Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
No van a creer lo que sucedió en Chica Chismosa.
Alguien vio a Serena bajándose del tren en Grand Central.
Pensé que todo estaba bien entre nosotras.
Lo estaba, antes de que te acostaras con mi novio.
- No volví por ti. Mira, Blair es mi mejor amiga...
y tú eres su novio, y ella te ama.
¿Realmente saldrías con un chico que no conoces?
No puedes ser peor de lo que conozco.
Esta fiesta es para ti. Para que conozcas gente, seas parte de algo.
Nathaniel, estoy impresionado. Pensé que te gustaba sólo la hierba.
- Esto no es mío. - Y así es como encontré esto.
Esto no es mío, ni de tu padre.
¿Qué puedes decir Nate?
Dijiste que me amabas.
Amaba.
Lamento haberte besado, pero lo hice porque debería saber...
- lo que se siente perderte. - Me gustas, sólo tú.
Eso es bueno, porque siento lo mismo por ti.
Las máscaras se quitan a la medianoche y necesito mi disfraz.
¿Quieres intercambiarlas?
Claro.
Serena, sé a los dos nos importa Blair, pero tal vez lo mejor...
es que le diga la verdad. No te he olvidado.
- ¿Nate? - Serena.
¡Oye! ¿Has visto a Nate?
Jenny.
¿Se han enterado, chicos del Upper East Side?
El vodevil está otra vez de moda...
y a veces eso es exactamente lo que necesitas.
Y como siempre, Chuck intenta tomar la delantera.
¿Quién es esa chica?
No tengo idea.
Pero no nos adelantemos.
2 DÍAS ANTES
¿Quieres que tu papá invierta en un club de desnudistas?
Muy del centro de la ciudad.
Un club de vodevil, un lugar respetable...
donde la gente pueda ser transportada a otra época...
donde puedan desatarse. Sin juzgarlos.
Escape puro.
Lo que pasa en Victrola permanece en Victrola.
Bueno, tiene potencial.
Chuck Bass, creo que todos estos años bebiendo como menor de edad...
y persiguiendo mujeres han rendido sus frutos.
De verdad, estoy orgullosa.
Y tú eres mi crítica más dura. Bueno, la segunda más dura.
¿Crees que tu padre invertirá en esto?
Es exactamente la clase de pensamiento innovador...
sobre el que fue construido el imperio Bass.
Es perfecto. Lo he estado esperando.
Se hace muy tarde. ¿Vienes?
Debo mostrárselo a Bart.
Mañana, fiesta de la victoria aquí.
- No me la perdería. - Te enviaré un auto.
No te pongas nervioso. Le encantará.
Todos parecen muy discretos. Es tu decisión.
Pero elegirás una instalación, y recibirás la ayuda que necesitas.
Por supuesto, después de nuestra cena con las Waldorf mañana a la noche...
a menos que quieras arruinar el festejo en honor...
de la nueva unión financiera de tu padre con Eleanor.
Anne, está todo bien. Déjame hablar con él.
¿Cómo pudiste no decirle que las drogas eran tuyas?
No vas a terminar en uno de estos lugares.
Déjame hablar con ella. Ya sabes cómo exagera tu madre.
Sí, porque la del problema es mamá, ¿verdad?
Mira, últimamente he tenido mucha presión en el trabajo.
El viejo no puede con sus horarios como solía hacerlo.
Un muchacho joven de la oficina, una noche me vio desvanecerme...
entonces me ofreció un tónico.
Fue estúpido. Ni siquiera me gustó.
Oye, tiraré la bolsa por el retrete ahora mismo, ¿sí?
- Dad, simplemente quiero que... - Mira...
no estropeemos las próximas festividades.
Obtuve la cuenta con los Waldorf...
y mi hijo ha obtenido a una Waldorf.
¿Entonces eso es todo?
Oye, no estoy interrumpiendo la conversación.
¿Tomamos algo en el club después de la escuela?
Sin alcohol, por supuesto.
No, no entiendes, Vanessa. La tienda me lo prestó para el baile...
y si no lo encuentro, Blair va a matarme.
Está bajo su nombre, y ni siquiera sabe que fui.
No, Alison, envié eso hace dos semanas.
Papá, ¿has visto un brazalete?
¿Circular, plateado y brillante?
Sí, creo que lo vi al lado de esa cosa ambigua y borrosa...
en ese lugar indefinible.
No lo ha visto.
No, Alison, todavía no les he dicho nada.
¿Por qué tendría que decirles si ni siquiera sé lo que...
¿Con quién estás hablando?
Con tu madre.
Salúdala.
Jenny te saluda.
¿Con quién estás hablando?
¿Dónde está el otro Humphrey?
- Los ladrillos no son cómodos. - Me sacrificaré.
Sí, esto definitivamente no es cómodo.
Lo sé. Piensa en todo el dinero que gastamos en esta escuela privada...
al menos podrían darnos un lugar cómodo para besarnos.
O un mejor profesor de química. El Sr. Peiser es un poco raro.
Espera, ¿estás pensando en el Sr. Peiser ahora?
Estamos en la escuela.
Oye, Serena. ¿Por qué no van a un hotel?
Ese es el problema de los adolescentes de Manhattan. No hay autos.
Sabes, podríamos encontrar un lugar más privado.
Nuestros padres no siempre están en casa.
Es verdad, tienen que salir eventualmente.
El problema es esperar el eventualmente.
¿Cuál es el apuro? En serio, esto no está tan mal.
A excepción del ladrillo de la pared y los paparazzi.
Descubiertos, Serena y el chico no tan solitario.
Claramente ha llegado más allá del noviazgo en el patio.
Adiós.
Aunque, deberíamos hablar de esto, sabes...
sobre nosotros, sobre "eventualmente".
Definitivamente. Sí. Sí.
O podríamos terminar con ello en un cuarto de limpieza.
¿En un cuarto de limpieza? Eso es, tan preparado, Serena.
Está esperando el Sr. Peiser.
Pero, ¿puede Brooklyn estar al nivel del expreso residencial?
Serena, ¿verdad?
Es gracioso.
- No, realmente no. - No.
¿Qué haces en el pasillo de chicas?
De hecho, te estaba buscando.
Realmente no era verdad lo que dije sobre sentir algo por Serena.
Tal vez no.
Quiero decir, ni siquiera me importa...
pero a otras personas puede que sí.
- Sí, lo sé. - Sí, incluyendo a mi hermano.
¿Me trajiste chocolates?
Sé que te importa ser amiga de Blair...
y tú hermano, él está con Serena...
y yo estoy con Blair, y yo sólo, realmente necesito que me ayudes.
¿Lo prometes?
¿Prometer qué?
Me promete que me ayudará a pensar una disculpa más creativa que esta.
Lamento no tomarte en cuenta últimamente, ¿de acuerdo?
¡Qué dulce!
Aunque prefiero la colección de oro, pero gracias.
Oye, Cenicienta.
Creo que se te cayó algo en el baile.
Odio los secretos más que nada, lo sabes.
Los amigos no mienten, y somos amigas, ¿verdad?
Sí.
El ascenso de Jenny Humphrey al ático, ha sido corto y agradable...
pero si traiciona a Blair Waldorf, irá directamente al sótano.
Parece que este pequeño cordero tiene que quedarse en silencio.
¿Cuándo puedo salir en público contigo?
Primero tienen que saberlo mis hijos.
Tu secreto está a salvo conmigo.
- Papá. - Chuck.
Bueno...
Bart, creo que tus argumentos de antes son excelentes...
y pienso discutirlos en la próxima reunión de padres y maestros.
Gracias, Lily.
No tiene gran futuro como actriz.
No le digas nada a Serena. No le digas nada a nadie.
Lily quiere hacerlo de cierta manera.
Entonces, ¿es serio?
¿Por qué la formalidad de negocios? ¿Serás procesado por algo?
Tengo una idea para una inversión...
que creo que es completamente única para su compañía.
Algo vanguardista, pero a la vez nostálgico.
Es la manera perfecta...
para aflojar el último botón de Bass Inc...
como ha querido, señor.
Estoy encantado.
- ¿Lo está? - ¿Estás bromeando?
¿Sabes por cuánto tiempo he querido que estés interesado...
en algo más que en fiestas?
Debes venir a ver el lugar, se vende solo.
Tengo unas reuniones, pero, ¿qué tal después...
Después, después es grandioso. Después está bien.
Escuché en Chica Chismosa que tenías sexo con Dan allá afuera...
en video.
Dios, ¿Kati e Is nos grabaron?
Es un escándalo como High School Musical.
Lo sé, aún no lo he cargado, pero...
Escuché que era agresivo.
Debo decirlo, Dan ha sido...
sorprendentemente bueno en todo lo que hacemos.
¿Y todo es?
¡No! Pero siéntete libre de hacer cualquier pregunta personal.
Pero lo han hablado, ¿verdad?
No, mamá, no lo hemos hablado.
Déjame recordarte que este es tu primer novio, S...
y en las relaciones, se habla de cosas.
Lo sé, pero no sé, a veces hablarlo o planearlo...
puede arruinar algo bueno, ¿sabes?
Debería saberlo.
Bueno, mientras no estés preocupada.
No lo estoy, pero no sé, quizá él sí lo está.
¿Es posible que un chico quiera llevar las cosas despacio?
Sólo los chicos que nos agradan a nosotras.
Pero, contigo, no puedo imaginarme por qué.
¿Cómo estuve?
No lo sé. Preguntémosle a los jueces.
Iba a darte un 3, pero como eres virgen...
te di un punto extra.
Oye, yo quise esperar, el sexo es significativo, como el arte...
- y no se puede apurar el arte. - ¿Quién es Arte?
¿Te acostaste con él?
¿Te acostaste con él o no?
Sí, Alison, sí te animé para que hicieras tus pinturas...
no a tu vecino de al lado.
¿Hola? ¿Hola?
No sabía que estabas en casa. Lamento que hayas tenido que oír eso.
Lo hice. ¿Algo sobre mamá y un vecino?
Sí, es complicado.
Mamá tiene una aventura. Es fácil cuando sólo lo dices.
No a tu hijo.
No se ha apresurado por volver con nosotros.
Es bueno saber por qué.
Estoy en casa.
- ¿Qué pasa, papá? - Nada.
Tengo que ir al supermercado.
- ¿Dan? - Perdona, Jen. Tengo muchos deberes.
Hola, papá. Estoy a diez cuadras.
¿Qué? Perdón, Nate.
Tengo que posponer lo de nuestra bebida.
- ¿Por qué? - Un cliente en crisis.
No puedo salir de la oficina, pero estaré en casa en cuanto pueda.
Papá, nuestra conversación era importante.
Son negocios, Nate. Lo entiendes, ¿verdad?
Hablaremos más tarde.
Parece que los padres pueden defraudarnos en más de una ocasión.
Tienes mucho talento.
Papá.
No creí que vendrías.
¿Y quieres que invierta cientos de miles de dólares...
en una excusa para que estés rodeado de alcohol y mujeres?
No. No, ¿leíste la propuesta?
Muestra una imagen más amplia.
Vine aquí porque vi el esfuerzo que hiciste.
¿Quieres impresionarme comprometiéndote en algo?
Intenta sacar algún sobresaliente en la escuela...
o tal vez un trabajo de medio tiempo.
- Adiós. - Hola.
Vamos a comer algo.
Parece que el muerto se ríe del degollado...
y esto tiene irritado al joven Bass...
y si conocemos a Chuck, no es de los que dejan las cosas fluir.
Que alguien le dé una bebida a este pobre hombre.
Tienes que estar elegante para la cena...
con los Archibald de mañana a la noche...
así que, ¿qué te parece?
Sí, sería muy bonito si fuese a navegar en el Mayflower.
Anne Archibald llevaba...
su increíble anillo de diamantes de Cornelius Vanderbilt la otra noche.
No paraba de hablar de cómo acabará en tu dedo...
algún día.
Espera. ¿Nate habló con su madre de nuestro futuro?
¿Realmente le pidió el anillo de la familia?
Parece que el dinero contante y sonante puede mostrarte la dura realidad.
¿No te lo dijo nadie, N.?
Ten cuidado con lo que pescas.
No puedo creer que realmente tengamos el apartamento para nosotros.
Llegaste al centro muy rápido.
Con una oportunidad así, una necesita aprovecharla.
¿Cuánto tiempo crees que falta para que vuelvan tu padre y tu hermana?
¿Entre una hora y veinte minutos?
Bueno, veinte minutos son más que suficientes.
Hay mucha luz aquí, ¿no crees?
Tal vez podamos cerrar la persiana o apagar la luz.
¿Qué tal la próxima vez?
Hola, Dan. ¿Tienes hambre?
- Hola. - Hola.
Hola. Vanessa, ¿verdad? Me alegro de verte.
Y yo me alegro de verte, viéndonos, viéndote.
Disculpa.
Tienes que empezar a usar esa puerta.
- Hacia la cual me estás llevando. - La práctica hace al maestro.
Me voy, por la puerta.
Y lo apreciamos.
Lo siento.
¿Crees que deberíamos hablar de esto?
¿Te refieres a Vanessa?
No, es como de la familia. Se siente a gusto...
y, por eso, a veces aparece sin avisar.
No, me refiero a lo que casi, tal vez, podría haber pasado.
Te refieres a que si Vanessa no hubiese entrado, y nosotros...
O podemos no hablar de ello.
Dan, estamos en casa.
Tenemos el desayuno.
¿Tienes hambre?
Descubierto, Bass muy borracho en el bar del Palace...
ahogando sus penas y su capital de inversión.
Nathaniel, comienzo a estimar más a tu buzón de voz que a ti.
Así que, Bart no se entusiasmó con el Victrola...
pero la verdad es que ya reservé la casa para esta noche...
y no es una fiesta sin mi gente...
o sin gente.
Te veré allí.
¿Una noche larga?
Alfonso me hizo una tortilla.
Puede que me la haya comido con uno o dos Bellini.
A tu padre no le gustó tu proyecto de trabajo.
Vamos. Deja que te ayude.
Él nació pobre. Yo nací rico.
Pero si la única manera de impresionarlo es empezar sin nada...
¿entonces por qué simplemente no me lo quita todo?
Porque te quiere.
Ningún buen padre quiere ver a su hijo quedarse sin nada.
Tenía la idea. Hice el trabajo.
Me dice que no puedo comprometerme...
y él es el que se está acostando con chicas de 25...
cuando supuestamente se comprometió contigo.
Estamos recién comprometidos, tan reciente como la última semana.
Me pregunto por qué estaba manoseando a una chica asiática en su limusina ayer.
¿Cómo puede ser que me sorprenda?
Discúlpame.
Voy en camino.
Llego tarde a mi comida en Arden.
Mamá, por favor.
Las drogas eran de papá.
Supongo que pensó que sería más fácil para todos si asumía yo la culpa...
pero eran de él.
No lo entiendo.
No, me prometió que tiraría la cocaína...
y lo sorprendí comprando más.
Hasta donde llegas para esquivar los problemas, Nate.
Mamá, tiene un problema.
Necesito tu ayuda, por favor.
Bajas la cabeza cada vez que alguien intenta decirte la verdad.
Mírame. Mamá.
Vi a papá comprando drogas ayer.
Está bajo mucha presión...
y si no hubieras causado tantos problemas últimamente...
¿Qué?
Tus últimas rebeliones fueron muy duras para tu padre, Nate.
Todo este asunto con Dartmouth, tus problemas con Blair.
- Mamá, papá necesita tu ayuda. - Ni una palabra más.
Tenemos una cena de celebración a la que ir.
Por favor, ponte corbata.
Mira, cierras tus dedos dentro de tu puño...
y con un simple truco de fuerza, golpeas la puerta.
No usé la salida de incendios.
Pasos de bebé. Y, ¿qué haces mirando películas porno?
No es porno. Es arte cinematográfico.
Por lo que vi más temprano, no necesitas estudiarlo.
No puedo hablar de esto contigo.
Tengo curiosidad, pienso sobre el cambio en tu actitud...
porque puedo recordarte que en tus pálidos, románticos, tortuosos días...
repetías: "el sexo es algo significativo, como el arte...
y no se debe apresurar."
Eso fue en el año 2005. Era más idealista en ese entonces.
Era mucho más joven...
y no había una chica real que desease tener sexo conmigo.
Vas a perder tu virginidad.
- ¿Podrías... - Mi amigo Dan.
Por favor no convertir mi vida sexual en una canción country?
Está bien. Estoy segura de que Serena sabe que hacer.
Con su vasta experiencia con profesores del internado...
toreros de Pamplona, novios de las mejores amigas...
Es suficiente. Puedes irte. Por favor.
Pero si fuera yo...
me gustaría que escondieras a Cedric...
tal vez prendieras algunas velas...
y cambies las sábanas de fútbol.
Tómalo o déjalo.
Gracias.
Gracias por darme una mano con lo de la pulsera.
No sabía que un cristal roto podría costar tanto.
No hay problema. Espera, no es así.
Ya conozco el juego, pequeña J...
pero debes demostrarme más respeto. Es la última vez que te ayudo.
La próxima vez, no lo perdonaré.
No te preocupes. No habrá próxima vez.
Bien, porque quiero decirte algo...
algo que nadie sabe, ni siquiera Serena.
- Sabes guardar un secreto, ¿no? - Por supuesto.
Nate está planeando darme el diamante de la familia.
Es el anillo más increíble que jamás hayas visto.
¿Un anillo de compromiso?
Recuerdo la primera vez que lo vi...
tal vez éramos niños, pero supe...
que era el hombre con el que quería casarme.
Ahora parece que él siente lo mismo.
¿Por qué no te alegras por mi?
Perdón.
Fue una semana realmente extraña.
Tengo problemas con mis padres y mi familia...
así que tal vez debería irme.
No, deberías mirarme a los ojos y decirme qué me ocultas.
- ¿Estás celosa? - ¿De Nate y tú?
- ¿Te gusta? - No.
¿Pensabas que porque hablaste con él una vez en el pasillo...
tendrías alguna posibilidad?
Blair, no tiene nada que ver con eso.
Entonces dime, ¿con qué tiene que ver?
No quiero lastimarte.
¿Cómo podrías hacerlo?
Ayer no fue la primera vez que hablé con Nate.
En el baile, me dijo que no había olvidado a Serena.
¿Por qué te lo diría?
Porque estaba usando su máscara...
y pensó que yo era ella.
Me besó.
Suficiente.
Blair, no quería que lo supieras.
Vete, Jenny, para siempre.
Gracias.
Hola. Estás hermosa hoy.
¿Algo te molesta?
No.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
El abrazo con la pierna, es interesante.
Sexy, ¿verdad? Y aumenta la estabilidad.
Seguro. Puedo verlo.
Tomarla del cabello, ¿realmente sirve?
Sí. Todo el tiempo.
Está bien, entonces lo de la pierna y tomarla del cabello.
Esperen un momento.
¿Tengo que mantener mi camisa abierta y arrugada como la tuya?
Nunca falla.
Lindo.
Estoy condenado.
"Masajes sensuales." ¿Algo de lo que deberíamos hablar?
No, tengo mucha tensión, estoy contracturado...
entre los omóplatos.
Voy a la galería a probar la instalación de una proyección de 24 horas.
Vanessa y Jenny estarán ahí. ¿Quieres venir?
24 horas son muchas horas de trabajo.
Así que creo que me quedaré aquí.
¿Solo? ¿Un sábado por la noche?
¿Con tu nueva novia?
- Hijo... - Papá, ya tuvimos esta charla.
- ¿Te refresco la memoria? - Grabado en mi cerebro. Gracias.
Bueno, cuídate. No hagas nada que no estés listo para hacer...
o que ella no lo esté.
Y saca las sábanas de fútbol...
y a Cedric.
Te ves muy bien para ser un mensajero muerto.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
Lo hiciste.
Ahora Blair sabe la verdad...
y así ella y Nate podrán hablarlo.
Toda buena relación se basa en la comunicación honesta...
al menos, eso es lo que he escuchado.
Pienso en cómo me sentiría si amase a alguien y me traicionasen.
¿Cómo harías para que las cosas vuelvan a ser como antes?
Espera. ¿Seguimos hablando de Blair y Nate?
Claro, por supuesto. ¿De quienes más podría estar hablando?
No lo sé. ¿Tus padres?
Mira, tal vez no necesites mirar atrás, sino hacia delante.
¿Juntar a dos personas dispuestas a ser completamente honestas?
Podría ponerse feo, pero eventualmente se calmarán.
Y entonces podrás ver si aun hay esperanza.
Celebramos nuestra asociación, pero no creo...
que le hayamos dado a Eleanor su debida importancia.
Esta mujer es fantástica.
Bueno, gracias Howard.
¿Más queso? ¿Han probado el "Humboldt Fog"? Es realmente bueno.
Eleanor tiene razón. Basta de hablar de negocios.
Cierto. Enfoquémonos en otros negocios.
La unión de nuestros hijos. Debo decir...
que cada vez que miro al dedo de Anne...
y veo el futuro anillo de compromiso de Blair...
apenas puedo contener mi alegría.
Blair, ¿por qué no te lo pruebas?
No gracias. Está bien.
- Sí, me gustaría verlo. - Anne dáselo a Blair.
- No quiere probarse el anillo. - ¿Por qué no la dejas tranquila?
Sólo dáselo a la chica, Anne.
Eleanor, ¿tenemos otra botella?
Si alguna vez ha habido ocasión para un brindis, es ésta.
Van a hacer una hermosa pareja.
Vamos, pruébatelo.
De eso estoy hablando, ¿ven?
- Es precioso. - Se ve magnífico.
- Gracias. - ¿Todos? ¿Sí?
¿Qué tal un brindis? ¡Salud!
Papá, ¿por qué no vamos a fumar los cigarros que compramos?
- Buena idea. Discúlpennos. - Por supuesto.
- ¿Está ocupado el asiento? - Padre.
Vaya, la luz del día no le hace justicia a este lugar.
Le dije que tenía que verlo, cuando el sitio estuviese en marcha.
- Chuck, esta es Pauletta Cho. - Chuck Bass. Es un placer.
El placer es todo mío.
Pauletta me entrevistó para ese último artículo de "The Observer".
Ayer me llevó a almorzar donde me dio la idea...
de ayudarla con un cambio de carrera.
¿Qué puedo decir? Estoy harta de informar sobre Titanes.
Quiero llegar a ser uno.
Bueno, ¿quién mejor para ayudarte que mi padre?
Como prueba, le di la propuesta que me diste para que le echase un vistazo.
Las matemáticas estaban bien, pero lo que más me interesó...
fue la voluntad de mantener la lealtad al informe.
Tal vez los pensamientos conservadores...
y las costumbres paternales nublaron mi juicio.
¿Qué dices?
Me encanta la idea de ser el patrocinador de talentos emergentes.
- ¿Recorremos todo el lugar? - Sí.
¿Sabes? He estado intentando ubicar a Lily pero...
al parecer no puedo.
Papá.
Hay algo que debo decirte.
- Papá, tienes un problema. - No tengo un problema.
Estás acelerado y me avergüenzas. ¿Y me dices que no tienes un problema?
- No seas tan dramático. - No, me recuerdas todos los días...
lo importante que es este negocio para ti.
Quiero decir, me has estado exprimiendo para conseguirlo.
Presionándome con Dartmouth, con Blair.
- No lo entiendes. - Lo arruinaste todo esta noche.
Oye, ¿quién demonios eres tú para juzgarme?
Yo soy el adulto, tú eres el niño.
Lo sé.
Volveré adentro.
- Papá, no. - Nate, suéltame.
- ¿Qué sucede aquí? - Nada. Es mi hijo.
- ¿Está todo bien? - Dije que todo estaba bien.
No le pregunté a usted.
Lo siento, papá. Necesitas ayuda.
Revisen sus bolsillos.
De acuerdo, señor, tranquilo.
Mi padre volvió a casa, está enfermo.
Descubierto en la Quinta Avenida: un enfrentamiento entre padre e hijo.
Qué lástima que no todos los testigos puedan ser sobornados.
No atiende mis llamadas.
- No puedo creer que hayas hecho esto. - Cometí un error.
Esto no es la secundaria, Chuck.
Estoy seguro de que te aceptará de vuelta una vez que le expliques.
No estoy tan seguro.
Si no lo hace, no estoy seguro de que sea mi culpa.
Por algo me creyó tan rápidamente.
Hay un tragafuegos en el salón de damas.
Ustedes dos deberían reunirse...
y ver si este sitio puede llegar a ser algo.
Voy a tratar de encontrar a Lily y arreglar esto.
¿Qué estás haciendo?
Iré a Victrola. Se lo prometí a Chuck. Es importante para él.
Vi que arrestaban a tu padre.
¿Por qué no recurriste a mí? Te hubiera escuchado.
Lo intenté, Blair.
Pero cada vez que lo hago, algo requiere tu atención.
Una cena, un baile de máscaras.
Sí, hablemos del baile de máscaras.
Hablemos de cómo mientras yo esperaba que me encontraras...
para que finalmente pudiéramos estar juntos...
tú le estabas confesando tus sentimientos...
a Serena y la estabas besando. Pensé que estaba haciendo todo bien.
No es tu culpa.
¿Me amas?
Deberías ocuparte de tu padre.
Te necesita.
¿Sabes qué?
Yo no.
Bien, estoy listo.
¿Me permites?
Sé que no se puede comparar con una suite en el Ritz de París...
o un chalet en Aspen...
y puede representar un peligro de incendio, pero...
Es perfecto.
¿Dónde está Nate?
- Creo que terminamos. - ¿Qué?
No quiero hablar de eso. Sólo quiero escapar.
Para eso es este lugar, ¿verdad?
Sé que no quieres hablar de lo que sucedió, pero...
Alivio.
Siento alivio.
- Sabes, sé bailar. - ¿En serio?
¿Entonces por qué no subes allí arriba?
Sólo digo que sé bailar.
Vamos, eres diez veces más sexy que cualquiera de esas chicas.
Sé lo que estás haciendo, Bass.
No crees que de verdad subiría allí.
Sé que no lo harás.
Cuida mi trago.
¿Quién es esa chica?
No tengo idea.
Vamos, vampiresa.
Como habrán imaginado, para los chicos de Upper East Side...
lo prohibido nunca pudo vencer a la exhibición.
La naturaleza del ser humano es ser libre.
Y no importa cuánto intentes portarte bien...
no se puede controlar a una chica mala.
Bueno, esta es una nueva variedad de comportamiento obsesivo-compulsivo.
Las piezas de arte se proyectan en el cielo raso.
Todavía haces lo que sea por conquistar a una chica, ¿no?
¿Qué estás haciendo aquí, Lil?
Déjame preguntártelo de otra forma.
¿Terminaste otra vez con Bart?
Bueno, ¿qué hice para merecer una bienvenida tan espinosa?
Lo siento. No estoy de humor para jugar juegos.
No sé qué está sudeciendo con mi mujer o mi matrimonio...
y que tú aparezcas seguido y sin planearlo...
no hace que la solución sea más simple.
Lamento haberte molestado, de verdad.
Lil, espera.
Si quieres quedarte y ver la instalación...
me vendría bien un poco de compañía.
No quiero entrometerme.
¿Desde cuándo, van der Woodsen?
Intenté arreglar eso.
Estoy muy feliz de estar aquí contigo.
Espera.
¿Qué? ¿Hice algo mal?
- No. - Sabía que lo del cabello era demasiado.
No.
No, es que...
Eso no me parece bueno. ¿Qué pasa?
- Tengo miedo. - ¿De mí?
No.
Bueno, sí, pero...
No, es que... Yo nunca...
¿Tú nunca... ¿No eres...
No.
No, ojalá.
Es que nadie me había mirado como tú lo hiciste recién.
De hecho, creo que ni siquiera me han mirado.
Crees que estoy loca, ¿verdad?
No. No, no es así.
¿Estás enojado?
Ven aquí.
Gracias.
Mamá, hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué crees?
Voy a la comisaría.
Los abogados se reunirán allí conmigo...
junto con alguien de la fiscalía de distrito.
Espera, ¿qué?
¿Por qué no podemos pagar su fianza?
Se fijó en un millón de dólares.
¿De qué estás hablando? No había tanta cocaína.
Parece que tu padre está enfrentando otros cargos.
¿Cuáles?
Malversación de fondos y fraude.
Supongo que lo estaban preparando hace un tiempo.
Bueno, ¿vienes?
Mamá...
es hora de que regreses a casa.
Gracias por llevarme a casa.
Estuviste maravillosa allí.
¿Estás segura?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net