Buenos días, chicos de Upper East Side. Aquí está la Chica Chismosa.
Su única fuente dentro las...
escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
No van a creer lo que sucedió en Chica Chismosa.
Alguien vio a Serena bajándose del tren en Grand Central.
Pensé que todo estaba bien entre nosotras.
Lo estaba, antes de que me enterara que te acostaste con mi novio.
No volví por ti.
Mira, Blair es mi mejor amiga, y tú eres su novio y ella te ama.
¿Vas a salir con un chico que no conoces?
No puedes ser peor que los chicos que conozco.
Bueno, nuestros hijos estaban destinados a conocerse. Es una isla pequeña.
¿Estás seguro que no es una táctica? ¿Usar a mi hija...
para llegar a mí ahora que tu mujer te dejó?
¿Nunca sentiste que nuestras vidas han sido planeadas para nosotros?
¿Que vamos a acabar siendo como nuestros padres?
Viejo, eso es un pensamiento muy oscuro.
Tu madre y yo no trabajamos tan duro para que hagas lo que quieras...
a medida que avanzas.
Es una instalación para perturbados y adictos.
Entonces la pregunta es, ¿qué vas a hacer ahora?
Y yo que creía que te estabas ablandando.
Es debido a su excelente programa...
que una estudiante está aquí hoy con nosotros limpia y sobria.
- Al menos por ahora. - ¿Está en rehabilitación?
No, ella no. Su hermano es el que está allí.
Sé que dije algunas cosas sobre ti y tu mundo, y lo siento.
¿Por qué te fuiste sin decir adiós?
No sabía cómo ser tu amiga después de lo que había hecho.
Lo siento mucho.
Descubiertas en Central Park, dos banderas blancas flameando.
¿Entonces qué será? ¿Tregua o consecuencia?
- Lo siento, pero no está en la lista. - Por supuesto que sí.
- ¡Este es mi sueño! - Ya no.
Serena, es maravilloso verte.
Hola, gente del Upper East Side.
No hay nada que le guste más a la Chica Chismosa que una sorpresa...
y nos enteramos que Blair Waldorf recibió un especial de dos por uno.
Su mamá Eleanor, que acababa de llegar de París...
y Serena van der Woodsen, compañeras de desayuno.
- ¡Hola! Estás levantada. - ¿Teníamos planes?
Querida, es muy descortés interrumpir.
Le estaba diciendo a Serena que Bendel's...
está interesado en vender mi línea.
¿En serio? ¡Es fantástico!
- ¿Por qué no dijiste nada? - Regresé antes de París...
para preparar mi libro de muestras, y si les gusta lo que ven...
podría ser el comienzo de una colección para toda la vida.
Porque más personas deberían ser como tú, madre.
Antes de comer eso, quizás encuentres más atractivo el yogurt bajo en grasa.
- Perdí un kilo cuando estabas fuera. - Y te ves maravillosa.
Vaya, son hermosos, Sra. Waldorf.
Bueno, lo serían si no estuvieran todos aplastados por el viaje.
Querida, por favor.
Serena, tienes que volver más tarde cuando todo esté desempacado.
Me encantaría oír tu opinión. Tienes un estilo personal excelente.
Gracias, pero no creo que podamos hacerlo.
- Blair y yo hoy tenemos planes. - ¿Sí?
Puede que Serena y Blair tengan planes para todo el día...
pero Nate y Chuck estarán totalmente ocupados todo el fin de semana...
si lo sobreviven.
- Lo encontré. Piaget. - ¿No puedes llamarlo reloj?
Si cuesta más de 10.000 dólares, merece un nombre propio.
- ¿Qué hay de esto? - Definitivamente eso.
El juego anunciado de Babe Ruth. Su cuadrangular más famoso.
Más ok prevenir que curar.
Aquí vamos.
Sobrevivieron a la semana Ivy...
y con suerte obtuvieron la entrada a la universidad que eligieron.
Ahora arruinemos esas probabilidades. Permítanme recordarles las reglas:
Desde este momento, no existe otro mundo exterior que el que yo les presente.
Comen lo que yo les doy, hacen lo que yo les digo, y hasta que yo lo indique...
las únicas mujeres con las que hablan son las que yo pagué.
¡Que comience "la semana perdida"!
- ¿Quién trajo a Pie Grande? - ¿No es ese Carter Baizen?
No lo había visto desde que estaba en el último año y nosotros en octavo.
- Se ve muy bien. - ¿Estás drogado?
Parece Matthew McConaughey entre dos películas.
El tipo es un perdedor. Mira, quien cambie...
su fondo de fideicomiso por una riñonera va en contra de...
todo lo que es sagrado para Chuck Bass.
Nate Archibald, ¿eres tú?
¡Baizen, mi amigo! ¡Oí que te habías rebelado!
- Y viví para contarlo. - Hola.
Parece que el itinerario de alguien no dejó lugar para intrusos.
¿No sabe Chuck que una fiesta no es una fiesta hasta que alguien se cuela?
Dios. Olvidé como era estar contigo.
No, nos estaban mirando a las dos.
No me insultes. Fue así toda la mañana...
comenzando con tu adorada visita con mi madre.
Ni siquiera me llamó para decirme que venía a casa.
Bueno, estaba ocupada. Estaba apurada por llegar a tu casa...
- porque quería verte. - Ni siquiera me despertó.
Bueno, ya sabes lo que piensa Eleanor sobre la belleza y el descanso.
- Te prefiere a ti antes que a mí. - No es así. Eres su hija.
No prefiere a nadie antes que a ti. Ella...
No lo sé, a veces no sabe cómo demostrarlo.
Bien, voy a entrar. Espérame. Regreso enseguida.
- ¡Humphrey! ¡Dan! ¡Hola! - ¡Hola!
Dios mío, esto es lo que me encanta de esta ciudad.
Siempre te encuentras con alguien. ¿Qué estás haciendo aquí?
Regresaba de la casa de mi mamá, la dejé a Jenny en Hudson.
Compré unos cubanos para mí y para mi papá. Sandwiches, no cigarros.
Oye, ¿recuerdas cuando dijiste...
que alguna vez podíamos juntarnos y no hablar?
Me preguntaba si falta poco para el "alguna vez"?
Fue desagradable. El Departamento de Salud debería clausurarlos.
- ¿El baño? - No, la gente.
El lugar se llama Nolita, no Nohigienizarse.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Hay olor a lechón? ¿Y queso?
Bien, cuando termines con tu obra de caridad, ¿por qué no me buscas?
Estaré en Tory Burch mirando ponchos.
¿No es esa la chica que le dijo a toda la escuela, y varias universidades...
que tenías un problema con las drogas?
Sí. Pero tú sabes, Blair puede ser un poquito...
- Blair. - Sí, sí.
De hecho estamos tratando de arreglar las cosas.
Hoy es nuestro primer día juntas, y solas.
- Así que debería regresar. - Sí. Sí, claro.
Pero, llámame alguna vez...
así podremos juntarnos y hacer lo que no me pediste.
No entiendo. La última vez que vi a tu hermana...
dijo que tu familia te había echado...
y que habías desaparecido de la faz de la tierra.
No lo hice. Desaparecí de sus vidas.
Una vez que te alejas del dinero, ves que no compra tu libertad...
sino que te paga una prisión. Ellos dicen que desaparecí...
- pero todo lo que hice fue escapar. - ¿A dónde fuiste?
¿Dónde no estuve? Ayudé a limpiar después de Katrina...
pasé un año reconstruyendo Machu Picchu...
lo cual, déjame decírtelo, cambió mi vida.
Me compré una cámara HD y comencé a filmarlo como documental.
¿Eres el tipo que nos dio nuestro primer porro...
que nos llevó a nuestro primer club, y vas a decirme...
que la vida haciendo videos para youtube es mejor que esta?
Tú inventaste el "fin de semana perdido".
¿A quién le importa una fiesta cuando puedes viajar por el mundo?
Exactamente. En el mundo real, lo único que importa es quién eres...
- no lo que posees. - Por mucho que me guste...
el discurso sobre la no necesidad de las cosas materiales...
viniendo de un tipo que tiene tanto producto en su cabello...
esta fiesta se trata del exceso y no de la exposición.
Dejen de hablar. Comiencen a disfrutar.
Aquí hay algo que no necesita algo material.
De hecho, está a punto de desaparecer.
¿Quién viene conmigo?
Creo que me quedaré aquí por un tiempo.
Está bien.
Odio romper a las pareja.
¿Qué te parece si continuamos esto jugando a las cartas?
Nada de esta mierda que juegan estos chicos. El "Texas hold'em" ya fue.
Te mostraré un poco de acción de verdad. ¿Sabes qué?
Participo de un juego semanal en una esquina en Queens.
Se juega toda la noche. Juegan en serio, apuestas fuertes, mucho dinero...
gente con historias que hacen que me avergüence de la mía.
Deberías venir.
Esta perdió su entrada en el desfile de Chloé porque estaba vomitando una pera.
Estuvo en el artículo de Vera en Vogue.
No uso modelos de Vera. Ninguna de estas están bien.
Es porque estás mirando en el cuaderno de alta costura...
cuando deberías estar buscando una cara nueva...
alguien que se vea bien en tu ropa.
Alguien de este cuaderno, como te dije.
- Odio el efecto "American Apparel". - Pero se acerca más a lo que necesitas.
- Son modernas, son informales. - Si esta persona debe...
representar Waldorf Designs, tienes que encontrarme alguien que...
- sea digno de esta ropa. - Sí.
Alguien como yo.
Alguien como...
- mi hija. - Bueno, ¿por qué no ella?
Quieres que tu línea represente el estilo de vida Waldorf.
¿Quién mejor para hacerlo que un miembro de tu familia?
A ella le hice mi primer vestido.
¡Le encantará!
- ¿Sí? - ¿Eleanor?
Sí. Es perfecta.
Eleanor Waldorf, conoce a la nueva cara Waldorf para Bendel's.
¿Veo una sonrisa en los labios de B.?
Por una vez ella es el centro de atención, y S. la ayudó a lograrlo.
Creo que existen los milagros.
Va a ser impresionante. La ropa es hermosa.
- Está bien. - Cállate. Es maravillosa.
Sólo le estoy haciendo un favor a mi mamá.
La prueba de peinado y maquillaje es esta noche.
Creo que esta es mi mejor pose.
Es porque no puedes ver cómo luces.
Eres modelo de manos, y eso es todo.
Esta es la forma correcta.
Chicas, no. Así se hace. No, no, no.
Tienen que inclinar su columna hacia adelante, elongarla.
No, lo están haciendo todo mal. Miren, están perdiendo lo esencial.
Miren, tienen que colocar la mano en la cadera y estalla.
Así es como se hace.
- ¿Hola? - ¿Quién habla?
¿Quién se atreve a interrumpir a van der Woodsen mientras da clases?
- Dije: "¿Quién?" - ¡Dame el teléfono!
- Dan Humphrey. - ¿Quién es?
Lo siento. El número que has marcado no se encuentra más en servicio.
¿Quién es?
- Te estoy haciendo un favor. - Mira, te puedo oír.
¿Podría por favor hablar con Serena?
Aparentemente sí, muñeco repollo.
Vamos. Déjame atender.
¿Hola? ¡Dan! Hola. Lamento mucho eso.
Y yo estaba a punto de colgar.
Blair estaba jugando. Tienes toda mi atención, lo prometo.
Bien, porque estaba llamando para invitarte...
a no hablar conmigo esta noche en el cine.
¿Esta noche? ¿Dónde? ¿A qué hora?
En Sunshine, a las 7:00.
Me encantaría.
Te veré allí.
Es complicado, ¿no es verdad?
No puedo dejar de mirarlo.
Es un trabajo complicado.
Quiero decir en el buen sentido.
Es enigmático.
Me recuerda a los principios de Bacon o de Schnabel.
La artista está en Hudson.
La he representado por un tiempo.
- Rufus. - Bex Simon.
Oí mucho sobre tu galería. No esperaba que una pieza como esta...
viniera de una ex estrella de rock.
Prefiero "maravilla de un éxito."
¿Por qué terminaste en una galería?
Siempre tuve intereses artísticos.
Tenemos algo en común.
Siempre me interesaron los artistas.
Estuve todo el día en Brooklyn buscando algo para un cliente.
Soy compradora.
No pensé que encontraría una pieza como esta...
y no creo que esté aquí mucho tiempo.
Me gustaría reservarla.
¿Puedo?
Sí, por supuesto.
¿A qué hora cierras?
La mantendré abierta.
Bien.
Gracias.
¿Qué hace Carter todavía aquí?
- Yo lo invité. - ¿O se invitó solo?
Ése es su estilo. Rogarnos que escapemos de nuestras prisiones...
mientras se llena la cara con comida gratis y bebe nuestro alcohol.
Es un vago y un hipócrita.
Y un buen jugador de básquetbol, si no recuerdo mal.
¿Estás seguro que no quieres perder por él, Chuck?
Quizás si tu padre te comprara un equipo de básquetbol en lugar de un hotel...
tendrías alguna habilidad.
Esta es el fin de semana perdido para alumnos de tercero, no para jubilados.
- Ve a saltar a un volcán. - Resolvámoslo en la cancha.
- Resolvámoslo ahora mismo. - Oye, cálmate.
No, este es mi partido. Yo elijo los jugadores.
Entendí.
Me iré.
Oye. Oye, viejo.
- ¿El juego de cartas es esta noche? - Sí.
- Oye, envíame después la dirección. - Lo haré.
- No tenías que hacer eso, viejo. - Nadie lo quiere aquí.
Es un hermano mayor que rebaja a todos.
Juguemos básquetbol.
Bien, Blair, relájate. Mentón hacia abajo. Mantente ahí y...
Bien, ¿estás lista?
Bien, una más. Esta vez, exhala.
Da un salto, relájate. Relájate de verdad en ésta.
Vamos a relajarnos. Ahora dame la mejor pose que tengas. Eso es.
¡Vamos, la mejor! Pensemos en la mejor. ¡Uno, dos, tres!
Bien, descansemos. Muchas gracias.
- ¿Quién eligió esta chica? - Eleanor. ¿Por qué?
Es remilgada y estirada, como una estantería, no es natural.
Sí, pero se ve asombrosa en esa ropa, ¿no te parece?
Para mis ojos, como una diosa. ¿Para este ojo? Nada.
Como una estatua. Tiene que ser comercial, no editorial.
Necesita liberarse, divertirse, desatarse.
¿De qué manera al cliente le va a gustar el vestido...
si la modelo no se gusta a sí misma?
¡Primero que todo, te ves maravillosa!
Lo sé.
Pero, ¿puedo darte un consejito?
¿Cómo no me di cuenta que pasaría esto?
No, no, mira, lo que tienes que hacer es soltarte un poquito, ¿sabes?
Sacudirte. Quizás podrías hacerte la tonta...
como cuando teníamos diez años y bailábamos "Genie in a bottle"...
con la ropa de tu mamá.
Ayúdame. Ayúdame.
De acuerdo.
Actúa como un tigre, ¿sí? Vamos.
No, no, tienes que rugir.
¡Sí! ¡Más tigre! ¡Dame más tigre! Estás en la jungla.
¡Eres salvaje! Ahora hagamos una más linda, ¿sí?
Eres "Venus en la concha", ¿de acuerdo? Mira para arriba...
Hagamos algo loco como Britney con el paraguas. ¿De acuerdo?
Britney con el paraguas. ¡Vamos!
¡En el auto! ¡En el auto!
- Posh Spice en América. ¿Lista? ¡Vamos! - Eso para ti es "Spice Cibernética".
Bien, tienes que hacer más pucheros y posar.
Recuerda que te enseñé, la mano en la cadera.
Posa y estalla. Vamos, dame más, dame más, bestia sexy.
¡Se ve muy bien! ¡Lo haces muy bien! ¡Lo tienes!
- Mira qué buena eres. - ¿Qué estás haciendo?
Demonios. Tengo que encontrarme con Dan.
No, te quedarás aquí. Te necesito.
No puedo decepcionar a mi madre.
Hola, ¿ya casi llegas?
Hola, lo siento mucho, mucho, de verdad...
pero estoy atorada en esta sesión de fotos con Blair.
Es una historia larga, pero no creo que pueda ir.
- ¿Una sesión de fotos? - Sé que parece muy superficial.
Pero para ella es importante, y ella es importante para mí.
Pero te compensaré, lo prometo.
No, no hay problema, de verdad. No te preocupes.
Eres el mejor. Sabía que entenderías.
- Te llamaré más tarde. - Sí, sí.
¿Cuántas?
Ninguna.
Todavía estás aquí.
Sí, te dije que esperaría.
Un hombre que mantiene su palabra. Me gusta.
¿Pudiste hablar con tu cliente?
Volví, ¿no es verdad?
- Hazme una factura. - ¿De verdad?
- Es fantástico. - Estás terriblemente emocionado.
No es la primera vez, ¿verdad?
Que vendes una pintura.
Me quedan pocas primeras veces.
Pero la artista va a estar muy contenta.
Ha estado haciendo otras cosas.
Es muy importante para ella.
Para mi cliente también. Es una pieza muy especial.
¿No querrías...?
No lo sé...
¿Celebrar con un trago?
De hecho, la artista previamente mencionada es mi esposa.
Creí que habías dicho que la artista vivía en Hudson. Es un viaje largo.
Vive allí.
Yo no.
Si el tren alguna vez deja de andar...
Fase tres, ruta de bares. Toda la ciudad.
Cincuenta bares, quinientas oportunidades de sexo.
Y recuerden, no sumerjan su cachiporra en la vasija de oro equivocada.
Vamos. Puedes pensar en tu novio adentro.
No entraré.
En serio, Carter Baizen es horrible.
No sé qué hechizo te echó, pero no es tu amigo.
- No se puede confiar en él. - ¿Por qué?
¿Porque no cree en lo mismo que tú?
Es exactamente lo que él dice: Dinero, drogas, privilegios...
nos mantienen atontados así no sabemos que es mejor allí afuera...
- en el mundo real. - ¿El mundo real?
Todos allí afuera quieren ser como nosotros.
Somos lo que ellos aspiran a ser, no lo que evitan.
De verdad no lo entiendes, ¿no es así?
Este sueño tuyo, ¿de qué se trata?
Porque te oigo decir que no quieres ir a Darthmouth...
y que no quieres seguir los pasos de tu padre...
¿pero qué es exactamente lo que quieres?
- Lo único que sé es que esto no. - Más ok que descubras qué es...
antes de perder todo tratando de averiguarlo.
¿Y a dónde vas?
¿Cómo estuvo la película?
Para olvidar...
literalmente.
No sé qué pasa con Serena, papá. No puedo saber si ok la pena.
¿Qué quieres decir?
Bueno, es la mejor amiga de esta chica...
Blair Waldorf...
quien es básicamente todo lo que odio de Upper East Side...
condensado en un demonio de 43 kilogramos...
con ojos de venado, y aspecto de prostituta.
- Nadie es tan malo. - Ella sí.
Apenas te estaría exagerando si te dijera...
que Medusa quiere de regreso su flagor mordaz.
Bueno, si algo aprendí es que normalmente...
hay algo en el interior de las personas como ella...
que hace que actúen de ese modo.
¿Cómo qué? ¿El jugo de naranja de su mimosa...
era un concentrado y no recién exprimido?
¿Y qué dice eso sobre Serena...
que es su mejor amiga?
Una vez salí con una chica como Serena.
En realidad, se parecía mucho a Serena.
Y las chicas así son un desafío. Es verdad.
Son complicadas y...
enigmáticas...
y generalmente valen la pena.
Y la única forma de saberlo con seguridad...
es tirándote de cabeza.
¿Qué pasó contigo?
Nadé un tiempo...
hasta que me ahogué.
Bueno, gracias. Es una historia excelente, papá.
Ahora duerme un poco, y te veré en la mañana.
Iremos juntas a la sesión de fotos.
No habías hecho esto desde que era pequeña.
No te habías acostado a las 10:00 desde que eras pequeña.
Te ves hermosa esta noche, ¿lo sabes?
¿En serio?
¿Hola?
¿Cómo estuvo la película?
¿Me perdí algo maravilloso?
Bueno, incluso sin la película.
No seas engreído. Te llamo en plan de reconciliación.
- ¿De verdad? - Así es.
¿Te gustaría ver lo que pasa realmente en una sesión de moda?
Lo siento. Habla Dan Humphrey.
¿Estás segura que no quieres hablar con mi hermana?
Mira, sé que es una oferta para chicas...
pero considera esto: Yo estaré allí.
¿Puedo apostarlo?
Porque la ley de los promedios dice que perderé mi camisa.
Vamos. Es la sesión de Blair...
así que tengo que estar allí como apoyo moral.
¿Blair? Bueno, definitivamente no iré.
Mira, no es tan mala como crees.
Además, va a estar tan ocupada con la sesión...
que no tendrás que verla...
y como es tan aburrido estar al margen...
tendrás toda mi atención.
Bien, ¿qué te parece si te compro lo que quieras del buffet de empleados?
- Creí que eso era gratis. - Te veré a la mañana a las 8:00.
Te enviaré un mensaje con la dirección. Colgaré antes que protestes otra vez.
De cabeza, Humphrey.
¿Cuál es la emergencia...
además de no permitir que duerma antes del gran día, Laurel...
y por qué simplemente no pudimos discutirlo por teléfono?
Porque si no nos encontramos cara a cara, no podría mostrarte estas.
No creo que esta chica sea lo que tratamos de expresar:
Inaccesible, controlada, perfecta.
No es inaccesible. Es equilibrada. Es majestuosa.
Mira, sé que es tu hija, y no quiero crear problemas...
pero es rígida como una varilla.
Sabes, tiene miedo de expresarse...
Están tus obras de arte...
y ella no pudo lograr...
¿Cuál es la palabra?
Simbiosis.
- ¿Qué se puede hacer a este punto? - Tu hija es hermosa, sí...
pero esta chica...
esta chica tiene lo necesario.
Es cálida como un rayo de sol. Es divertida.
Hará que los clientes crean que si compran esta ropa...
también se divertirán.
Pero es tu línea, Eleanor. Es totalmente tu elección.
Las reglas para una modelo el día de la sesión de fotos...
son similares a la de aquellos pacientes en pre-cirugía.
Nada de comida o bebida con 12 horas de anticipación...
usar ropa cómoda...
y asegurarse que sus asuntos estén en orden.
Nunca se sabe qué podría salir mal en un instante.
Hola, B. Debes estar durmiendo o ya en camino.
Pero no puedo esperar a verte en la sesión.
¡Vamos a divertirnos mucho!
Gracias a Dios que estás despierta.
¿Llego tarde?
Dios mío. Dios mío. ¿Me quedé dormida?
Querida, tengo malas noticias.
Terry, ese fotógrafo ridículo...
cree que necesitamos movernos en otra dirección.
¿Con el tema?
Con la modelo.
Querida, contraté a esta gente por sus conocimientos...
y en el fondo, sienten que...
que estaríamos dañando la marca.
No puedo disculparme lo suficiente. Sé que esperabas ansiosa esto.
No, no es así. Me alegra no tener que ir.
Odio las fotos. Son muy aburridas.
Deberías tener a Alessandra Ambrosio, no una principiante.
Cenaremos después, ¿sí?
Filete con papas y crepes en el Café des Artistes, como en los viejos tiempos.
Te veré más tarde.
Hola, S. Bien, espero que no estés ya allí...
porque parece que mi carrera de modelo se terminó...
más rápido que la carrera actoral de Jessica Simpson.
Ahora que lo pienso...
quizás deberíamos ir a la sesión...
y ver con quién me reemplazaron.
¿Burlarnos de la perra esquelética?
¿Cómo pudiste?
En realidad me gusta aquí.
No es una broma, Humphrey.
- ¿Qué estás haciendo con eso? - La pregunta es...
¿qué haces vendiéndomelo?
Tú...
- eres la clienta de Bex. - Y no lo sabías.
Me sorprende que hayas contratado a alguien con gusto.
Estoy igualmente sorprendida...
porque cuando dijo haber encontrado algo maravilloso en Brooklyn...
tu galería jamás se me cruzó por la mente.
Tienes que reconocer el arte para recordar el lugar.
Lo que reconozco es el hecho de que tu mujer...
no querrá que esto esté colgado en mi casa.
Alison es una artista profesional. No investiga los antecedentes...
de los compradores potenciales, y yo tampoco.
Además, han pasado casi 20 años.
- Y todavía no conoces a las mujeres. - Y tú todavía lo sabes todo.
Tu mujer me odia.
- Yo no diría eso. - Bueno, ella sí lo hizo.
Puede haber estado usando una enagua y botas DM en ese momento...
- pero lo dijo en serio. - No es como tú.
- No se aferra a esas cosas. - ¿Por qué no la llamas y le preguntas?
¿O todavía le estás dando espacio?
Porque créeme...
colocar esto en mi casa, o incluso tener esta conversación...
simplemente la alejará más.
Bueno, ¿entonces qué quieres que haga?
Acéptalo.
Puedes llamar a Bex y arreglar el reembolso.
¿Qué te pareció?
Creo que...
es extraordinario.
Tenemos que hablar. ¿Dónde estás?
Five Star en Queens. Hablamos más tarde.
Oye, nada de teléfonos.
Tienes razón. Lo siento, viejo.
¿Cuánto ganaste?
5.000 dólares.
- Es una locura, amigo. - Debería retirarme.
- ¿Qué? Acabamos de empezar. - Tuve una buena racha.
Además, es mejor retirarse cuando vas ganando.
No dejaré que lo hagas, hermano. Esta mesa está por hacerse más pequeña.
La gente comenzará a mostrar lo que tiene.
Hasta ahora sólo han sido cartas, pero...
de ahora en adelante, es una aventura.
Sólo un par de manos más.
De acuerdo, caballeros, apuesten.
Bien.
Comencemos.
- Tiene que ser una broma. - Fantástico.
- Uno, dos, tres, vamos. - Allí está.
¡Blair! Vamos, rápido. ¿Por qué tardaste tanto?
Hola.
Blair.
Blair. Blair, espera, ¿a dónde vas?
Blair, espera. ¿Por qué estás tan enojada?
¿Por qué estoy enojada? ¡Querrás decir por qué estoy furiosa!
¡No puedo creer que por un segundo haya pensado que esta vez sería diferente!
¿Qué creíste que sería diferente?
No pudiste soportar que yo fuera el centro de atención por una vez, ¿verdad?
¿De qué estás hablando? Te dije que lo haríamos juntas.
- ¿No recibiste mi mensaje? - ¿Qué pasó esta mañana?
Cuando miraste la lista, ¿no viste mi nombre?
Cuando no me peinaron ni maquillaron, ¿no te pareció extraño?
Cuando el vestuario sólo tenía tu nombre en la puerta...
¿crees que simplemente lo olvidaron?
Me dijeron que llegarías más tarde...
y me pidieron que hiciéramos primero unas fotos de prueba.
Blair, me dijeron que tú me querías aquí.
¿Y les creíste?
Mira, Blair, yo te alenté a hacerlo.
¿Por qué intentaría robarte algo que te insistí que hicieras?
¡Porque me robas todo! ¡Nate, mi mamá!
- ¡Blair! - No puedes evitarlo.
Eres así.
Pensé que esta vez sería diferente.
Debí saber que me equivocaría.
Genial.
Descubierto, el duro despertar de un chico solitario.
Las reinas de Upper East Side no nacen en la cima.
Escalan con su tacones...
sin importar a quien tienen que pisar para lograrlo.
Pero necesitamos que regrese.
Aquí estás.
Eleanor, renuncio.
Espera un minuto. ¿Por qué?
- Creo que lo sabes. - ¿Por Blair?
Sé que estará de acuerdo con mi decisión una vez que se lo explique.
Sabes que amas ser el centro de atención. Siempre lo has hecho.
Es parte de tu encanto. No hay nada malo con eso.
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
La verdad, no tengo idea.
Oye, las escuché hablando en las escaleras.
Dan, mira, no puedo hacerlo en estos momentos.
De acuerdo, bien, olvida que dije algo.
De hecho, ¿sabes qué? Soy mudo.
Me quedaré aquí y pestañearé muy despacio.
- A menos que quieras que... - ¿Me pases mis jeans?
Sí, por favor.
Es que...
creí que querías estar al margen.
Creí que querías acompañar a tu amiga Blair.
Sabes, compraríamos del buffet de empleados...
y yo tendría "toda tu atención".
Dilo.
No creo tener que hacerlo.
Mi mejor amiga no me cree...
y tampoco el chico que me gusta.
Mira, Dan, la mamá de Blair me engañó para venir aquí...
porque no quería a Blair.
¿Cómo le dices algo así a tu mejor amiga?
No sabía...
Mira, ¿sabes qué, Dan? Mejor vete, ¿sí?
Necesito ordenar esto, y necesito salir de aquí.
¿Serena te envió para que hablaras conmigo?
No, créelo o no, vine por mí mismo.
Normalmente, no estaría tan cerca de ti sin una inyección contra el tétanos.
Mi mamá nos abandonó hace un par de meses...
sólo que mi papá y mi hermana...
no quieren verlo...
porque ella nos dijo que se iría por el verano a...
perseguir su sueño de convertirse en artista.
Pero ya no es verano...
y todavía está allí...
y es todo lo que parece importarle por ahora.
Cada vez que voy a verla, me digo a mí mismo, esta vez...
le diré lo que pienso. Esta vez la miraré a los ojos...
y le diré: "O vuelves a casa o te vas para siempre."
Y allí estaba, justo el otro día.
Estaba sentado en la mesa enfrente de ella, mirándola directo a los ojos...
y no dije nada.
¿Por qué no?
No lo sé...
pero desearía haberlo hecho...
porque aunque no hubiera cambiado nada...
sabría lo que siento.
Un as, caballeros.
Primera apuesta.
5.000 dólares. Cinco para igualar.
Oye, no tengo el dinero. Iguala su apuesta.
Es pura suerte. ¿Les parece bien un anotador?
No creo que sea buena idea.
Si vas a arriesgarte, comienza ahora.
¿Por qué no hacerlo?
De acuerdo.
- ¿Estás seguro que tiene lo necesario? - Por supuesto que sí.
Es un Archibald.
Que sean 10.000 dólares.
Cinco para igualar.
Igualo.
Muestra tus cartas.
Trío de ases. El trío de ases gana.
- Qué mal. - Me dijiste que lo hiciera.
Es cuestión de suerte, amigo mío. Tenía tres ases.
Mira, me tomará un tiempo conseguir el dinero.
Espera, espera, espera. ¿Un tiempo?
Vamos, viejo.
Chasquea tus dedos.
Espera un minuto. ¿Estás con estos tipos?
¿Me engañaste, viejo? ¿Me estabas engañando?
- Supongo que eso es un sí. - Dales el dinero, viejo.
El dinero no significa nada para ti.
Esta gente no está jugando, pero nadie tiene que salir herido.
Estoy tratando de ayudarte.
Sí, eres un amigo de verdad.
¿Quién te dejó entrar aquí, Bass?
- Me tendió una trampa. - Nadie lo obligó.
- Tu amigo perdió de manera justa. - ¿De verdad?
Mira viejo, si no les das el dinero ahora mismo...
les diré donde vives...
e irán a pedírselo a tu papá. ¿Qué te parece?
Mira, tienes mi reloj y mi bola.
Quédatelas.
Ocúpate de estos tipos.
Yo no llamo a la policía...
y nos largamos de aquí.
Está bien. Entendí. Entendí.
Tendré que transferir algo de dinero y rezar para que el capitán no lo note...
antes de encontrar la forma de devolverlo.
No necesitas devolverme dinero.
Quiero decir, ver lo último de ese tipo valió cada centavo.
No, quiero hacerlo. Lo digo en serio.
Gracias.
- Esto no puede estar bien. - ¿Qué pasa?
- Dice que no hay nada. - Quizás te equivocaste de cuenta.
No, no, no, no. Tiene que haber algo mal.
Accedí a esta cuenta hace un mes y decía que había al menos 200.000 dólares.
Hola, Tom, gracias por responderme tan rápido.
Tu mensaje decía que era importante.
Sí, estaba revisando mis cuentas...
y me encontré con algo que supongo que es un error...
y es que mi fondo no tiene dinero.
Creí que lo sabías.
Esa cuenta fue vaciada hace semanas.
¿Vaciada? ¿Por quién?
Tu padre.
Dijo que lo había conversado contigo.
Tenemos que resolver esto. ¿Qué vamos a hacer?
Blair, querida, ha habido un error terrible.
¿Te gustaría recuperar tu trabajo?
¿Elegiste a Serena por sobre mí?
Podrías haber elegido a una extraña.
No tenías que elegir a mi mejor amiga.
¿Creíste que no lo iba a saber?
Te lo iba a decir esta noche...
en la cena.
No fue una decisión justa.
No había tiempo. Sé que puedes comprenderlo.
Se manejó mal...
todo, desde el comienzo hasta el final.
De verdad quieres que esté de acuerdo contigo.
Bendel's quiere legitimar esta compañía.
Llevará todo al siguiente nivel.
Sabes lo duro que trabajé por eso.
Siempre has sido mi mayor apoyo, mi principal admiradora.
- Soy tu hija. - Y como mi hija...
sé que con el tiempo me perdonarás...
¿pero si mi compañía perdiera este trato por ti?
Jamás me lo perdonaría.
Espero que nunca lo hagas.
No lo oíste de nosotras, pero hay un día en la vida de cada chica...
en que una se da cuenta de que su madre...
tal vez tenga más conflictos que una misma.
- ¿Todavía estás aquí? - Sí, pensé que no podía irme...
sin traerte algo del buffet del personal.
Y decirte que lamento haberte juzgado.
Bueno, lamento haberte dado motivos.
Oye, ¿qué te parece si me invitas a salir otra vez?
¿Qué te parece si de verdad vienes?
De acuerdo. Sin drama, sin interrupciones. Lo prometo.
¿Lo prometes? ¡No! Eso significa que no va a suceder.
Bien, rápido. Retiro lo dicho. Quito la promesa.
El viernes. A las 8:00.
Creo que podemos estar de acuerdo en esos términos...
pero no puedes usar esos zapatos.
O ese cabello.
Blair.
Bien, te veré entonces.
De acuerdo.
- Tenías razón. - Lo sé.
Cuando recibí la llamada, debí saber que no tenías nada que ver con ella.
Y en primer lugar, nunca debí haberte presionado para que hicieras esto.
En realidad, me alegra que lo hayas hecho.
Terminó siendo un día muy importante para mí.
Pensé que iba a ser más divertido.
Lo sé. Yo también.
Oye, ¿sabes qué?
¿Quién dice que todavía no puede serlo?
Vamos. Vamos.
Acaba de suceder, S. y B. cometiendo un crimen a la moda.
¿A quién no le gusta un descuento de cinco dígitos?
Especialmente si uno de esos dígitos es el del medio.
¿Dónde está mi ropa?
Todos saben que la familia no se puede elegir...
pero sí a tus amigos...
y en un mundo gobernado por linajes y cuentas bancarias...
ok la pena tener un compañero.
Hazlo otra vez. Uno, dos... Uno, dos, tres.
Por mucho que una mejor amiga pueda hacerte pensar "qué demonios"...
no hay que negar que todos seríamos menos ricos sin ellas.
Y Serena y Blair...
son más amigas que cualquiera.
No, no hay lágrimas en mis ojos. Es simplemente alergia.
Sin ustedes no soy nada.
Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net