Buenos días, chicos del Upper East Side.
Aquí está Chica Chismosa.
Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
La principal historia en mi página web...
Serena van der Woodsen, la "chica del momento"...
ha retornado de una misteriosa ausencia.
¡Dios mío! No van a creer lo que sucedió en Chica Chismosa.
Alguien vio a Serena bajándose del tren en Grand Central.
Todos conocen a Serena y todos están hablando.
Blair, es Serena.
- ¿Serena? - Y dicen que el novio de B...
siempre ha sentido algo por Serena.
- Pero regresaste. - No regresé por ti.
Mira, Blair es mi mejor amiga, y tú eres su novio...
y ella te ama.
¿Por qué se fue? ¿Por qué volvió?
Debe haber muchos rumores sobre tu retorno.
Sí, pero ninguno te menciona a ti.
¿Intenta quitarse la vida y te preocupa...
- que te cueste el título de... - No tienes idea de cómo ha sido.
Mejor amiga y novio.
Es bastante clásico, S.
Y Chuck, el amigo de Nate no dejará que Serena olvide su pasado.
- Estoy tratando de cambiar. - Me gustabas más antes.
Y luego está Dan, el extranjero.
Parece que su amor de la infancia ha regresado.
No me conoce. Nadie me conoce. Está bien.
Serena, ¿conoces a éste joven?
- De anoche. - ¿Me recuerdas?
¿Realmente quieres salir con un tipo que no conoces?
Bueno, no puedes ser peor que los tipos que sí conozco.
- ¿Adivinen el papá de quién es genial? - Es una pregunta retórica.
Sí, porque no puede ser el nuestro.
"Las diez mejores bandas olvidadas de los 90."
Sí, mira cuál es el número nueve.
- Está muy orgulloso. - Oye, vaya forma de ser olvidado.
¿Por qué mi hija irá a uno de tus conciertos?
Bueno, nuestros hijos estaban destinados a conocerse. Es una isla pequeña.
¿Estás seguro que no es una táctica? ¿Usar a mi hija...
para llegar a mí ahora que tu mujer te dejó?
Serena y su hombre misterioso hicieron una aparición sorpresa...
en la fiesta "beso en los labios" de Blair.
- ¿Serena está aquí? - ¿Serena está aquí?
¿Qué está haciendo aquí? No fue invitada.
Peor Serena no fue la única que causó una impresión...
¿Quién es la novata?
Jenny impresionó a Chuck.
Vamos a hablar a un lugar más tranquilo.
¡Déjame! ¡Basta!
¡Oye! ¡Ella es mi hermanita!
¡No la vuelvas a tocar!
¡Oye, tu vida se terminó, perra!
Más ok que no vuelva a asomar su cara por aquí.
De hecho yo espero que lo haga.
¿Crees que tengo posibilidades de una segunda cita?
Lo hablaremos en el taxi.
Y ahora que S. ha vuelto...
¿Upper East Side será lo mismo?
Nos morimos por saber qué sucederá después.
Apuesto a que se preguntan qué está haciendo Chica Chismosa tan temprano.
La verdad es que nunca me fui a dormir.
¿Por qué desperdiciar tiempo de sueño cuando estar despierto es mucho mejor?
¿Hay algo mejor que un domingo de ocio?
Leer el periódico en la cama, tomando café...
un huevo revuelto o dos. Sí, claro.
Nosotros los de Upper East Side no somos perezosos.
El desayuno es un desayuno tardío, y viene con champaña...
normas de vestir y cientos de nuestros amigos más cercanos...
y enemigos.
El papá de Chuck, Bart Bass...
será el anfitrión del desayuno anual para su fundación.
Todos están invitados. Bueno, no todos.
Está despierta.
Y me estás controlando
Estoy bien. De verdad, estoy bien.
Tú sabes, estaba bien cuando me preguntaste en la fiesta...
y en el taxi, cuando llegamos a casa...
antes y después de cepillarme los dientes.
Mira, me siento estúpida.
¿Cómo pude pensar que...
Chuck Bass sólo quería hablar conmigo?
Porque confías en la gente, lo cual es algo bueno normalmente.
- Sí, excepto cuando se trata de Chuck. - Sí, más o menos.
La verdadera pregunta es, ¿cómo estás tú?
¿Yo? ¿Por qué no estaría bien?
Al final de la noche, con Serena...
y el...
¿Acaso fue tan malo?
Aquí me bajo.
Buenas noches.
Sí, sí. Buenas noches.
¡Ve! Acompáñala a la puerta. Haz algo.
- Dios. Eso dolió mucho. - Deténgase, deténgase.
- Creo que tengo daño cerebral. - ¿Sabes qué Dan?
Si tuvieras daño cerebral, ni siquiera sabrías que lo tienes.
No, vamos, por favor.
¡No!
Hola.
¿Te saludó con la mano?
No pensé que saludaría con la mano.
No, intentaba ser gracioso.
- Tal vez es tímido. - O me odia.
Ningún chico en la historia del mundo te odiaría.
Probablemente piensa que la odio.
Esperé toda mi vida adolescente por una cita con esta chica...
tú sabes, Serena van der Woodsen...
y decidí cerrar la velada con un saludo con la mano.
- Fue un buen saludo. - ¿Al final de una cita?
Vamos, no existe tal cosa.
Y sólo se tiene una oportunidad con una chica como Serena.
Ya tuve la mía, y la desperdicié.
Lo que significa que no tienes nada que perder.
No, nada excepto mi último pedazo de dignidad.
No, creo que también se ha ido.
Tienes razón.
Sabes qué, iré a hablar con ella.
Y me disculparé por el saludo.
Le diré cuánto me gusta...
y le pediré una segunda oportunidad.
- No, tendré una segunda oportunidad - Claro que sí.
- Sí. - Espera, espera, espera.
Me encanta el plan, pero necesitas un mejor atuendo.
Y tal vez una ducha.
Como sea, probablemente sea lo mejor.
Lo último que necesito es a un nuevo chico en mi vida.
Era tan inteligente...
y divertido...
Parece que te gusta.
Y muy agradable.
Dios, Blair fue tan mala conmigo anoche. Ni siquiera sé por qué.
Estoy segura de que si lo hablamos podemos solucionarlo.
Oye, tal vez deba ir para allí.
Serena mejor se hubiera quedado lejos.
- Gracias, Dorota. - Sí, gracias.
Nos encanta dormir en casa de Blair.
No quiero ver a Serena en la escuela...
y será mejor que hoy no se aparezca en el desayuno.
Estás muy enojada con Serena.
Sí, espero que nunca te enojes así con nosotras.
Bueno, ustedes nunca harían lo que Serena hizo.
- No, nunca. - Claro que no.
Me pregunto si Nate recordó el desayuno.
Estaría tan mal que yo apareciera sin mi novio...
a quien amo, y quien me ama.
¿Hola?
Hola, cariño, ¿te desperté?
No, ya estoy despierto.
Bueno, tómate un café fuerte y métete a la ducha, dormilón.
El desayuno de la fundación del papá de Chuck es hoy en el Palace.
Cierto, por supuesto.
Nathaniel, guarda silencio.
Algunos de nosotros intentamos recuperar nuestras fuerzas.
El desayuno de tu padre es hoy.
- Puse la alarma para las 9:00. - Son las 10:00.
Muchachas, marchando.
A menos que, Nathaniel...
Estoy bien.
En realidad, ¿pueden traerme café...
cuando puedan? Y agua, mucha agua.
¿Quieres hielo con eso?
- Parece que a ti te haría bien un poco. - Es suficiente, muchachas.
Y me aseguraré de decirle a mi padre...
cuan comprometidas están con la industria de la hospitalidad.
Ese chico te golpeó muy duro, ¿no?
Nunca te entrometas con la hermana de un chico.
Si supiera su nombre, lo cazaría y lo mataría.
Por qué, ¿porque ahora matas personas? ¿Lo ahorcarás con tu bufanda?
No te burles de mi bufanda, Nathaniel. Es mi marca registrada.
Sólo digo, muerte con una bufanda. No es tan intimidante.
Ese perdedor me golpeó. Ya te dije.
Además, mejor una nariz rota...
a un corazón roto.
¿Qué? Ni siquiera hablé con Serena anoche.
¿Quién dijo algo sobre Serena?
¿Me veo bien?
Definitivamente es material para una segunda oportunidad.
Muy bien, entonces, ya me voy.
Y, ¿sobre lo que sucedió, tú sabes, con Chuck?
Si quieres, hablar con alguien...
que no sea tu hermano, házmelo saber.
- Bien. - Sí, yo...
Está bien.
Oye, espera, en realidad, hay alguien con quien quiero hablar.
Oigan, ¿adónde van?
- Iba a hacer waffles. - Lo siento, papá.
- Sí, no podemos. - Pero quiero saber sobre tu cita.
- Más tarde. - Y tu fiesta.
Cuando regresemos.
Se perdieron de un muy buen espectáculo...
y hago muy buenos waffles.
- Vestíbulo, Hotel Palace. - Hola, soy Nate Archibald...
hablando de la suite Bass. Sé que normalmente no...
dan esta información, pero, ¿puede decirme en qué habitación...
están los Van der Woodsen, por favor?
Hola, Blair, soy yo.
Supongo que todavía estás dormida, pero voy para allá...
creo que necesitamos hablar.
Bien, nos vemos pronto, adiós.
Parece que la mesa está servida.
En cuanto lleguen los invitados, podemos empezar a servir los platos.
Esto es lo que está en el menú.
Mamá, ¿tomaste mis zapatos Michel Perry?
¡No puedo encontrar nada aquí!
Te sería más fácil si desempacaras. Mira, ya estás en casa...
es tu vida, deberías empezar a vivirla.
Esto no es vida, es un hotel...
en el cual estamos viviendo porque decidiste que no te gustaba...
el color de las paredes de nuestro verdadero hogar.
Mamá, dije que iría a la comida, ¿qué más quieres de mí?
Cariño, ¿por qué estás así?
Tú amas las fiestas, así no eres tú.
Tal vez así sea. Tal vez no sabes cómo soy realmente.
De acuerdo, dime.
¿Se divirtieron tú y Dan en el concierto anoche?
No pudimos ir.
En realidad, terminamos en la fiesta del beso en los labios.
Eso debe haber complacido a Blair.
¿Blair? De hecho, no estuvo tan complacida.
Y es por eso que voy a hablar con ella.
- Está bien, vuelve a tiempo para el desayuno ¿sí?
- Mamá. - Mira, cariño...
sé que es difícil para ti haber vuelto...
pero mientras más te escondas...
más será la gente que piense que tienes algo que esconder.
Eso viene de alguien que oculta a mi hermano en una institución.
Eso es distinto. Lo digo en serio, no llegues tarde.
Hola. ¿Cómo está?
- Estuve aquí con Serena ayer. - ¿Cómo olvidarlo?
Sí, bien, ¿está aquí?
Se acaba de ir, pero puedes esperarla.
Está bien, tal vez lo haré.
Probablemente no tardará mucho, ¿verdad?
Una vez salió y no volvió por seis meses...
pero siéntase libre de esperar.
Por allí.
Por allí es donde estaré.
Hola, Nate. Qué bueno verte.
- Hola, Sra. Van Der Woodsen. Qué bueno verla.
- Estoy de salida. - ¿Está Serena?
- Se acaba de ir, pero le diré que viniste.
Estoy segura que estará feliz de saberlo.
No estoy tan seguro de eso.
¿Qué? Vamos, Serena te adora.
Es decir, creo que siempre estuvo enamorada de ti.
Pero claro, Blair y tú son la pareja perfecta.
¿Serena tardará mucho? Puedo esperarla.
Bien, Dexter se ocupará de ti. Saldré por un momento.
Nate va a esperar a Serena.
Genial. Puede hacer cola detrás de ese chico.
Tenía el presentimiento de que volverías.
- Dan, ¿verdad? - Humphrey. Sí.
Es bueno verla de nuevo, Sra. Van Der Woodsen.
Espero que haya tenido unas placenteras...
21 horas desde que la vi por última vez
Sí, han sido muy placenteras...
hasta ahora.
Caballeros.
Hola.
¿Blair?
Hola.
Serena.
Te traje dos cafés y una película de Audrey.
Se me debe haber olvidado completamente la parte en que te invité a venir.
Te llamé.
Blair, es domingo en la mañana.
Café, croissant, "Desayuno en Tiffany's."
- Es nuestra tradición. - Ahora tengo nuevas tradiciones.
Bueno, no son tradiciones si son nuevas.
Mira, Blair, estoy haciendo un esfuerzo aquí
Pensé que todo estaba bien entre nosotras.
Estaba...
hasta que me enteré que te acostaste con mi novio.
- ¿Cómo te enteraste? - Nate me lo dijo.
- Al menos él sintió que debía decirme la verdad.
- No sé qué decir. - No te molestes en decir nada.
De todos modos no te creería.
- Blair, fue un... - ¿Sabes?
Siempre supe que eras una zorra...
pero nunca pensé que también eras mentirosa.
- Blair, ¿cómo puedo arreglar esto? - No puedes, Serena.
Sólo aléjate de mí, mi novio y mis amigos.
Ya terminamos.
La visita de Serena fue corta, y aparentemente no muy dulce.
¿Pero saben qué es dulce?
La venganza. Dicen que es mejor servirla fría.
¿Quién tiene hambre?
Dorota, te dije que no quería ver a nadie.
- Hola, Jenny. - Hola.
¿Qué es lo que quieres?
Me di cuenta que todavía tenía tus plumas de caligrafía...
de las invitaciones a la fiesta...
y pensé que tal vez las necesitarías para algo.
Esa es la peor excusa que he escuchado.
Quieres saber que está diciendo Chuck Bass sobre ti.
No.
¿Está diciendo algo? ¿Alguien lo está?
No. No todavía de todas formas.
A Chuck le gusta alardear de sus conquistas, no de sus victimas.
Ven. Puedes ayudarme a prepararme para el desayuno.
Sí, claro.
- Bonitas flores. - Son hortensias.
Solo café. No me quedaré mucho rato.
Me gustaría salir de aquí antes de que alguien me tire y me tatúe.
Esto es Brooklyn, Lil, no el Warped Tour.
Y no me digas que removiste todos tus tatuajes.
Incluso ese, el pequeño con forma de corazón, entre medio de tu...
No intentes ser encantador ¿sí? Esos días quedaron atrás.
Y yo pensé que estaba cada día más atractivo.
- ¿Cuál es la gran emergencia? - Dan salió con Serena anoche.
Y nosotros, los Humphreys, estamos orgullosos de él.
Por el momento está sentando en el vestíbulo del hotel donde vivimos.
- Hola, ¿puedo ayudarlos? - Dos cafés americanos...
¿uno con crema extra?
No pensarás que voy a decirle con quien puede o no salir.
Es decir, ¿es esa realmente la razón de tu visita?
Sé lo que estás insinuando.
Admítelo. Te estás enamorando de mi otra vez.
Tienes razón. Es la baja categoría impositiva...
las remeras baratas con cuello en V, y tus chistes sin gracia.
No sé por qué tu esposa te dejó.
Al menos tenía mejor gusto que tú.
Aquí tienen. Gracias.
Vamos. ¿Por qué te he visto...
más en los últimos 2 días que en los pasados 15 años?
Un desafortunado giro del destino.
No obstante es el destino. A menos que...
- ¿estás viendo a alguien? - No, la verdad que no.
Algo nada serio...
o está casado. Ese es tu tipo.
Es suficiente, Rufus.
¿Cuál es su nombre? ¿He leído sobre él en "Forbes" o "Rolling Stone"?
Quienquiera que sea, estoy seguro que no puede mantenerte.
Voy a tomar eso como un cumplido...
pero, en serio. Estoy preocupada por Serena.
No necesito que un chico nuevo la influencie...
y la distraiga de sus necesidades.
Bueno, no te ofendas, Lil, pero creo que un chico como Dan...
es exactamente lo que Serena necesita.
Entonces...
¿sobre qué necesitas hablar con Serena?
Nada, estaba por el vecindario.
- ¿Tú? - Yo...
no soy de ningún sitio cerca del vecindario...
pero estoy pensando una excusa mejor.
¿Ustedes están...
No lo sé.
Sí, así es Serena. Con ella, nunca lo sabrás.
Nathaniel.
Ahí estás. ¿Qué estás haciendo?
Nada, te estaba esperando.
¿Él?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Por qué? ¿Es tu hotel?
De hecho lo es.
Sí, así que a no ser que tengas una razón para estar aquí,...
tendré que pedirte que esperes en la acera con el resto de la basura.
¿Basura? Mira, viejo, vivo en Brooklin, ¿de acuerdo?
No en los montes Ozarks, sin ofenderlos.
¿Pero no crees que estamos llevando este asunto de la guerra de las clases
demasiado lejos?
- Ni si quiera he empezado. - De acuerdo, vamonos.
No me digas que estás defendiendo a la nueva perra de Serena.
Si alguien tiene una razón para patear su trasero, eres tú.
- Él no lo ok. No aquí.
Esto no se ha acabado.
Oye, cuando quieras. Ese ojo morado parece un poco solo.
Vamos cálmate.
Blair, es precioso.
Quiero decir, estás preciosa.
Es común.
El color es de la temporada pasada...
y además, Stella McCartney tiene una versión mucho mejor en Bergdorf's.
Cierto, he querido ir por allí.
Esas muñecas son magníficas. Dios mío. Tienes una muñeca repollo.
Mi hermano tenía una de estas. Se llamaba Cedric.
- ¿Tu hermano se llama Cedric? - No, era su muñeca repollo.
Mi hermano se llama Dan. De hecho, tal vez lo conoces.
- Salió con Serena la noche pasada. - ¿Ese es tu hermano?
¿Entonces eso quiere decir que ahora eres amigos de Serena?
Es decir, no tengo ningún problema con ella...
pero si alguien tuviese un problema con ella...
no me importaría.
Sabes...
si quieres ese vestido, puedes quedártelo.
¿Qué? No, no.
Estoy segura de que encontrarás alguna forma de recompensarme.
Blair, gracias. Es decir, por el vestido y...
por el otro asunto con Chuck.
Si quieres ser parte de este mundo, Jenny, la gente hablará...
y tarde o temprano...
debes decidir si todo esto ok la pena.
Dan. Hola.
Estaba cerca del vecindario, a 70 manzanas más o menos.
Sólo quería decirte en persona...
que el final de anoche puede no haber sido mi mejor momento.
- Hubo un saludo. - Lo vi.
Sí, sí, y desde entonces, me he estado preguntando...
- ¿Tienes hambre? - Sí.
De hecho, tuve una mañana horrible.
¿Quieres hablar? ¿Y comer? No necesariamente en ese orden.
Sí, me encantaría hacer ambas, pero...
la comida primero, porque muero de hambre.
Genial. Justo a tiempo para el desayuno.
Mamá.
- Sra. van der Woodsen. - Dan, sigues aquí.
Mira, mamá, no creo que sea buena idea que vaya a ese desayuno.
- Lo prometiste. - Sí, pero eso fue antes...
Que supiese que Dan también tiene hambre.
No puede dejar que el chico pase hambre.
Sería inhumano.
- Él no está invitado. - Sí, es por eso que voy con él.
Porque no puedo ir con ella.
Y hoy teníamos planes para ir a desayunar juntos.
Teníamos esos planes.
Serena, estás en casa, vives bajo mi techo, son mis reglas.
¿Qué tendré que hacer para que te vistas y pases por esa puerta?
¿Sabes? Quizás esto fue una mala idea.
Debes estar bromeando.
Sí, sin duda esto fue una mala idea.
Esto va a ser divertido.
Parece que Chuck y Blair tienen un gran apetito...
de destrucción.
Oye, papá, ¿cómo va la nueva canción?
Creo que necesito más café.
Lo que te sirva.
¿Dónde conseguiste ese vestido?
Fue un regalo de agradecimiento de Blair...
por hacer las invitaciones de la fiesta.
Parece un regalo de agradecimiento muy caro.
Papá, ella tiene un armario del tamaño de este apartamento lleno de ellos.
- Mira, su madre lo diseñó. - Y su madre tiene mucho talento...
pero el vestido que hiciste tú es mucho más bonito.
Y es por eso que no usas vestidos.
Una de las tantas razones.
¿Crees que el mercado de agricultores todavía está abierto?
- Sí. ¿Por qué? ¿Quieres ir? - Sí.
Creía que ya eras muy grande para salir con tu padre.
Bueno, solías ser genial, y los 90 están volviendo.
No tienes idea cuánto duele eso.
Bueno, no puedo decir mucho de sus habilidades para educar niños...
pero Bart Bass sabe de desayunos.
Debo ir al baño de damas.
¿Estarás bien solo por un momento?
Sí. ¿El caviar y yo?
No me canso de esta cosa.
- Bien. - Genial.
¿Cómo estás?
No, estás bien. Sí, adelante, haz lo tuyo.
Charles.
¿Me disculpas?
Padre.
La invitación decía con "corbata negra" no "ojo negro".
¿Estás bien?
Si estás en problemas...
Yo solo soy el responsable.
¿Por qué crees que hago esto?
Esta fiesta es para ti, ¿sí? Para que conozcas personas...
tú sabes, formar parte de algo, cambiar algo.
¿De verdad?
Pensé que era otra excusa para un bar gratuito...
y contratar estatuas casi desnudas.
Hazme un favor, ¿sí?
Deja el scotch. Ni siquiera es mediodía.
Serena, debo hablar contigo.
De hecho, yo debo hablar contigo, lo que significa que puedes escucharme.
Nate, le dijiste a Blair. ¿En qué estabas pensando?
- Mira, quiero explicarlo. - Con permiso.
Lo siento.
- No podemos hablar aquí. - ¿Qué? ¿En donde pueda vernos Blair?
- Ve al cuarto de Chuck. - No voy a irme a escondidas contigo.
Por favor. Sólo para hablar.
- Diez minutos. - Te veré allí arriba.
Te ves hermosa, como siempre. ¿Dónde está tu encantadora madre?
París. Debe haber tenido algún problema en el taller.
Espero que nada muy dramático. Su línea va muy bien.
Le estaba diciendo a mi firma que ella podría ser una gran inversora.
Está teniendo mucho éxito.
Espero que lo haga bien lejos.
Bromeo.
Déjame conseguirte otra bebida. Volveré enseguida.
Iré contigo. Disúlpanos.
Blair parece feliz. Parece que te estás...
encargando de los negocios, como hablamos.
Papá, no todo en la vida es un negocio.
Ven a hablarme en treinta años.
Quiero presentarte a Timothy Good.
Su firma tiene unas pasantías de verano muy interesantes.
No puedo creer que Serena haya venido a este desayuno.
Le dije que se alejara.
¿Te preocupa Nate?
Es una conjetura al azar.
Creo que sabes lo que tienes que hacer para llamar su atención.
- ¿Y qué es eso? - La llave de mi cuarto...
del corazón de Nate y tu futura felicidad.
Es un honor ser parte de la pérdida de tu virginidad.
Eres desagradable.
Sí, lo soy, entonces ¿por qué la timidez?
Toma a Nate y termina con esto. Repórtate con detalles.
Encantado de conocerlo. Papá
¿Te ofezco una bebida?
- ¿Qué harás ahora mismo? - Bueno, iba a...
¿Algo conmigo?
¿Qué? ¿Tienes una oferta mejor o...
- No, por supuesto que no. - ¿Sí?
- ¿Ahora? - Ahora. Ahora.
¿Adónde vamos?
Obtuve el mejor cuarto de todo el lugar.
- Espera, este es el cuarto de Chuck. - Nate.
¿Serena?
Blair.
Descubiertas, N. y B.
Llenas de emociones intensas en los pasillos del Hotel Palace...
sólo para encontrar que S. ya estaba esperando.
Chispas volaban, pero, ¿será un día de tríos...
o de batalla?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Iba a encontrarme con Nate.
Para hablar, lo juro.
Dijiste que nunca más le hablarías.
¿Dijiste eso? ¿Por qué lo harías?
Porque no eres de confianza.
- No es la culpa de Serena. - No la defiendas.
- Le pedí que viniera. - Entonces quieres hablar con ella.
Sí, para explicar por qué no le hablo.
Tal vez los deje terminar esta conversación fascinante.
No, no. Yo me iré. Los dejaré volver a su "rapidito".
No era un "rapidito".
El sexo es un asunto importante para algunos de nosotros.
Sí, puedo notarlo. ¿La cama de Chuck? Muy romántico.
Elegante, también.
¿Como tú?
Apuesto a que a tu nuevo amigo Dan le...
encantará oír sobre lo elegante que eres.
¿Dan? ¿Qué...
¿Piensas que realmente se lo dirá?
Es Blair.
No puedo creer que le dijeras.
¿Esperaste que lo mantenga en secreto?
Sí, Nate. No hay nada de malo con mantener un secreto...
- si la verdad lastimará a alguien. - No debería ser de esa forma.
Lo siento. No me di cuenta que de repente...
eras el chico más honesto del planeta.
Bueno, a mi me parece que tú eres la que...
no quiere ser vista conmigo en público.
No, quiero que nos vean en público.
Sólo que no quiero verte con alguien más.
Dile a tu harén de dependientas y modelos que sales con alguien.
Lo haré, pero eso lleva un poco de tiempo.
Bueno, no tienen más que tiempo, Bart. Tienen 25.
Permiso.
Dan, espera.
Mira, no me agrada que estés esconciéndote en las sombras...
y escuchando mis conversaciones privadas.
¿Qué? No. No, no, no hacía eso. Estaba buscando a Serena.
- Bueno, yo no la veo. ¿Tú? - No, por eso la estaba buscando.
No sé qué haces aquí o qué creíste escuchar...
- Nada. No escuché nada. - Pero Serena no lo sabe.
Y yo tampoco, ¿de acuerdo?
Ahora si me disculpa, voy a regresar adentro...
no le dirá nada a nadie y me ocuparé de mis cosas.
Dan.
Hola. Soy Blair Waldorf, la amiga de Serena.
Hola. ¿Por casualidad sabes dónde está?
- De hecho, lo sé. - Blair.
Serena, aquí estás. ¿Dónde estabas?
Estaba espeando en un cuarto del hotel...
- a mi novio. - Para hablar.
Sobre por qué no hablábamos.
Eso no suena mejor que la primera vez que lo dijiste.
¿Por qué no hablaban?
¿Esto tiene algo que ver con que la estuvieras esperando...
- a Serena esta mañana? - ¿Qué?
Pensé que me estaban esperando.
Justo lo que esta situación necesita. ¡Chuck!
- ¿Qué está sucediendo aquí? - Justo estábamos llegando a eso.
- Blair, por favor, no lo hagas. - Lo siento.
¿Quieres decírselo tú?
- Yo se lo diré. - ¿Tú lo sabes?
- Yo sé todo. - Y aparentemente, yo no sé nada.
Mira, Dan, ocurrió hace mucho tiempo, y me arrepiento de ello.
Mira, Serena, deja de fingir que eres una buena chica.
Te acostaste con el novio de tu mejor amiga.
Te admiro por eso.
¿Es verdad?
Luego huyó y mintió sobre ello.
Pensé que debías saberlo antes de que te enamores perdidamente...
de tu chica perfecta y su mundo perfecto...
y te dejen solo sin nadie excepto tu muñeca repollo.
¿Muñeca repollo?
- ¿Hablaste con mi hermana? - Sí, la pequeña Jenny.
Creo que ella y yo tenemos asuntos pendientes.
Tú aléjate de ella.
Pobre Daniel. Tan poco tiempo, y tantas perras para defender.
Está bien. Está bien. Todos pueden dejar de mirar.
Es un imbécil...
pero es mi culpa, y me iré.
- Iré contigo. - En realidad preferiría que no.
Espero que estés contenta.
Ni siquiera estoy cerca.
Parece que quedamos sólo tú y yo.
Aparentemente, mi cuarto está disponible.
Algunos podrían llamar a esto "tarde de ocio"...
pero en Upper East Side, lo llamamos tarde de domingo..
Dan, espera. Lo siento mucho.
No tienes que hacerlo.
En serio, no debí haber venido aquí hoy. Me equivoqué.
No, no es así. Mira, lamento lo de Blair y Chuck...
No se trata de Blair o de Chuck.
Es decir, sí, pero no son sólo ellos.
No, lo sé. Créeme que lo sé. Este mundo está trastornado.
Sí, lo es...
y tú eres parte de él.
¿Qué? ¿Y no lo sabías?
No lo sé. Pensé que eras distinta.
Bueno, lamento no ser quien creíste que era...
pero lo ocurrió está en el pasado...
y lo único que puedo hacer es tratar de cambiar.
Pero si no puedes aceptarlo, entonces...
no eres quien creí que eras.
Bueno, supongo que ambos nos equivocamos.
- Hola. - Hola.
Oye, Jen dijo que la estabas buscando a Serena. ¿La encontraste?
Sí, sí, la encontré, y luego la perdí.
Es...
Está bien. Está bien. En serio, más ok así.
Serena y sus amigos y su familia...
todo su mundo...
resultaron no ser para mí.
Espera, Dan. ¿Qué pasó?
¿Le hablaste a Blair Waldorf sobreCedric?
Yo...
Pude haberlo mencionado.
No puedes confiar en estas personas, Jen. No les cuentes nada.
Qué lindas flores.
Son hortensias.
Mira, Blair, o tratas de perdonarme y seguimos adelante...
o terminamos.
Bueno, el amigo misterioso de Serena ya no es un misterio.
Su nombre es... ¿A quién le importa?
Ahora que él y S. terminaron, también lo hicieron sus quince minutos de fama.
Pero su hermana Jenny fue descubierta con un vestido nuevo...
regalo de la misma Blair.
Todos saben que una creación original de Eleanor...
es el uniforme del ejército privado de B.
¿Pero será J. un soldado leal...
o se unirá a las fuerzas rebeldes de S.?
Y respecto S...
nos enteramos hoy que se fue del desayuno tardío de hoy sin amigos...
sin novio y sin un lugar a donde escapar.
Parece que la principal privilegiada del grupo...
se ha convertido en una total forastera.
Es tu turno, Serena, y sabes que te estaremos observando.
Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net