Buenos días, chicos de Upper East Side.
Aquí está la Chica Chismosa.
Su única fuente dentro las escandalosas vidas...
de la elite de Manhattan.
La historia más importante en mi página principal:
Serena van der Woodsen...
nuestra celebridad favorita...
acaba de regresar de su misteriosa ausencia...
y estaba aprendiendo de la forma más difícil que nunca se vuelve al hogar.
No van a creer lo que sucedió en Chica Chismosa.
Alguien vio a Serena bajándose del tren en Grand Central.
¿Serena?
Serena está en la escuela.
- ¿Por qué regresó? - Déjame adivinar.
Le dijiste a todos que Eric sólo está visitando al abuelo en Rhode Island.
A tu tía Carol en Miami.
¿Intenta quitarse la vida...
y te preocupa que te cueste el título de "madre del año"?
Debe haber muchos rumores sobre tu retorno.
Ninguno te menciona a ti.
Nate va a esperar a Serena.
Puede ponerse en la fila detrás de ese muchacho.
No necesito que un chico nuevo la influencie...
que la distraiga de sus necesidades.
Un chico como Dan es exactamente lo que Serena necesita.
¿Adivinen el papá de quién es genial?
- Es una pregunta retórica. - Sí, porque no puede ser el nuestro.
Tú saldrás con Serena, y yo iré a "beso en los labios".
¿Quién dijo que esta familia no era genial?
Pensé que todo estaba bien entre nosotras.
Lo estaba, hasta que me enteré que te acostaste con mi novio.
Genial, justo a tiempo para el desayuno.
Le dije que se alejara.
- No me iré a escondidas contigo. - Sólo para hablar.
Dijiste que no le volverías a hablar.
Te acostaste con el novio de tu mejor amiga.
- ¿Es verdad? - Luego huyó...
y mintió sobre ello.
Pobre Daniel.
Tan poco tiempo, y tantas perras para defender.
Este mundo está trastornado.
Y tú eres parte de él.
- Blair, ¿cómo puedo arreglar esto? - No puedes, Serena.
Aléjate.
Pero ahora que Serena regresó...
¿volverá Upper East Side a ser el mismo?
Se necesitan dos para generar un conflicto...
y chicas como estas no se rinden sin pelear.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hay muchas ventajas por ser hijos de los fabulosamente ricos.
¿Pero las desventajas?
Los padres exitosos no esperan menos de sus descendientes.
Y cuando se trata de la universidad...
significa asistir a las "Ivies".
Es más que simplemente ingresar a la universidad.
Es marcar el rumbo para el resto de sus vidas.
Y para esos pocos que nos son herederos...
la presión no es nada menor.
Cuando los padres se han sacrificado...
por el futuro de sus hijos...
¿qué chico querría decepcionarlos?
♪ G-L-A-M-O ♪
♪ R-O-S-O, sí ♪
♪ G-L-A-M-O ♪
♪ R-O-S-O ♪
♪ Volamos en primera clase ♪
♪ Descorchando champaña ♪
♪ Viviendo la vida a la vanguardia ♪
♪ No cambiaré por lo glamoroso ♪
♪ Lo ostentoso, elegante ♪
♪ Lo glamoroso, glamoroso Por lo glamoroso ♪
♪ Lo ostentoso, elegante ♪
Gracias señoritas.
Buenos días estudiantes.
Les pido a todos que tengan un poco de compasión...
por los estudiantes de penúltimo año.
Casi terminan su semana Ivy.
Como es nuestra antigua tradición, las chicas del Constance Billard...
estarán a cargo de la fiesta de presentación del viernes por la noche...
y los muchachos de St. Jude nos proporcionará a los anfitriones...
para los representantes visitantes.
Para esos que sueñan con asistir a las universidades de la Liga Ivy...
este es el evento más importante de sus vidas.
Pero no se presionen.
No es tan malo.
Parece que me rasuré con un astillador de madera.
Me parece que fue con una motosierra.
- No me estás ayudando. - No es lo que intento hacer.
Mírale el lado positivo, no eres un hemofílico.
De otra manera, estarías en una sala de emergencia.
- ¿Y eso me tiene que ayudar? - En realidad no.
Darthmouth te amará.
Sí, tengo que creer que ser capaz de rasurarme es un requisito para asistir.
Nadie está mejor capacitado, nadie es más inteligente, más seductor...
¿O herido?
No es que tengo un fondo de fideicomiso al cual recurrir, papá.
Todo lo que tengo es lo que está aquí arriba.
Eso es lo más importante.
La universidad se trata de la excelencia académica...
no de tu cartera de inversiones.
Además, te irá genial en tu entrevista.
Eso lo heredaste de tu padre. No nos gusta ser el centro de atención.
Espera a no ser el centro de atención.
Soy tu hermana, es mi trabajo.
No cuando se trata de Darthmouth.
- Recuerdes estudiantes... - Nathaniel, ¿un viajecito?
Hoy tenemos nuestras entrevistas.
Es por eso que lo digo. Tengo la mía primero.
Los estudiantes de primer año deben considerar esta semana como un ensayo.
En esta semana, no sólo se están representando a ustedes...
sino también a generaciones de nuestra escuela y sus familias.
La próxima vez trata de no interceptarme.
Casi me tumbas allí en la banca.
No te intercepté.
No era mi intención.
Ganas honradamente, y nada me enorgullecerá más...
hasta que asistas a mi universidad.
Papá, ya hablamos de esto, sobre mantener mis opciones abiertas...
- buscar en el oeste. - Por supuesto, pero hablando en serio.
Alguien con tus calificaciones quiere entrar en Darthmouth...
debe parecer que estás trabajando para ello.
Siendo anfitrión es un buen paso.
¿Por qué cada vez que menciono el ir a U.S.C. actúas como si fuera una broma?
- Nate, hay un plan. - Tal vez quiera hacer mi propio plan.
Tu madre y yo no trabajamos tan duro para que hagas lo que quieras...
a medida que avanzas.
Darthmouth, escuela de leyes, Blair.
Pronto tendrás todo.
Escucha, se me hace tarde para trabajar.
Hazlo muy bien en la entrevista.
¡Vamos, verdes!
Como parte de las festividades de la semana Ivy...
en la fiesta de mañana en la noche...
Blair Waldorf anunciará la obra de caridad...
que su comité de integración comunitaria representará este año.
¿Has visto a Serena?
Me pregunto dónde está.
¿Y sabes qué me pregunto yo?
Cómo se supone que escuche algo sobre Yale...
con toda esta charla sobre Serena.
¿Recuerdas cuando mi papá me dio mi primera sudadera de Yale?
No creo que alguna pieza de ropa me haya quedado más perfecta...
sin mencionar lo adorable que me pareció el buldog.
¿Recuerdas cuándo te pregunté si podía tener un buldog?
Por cierto, buena decisión, al negarte.
Y ahora el gran día ha llegado finalmente.
Pronto Nate y yo estaremos fuera en la universidad.
Él viniendo de visita a Yale, yo a Darthmouth.
Papá viajando para el juego con Princeton.
Espero que no te haga sentir vieja verme crecer.
Coma, Srta. Blair.
Su madre querría que comiera un buen desayuno.
- Y ahora el director Prescott... - ¿Serena realmente no está aquí?
Eso fue lo que dije.
Cuando no debías estar hablando.
Serena, vamos. Apúrate. Llegarás tarde.
Ya es tarde, y lo sé.
No debiste quedarte con tu hermano de nuevo. ¿Por qué dormir allí?
No puede verte, sus ojos están cerrados.
¿Tienes al menos un hueso maternal en todo tu cuerpo?
Serena, necesitas descansar, ¿sí? Es semana Ivy.
Lo sé, y si puedo salir de esta habitación de hotel...
a mi única misión en la vida...
de impresionar a ese representante de Brown.
Me ilusiona tanto escucharte decir que ese sigue siendo tu plan...
porque sé que es algo de lo que siempre hemos hablado...
pero honestamente, desde que regresaste...
me preguntaba si estabas pensando al menos en ir a la universidad.
Mira, mamá, he estado pensando en muchas cosas...
pero con los últimos acontecimientos...
ir lejos a la universidad suena bastante bien.
¿Cómo quedaron las cosas con Dan?
No quiero hablar de ello.
- ¿Qué sucede entre tú y Blair? - ¡Mamá, por favor!
Todo lo que quiero hacer es terminar la secundaria en paz...
e irme lejos a un lugar con mucha gente que no me conozca...
y volver a empezar, ¿de acuerdo?
Toma un taxi. No camines.
Dios.
Dios, por favor no me digas que ha terminado.
¿Qué?
Estabas ahí, yo diría que ha terminado.
Me refería a la asamblea.
Cierto. Sí, no, acaba de terminar.
Maldición.
En fin, buena suerte.
Sí, a ti también.
Qué mal que te perdiste la asamblea.
No porque importe.
Brown no ofrece licenciaturas en prostitución.
Descubiertas...
S. no tan elegantemente tarde...
y dejada en vergüenza por B.
Comienza el juego, chicas.
Cometí un error con Nate, ¿de acuerdo? Pero después me saboteaste con Dan.
No tenemos que ser amigas, pero...
- ¿Qué sucede, Waldorf? - Lo siento, un accidente.
Estoy bien.
Realmente quiero creer que fue accidente.
Entonces debes estar delirando.
Gracias.
Se me acaban los colores, Blair.
Se me está acabando la paciencia. Es suficiente, ¿de acuerdo?
Es suficiente cuando yo digo que es suficiente.
- ¡Chicas, sepárense! - ¡Quítate de encima!
¡¿Ahora es suficiente?!
Así que en realidad llegamos a los golpes, ¿no?
¿Tregua?
¡Mi pierna!
Serena, estás fuera.
Espero que esté rota.
Hola, chicos del Upper East Side.
Escuchamos que acaba de comenzar la tercera guerra mundial...
y está usando calcetas.
Elijan su bando o corran a esconderse.
Tenemos el presentimiento de que será hasta la muerte.
¿Por qué debería ser el anfitrión de Darthmouth?
Lo he pensado mucho...
y creo que puedo contestar su pregunta en tres partes...
y me gustaría empezar con la tercera, si está bien...
a menos que sea confuso...
en cuyo caso, puedo empezar desde el principio.
Los "principios de comunidad" de Darthmouth...
resaltan la integridad, la responsabilidad y la consideración.
Bueno, del colegio St. Jude, he aprendido integridad.
De ser un hermano mayor, he aprendido responsabilidad...
y de mis padres, quienes lo han sacrificado todo...
para enviarme a esta escuela...
he aprendido consideración.
Realmente todo viene a un punto...
Darthmouth es mi sueño...
y nunca le he preguntado a Darthmouth, pero...
creo que ha estado soñando conmigo.
Fue un chiste, o un intento de uno.
Siguiente pregunta.
Usted es el candidato ideal de Darthmouth.
Gracias, señor.
Y sería un honor asistir a Darthmouth.
He crecido escuchando todo acerca de ella por mi padre.
Es sólo que no estoy seguro de que sea mi primera elección...
y si sólo hay una posición de anfitrión disponible...
estoy seguro de que hay alguien que la quiere más que yo.
¿Por qué debería ser elegido para ser anfitrión?
Soy Chuck Bass.
Disculpa.
¿Obtuviste el que querías?
No. No, en realidad, tú lo obtuviste...
lo cual tiene sentido porque soy el segundo lugar de mi clase...
y tú eres...
no sé, ¿el último?
- Sin resentimientos, ¿no? - ¿Por qué debería de haberlos?
¿A cuántas bibliotecas le ha tenido que dar fondos tu padre...
para conseguirte ese lugar?
- Te lo has ganado. - Mira, viejo...
no sabes nada de mi familia.
Lo siento. Tienes razón. Tienes razón.
Estoy seguro de que J.L. Hall estará muy impresionado con tu...
pasión por la experiencia de Darthmouth.
- ¿Quién diablos es J.L. Hall? - El representante de la Liga Ivy.
Tal vez quieras leer su libro si quieres hablar de algo.
"El Zoológico Interactivo", ese es el nombre de su libro.
¿Chico enfadado?
Tengo mal genio. Estoy trabajando en eso.
Hazme saber cómo te va.
Sí, te mantendré informada.
Es una semana dura.
Para mí no, aparentemente.
¿Conseguiste el puesto de anfitrión?
No. Y en un giro no tan inesperado...
Nate consiguió el que quería.
Lo siento.
Sí, supongo que así es la vida cuando no eres un heredero.
Sólo porque no seas un anfitrión no significa...
que no vayas a entrar en una universidad Ivy.
¿Sí? ¿Adónde fueron tus padres a la universidad?
Harvard y Brown.
Es todo lo que digo.
No puedo creer que Serena hiciera esto.
Sí, ha sido un golpe bajo.
- Por fin. - Hola a ti también.
Escuché acerca de la pelea en el campo de hockey.
Con esas protecciones bucales y faldas cortas...
espero que alguien lo haya filmado.
- Eres atroz. - Y por eso me llamaste.
Me conoces bien.
A las mujeres les gusta fingir que son complicadas. Lo sé muy bien.
Se me ha dormido la pierna.
¿Qué tal una almohadilla térmica?
- Claro. - Está bien.
Serena volvió a casa por alguna razón.
Sólo puedes hacer suposiciones.
Estoy harta de suponer. Quiero respuestas...
y a nadie le gusta estar en el fondo de un escándalo más que a Chuck Bass.
Soy una perra cuando quiero serlo.
¿Una ocasión para causar algunos problemas? ¿Descubrir un secreto?
Toma un "sí" por respuesta.
Volvamos a la escuela.
Dejé algo importante.
Danny, ¿qué tal fue el día?
Está a punto de vanagloriarse en la cena.
Porque no importa lo buena que estaba...
se pondrá mucho mejor.
Me he superado a mí mismo con la boloñesa.
Lamento la entrada melodramática.
¿No lo conseguiste?
No, no lo conseguí.
No lo entiendo.
Se lo dieron a Nate, ¡Archibald!
El año pasado, creo que tuvo un pensamiento original...
pero murió de soledad.
- Lo siento. - ¿Tú lo sientes?
Sí, sé lo mucho que sacrificaron mamá y tú.
La razón por la que nos enviaste a una escuela como esta...
es para que podamos ir a la universidad que elijamos.
¿Y si fue todo para nada?
No es así, ¿de acuerdo?
No es así.
Así que no conseguiste ser el anfitrión en no se qué fiesta.
Papá, ¿puedo quedarme solo durante un rato?
Somos Humphreys, papá.
No somos exactamente la realeza de la zona residencial.
¿Estás de acuerdo con eso?
No...
pero estoy acostumbrada.
Esto es demasiado bueno.
Mamá, ¿qué tal París?
No vas a creer en dónde encontré a nuestra princesita.
¿En serio?
Admítelo. Hasta para mí, esto es bueno.
Si no fueses un pervertido, estoy segura de..
Que la C.I.A. te contrataría en un segundo.
Defender a mi país. Es un futuro que nunca imaginé.
Con razón.
- ¿Qué hace allí? - ¿Qué hace cualquier persona allí?
Es una instalación para perturbados y adictos.
Debes tener tu propio anexo allí.
No se valora lo suficiente tu ingenio.
Entonces la pregunta es, ¿qué vas a hacer ahora?
Y yo que creía que te estabas ablandando.
Así que esta es tu cama.
Márchate ahora.
Puedes recompensarme en otro momento.
He venido a estas sesiones todos los días durante la última semana...
pero no va a cambiar nada a menos que ella deje de esconderlo aquí...
y le permita recuperar su vida.
Esto no es esconder, Serena. Se llama recuperación.
¿Decirle a todo el mundo que está con la tía Carol en Miami?
Aún no está preparado.
¿Él o tú?
Está bien, respiremos hondo.
Es bueno ver una conversación tan sincera.
- ¿Qué sabe ella de honestidad? - Serena.
Pero realmente pienso que una decisión como esta incluye también a Eric.
¿Quieres decir que tengo voz en esto?
Vaya, gracias.
Eric, por supuesto. Estamos aquí por ti.
Mira, si estás listo para salir, dínoslo ¿de acuerdo?
No importa lo que diga mamá.
De verdad que me gustaría salir de aquí...
pero tal vez aún no esté preparado.
¿Qué tal unas pocas horas?
Puedes ser mi acompañante para la fiesta de la semana Ivy de esta noche.
Serena, esa fiesta es un evento importante para ti.
Estará rodeado de gente que conoce. Será divertido, cómodo.
En realidad, suena genial.
Muy bien. Compromiso.
No fue tan difícil, ¿verdad?
¿Saben qué? Me tengo que ir...
a ayudarles a prepararse para lo de esta noche en la escuela.
Es mi trabajo como jefa del comité de padres...
y madre responsable.
Será genial, ¿de acuerdo?
- Hola. ¿Cómo está? - Bien.
Rufus Humphrey. Mi hijo, Dan, va a St. Jude...
y debería haber sido seleccionado como anfitrión de Darthmouth.
Quizás hubo un malentendido, ¿algún tipo de falla en el sistema?
Me gustaría creer eso porque me gusta creer lo mejor de la gente.
Lo siento Sr. Humphrey, las posiciones de anfitrión han sido ocupadas...
no hay nada que podamos hacer.
¿Hay algo más? ¿Algún otro puesto?
Tendrá que discutir eso con la directora del comité.
Por supuesto. Me encantaría. ¿Dónde puedo encontrarla?
No estoy segura Debe estar llegando tarde.
Allí está.
Por qué no me sorprende.
Tiene suerte, parece estar de buen humor.
Hasta que me vea.
- Rufus. - Se lo dije.
Disculpen.
¿Tienes un momento Lil?
No para ti.
- Estás adentro. - ¿Qué?
La fiesta de la semana Ivy esta noche.
Tu nombre estará en el programa y todo.
¿Me conseguiste el puesto de Darthmouth?
Sabía que podías hacerlo, papá.
No, no lo sabías. Y no, no lo hice.
¿Qué piensas del comité de bebidas?
Bueno, no hay un comité de bebidas.
No hasta ahora.
Dios.
¿Qué? A todo el mundo le da sed. Es una posición de poder.
¿Cómo me aseguraste esta prominente...
y simultáneamente embarazosa posición?
Ofreciendo mis propios servicios.
¿Sirviendo bocadillos?
Soy el director del comité de entretenimiento.
Otro comité que no existía hasta que te fuiste de casa.
Muy bien, papá.
Espera. Entonces ¿quién se encarga del entretenimiento?
Como fue una decisión tan repentina. La única persona...
que pude conseguir fue a mí.
Es algo serio para un rockero post-punk de principios de los '90...
- ¿no crees? - Llevaré a algunos de los chicos.
Será "Rufus acústico".
- ¿Necesitas a un acompañante? - Gracias, cariño.
¿Llamo a mamá? Y podremos hacer de esto un día Humphrey con todas las de ley.
Mira, hice lo mejor que pude.
Al menos has conseguido oficialmente ser parte de esto.
Puedes hablar con ese autor que amas.
Preguntarle lo que quieras.
¿Sus preferencias con respecto a las bebidas?
Si te sientes ansioso, cariño, si te sientes mareado o en pánico...
Estaré bien, mamá. Todo lo que tengo que hacer es ser normal.
O al menos actuar normal.
Funciona para mamá.
¿Ves al representante de Yale?
Pensaba que querías ir a Brown.
Y Blair quería ir a Yale.
Sí, lo sé.
Mi padre nunca me perdonaría, si no me presentara.
Dice que ustedes dos solían navegar juntos.
¿Navegar?
Hola. Soy Serena Van der Woodsen.
Blair, no sabía que estabas interesada en la navegación.
No lo estoy.
Sólo estaba diciendo que había una conexión con mi familia, por mi padre...
De hecho no sabía que estabas interesada en atletismo.
Especialmente, en los que se te podría mojar el cabello.
Ella es una chica más hogareña.
Dios mío. Su vaso está casi vacío.
- Déjeme conseguirle una bebida. - No, yo lo llevaré.
No te preocupes.
Entonces, cuénteme sobre Yale.
¿Puedes explicar por qué Serena está acompañando al representante de Yale?
¿Cuando supuestamente tú eres su anfitrión?
Lo cambié.
Estoy intentando entrar en Princeton.
Vamos, no te sorprendas.
Mira quien llegó. Dr. Ostroff.
Blair, Dr. Donald Ostroff.
Interesante elección de invitado, B.
Qué placer conocerlo. He escuchado tantas cosas maravillosas...
¿Coincidencia? No lo creo.
Me gustó su libro.
Gracias.
¿Qué pensó del epílogo?
A algunas personas les encantó.
El New York Times lo llamó una "basura barata".
Warner Bros lo convertirá en película. Creo que van a cambiar el final.
Bueno, puedo ver como el final no parece...
comercial.
¿Le gustaría algo para beber?
Lily, ¿cómo estás?
Bart, hola, ¿cómo estás?
Hola Eric.
¿Qué tal Miami?
Estuvo bien, gracias.
¡Vamos Marilyns!
¿Me disculparían por favor?
El proyecto de neurología en el que estoy trabajando incluye...
la señalización celular del camino de la síntesis neuronal del óxido nítrico.
Se inicia cuando el glutamato se liga al receptor N.M.D.A....
Hola, eres Eric, ¿verdad?
Sí, tú eres Jenny la hermana de Dan, ¿verdad?
- Sí, nos conocimos en... - Bendel's.
- Sí, lo recuerdo. - Genial.
Eric, qué bueno verte. ¿Disfrutaste Miami?
Sí.
¡Salven los manatíes!
- ¿Manatíes? - Es una larga historia.
Tengo tiempo.
Es un poco oscura.
Lo puedo soportar.
¿Quieres ir a Yale entonces?
No, Brown. Es un asunto con Blair.
Sí, sí, lo entiendo.
Como no tienes que preocuparte por entrar a la universidad...
¿por qué no utilizar toda la noche molestando a Blair?
No, gracias.
Hola.
Espera, ¿realmente no vas a hablarme?
¿Literalmente no hablar?
Hola.
Mucho mejor.
Gracias chicos.
Así que, ¿cómo es él?
Como un profesor de literatura inglesa de Darthmouth...
con el que no tengo nada en común.
Quizás pueda contarle que todo lo que tengo lo conseguí...
porque soy un Archibald.
Deberías mencionar al Dr. Seuss.
Su verdadero nombre es Theodor Geisel. Asistió a Darthmouth.
Hall dijo que obtuvo la idea para "El Zoológico Interactivo" de "El Lórax."
¿El qué?
¿Sabes qué? No tiene importancia. Menciona...
que los comienzos de Faulkner influyeron en su estilo prosaico.
Estarás bien.
O no.
Iba a tomar un poco de aire fresco.
¿Qué te parece llevarle esto a él?
De acuerdo.
Sí, supongo que puedo dejar mi puesto vacío por un minuto o dos.
¿A dónde crees que vas?
- A casa. - Me parece que no.
Regresa allí y termina lo que comenzaste.
Querrás decir lo que tú comenzaste.
No quiero ir a Darthmouth.
Ya está, lo dije.
Ahora aléjate.
Así que nos mudamos el hotel, y...
solamente éramos nosotros dos...
y me sentía muy solo.
Entonces, allí es cuando...
Así que terminé en el Centro Ostroff.
Y mi mamá dice que tiene los mejores terapeutas...
pero en realidad paga para que mantengan sus bocas cerradas.
Mira, yo no diré nada.
Lo prometo.
¿Quieres volver allí?
Sí, ¿y responder más preguntas sobre Florida?
Tengo una abuela que vive en Fort Myers.
Puedo ayudarte a pensar algo.
¿Podría tener la atención de todos?
Bienvenidos otra vez a la fiesta de presentación de la semana Ivy...
del Constance Billard y del St. Jude.
Soy Blair Waldorf, presidente del comité de integración comunitaria.
Cada año, nuestras escuelas eligen brindar apoyo a una institución local...
que beneficien a nuestra comunidad.
Este año, nuestras escuelas han elegido honrar...
al Centro Ostroff.
Este semestre, nuestra elección es muy personal...
debido a que el Centro ha ayudado a uno de los nuestros.
¿Qué está pasando aquí?
Es debido a su excelente programa...
que asiste a muchos jóvenes adictos y alcohólicos...
que una estudiante está aquí hoy con nosotros...
limpia y sobria.
Al menos por ahora.
¿Por favor, podría Serena van der Woodsen acompañarme en el escenario?
Descubiertas en la fiesta de presentación de la semana Ivy...
la última batalla de S. y B...
y sólo una terminará viva.
Más ok ponerse a cubierto.
Por favor dime que esto no está sucediendo.
- No lo está. - No.
No irás allí arriba.
Te quedarás aquí, ¿sí?
Sea lo que sea que hagas...
piensa en quiénes están en esta habitación ahora.
No trates de negarlo. Te vio Chuck.
Hola. Soy Serena van der Woodsen.
Quiero agradecer a mi amiga, Blair Waldorf...
por darle reconocimiento al Centro Ostroff...
y a todas las cosas buenas que hicieron.
Gracias, Blair.
En el Centro, una de las principales cosas que aprendemos es a perdonar.
- ¿Está en rehabilitación? - No, ella no.
Su hermano es el que está allí.
- ¿Qué? - No puedes decírselo a nadie, ¿sí?
No lo haré, ¿pero por qué está haciendo esto?
Aprendí que, para poder avanzar hacia nuestro futuro...
debemos perdonar a aquellos que nos han hecho sufrir en el pasado...
y debemos pedirle perdón...
a aquellos a quienes lastimamos.
Sin ese perdón, resulta herida gente inocente...
De acuerdo, gracias, Serena.
Gracias. Gracias.
Honestamente, puede que sea la mejor política en ciertas regiones...
pero no en esta...
y no esta semana...
porque "Yo fui una adolescente drogadicta"...
no es exactamente un ensayo que permita ingresar a la universidad.
¿Y ahora me puede acompañar el Dr. Ostroff en el escenario, por favor?
¿Por qué Blair te está acusando de un problema de drogas que no tienes?
- No lo tienes, ¿verdad? - ¡Mamá!
No es que tengamos una relación libre y abierta.
¿Y es mi culpa?
Lo que pasó con Eric generó mucha presión en nuestra familia...
pero seguimos siendo una.
¿Por qué crees que hice lo que hice?
¿Me disculpas?
Voy a terminar esto con Blair...
ahora.
Blair, ¿qué demonios fue eso?
- ¿Nos disculparía, por favor? - Claro.
¿Estamos bien ahora?
¿Estamos a mano?
No, porque nada será tan malo como lo que tú me hiciste.
Mira, te lo estoy pidiendo por favor.
Pararé si tú lo haces.
Estás diciendo eso porque hoy perdiste...
y vas a seguir haciéndolo.
Ahora si me disculpas, a diferencia de ti, tengo un futuro al que regresar.
Serena.
- ¡Serena! - ¿Qué?
¿Quieres felicitarme por destruir mi futuro?
No, no, no. Quería preguntarte si estás bien...
porque lo que hiciste allí por tu hermano fue...
Fue muy bueno.
¿Cómo sabías lo de mi hermano?
Está bien.
De verdad, nadie lo sabrá por mí...
pero si alguna vez necesitas alguien con quien hablar...
o no hablar...
con gusto haré las dos cosas.
Lo tendré en mente.
Y...
sé que dije algunas cosas sobre ti...
y tu mundo...
y lo siento.
Obviamente, no sé nada de tu vida.
Gracias...
pero de verdad tengo que irme de aquí.
Sí, claro, claro.
Pero, quizás, puedo aceptar...
tu oferta de juntarnos y no hablar alguna vez.
¿Me llamarás?
Sí.
Bien, vamos. Salgamos de aquí.
No, primero necesito hablar con alguien.
Por favor, mamá, puedo hacerlo.
De acuerdo.
Blair, ¿puedo hablar contigo?
Sólo tomará un momento.
Por supuesto. Por supuesto.
Serena no es paciente del Centro Ostroff.
Eric, siempre has sido un chico dulce...
y puedo entender que trates de proteger a tu hermana...
Soy yo.
Jamás te vi tomar un trago.
No soy alcohólico.
Hice esto.
Y hoy Serena me protegió.
Eric, yo no...
¿Lo viste venir? Sí.
Debe ser traumático para alguien que cree saber todo.
¿Qué fue eso?
Otra bomba cae en la falda de Blair.
¿La usará como munición...
o se rendirá finalmente y bajará los brazos?
Nada.
PARA DAN. ESPERO VERTE EN DOS AÑOS. JED HALL.
Entonces impresionaste de verdad al tipo.
Debe ser la forma en que serviste esas gaseosas.
Sí, respecto a eso...
sé que fui un poco suave con mi gratitud...
Sí, un poquito.
Pero te agradezco todo...
aunque a veces no lo demuestro.
Somos hombres de verdad, hijo. No demostramos nuestros sentimientos.
Pero...
sé de cuánto eres capaz y nada...
Mi apellido, mi cuenta bancaria...
van a evitar que recibas lo que mereces...
pero no si puedo evitarlo.
Y veo que Darthmouth tiene un programa de música electroacústica.
¿Qué te parece si me inscribo?
¿Qué?
Sí, y Jenny es lista. Podemos conseguir que la acepten antes.
Quizás todos vayamos.
No es ni un poquito gracioso.
Nate.
¿Hola?
Sí, estaré allí enseguida.
¿Dónde diablos tienes que estar ahora?
Se hace tarde para que vaya a correr con mi papá.
¿Quién es Jessica?
Chicas de Jersey.
Digamos que las llaman tigresas de Princeton por una razón.
De acuerdo, nos vemos.
¿Lo sientes? ¿Te sientes bien?
De acuerdo, porque voy a...
Hola, qué bueno verte, hijo.
Resulta que Jed también corre.
Jamás lo hubiera mencionado si hubiera sabido que me iba a sacar tan temprano.
Me alegra ver que te sientes mejor, Nate. Le estaba contando a Jed...
sobre tu intoxicación con comida de anoche.
¿Qué dices, hijo?
¿Quieres mostrarle cómo se hace?
Vamos.
Nate es capitán de su equipo de lacrosse...
así como un corredor a campo traviesa estrella.
- Hola. - ¡Hola!
¿Está bien que esté aquí?
Sí. Hola.
¿Se enojará tu mamá?
¿Porque estés aquí?
Eso significaría que tendría que venir.
Los sábados a la mañana son de felicidad, y después de lo de anoche...
creo que le vendría bien un tiempo extra en la mesa de masajes.
Bueno, aquí tienes.
Alguien tiene un admirador.
Son para mi hermana...
del representante de Brown.
Aparentemente su primo estuvo aquí en su juventud.
Eso e bueno, ¿verdad? Al menos no todo su futuro se arruinó.
No creo que eso la haga sentirse mucho mejor.
Siempre que algo te molesta, sé que puedo encontrarte aquí.
¿Viniste a pelear otra vez?
¿Qué es eso?
Una carta.
La escribí cuando estabas en el internado.
Nunca la envié.
"Querida Serena.
Mi mundo se cae a pedazos...
y tú eres la única que lo podría entender.
Mi padre dejó a mi madre por alguien de 31 años.
Un modelo.
Siento ganas de gritar porque...
no tengo a nadie con quien hablar.
Te fuiste...
mi papá se fue.
Nate actúa de forma extraña.
¿Dónde estás?
¿Por qué no llamas?
¿Por qué te fuiste sin decir adiós?
Eres mi mejor amiga.
Te extraño mucho.
Con cariño, Blair."
¿Por qué no la enviaste?
- Yo habría... - ¿Habrías hecho qué?
Lo sabías, Serena...
y ni siquiera llamaste.
No sabía qué decirte...
o cómo ser tu amiga después de lo que había hecho.
Lo siento mucho.
Eric me contó lo que pasó.
Supongo que tu familia también pasó por tiempos difíciles.
Descubiertas en Central Park...
dos banderas blancas flameando.
¿Podría haber a lo lejos un acuerdo de paz en Upper East Side?
¿Entonces qué será? ¿Tregua o consecuencia?
Todos sabemos que una nación no puede tener dos reinas.
¿Qué sucederá después?
Sólo el tiempo lo dirá.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.