Aquí está Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
No van a creer lo que sucedió en Chica Chismosa.
Alguien vio a Serena bajándose del tren en Grand Central.
Pensé que estaba todo bien entre nosotras.
Lo estaba, hasta que me enteré que te acostaste con mi novio.
No volví por ti. Mira, Blair es mi mejor amiga...
y tú eres su novio, y ella te ama.
¿Saldrías con un tipo que no conoces?
No puedes ser peor que los tipos que conozco.
Si quieres ser parte de este mundo, Jenny...
debes decidir si todo esto ok la pena.
- Suéltame. Detente. - ¡Oye!
¡Esa es mi hermana pequeña!
Bendel está interesado en promocionar mi línea.
Porque muchas personas deberían ser como tú, madre.
Eleanor Waldorf se está preparando para vender acciones de su compañía...
y he intentado persuadirla por meses para que me permita hacerme cargo.
- Entonces deberías conseguirlo. - Lo haré...
si pudieras ayudarme un poquito.
Descubiertos, S. y el chico solitario besándose.
Los opuestos se atraen pero, ¿por cuánto tiempo?
Hace mucho tiempo, cuando la realeza europea...
se aburría de los bailes en el palacio...
tomaron una costumbre de los peones y le agregaron un poco de pompa.
La alta costura y los canapés son otra noche de sábado...
hasta que le agregas una máscara.
Pero prepararse para el baile es un evento en sí mismo...
para lo cual las reinas inventaron las criadas.
Deben entregar los vestidos y yo me llevaré las cosas pequeñas conmigo.
¿Cuál es el tuyo?
No. Solamente estoy ayudando a Blair...
pero ya veremos.
Bueno, aquí tienes un poco de esperanza.
- Lo pondremos en la cuenta de Blair. - No, no, no.
Las chicas de esa fiesta son mis mejores clientes.
¿Por qué no exhibir mi última mercancía? Devuélvelo después del baile.
¿Kati dijo algo sobre un corset hecho a medida...
y oí que había pelucas involucradas?
Es un baile de máscaras. Tienes que ocultar tu identidad.
Pero tengo planeado algo especial para Nate.
Es un juego. Un búsqueda del tesoro.
Nate comienza la noche con una pista...
la cual lo guía a una dama de honor, le da otra pista para la próxima dama...
Espera. ¿Ahora tienes damas?
Si me encuentra antes de medianoche cuando nos quitamos las máscaras...
- puede reclamar su premio. - ¿Y cuál es?
Sí, claro.
Lo siento.
Es que pensé que después de todo lo que pasó...
y de lo que no pasó...
debía encontrar una forma de hacerlo especial.
Es muy romántico, Blair.
En serio.
Mira, si no quieres que vamos esta noche, lo entiendo completamente.
¿Qué? No, quiero que vengas.
De hecho, esperaba que fueras una de mis damas.
¿Le darías la última pista a Nate?
¿Estás segura que quieres que lo haga?
Esta noche se trata de empezar de nuevo.
Confío en ti, y en él.
Bueno, entonces estaré honrada en servirte, mi reina.
Bueno, además, llevarás a Dan, ¿verdad?
¿Un baile?
¿No lo has oído? Tu hermana es Cenicienta.
Y déjame adivinar. Tu malvada hermanastra es Blair Waldorf.
Blair me pidió que la ayudara con algunas cosas, y estoy feliz de ayudar.
¿Y si ella te ayuda con una invitación y un disfraz?
Todo valdrá la pena.
Todos estarán disfrazados en este antiguo salón de baile.
Va a ser maravilloso.
Me sorprende que Serena no lo haya mencionado.
¿Por qué? Sólo salimos dos veces.
No es que de repente tenemos que hacer todo juntos.
Tengo que entregar estas cosas.
Avísame si necesitas que te busque un esmoquin.
¿Qué? Es un baile de máscaras.
Estoy seguro que piensa que jamás iré a algo tan ostentoso...
lo que prueba que me conoce bien.
Lo conozco. ¿Un baile de máscaras?
Dan jamás querría ir a algo tan ostentoso...
donde tuviera que usar un esmoquin y una máscara.
Le gustas. Usaría un esmoquin, una máscara...
y uno de los vestidos de mi mamá si eso significara que puede salir contigo.
Vamos. ¿Qué te preocupa? ¿Que ya tenga planes?
- Es Dan Humphrey. - Cállate.
No lo sé. Creo que un baile de máscaras es mejor que una fiesta común...
porque a todos los chicos que odia de la escuela...
- no los reconocerá. - De acuerdo. Invítalo. Insisto.
No estoy diciendo que no iría.
Si Serena me lo pide, no voy a privarla de mi compañía.
- No, eso sería demasiado cruel. - Pero no me lo ha pedido, así que...
Si quieres ir con ella, haz que suceda.
Muéstrate.
Esta fiesta será en cuestión de horas.
La ventana para los gestos atrevidos está oficialmente cerrada.
¿Es ella?
- No, es Vanessa. - ¿Vanessa?
Ha pasado un tiempo.
¿Vas a contestar?
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
- ¿Hola? Vanessa. - Hola. Sí, soy yo.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Vermont?
¿Todavía tienes mi copia de "La subasta del lote 49"?
No lo sé.
¿Podrías fijarte?
Está bien. No he hablado contigo en un año...
¿y me llamas para preguntarme sobre un libro viejo?
Tú sabes, podría estar en cualquier lugar.
Intenta cerca de la ventana.
- Vanessa. - ¡Sorpresa!
- ¿Qué? Dios mío. - ¿Cómo estás?
Qué bueno verte. No puedo creer que estés aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mis padres me dijeron que podía vivir con mi hermana...
y terminar la secundaria en la ciudad.
- Entonces eso significa que... - Volví para quedarme.
Vaya. Vaya.
- Eso es... - ¿Genial? Eso espero.
Sí, claro. Por supuesto.
Simplemente es inesperado. Inesperadamente genial.
Adelante, contesta. Muero de hambre, y huelo waffles.
- Rufus. - Vanessa.
Serena, hola.
Hola.
Adelante, hazlo.
Oye, sólo me preguntaba, ¿harás algo esta noche?
¿Esta noche? No, no, nada, ¿por qué?
Bien, porque, está este evento...
y probablemente pensarás que es estúpido, pero...
Pruébame.
Incluso fríos, son muy buenos.
He extrañado la comida de Rufus. Lo he hecho.
¿Quién es?
Es mi hermana...
pero, estabas diciendo algo.
Hola, Blair, ¿qué quieres que haga con estas cosas?
Sólo déjalas allá. Ahí está bien.
Te dejé otra lista.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Perdón, ¿qué?
Me estabas preguntando algo.
No, no, olvídalo. Gracias, que tengas un buen día.
Bien.
Adiós.
Y, ¿qué haremos esta noche?
Creo que necesito una pareja.
Maldición, Anne, te dije que sin almidón.
Howard, hemos ido a la misma tintorería por 19 años.
Tus camisas están como siempre han estado.
Ambos sabemos que no es la ropa.
Lo siento, pero necesito que todo esté perfecto...
en la fiesta de Eleanor de esta noche.
No puedo arruinarlo.
Eleanor sabe que eres la persona más indicada para hacer pública su compañía.
Te elegirá a ti. Sólo preséntate y sé tú mismo.
Te llamaré de la oficina. Tengo que examinar de nuevo la propuesta.
Hola, mamá.
- Nate. - ¿Todo está bien con papá?
Sólo asuntos del trabajo. Nada de qué preocuparse.
Claro.
¡Dios! Amo Nueva York. Sólo había un cine en Woodbury...
y todo lo que tenían eran películas familiares.
"The Pacifier" estuvo en cartelera como un año.
Y dijeron que Vin Diesel no podía hacer comedia.
No puedo elegir. Me abruman tantas opciones.
Lo que tú quieras.
Sí, claro, lo que sea.
Quieres hacer algo, ¿verdad?
No tienes planes. ¿Es tu noche para salir con privilegiados...
chicos malcriados sin restricciones en su fondo de la universidad...
de tu lujosa escuela?
Sí, de hecho, la limusina está esperándome en el departamento.
Bien, podemos tirarle huevos o reventarle los neumáticos.
Y, ¿es extraño? ¿Tenerme de regreso?
No, ¿por qué sería extraño?
Porque dijiste cosas la noche en que me fui...
Cosas que inmediatamente me pediste que retractara.
Porque ya me iba, pero ahora estoy aquí.
Sí, y ha pasado más de un año, ¿sabes?
De hecho, han sucedido muchas cosas.
Y espero escuchar sobre ellas esta noche.
¿Función tarde, en Angelika?
¿Lo que haya?
- A menos que sea "The Pacifier." - A menos que sea "The Pacifier."
Está bien, compraré las entradas.
Me alegra estar en casa, Humphrey.
Me alegra tenerte, Abrams.
Entonces, exactamente, ¿qué estas buscando?
Evidencia.
¿De qué?
¿La aversión del capitán a las camisas con almidón?
Estoy totalmente de acuerdo. Rozan los cuellos.
¿Le preguntaste sobre tu dinero de la universidad que faltaba?
Sí, dijo que estaba moviendo cuentas...
todo estaba de vuelta al siguiente día.
Entonces, ¿por qué te preocupas?
Misteriosas transacciones financieras, padres preocupantes.
Bienvenido al Upper East Side.
"Chi chi, trae la cocaína." Nathaniel, estoy impresionado.
Pensé que eras estrictamente hombre de hierba.
Esto no es mío.
¿Quién se cree que es este Dan Humphrey?
Serena se está haciendo la resistente, pero puedo ver cuán herida está.
Debemos ayudarla a sanar su corazón.
Pero es de último minuto.
La mayoría de los buenos ya están tomados.
No más excusas. Serena debe tener la mejor pareja de todas.
Si tiene planes, los cambiará...
si tiene novia, la dejará...
y si está fuera de la ciudad, fletará un G5 y volará a casa.
Hagan que suceda.
- ¿Le gusta? - Es excepcional.
- ¿Es una pipa, mamá? - Por favor.
- No sabía que eras adicta. - Es una hookah...
y es adorable, es perfecta para la fiesta de tema marroquí.
¿Por qué tienes que celebrar tu trato con Bendel...
convirtiendo nuestro ático en fumadero de opio?
¿Por qué no?
Hola, soy Blair. Lamento no poder atender el teléfono en este momento...
pero me preparo para el baile de máscaras.
Nos vemos esta noche, si me reconoces...
lo que no podrás hacer.
Hola, Blair, soy yo.
Realmente necesito hablar contigo.
Es algo sobre mi padre, y...
sabes, yo sólo, necesito hablar contigo.
Así que, llámame cuando puedas. Gracias.
- Eso es todo. - Muchas gracias.
No sé que hubiera hecho sin ti.
Está bien, fue divertido.
Me alegra. Es parte de tu educación.
Parece que estás aprendiendo. Qué bonito brazalete.
Es de época, ¿verdad?
- Los diamantes parecen reales. - Porque lo son.
El hombre de la tienda me lo prestó.
¿Por qué haría eso?
Cariño, no pensaste que podrías venir esta noche, ¿verdad?
Pensé que podría, sí.
Jenny, los de primer año no pueden ir al baile de máscaras.
- Es tradición. - No, lo sé.
Sólo que había cinco vestidos.
Siempre se necesita uno de reserva.
¿Y si se me derrama algo encima o se rompe una cremallera?
Sí, por supuesto. Lo recordaré.
- Diviértete esta noche. - Lo haré.
Y no te preocupes, llegará tu hora. Lo prometo.
Ahora si me disculpas, tengo que prepararme.
¿Crees que Eleanor Waldorf encontrará este...
vestido al estilo "Noche en Tánger"?
Tal vez si llevases una cabra.
Eleanor siempre echa la casa por la ventana.
Hablando de echar la casa por la ventana...
Sí, lo sé. Dímelo a mí.
No creo que las mujeres Waldorf hayan...
alguna vez encontrado un tema que no amen.
¿Vas a ir con Dan?
No, de hecho Dan tiene planes.
- ¿Haciendo qué? - La pregunta es "¿con quién?"
No me di cuenta.
Bueno, francamente, estoy aliviada.
Ya sabes, a tu edad, deberías salir con varias personas.
¿Y a tu edad? ¿Tienes una cita esta noche?
¿Qué? No, por favor. ¿Con quién saldría?
¿Sabes qué? Voy a probarme esto...
y ver si puedo encontrar una cabra.
Invitación de conversación de "richboylV".
Hola. ¿Serena? Kati Farkas me dio tu dirección.
Sí. Hola. ¿Quién eres?
Bueno, no es Dan, pero supongo que valdrá.
Hola, Jen, no te lo vas a creer, pero Vanessa está de vuelta en la ciudad.
Así que vamos a ver una película esta noche...
y no sé si tú vas a ir o no a ese baile...
pero me preguntaba si querías venir con nosotros.
Así que vamos a comprar las entradas por Internet.
Llámame.
¿Por qué las amigas de Serena van der Woodsen...
tienen que buscarle un pretendiente?
¿Se han pasado tanto de moda las fábulas...
que las princesas tienen que hacer todo por sí mismas?
Llámanos anticuadas, pero a veces el final de cuento de hadas...
necesita que el caballero mueva su trasero y monte su corcel.
Entonces, ¿qué vamos a hacer a la noche?
Tal vez no sea demasiado tarde para un acto de valentía.
¿Tienes máscara?
Nate, hola. ¿Qué haces aquí?
Creía que estabas... ¿No deberías de estar preparándote?
Siento molestarte.
¿Tienes un minuto?
Sí, claro. Entra.
Gracias.
Tal vez sea vieja.
¿Sobrante de los 90 o algo...
de alguna noche en el "Limelight" o en "The Tunel"?
Nuestros padres hacían cosas peores que nosotros.
No es vieja, y tiene mucho sentido.
Creo que está teniendo problemas de dinero.
¿Se lo has preguntado?
Sí.
Desearía que fuese honesto conmigo.
Es como si él y mamá hubieran hecho un pacto secreto para actuar como robots.
No creo que ese pacto sea tan secreto.
Creo que todos nuestros padres lo firmaron.
Pero ya no soy un niño pequeño.
No tiene que dejarme fuera.
Mira, si lo que crees es cierto, es probable que esté realmente asustado.
Tal vez tengas que decirle cómo te sientes más de una vez...
para que él te escuche de verdad, ¿sabes?
Oye, no te rindas, ¿está bien?
Probablemente deberías irte. Tengo que prepararme y esas cosas.
Sí, yo también.
- Mira, gracias por escucharme. - Está bien.
- Sí, no te preocupes por ello. - Chuck sólo quería drogarse...
y el teléfono de Blair estaba apagado...
realmente significa mucho.
Sí, cuando quieras, Nate.
Te veré esta noche, ¿de acuerdo?
Está bien. Nos vemos. Adiós.
Hola, ¿hay alguien en casa?
- Hola, ¿Dan y tú van a salir? - Vamos al cine.
¿Y tú?
¿Un Humphrey con una chaqueta?
Normalmente preguntaría si tienes una cita, pero...
Pero mi mujer me dejó.
Sí. ¿Qué sucede con Alison?
Dan dice que todavía está en el norte. Pensé que era durante el verano.
Su marido también.
De acuerdo, ya hablaremos de eso. Un problema a la vez.
- ¿Dónde están mis llaves? - ¿Para qué necesitas las llaves?
Sólo usa la ventana de Dan. A propósito, ¿dónde está Dan?
Debería estar de vuelta en un minuto.
Dan parece feliz de verte.
¿Por que no lo estaría?
Bueno, si no te importa que te lo diga...
cuando te fuiste de aquí, le rompiste el corazón.
Estoy de vuelta, ¿verdad?
Odié estar fuera de la ciudad...
lejos de Dan.
¿Se lo has dicho?
No, todavía no, pero planeo hacerlo esta noche.
Antes o después de la película. Aún no estoy segura.
Tengo que elegir el momento.
Es importante.
Gracias.
Han cambiado muchas cosas desde que estuviste aquí.
Dan también lo dice.
Pero ustedes siempre estuvieron unidos.
Lo resolverán.
- Deséame suerte - A mí también.
- ¿A dónde vas, de todas formas? - Sólo a una fiesta.
¿Con una amiga?
No la llamaría exactamente así.
Nos vemos.
- ¿Hola? - Hola. ¿Dónde estás?
- En tu casa. - Llegas temprano.
Sí, no podía esperar.
Intenté localizarte antes de que salieras. Me siento fatal.
- ¿Porque llego temprano? - No, porque...
me olvidé completamente.
Tengo que hacer un trabajo de historia americana para el lunes.
Así que, estaré escribiendo toda la noche.
Te lo compensaré. Lo prometo.
¿Pierogis en el Veselka?
Te llamaré mañana.
- Jenny, hola. - Hola.
Jenny, ¿qué pasa?
¿Y cómo es que esto es hacerme un favor?
Rufus, mira a tu alrededor. ¿Cuándo fue la última vez que...
tuviste acceso a los más importantes de la música y el arte?
Preséntate. Revitaliza tu decadente carrera.
Coloca a esa triste galería en el radar cultural.
¿Desde cuándo eres la Santa patrona de las ex-estrellas de Rock?
¿Cuándo fuiste una estrella?
No, mira, vete si quieres. En serio.
Alison enloquecería si supiera que me acompañaste a esta fiesta...
aunque fuera para tu beneficio.
De hecho, no me importa lo que Alison piense ahora.
Bien. Entonces déjame presentarte a nuestra anfitriona.
Eleanor ¡Es divino!
A sólo un vistazo es Marrakech.
Lily. ¡No tenía idea de que vendrías con una cita. ¡Qué encantador!
- Él es Rufus Humphrey. - No es una cita.
- Encantada. - No es una cita.
Mira. Aperitivos ¿Es eso cous-cous?
Sí, por favor...
¡Bart!
- Y compañía... - Hola.
- ¿Algo llamó tu atención? - Me gusta su atuendo.
- Lily. - Bart.
- Hola. - Hola.
- Quisiera presentarte a Carissa. - Sí, hola. Carissa.
Hola.
- Hola. Rufus. - Hola Rufus.
- Bueno. Es bueno verte. - Lo mismo digo.
- Diviértete. - Tú también.
Está bien.
¿Tú y Bart Bass? De repente todo tiene sentido.
Me trajiste aquí para ponerlo celoso.
¡No seas ridículo!
Me halaga, supongo. Pero, ¿no podrías haber conseguido a alguien mejor?
No con tan poco tiempo...
¡Eleanor! As-salaamu alaikum.
¿Cómo estás? Esto es fantástico.
Dios te bendiga.
¿Esta chica Blair te usó como su esclava?
No, era su "sirvienta".
"Sirvienta" es como Jane Austen diría "esclava."
En realidad, ella nunca dijo que podría ir al baile...
- aunque hiciera todos sus recados... - ¡No la excuses!
Hiciste todo eso. Mereces ir.
Pensé que habías dicho que los bailes de disfraces eran "totalmente pretenciosos"
Es la opinión de una sola mujer.
Pero si quieres ir, ninguna Blair debería detenerte...
No es sólo Blair. Tampoco tengo vestido.
Tengo una amiga que trabaja en el departamento de vestuario en B.A.M.
Podemos pedir uno prestado. ¿Qué más?
- No tengo invitación. - Todo salón tiene una puerta trasera.
¿Algo más?
Si Blair me viera, se pondría furiosa.
Entonces es una suerte que uses una máscara.
En el Upper East Side, las apariencias a veces engañan.
Desde las amistades, hasta el color de cabello...
siempre hay más de lo que el ojo ve.
¿El norte es hacia allá? ¿O hacia allí?
Es por allá, y esas cosas que zumban por ahí, son autos.
Quizás quieras evitarlos.
¿Sabes qué? Estarás mejor sin esto también.
¡Mucho mejor!
Oye, ¿cómo te llamas?
Jack Altman.
Hola. Jack Altman. Salí a tomar aire.
¿Altman? Está bien.
- Adelante. - Gracias.
Un momento. Déjame ver.
Bien, sé que te opones totalmente a todo tipo de eventos sociales, pero...
Te desprogramaremos luego. Esto es horrible.
- Sólo ve. - Está bien. Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué habíamos dicho de las apariencias?
Sí, pueden ser engañosas...
pero la mayor parte del tiempo, lo que ves es lo que hay.
Oye, ¿has visto a la chica con la que estaba?
Cuando tomé su bolso, me quedé con sus llaves también.
¿Qué está haciendo Nate?
Se supone que fue a buscar a Kati y a Is.
Se hace tarde y estoy perdiendo mi encanto.
Luces fabulosa.
Si fuera tu hombre, no necesitaría pistas para encontrarte.
O para violarme, seguramente.
¿Quién es esa?
Probablemente alguna perra de Chapin.
Una linda perra de Chapin.
Olvídala.
Ve a buscar a Nate. Indícale el camino correcto.
Primero lo primero.
Hola ángel. Debe ser mi noche de suerte.
Y además con buen gusto.
Aparentemente no. Estoy hablando contigo.
¿Bella y malvada? Tengo escalofríos.
¿Te molestaría bailar con un pobre diablo?
¿Porqué no salteamos todo eso y buscamos un lugar más tranquilo para hablar?
Traeré la champaña.
Encuéntrame en cinco minutos.
Hacerse cargo de una compañía pública es una enorme responsabilidad.
No hay nada más importante que causar una buena primera impresión.
- Tú me enseñaste eso, Eleanor. - Capitán, sabe cuánto lo aprecio...
pero nunca ha trabajado en modas antes.
Estuve hablando con la gente de Calvin, y tengo que decir...
la presentación es impresionante.
Suficiente charla de negocios Howard. La estás aburriendo.
Eleanor, estuve pensando. Cuando Nate y Blair se comprometan...
ella debería llevar el anillo de mi bisabuela.
¿El que Cornelius Vanderbilt le regaló?
- ¿Sigues espiándolo? - No lo espío...
me informo de sus andanzas.
Pero mientras mires, él gana.
Si realmente quieres ponerlo celoso sólo hay una cosa que puedes hacer.
Rufus, te invité por varios motivos...
pero tus conocimientos románticos no son...
Eso fue...
inesperado.
Dale 20 minutos.
- Necesito un trago. - Necesito un trago.
Así que ahora cada vez que vemos su yate, sacamos unas sirenas...
y los hacemos sonar.
Es suficiente como para que no te den más ganas de pasar el verano en Newport.
Vaya, eso suena terrible.
Lo es. Es bastante malo.
Sí, sí. ¿Sabes qué? Si me disculpas...
- creo que voy a... - ¿Cambiar parejas?
- Dan, ¿qué estás haciendo aquí? - Salvándote.
- No necesito que me salven. - ¿De verdad?
Porque pude tu cara de interés desde el otro lado de la habitación.
Dan.
Blair nos envió. Dijo que se está haciendo...
tarde y estás tardando demasiado.
"Tu dama en espera está más cerca de lo que crees...
su tocado es de plumas negras y rosadas."
- Es ella. - Soy yo.
¿Qué? Lo siento.
Sólo encuentra a Serena. Ella te llevará a Blair.
Serena. Entiendo.
- Juguemos un juego. - Diría strip-póquer...
pero no traigo mis cartas.
¿A las escondidas?
Tú te escondes. Yo te busco.
¿Y cómo me encontrarás? No tengo migajas de pan.
Bueno, puedes dejarme un rastro...
con tu ropa.
Realmente he muerto e ido al paraíso.
¿Y tú cómo estás?
Serena, oye.
- ¿En verdad que haces aquí Dan? - ¿Qué hago aquí?
Atravesé la ciudad. Alquilé un esmoquin.
Me robé esta máscara de un niño borracho...
sólo para lucir como Robin.
Me escabullí hasta aquí, todo para verte.
Me importas.
No parecía importarte esta mañana, cuando estabas con otra chica...
- y mentiste sobre ello. - ¿Qué? Espera, espera.
Yo no... Bueno...
Lo hice, pero puedo explicarlo.
Adelante. Haz tu mejor intento.
Estaba con mi amiga Vanessa. Somos muy cercanos...
ella se mudó a Vermont el año pasado, y ahora ha regresado.
Está bien, ¿entonces por qué mentiste y dijiste que era Jenny?
Porque soy un idiota. No sé por qué.
Mira, Vanessa y yo...
Nuestra relación es un poco complicada...
o lo era, antes de conocerte.
Y honestamente, no quería que nada se interpusiera...
en tu invitación a esta estúpida fiesta.
Bueno, te iba a invitar.
¿De verdad?
¿Entonces no te gusta "Imbécil Creído IV"?
¿Estás diciendo que no te gusta tu vieja amiga Vanessa?
Es exactamente lo que estoy diciendo.
Sí, ¿la otra parte que nos encanta de un baile de máscaras?
Cuando la máscara finalmente se va y la verdad es revelada a todos.
¿Me disculpas? Acabo de ver a la última persona que esperaba ver.
- Sí. ¿Cómo podría negarme a eso? - Lo siento.
Vanessa. Vanessa. Hola.
Esto es una sorpresa.
Qué gracioso. Podría decir lo mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy haciendo un trabajo sobre historia americana.
Espera. Se supone que ése eras tú.
¿Cuándo comenzamos a mentirnos el uno al otro?
Yo simplemente me abstuve de decirte la verdad...
lo cual pudo haber sonado más a una mentira de lo que te dije.
- Humphrey. - Yo tampoco entendí eso, lo admito...
¿pero qué te iba a decir?
¿Qué iba a alquilar un esmoquin para ir a una fiesta de máscaras...
sin una máscara o una invitación...
para ir tras una chica que no sólo tiene una máscara e invitación...
sino también otro acompañante?
Al menos es honesto.
- Tú odias este mundo. - Tú también, o eso pensaba.
¿Qué está pasando aquí?
¿Me seguiste hasta aquí sólo para probar que estaba mintiendo?
Sí, Dan, por eso estoy aquí.
Te estoy acosando porque estoy obsesionada contigo.
Espera. Eso no es todo. Eres la razón por la que regresé a Nueva York...
porque no podía dejar de pensar en ti.
Está bien, te entendí. Puedes dejar el sarcasmo...
¿Qué tal si dejo este lugar?
- Adiós. - Espera, espera, detente.
Escucha. Lo siento. Siento haber mentido sobre estar haciendo un trabajo.
Dijiste que me amabas.
Te amaba, en el pasado...
antes de empezar a afeitarme, cuando tenía 16.
Sabes, las cosas han cambiado.
Está claro.
Parece que alguien ha sido reemplazado.
- Entonces esa es... - Vanessa, sí. Ella es...
Hermosa.
Debo ir tras ella. Lo lamento.
Siéntete libre de encontrarme.
- Encontré tus pantalones. - Te acercas a la zona del calor...
lo cual no importa porque ya es lo estás.
Espera a que no haga frío.
¿Qué significa eso?
¡¿Qué demonios?! Oye, mi teléfono está en mis pantalones...
y estoy atrapado aquí, ¡perra!
¡Vanessa! Vanessa, espera, por favor.
¿Por qué no me esperas?
Porque tú no eres Vanessa. Disculpa. Disculpa.
Un caso de identidad equivocada.
Irónicamente, no involucra máscaras.
Lily. Allí estás.
Necesito un momento. Eso que acaba de pasar...
- ¿El beso? - Sí, me hizo sentir un poco...
- ¿Nostálgica? - Nauseabunda.
Ya veo.
No, estoy bromeando, eso creo.
Lo siento, Rufus. Tal vez no debí haberte pedido que vinieras.
Claro, y siento haberte besado...
pero lo hice porque ese mercenario de la camisa blanca almidonada...
no sabe apreciar todo lo que tienes...
en comparación a un maniquí de 25 años.
Porque la belleza desaparece...
pero la tuya ha hecho un notable trabajo quedándose...
y a la larga, será su pérdida.
Y pensé que debería saber lo que se siente perderte.
Porque créeme, no es divertido.
Parece que funcionó.
Lily, ¿puedo hablar contigo un momento?
Si nos disculpa.
Encantado de ayudar.
Ella no significa nada.
¿Jenny?
- Hola. - Serena.
Mira, no me viste aquí, ¿sí?
Sí, no te preocupes. Es una de las tantas cosas...
que fingiré que no sucedió esta noche.
¿Está todo bien?
No estoy segura. Dan me sorprendió...
- apareciendo aquí. - ¡Bien hecho, Dan!
Sí, excepto que me dejó asombrada cuando se fue corriendo detrás de una chica...
- llamada Vanessa. - No, V. es la mejor amiga de Dan.
Sí, parecían ser un poco más que eso.
Tienen historia, ¿verdad?
Por supuesto.
Pero a Dan nunca le gustó una chica como le gustas tú.
En serio. Vamos. Está en un baile de máscaras...
y creo que iría básicamente a cualquier lugar contigo...
excepto a ver a los Ice Capades porque lo asustan desde que tenía 5.
¿Sabes qué? Creo que iré a buscarlo.
No sé cómo voy a encontrar a alguien.
Esta máscara estúpida se sigue cayendo.
Te daría la mía, pero nos sacaremos las máscaras a medianoche...
y voy a necesitar mi disfraz para salir de aquí.
¿Sabes qué? ¿Quieres cambiar?
- Claro. - Gracias.
Y llévate esto. Hace mucho calor aquí...
y probablemente tengas frío cuando salgas.
¿Te divertiste esta noche?
Fue todo lo que esperaba.
Bien.
Bueno, veamos.
- Gracias. - Hermosa.
Serena, no digas nada y deja que te explique.
He estado tratando de hacer lo correcto, pero me está matando.
Sé que a los dos nos importa Blair, pero quizás lo mejor para mí sea...
decirle la verdad. No te olvidé...
y creí que podría luchar contra eso, pero no puedo.
Y si no me detienes, voy a besarte.
¿Nate?
Nate, ¿qué estás haciendo? Es casi medianoche.
Tienes que encontrar a Blair.
No importa. Olvida la pista. Usa botas altas y grandes...
y una vieja corona. Ve, ¿sí? Apúrate.
Serena, ¿has visto a Nate?
- Jenny. - ¡Es medianoche!
¡A sacarse las máscaras!
Serena. ¡Serena! Serena, espera.
Lo siento mucho. ¡Serena!
La pequeña Jenny Humphrey se encargó de sacarme los pantalones...
y que no lo disfrutara.
Todo un logro.
Qué bueno que alguien más en la fiesta tan lascivo como tú...
o todavía estarías en ese tejado...
y no quiero saber qué tuviste que hacer para conseguir ese esmoquin.
Este es mío.
De acuerdo, Chuck, Te veré en el Hotel A.M.
No, no me encontraste antes de medianoche.
No hay final feliz para ti.
Blair, lo siento.
Todo lo que quería era que comenzáramos de nuevo...
y ni siquiera lo intentaste.
Bueno, al menos alguien tendrá una buena noche.
- ¿Hola? - Serena, hola.
¿Podrías hablarme? Por favor.
¿Por qué huiste de mí?
¿De qué estás hablando? Tú eres el que huyó.
Me parece que no.
¿Cabello rubio, vestido amarillo, con una cosa peluda negra?
Hay solamente una Serena van der Woodsen.
Sí, no, esta noche no.
Déjame decir, para que conste...
que me gustas.
Sólo tú.
Bueno, qué bueno, porque yo siento lo mismo por ti.
Me alegra que esté aclarado.
Oye, me enteré que los Ice Capades vendrán a la ciudad.
Si tú estás allí, yo también.
Siguen levantados.
Estábamos celebrando.
Eleanor Waldorf ha accedido a que la firma de tu padre...
se encargue de vender las acciones de su compañía.
Felicitaciones. Son excelentes noticias.
Lo son, por eso estaba buscando el destapador de vino...
para poder sorprender a tu padre con una botella de Margaux...
y encontré esto.
Bueno, ¿qué tienes para decir, Nate?
- ¿Qué? - Bueno, no es mío...
y no es de tu padre...
así que sólo queda una persona en esta casa.
Hola, todavía estás levantada.
- Sí, no estoy tan cansada. - Bueno, yo sí. Estoy exhausto.
Terminé yendo al baile.
- ¿En serio? - Sí.
Tu noche todavía no terminó.
Hay alguien aquí que vino a verte.
¿Pierogis? Vine en son de paz.
Genial. Porque estoy hambriento.
- Mira... - Ahórratelo, Humphrey.
Nunca has sido bueno arrepintiéndote.
Además, yo soy la que se tiene que disculpar.
No, en serio, soy yo. Debí haberte hablado de Serena.
- Y yo debí haberte preguntado. - No debí mentirte sobre esta noche.
Y yo no debí haberte dejado plantado.
Mira, si vamos a volver a ser amigos...
vamos a tener que solucionar esto.
Tienes razón, y extrañé tener una amiga.
Yo extrañé serlo.
Podemos comenzar despacio, con lo básico.
Menos mentiras, más comida ucraniana.
Y me cuentas todo lo que me perdí cuando no estuve...
como Serena.
Bueno, es fantástica...
casi tan buena como este Pierogi.
Sí, tiene una madre loca que siempre está discutiendo conmigo...
y una mejor amiga la cual es muy difícil de sobrellevar.
La mejor amiga tiene un novio que es muy difícil de sobrellevar.
Todo es muy difícil para mí. Es muy difícil para mí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net