias.
¿Tan bien resultó el discurso de padrino?
Todo el mundo se va a emocionar. Créeme.
¿Cómo fueron las cosas con Perrina?
También hubo emoción allí.
Es bueno saber que no me lo perdí.
Me ayudó Dan Humphrey.
Fue bueno verlo alguna vez ensuciarse.
Aunque no creo que se haya divertido.
Nadie disfruta su primera vez.
Excepto tú.
¿Me reservas un baile?
Ahora que Georgina desapareció, lo nuestro también.
Ella era lo último que teníamos en común.
- Buena suerte. - Creo que acabo de tenerla.
Aquí está. ¿Un padrino listo para hacer sentir orgulloso a su papá?
Capitán, qué bueno verlo.
Nate.
Vaya. Claramente me perdí algo mientras estuve ausente.
Un pequeño consejo. Han sido amigos por mucho tiempo.
Quienquiera que sea ella, no ok la pena.
- No podría estar más de acuerdo. - Ese es el problema.
¿Cómo vienen los preparativos prenupciales?
Bueno, mi mamá ya hizo esto muchas veces.
Debería creer que ya es una experta, pero no lo sé.
No parece que ponga el corazón en esto.
¿Crees que así estaremos nosotras en 20 años? ¿Con cuatro maridos?
Una chica puede soñar.
Hablando de amor verdadero, Dan no está aquí.
- Vendrá. - ¿Todo fue perdonado?
Estoy trabajando en ello.
¿En qué tienes que trabajar?
Él es el que tiene que perdonarte.
Sí.
Sí, en eso estoy trabajando.
Debías aparecer durante la recepción...
para que nadie supiera que me iba.
No pasas desapercibido.
¿Me vas a pagar o no?
Aquí tienes.
Adiós.
Hazme un favor y vigila al Sr. Archibald.
¿Necesitas ayuda?
Rufus, ¿qué estás haciendo aquí? Pensé que había seguridad.
¿Quieres que me echen?
Me gustaría, teniendo en cuenta todo lo que les pagué.
¿Quieres que me vaya?
Yo no dije eso.
¿Quieres que interrumpa la boda? Y si apenas asientes...
iré allí afuera y le diré a tu prometido y a tus invitados...
que se vayan a sus casas.
- Tampoco dije eso. - Podemos resolverlo.
¿En serio?
Han pasado 20 años...
y no creo que este sea el momento para discutirlo.
Hoy ya tuvimos la "mañana después".
¿Qué sucederá mañana a la mañana?
Lil, acabo de divorciarme. No quiero volver a casarme...
- por lo menos por ahora. - Pero yo sí.
Estuve sola mucho tiempo, ¿y sabes qué? Es difícil.
Y amo a Bart, y no porque tenga dinero.
Ya tengo suficiente dinero.
No es que tú nunca puedas tener suficiente dinero, pero...
estoy divagando, y estoy nerviosa...
- y tú me pones nerviosa. - Eso es algo bueno, ¿verdad?
Hay demasiadas preguntas, demasiadas.
¿Qué hay de Dan y Serena?
Sean cuales sean sus sentimientos, si nosotros estamos aquí...
20 años después...
Sí, esos 20 años...
tienen que significar algo, ¿verdad?
Creo que significan todo.
¿Dónde está mi mamá?
¿No deberíamos ya estar diciendo nuestros votos?
Tu madre es una mujer maravillosa, Eric, pero en lo que implica puntualidad...
no es la mejor.
Esperemos que Lily tarde más vistiéndose que tú.
Dijiste que sabías hacer un nudo de corbata.
¿Cómo iba a saber hacer un nudo de corbata?
Espero que Serena no me mate.
¿Por llegar unos minutos tarde a la boda de su mamá?
Eso, entre otras cosas. De verdad necesito hablar con ella.
- Déjame adivinar. ¿Georgina? - Pensé que si la enfrentaba...
- las cosas mejorarían. - Pero no fue así y ahora...
Tengo que contárselo.
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. Voy a buscar mi lugar, ¿sí?
Tengo que hablar contigo.
- No puedo. Tengo que irme. - No, puede esperar.
- Se trata de Georgina. - Dan, está bien.
- No quiero saberlo. - No, tienes que saberlo.
No me acosté con ella.
- Bueno, entonces... - Pero...
podría haberlo hecho.
Serena, aquí estás.
Ven. ¿De acuerdo? Ven, ven, ven.
Tengo que irme.
Y aquí estamos. ¿Estás segura de esto?
Pregúntamelo de nuevo y cambiaré de opinión.
Te amo, Lily.
Yo también te amo, Rufus.
Que tengas una excelente boda, y trata de no tropezar o algo así.
No puedo creer que me hayas convencido.
Bueno, por suerte, ya he hecho esto antes.
Sí.
¡Qué desconsiderada! ¿Puedes creer lo tarde que llegó?
Hermanos, estamos reunidos hoy aquí...
frente a estas personas...
para ver a este hombre...
y a esta mujer...
arruinar las cosas.
Discúlpenme si saco un pañuelo...
y se lo paso a S. y D.
Parece que no soy la única que llora en las bodas.
¿Cómo estuvo la comida?
Bien. Gracias.
Estaba siendo sarcástico. No has probado bocado.
Vayamos a algún lugar tranquilo. Podemos hablar.
Discúlpame. Necesito aire.
¿Estás seguro?
Vuelvo enseguida.
Necesito hablar contigo. Tu padre se está yendo.
- Acaba de salir para llamar a mi mamá. - ¿Está todo bien?
- No. - Sí.
Pidió que trajeran su auto.
Probablemente dejó su teléfono en él.
Antes de la ceremonia, lo vi haciendo un trato con un tipo.
- Parecían ser drogas. - Mi padre está limpio, Chuck.
- No necesito que lo espíes. - Sé que me odias.
Me enamoré de Blair, y lo lamento.
Pero no tenemos tiempo para discutir esto.
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
Papá, ¿qué diablos estás haciendo?
- Te dejé una nota en casa. - ¿Sí? ¿Qué decía?
- Decía que lo siento. - ¿Por qué?
Papá, si tuviste una recaída, está bien. Te buscaremos ayuda.
- Chuck te vio hace un rato. - No estaba comprando drogas.
¿Un pasaporte? ¿Te irás del país?
Voy a ser mucho mejor padre desde Dominica...
que desde la cárcel.
No, papá. Sé que tienes miedo...
- pero ganaremos el juicio. - No, no será así.
Soy culpable, Nate. Me darán 25 años.
¿Y todo eso de que las cosas estaban funcionando?
¿Qué hay de mamá?
¿Quién crees que paga el avión privado?
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
No quería que lo supieras y convertirte en cómplice.
Esto es lo mejor para todos.
Necesito que des un paso al frente.
Que seas el hombre de la familia por tu madre.
Hace un tiempo que ya las cosas son así.
Nate.
Eso es por mamá.
Parece que Nate no es fanático del pescado, ni de su cita.
Blair, yo estoy con Nate y tú estás en la mesa de los solteros.
Enfréntalo.
Es que siento lástima por ti, es todo.
Salir con un Archibald es una tortura.
El interminable drama familiar.
El hecho que jamás superó a Serena.
Aunque, ya sabes cómo se siente enamorarse de alguien...
que se enamoró de Serena, ¿verdad?
¿Han visto a Chuck? Es hora de su discurso.
Lo buscaré.
Quizás esté con mi cita.
Permiso.
- Gracias. - Es tu papá.
Es más importante que todas las otras cosas.
Lo siento...
por todo.
Yo también.
Dijiste que la amabas.
Es...
Bueno, nunca antes te había oído decir eso...
sobre nadie.
¿Listo para regresar?
No creo que lo haga.
- Dile a Vanessa que... - ¿Dile a Vanessa qué?
Te buscan adentro.
Es una larga historia.
Tengo tiempo.
Oye, no te escapes.
Dan, está bien.
Tuviste algo con Georgina.
Me lo imaginé cuando la vi salir de tu dormitorio esta mañana...
pero estoy dispuesta a olvidarlo.
No quiero terminar contigo.
Quizás...
Quizás yo sí quiera terminar contigo.
Quizás no pueda simplemente "olvidarlo."
Me mentiste una y otra vez...
- y fue fácil para ti. - No, no fue fácil.
Me sedujo una chica que fingía ser otra persona, y tú lo sabías.
Pero no pudiste decir nada.
Porque tenías miedo que supiera que creías haber matado a alguien.
Esperaba que lo comprendieras.
Soy la persona más comprensiva del mundo.
¿Pero esto?
Y esto no se trata de quien solías ser, de tu "pasado"...
o de quien eras cuando nos conocimos.
La única razón por la que estuve con Georgina es porque ayer a la mañana...
te acostaste con dos tipos cualquiera que conociste en un bar.
No, no, no lo hice. Solamente lo dije.
¿Y eso lo hace menos loco?
Porque pensé que sería más fácil de perdonar que lo que en realidad hice.
¿Entonces qué, Dan?
Estamos exactamente en el mismo lugar que en el almuerzo de los Bass...
cuando empezamos a salir.
No soy quien pensabas que era, y no puedes perdonármelo.
Creo que pasaron demasiadas cosas.
No sé cómo hacer para que las cosas vuelvan a ser como antes.
¿Entonces se terminó?
¿Es...
"Que tengas un buen verano. Nos vemos en la escuela"?
Supongo que sí.
Sí.
Me gustaría proponer un brindis.
Mi padre es una persona que va tras las cosas que quiere...
y Lily van der Woodsen no fue una excepción.
Como es la costumbre típica de los Bass, su persecución fue directa...
y a veces, no fue precisamente discreta.
Una de las cosas que aprendí del cortejo de mi padre hacia Lily...
es lo importante que es la perseverancia.
Que si estás frente al amor verdadero no debes renunciar...
aunque el objeto de tu deseo te ruegue que lo hagas.
Y una cosa que aprendí de Lily...
es lo importante que es el perdón.
Ella le obsequió a mi padre una segunda oportunidad, y del mismo modo...
observé como él se convertía en alguien digno de ese obsequio.
Y algún día...
espero tener la suerte de encontrar a alguien...
que haga lo mismo por mí.
Por la feliz pareja.
Muy buen discurso.
Todo ese trabajo duro rindió frutos.
Eso no es lo que escribí.
Me inspiré en el momento.
Mira, sé que dije cosas horribles...
hasta para mí.
¿Te refieres a hablarle a Chica Chismosa sobre nuestra vida sexual...
y compararme con el viejo y sudoroso caballo de tu papá?
¿Cuál es tu objetivo?
¿Y el tuyo?
No perteneces a Nate.
Nunca fue así, y nunca lo será.
Tú no le perteneces a nadie.
Lo siento. Estaba buscando a Vanessa. ¿La has visto?
Estoy tratando de irme de aquí.
No, no la he visto.
Está bien.
Serena, Dan, a la pista.
- No, gracias. - No. No, no.
Los novios pidieron las fotos. Aquí vamos.
- No es necesario. - Sí que lo es.
Siempre van a querer recordar esta noche.
Lo siento.
Sonríe.
Esta vez vayamos despacio.
Hagámoslo bien.
Chuck Bass es un romántico.
¿Quién lo diría?
Ahora lo sabes.
Es todo lo que importa.
Ya no está. Ahora puedes irte.
Lo sé.
Pero no quiero.
UNA SEMANA DESPUÉS
- Hola, Jen. - Dios mío, papá.
Hola también para ti.
Mamá salió a comprar bagels, Dan está en la galería, y acaba de llegar el correo.
Te agradezco el informe. Me hace sentir que estoy allí.
Sí, bueno, llegó el correo de Parsons respecto a mi pasantía.
- ¿Y qué dice? - No lo sé.
Me da mucho miedo abrirlo.
- ¿Qué pasa si no la conseguí? - ¿Qué pasa si lo hiciste?
De acuerdo. Lo abriré. Aguárdame.
Lo haré.
Y...
- ¡La conseguí! - Es fantástico, Jen.
- ¿Dice con quién es? - Sí. Es con...
diseños Eleanor Waldorf.
¿No es esa la mamá de Blair?
Sí. Sí, claro que lo es.
Entonces, ¿la Toscana con Chuck?
Parece romántico...
excepto la parte de Chuck.
Me invitó en el avión privado de su padre.
Y de todas formas iba a Francia, así que...
¿Ok la pena una semana con Chuck para evitar la seguridad del aeropuerto?
No te preocupes. Voy a cachearlo.
¡B., qué asco!
¿Qué puedo decir? Saca lo peor de mí.
Y extrañamente, creo que yo saco lo mejor de él.
Toda esta semana se ha comportado como un perfecto caballero.
¿Es por eso que vas sola al aeropuerto?
Quería ver a su papá antes de irse.
Además, iremos en helicóptero hasta Teterboro.
Tengo que sentarme en el asiento extra para poder contarle al piloto...
si tengo algún comentario sobre el vuelo.
B., ¿qué necesitas para relajarte?
- Chuck. - ¡Dios!
¡Mis oídos están sangrando! ¡Haz que paren!
¿Vas a estar bien? ¿Sola todo el verano...
sin tu mejor amiga que siempre te saca de apuros?
Sí. Tengo intenciones de permanecer lejos de los problemas por un tiempo.
¿Hablaste con Dan?
No. No desde la boda.
Es lo mejor. Para él, para mí.
Estoy bien.
Sí, me iré pronto. Quería ver a mi papá antes de irme...
para saber cómo fue la luna de miel, ver a un hombre enamorado.
¿Por qué no te miras al espejo, Chuck?
¿Llevas a Blair a Europa? Las cosas se están poniendo bastante serias.
No es gran cosa. El jet de mi papá iba a Italia por negocios.
Blair iba para Francia.
¿Así que planeas pasar el verano...
sudando en Brooklyn?
Creo que la época de cruzar el puente ya pasó.
Nathaniel, ¿qué pasó contigo y con Punky Brewster?
Dime. ¿Qué pasó exactamente entre tú y el hombre flequillo?
Es más lindo que yo, pero ese no era el problema.
¿Y entonces qué pasó? ¿Su forma de ser ensimismada?
En realidad disfrutaba el silencio. Me agradó cambiar a lo que era contigo.
- ¿Fue su pasado con Serena? - No. Ese es tu problema.
Deber ser porque son de mundos distintos, ¿verdad?
¿Siempre te sientes como sapo de otro pozo?
Sé exactamente qué es lo que haces.
Si me haces preguntas sobre Nate, yo no te las haré sobre Serena.
La mejor ofensiva es una defensa fuerte.
No estoy listo para hablar de eso.
De ella.
Bien. Entonces estaremos en silencio por treinta segundos.
No, no, no. Más ok que te acostumbres, Abrams.
Bienvenido al verano de Dan Humphrey...
parloteando cerca de ti todo el tiempo, de sol a sol.
Cuando llegue el día del trabajo estarás cansada de mí.
Han pasado trece años y todavía no me cansé de ti.
No porque no lo hayas intentado.
Vanessa es una chica maravillosa, pero ahora estoy pasando por muchas cosas.
De acuerdo. Está bien. Adiós.
- Hola. - Hola.
Acabo de despedir a Blair.
Yo estaba hablando por teléfono con Chuck.
Blair y Chuck, es una pareja a la que puedes aplaudir.
Sí, bueno, si son felices, supongo que yo también.
Vamos, Nate. ¿Cuándo has sido feliz?
¡Vaya! Hoy comenzó la pelea, ¿verdad?
Me siento juguetona.
Sabes cómo me pongo en el verano.
Sí, claro que sí.
Bueno, no tendrás que presenciar nada de eso.
Me encerraré en la casa de los Hamptons.
Bueno, es un verano para reflexionar sola.
No podría estar más de acuerdo.
Yo necesito alejarme de todo y de todos.
Sí.
Si quieres que reflexionemos juntos...
allí estaré.
¿Qué harás ahora?
Disculpe. ¿Este es el helicóptero de los Bass?
No, no llegó todavía.
¿También pertenece al equipo de marketing?
No, soy invitada de Chuck Bass.
Si se parece en algo a su padre...
debe ser intimidante.
No es tan malo. Me llevará a la Toscana.
Qué romántico.
- ¿Y dónde está? - Está en camino.
Yo tenía que llegar temprano. Me gusta el asiento plegable.
- ¿Qué? - Nada. Es que...
A mí me gusta el asiento plegable.
Tengo un problema con los vuelos, y me hace sentir que tengo...
¿El control?
- Sí. - Sí.
- ¿Quién es? - Blair.
Debería irme.
Quería verte antes de desaparecer durante el verano.
Me alegra que hayas tenido un buen viaje.
Yo también espero que tengas un buen viaje. Te lo mereces.
Y debo decir que estoy orgulloso de ti.
Papá, el discurso fue hace una semana, y no significó nada.
¿Educado? ¿Modesto?
- Realmente estás creciendo. - Que no nos lleve el entusiasmo.
Planeo ser joven lo más que pueda.
A veces esa decisión no depende de ti.
Eso es lo mejor de Blair.
Me conoce, sabe que nunca voy a cambiar.
Sí...
hasta que la lleves a Europa en un jet privado.
Eso va a cambiar todo.
Pero es algo bueno, hijo.
Tener una novia de verdad...
te obligará a aprender sobre las responsabilidades...
el sacrificio, la fidelidad...
A tener en cuenta los sentimientos de la otra persona...
y no solo los tuyos.
¿Sentimientos?
Todas esas fiestas y esas mujeres...
Regresarás de este verano convertido en un hombre nuevo.
Créeme.
Lo haré.
Aquí estás. Ella es Amelia.
Me ha estado ayudando con las renovaciones del apartamento.
Excelente. Encantado de conocerte.
No puedo esperar para verte. Besos y abrazos B.
Amelia.
¿Tienes un momento?
- ¿Qué es esto? - Esperaba que pudiéramos discutir...
lo que tienes planeado para mi habitación.
¿Y quién eres tú?
Soy Chuck Bass.
¿Está todo bien?
Sí. Es Chuck. Parece que se le hace tarde a su papá...
y no podrá volar.
Pero lo hará en algún vuelo comercial.
Bueno, estoy dispuesto a darte el asiento plegable.
Bart acaba de hacer que retapizaran el jet...
y me gusta cuando preparan esas galletas.
¿Qué son diez horas?
La ausencia te vuelve más cariñosa, ¿verdad?
Dicen que genio y figura hasta la sepultura...
pero algunas cosas sí cambian.
El camino no elegido puede convertirse en un viaje...
Un castigo puede conducir a algo innovador.
Y ya sea sudando en las sofocantes calles...
o enfriando los tacones en los Hamptons...
nadie pasa el verano como los neoyorquinos.
Tomen sus anteojos de sol y el protector solar.
Este parece ser un día caluroso.
Hasta entonces, saben que me adoran.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net