Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Recuerdo la primera vez que lo vi.
Supe que él era con el que quería casarme.
Creo que se te cayó esto en el baile.
Odio los secretos más que nada.
Vete, Jenny, para siempre.
¿Algo respecto a mamá y un vecino?
Sí, es complicado.
Mamá tiene una aventura. Me es fácil decirlo.
Mamá, es tiempo de que vengas a casa.
Estaba con mi amiga Vanessa. Éramos unidos...
pero se mudó a Vermont el año pasado, y ahora volvió.
Dijiste que me amabas.
Oye Dan, ¿tienes hambre?
- Hola. - Hola.
Hola.
Nathaniel, me sorprendes. Pensé que eras un hombre de hierbas.
Las drogas eran de papá.
Supongo que pensó que sería más fácil para todos si asumía yo la culpa.
Debo decir que cada vez que miro al dedo de Anne...
y veo el futuro anillo de compromiso de Blair...
apenas puedo contener mi alegría.
Parece que tu padre está enfrentando otros cargos.
- ¿Cuáles? - Malversación de fondos y fraude.
Deberías ocuparte de tu padre. Te necesita. Yo no.
¿Dónde está Nate?
- Creo que acabamos de terminar. - ¿Qué?
No quiero hablar de eso. Quiero escaparme.
Para eso es este lugar, ¿no?
De acuerdo a la Iglesia Católica...
los pecados mortales sólo pueden ser absueltos...
mediante el acto sagrado de la confesión.
Pero parece que una cierta princesa anglosajona y protestante...
recientemente se encontró con necesidad de desahogarse.
¿Y quién es el de arriba para discriminar?
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Ha pasado un tiempo desde mi última confesión.
¿Qué te preocupa, hija mía?
Habiendo pasado exactamente 20 minutos después de terminar con mi novio...
me rendí a la ebriedad...
di un espectáculo en una taberna clandestina y le entregué mi virtud...
a un imbécil presumido.
La única buena noticia es que es un cerdo...
que va a actuar como si nunca hubiera ocurrido. Gracias a Dios.
Lo siento. Honestamente, ni siquiera soy católica.
No me digas.
¿Pero perder mi virginidad con Chuck Bass?
Ninguna de mis amigas lo va a entender.
Estoy lista para mi castigo.
Lo que usted y Dios crean que es justo.
Flagelación, ayuno...
ponerme esa cosa con dientes alrededor de mis muslos, como Silas.
¿Qué te parece algo en qué pensar?
No bebas.
Mantén tu ropa puesta.
Trata de evitar a quienes puedan hacer que te descarríes.
Planeo hacerlo.
Gracias, Padre. Fue un muy buen consejo.
No concede deseos de cumpleaños, ¿verdad?
Soy un sacerdote, no un genio.
Bueno, la próxima vez que hable con Él...
¿le pediría que me devuelva a mi novio?
- Tengo que decir... - No tienes que decir nada.
Dios, odio a la gente enamorada.
Vaya. Qué incómodo.
- ¿Vanessa? - Serena. Dan.
No, no, no, no, no, no. Vanessa está aquí.
¿Los tórtolos están listos para ordenar?
Yo me encargaré.
- Hola. - Hola.
¿Ahora trabajas aquí?
Te lo dije, pero has estado distraído.
Vanessa. Hola. Qué bueno verte.
Esta vez estás viendo menos de mí.
Lamento eso. Entrar cuando estaban, ya saben...
Sí.
Se levantaron temprano. ¿Qué hicieron anoche?
Dios mío. No quise ser entrometida.
- No lo eres. - ¿Por qué crees que eres entrometida?
- Sin motivos. - Sin motivos.
- ¿Le dijiste? - ¿Qué? No. ¿Qué había que decir?
No sé nada, pero si hicieron esa cosa que yo no sé...
entonces los apoyo completamente.
Gracias, Vanessa. Es bueno saberlo en caso de que hubiera ocurrido.
¿Quieres decir que no sucedió?
Quiere decir que no sé de qué estamos hablando ahora.
- Yo sé que estoy perdida. - Y yo debería perderme.
Primer día. Tengo muchas mesas.
Evidentemente.
Entonces Vanessa trabaja ahora aquí.
Sí, este debería ser nuestro lugar habitual.
Este es el último lugar en el que esperaba encontrarte.
Vete, Chuck.
Recibí órdenes prácticamente del mismo Dios de que te evitara.
¿Considerarías evitarme desayunando?
Lo siento, pero como es tradición en el día anterior a mi cumpleaños...
voy a la joyería a reservar unas piezas para Eleanor y...
¿Nate? No creo que cante "Feliz cumpleaños" este año.
Nadie sabe que Nate y yo terminamos...
y permanecerá así para que pueda arreglarlo.
Y no creo que tu mejor amigo siga siendo tu mejor amigo si sabe...
¿Si sabe cuánto disfruté quitar cierto cinturón de castidad...
en la parte trasera de esta limusina?
Desde ahora en adelante, los eventos ocurridos anoche...
no volverán a ser mencionados. ¿Está claro?
No tan claro como el recuerdo de ti ronroneando en mi oído...
el cual he estado repitiendo una y otra vez.
Bueno, destruye la cinta...
porque en lo que a mí me concierne, jamás ocurrió.
- Te veré esta noche en tu fiesta. - Te retiré oficialmente la invitación.
Eso jamás me detuvo antes.
Hablando del diablo, él apareció usando su típica bufanda.
Ten cuidado, B. Ni el infierno tiene la furia de Chuck Bass rechazado.
- Hola, papá. - Hola, querida.
¿Cómo estuvo Hudson? Tu madre se debe haber sorprendido de verte.
Sí, así fue.
- Hola, Rufus. - Alison.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo le pedí que viniera a casa.
Pensé que podían hablar.
O no.
Está bien, papá, sé que no tenía derecho a pedirle a mamá que regresara.
Es tu vida, lo entiendo. Pero también es mi vida.
Y la de Dan, y pensé que nada iba a cambiar...
- si alguien no hacía algo. - ¡Jenny! Basta. Respira.
No estoy enojado.
- ¿No? - No contigo.
No puedes desenojarte con mamá si ella está en Hudson y tú aquí, papá.
Nada va a cambiar si no están en la misma habitación.
¿No puedes darle una oportunidad?
No con el estómago vacío.
Vamos. Prepararé el desayuno.
¿Quién quiere waffles?
Te siguen gustando los waffles, ¿verdad, Rufus?
Me conoces, Al.
Soy un tipo leal. Una vez que me comprometo con algo, lo cumplo.
Traeré el almíbar.
Hola, mamá. Acabo de regresar de la joyería, y tengo que advertirte...
¿Has visto esto?
ARCHIBALD ACUSADO
¿Desde cuándo emborracharse y alterar el orden público recibe tanta atención?
Desde nunca. El capitán fue acusado de malversación de fondos y fraude.
Esto es un desastre absoluto.
Debe ser terrible para ellos.
Hablo de mí. Se suponía que el capitán me iba a representar.
Los contratos están a punto de ser firmados.
¿Qué hay de mi oferta pública inicial?
¿Qué sucederá con mi trato con Bendel's?
- Nate parece tan desamparado. - Tengo que llamar a mi abogado.
Tengo que poner fin a este trato antes de que llegue a mayores.
Tengo que hablar con Nate.
No sé por qué todos están haciendo tanto alboroto por esto.
Es un malentendido. Será esclarecido en su momento.
Sí, lo será, durante tu juicio.
Esto es real, Howard. La única razón por la que no estás preso ahora...
es porque tu mujer pudo pagar tu fianza.
Y pagaría diez veces esa cantidad. No irás a prisión.
Y haremos lo que sea para asegurarnos de que eso no ocurra...
pero mientras tanto, no hay que descuidarse.
Es claramente una trampa. Alguien tiene malas intenciones.
Papá, ¿podrías callarte y escucharlo?
Nate.
Señor, ¿qué tenemos que hacer exactamente?
Permanecer tranquilos y como un frente unido mientras peleamos esto.
¿Hay alguna clase de acuerdo?
¿Un acuerdo? ¿Crees que soy culpable?
Papá, es sólo una pregunta.
- ¿Cómo funcionaría eso exactamente? - No funcionaría.
Nate, estoy segura que estás muy cansado...
y esta es una conversación entre adultos.
¿Por qué no descansas un poco, corazón?
Hola, papá. Jenny.
- Y mamá. - Hola, cielo.
Bueno, mira esto. Toda la familia unida...
comiendo waffles.
- ¿Quieres uno? - Claro.
Sólo una pregunta. ¿Soy el único que piensa que esto es extremadamente raro?
Debido a todo lo que pasó.
Dan, olvídalo. Si papá puede hacerlo, tú también.
¿Qué quieres decir con olvidarlo?
- Ya saben, el tipo en Hudson. - ¿Le dijiste?
- No, por supuesto que no. Rufus. - Jamás lo haría.
- Los oí a Dan y a papá hablando. - Él nos oyó discutiendo por teléfono.
Si quieren guardar secretos, quizás deberíamos dejar el loft...
y mudarnos a un lugar con más paredes.
Siempre es bueno darle un tiempo.
Sí, no, lo sabía.
No puedo creer que le contó que iban a hacerlo.
Bueno, yo te conté a ti.
- Es diferente. Yo soy una chica. - Sí, bueno, ella también.
Exactamente lo que quiero decir. Pero aunque no lo fuera...
cuando tienes novio, tú te conviertes en la mejor amiga...
y la mejor amiga en la segunda mejor amiga.
Así tiene que ser para que funcione.
Oye, todavía no me has dicho cómo está Nate.
Está en todos los periódicos.
Cuando hablé con él esta mañana, le dije que hoy se concentrara en su familia.
Pero aún así vendrá a tu fiesta, ¿verdad?
Aquí tienes.
Le dije que no se preocupara por eso.
Que viniera sólo so tiene ganas.
Eres tan buena novia, B., de verdad.
Oye, te recogeré e iremos juntas...
pero espero que Nate pueda ir.
Nate, aquí estás. Te estuve buscando por todas partes.
Estaba en tu habitación. Te estuve llamando durante veinte minutos.
Oye, quítate los auriculares. Quítate los auriculares.
Nathaniel, te estuve llamando durante veinte minutos.
Lo siento. ¿Qué pasa?
La fiesta de cumpleaños de Blair es esta noche, ¿verdad?
Sí.
Estaba pensando que deberías darle algo especial.
Estoy seguro que ya eligió algo en la joyería...
y lo reservó.
Algo más especial que eso.
Mamá, es una reliquia familiar.
No se lo daré a Blair.
Es un anillo de compromiso.
No te estoy diciendo que le pidas matrimonio...
pero es importante que Blair sepa cuánto valoras su lealtad.
¿Su lealtad o la de su madre?
Puede que hayan llamado los abogados de Eleanor. ¿Que diferencia hay?
Un día todos seremos una familia...
y ellos no tendrán elección en estos asuntos.
Blair y yo rompimos anoche.
Bueno, entonces vuelve con ella.
No lo creo.
¿Tengo que recordarte que fueron tus propias imprudencias...
las que nos metieron en este aprieto?
Estamos en este aprieto porque papá tiene un problema con las drogas.
- Intentaba ayudarlo. - Entonces ayúdalo.
Tu padre está actuando así porque está asustado.
Ahora te necesita tanto...
más que nunca.
Todos te necesitamos.
Quien haya creído que la monarquía estaba muerta no se...
dio cuenta de que sólo cambiaron los códigos postales.
¿Así que qué será, Nate, la mano de Blair Waldorf...
o la cabeza de tu padre?
Hola. ¿Estás bien? Te he estado enviando mensajes todo el día.
Sí, estoy bien. Gracias. Estuve un poco ocupado.
Quería saber cómo estabas, ver si necesitabas algo.
Sí, más o menos.
Blair, ¿no crees que nos precipitamos con lo de la ruptura?
No lo sé, Nate.
Fue una decisión bastante difícil.
Sí, lo entiendo totalmente. Lo siento. No debería haberlo planteado.
Pero es cierto que pasamos muchas cosas juntos...
y fue por la rabia en ese momento...
pero deberías estar dispuesto a trabajar por ello.
Sí, sí, por supuesto. Escucha, iremos despacio y veremos cómo va.
Y, tengo un regalo de cumpleaños para ti.
Es algo especial.
No puedo esperar para abrirlo en mi fiesta.
Te veré allí.
Hola. Soy Blair Waldorf.
Me preguntaba si alguna de las piezas que reservé se recogió hoy.
¿El collar de diamantes? ¿En serio?
De acuerdo. Gracias.
¡Gracias!
Gracias. Gracias.
Hola.
¿Podemos hablar?
Eso depende. ¿Has vuelto para quedarte?
No lo sé.
Tu padre y yo no hemos tenido oportunidad de hablar, así que...
Bueno, ¿quieres volver...
o quieres vivir en Hudson con el vecino?
Bien, mira, Dan, entiendo que estés enfadado, ¿de acuerdo?
Y no voy a defender lo que hice.
No, no lo entiendes, ¿verdad?
¿Crees que sólo estoy enfadado por el engaño?
Bien. ¿Qué más?
Tal vez que hubieras prometido que estarías en casa al final del verano...
y no estuviste.
Quizás el hecho de que lo hayas dejado todo atrás.
Te pregunté si estabas de acuerdo con que me marchara...
y esperaba que si hubiese un problema dijeras algo.
¿Como qué? ¿"Tu hija es nueva en un instituto...
poblado de chicas mezquinas y citas con violadores...
creo que necesita una madre."?
¿O tal vez "mi padre está locamente enamorado de ti...
y probablemente nunca superará esto"?
¿Por qué te lo tengo que decir yo?
- ¿Dónde vas? - Afuera. Llamaré más tarde.
Bueno, eso marchó bien.
También estaba pensando en salir. Hay algo que tengo que hacer.
- ¿Necesitas ayuda? - ¿Puedo ayudarte?
No, estoy bien. Gracias.
Vamos, puedo oír tu respiración al otro lado de la puerta.
¿Puedes deshacerte de ella?
Realmente necesito hablar contigo, viejo. Por favor.
Nathaniel.
- ¿Dónde está la chica? - En mis sueños.
Estaba intentando dormir. ¿Qué te preocupa?
- Es mi madre. - Suena a algo freudiano.
Quiere que le dé a Blair su anillo.
- ¿Qué? Terminaron. - Sí, lo sé.
Quiero decir, espera. ¿Cómo lo sabes?
Previsiblemente, tu ex juega al juego de preguntar al mejor amigo.
Intentó averiguar qué pensabas.
Así que, ¿en qué piensas?
Mi cabeza da vueltas.
Mi madre quiere que vuelva con Blair...
para que Eleanor no se retire del negocio.
Es todo por el asunto del juicio de mi padre, ¿sabes?
Sí. Lamento todo eso...
pero mira, si terminaste con Blair, termínalo.
No cedas a los deseos de tus padres si no son tus deseos.
¿Perdón? ¿Dónde está mi amigo?
¿"Cierra el trato. Acuéstate con ella. El dinero se casa con más dinero"?
Mira, me preocupo por tres cosas, Nathaniel...
el dinero, los placeres que el dinero me da y tú.
Estoy intentando tenerte de vuelta.
Tus padres te han estado controlando toda la vida.
Si no se termina ahora, ¿cuándo lo hará?
- ¡Hola, chicas! - ¡Hola, Serena! ¡Blair!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Dios mío, Kati. El lugar de tu hermano luce fabuloso.
- Sí, lo sé, ¿verdad? - Lo sé. Es increíble.
Vamos, chicas. Vamos a verlo.
Gracias.
Oye. Entonces, ¿dónde está Nate?
Estoy segura de que estará aquí pronto.
¿Y Dan?
Dijo que vendría, pero no he hablado con él desde la mañana.
Bueno, mejor verifícalo.
Asegúrate de que su mejor amiga no se lo haya llevado...
para hacer alguna actividad amistosa.
Ahí está Chuck. Apuesto a que sabe dónde está Nate.
Creo que Nate entró mientras estábamos bailando.
Chuck.
Gracias por escuchar mis quejas sobre mi familia durante toda la tarde.
Mira, sé que es difícil ahora...
pero tu familia es una de la mejores y tus padres realmente se aman.
Lo resolverán.
Y mientras tanto, me tienes a mí.
De Serena: Estamos aquí. ¿Vienes?
De hecho iba a encontrarme con Serena.
Bueno, diviértete.
Lo haré.
¿Qué estamos haciendo?
Dijiste que no habían nada entre nosotros.
Me gusta Serena, y me tú me caes bien...
y a ella le gusto, y yo te caigo bien...
entonces, ¿cómo puede ser que no se lleven bien?
Es matemáticamente imposible.
¿Quién dijo que no me cae bien? Simplemente no la conozco.
Sí, y estás haciendo un gran esfuerzo para cambiar eso.
¿Por qué perder 5 minutos tratando de ser agradable con Serena...
cuando yo puedo pasar días tras día eligiendo entre ustedes dos?
Bien, ¿quieres verme siendo agradable con ella? Hagámoslo esta noche.
Sólo tú, yo y Serena.
Esta noche es la fiesta de cumpleaños de Blair Waldorf.
Pienso que deberíamos empezar sumergiéndonos de a poco...
y no saltando a ciegas desde un acantilado...
cayendo de cabeza en las rocas, entre los tiburones.
¿Por qué? Todos sabemos nadar.
Vamos. Si quieres hacer esto, hagámoslo.
¿Lista para tu regalo?
Si quieres juego rudo, todo lo que tienes que hacer es pedírmelo.
- Hola Blair. - Hola.
Hola. Feliz cumpleaños para mí.
Me das nauseas.
Todo esto acerca de que tienes que estar con Nate, o el mundo se acabará...
Afróntalo. Se terminó.
Suenas como un novio celoso.
Sí, verdad. Así lo quisieras.
No. Tú lo quieres.
Por favor, ¿te olvidas con quién estás hablando?
No, tú lo olvidas.
¿Te gusto?
Define "gustar".
Debes estar bromeando. No lo puedo creer.
¿Cómo piensas que me siento yo?
No puedo dormir. Me siento enfermo, como si hubiera algo en mi estómago...
revoloteando.
¿Mariposas?
No, no, no. Esto no está pasando.
Créeme, nadie está más sorprendido o avergonzado que yo.
Chuck, sabes que adoro todas las criaturas de Dios...
y todas las metáforas inspiradas en ellas, pero...
estas mariposas deben ser exterminadas.
Muy bien. No era tan genial de todos modos.
Gracias.
Jenny.
Hola, Nate.
Hola.
Hablé con Blair, y no debí hacerlo. Perdón.
¿Sobre lo que pasó en el baile? No es tu culpa.
Entonces ¿cómo están las cosas entre ustedes?
Extrañas, pero, de nuevo, no es tu culpa.
¿Vas a entrar?
Había planeado eso...
pero ahora que estoy acá no estoy tan segura.
Sí, yo tampoco.
Blair me invitó antes de nuestra pelea, y ahora iba a entrar...
y darle esta tarjeta que dice "lo siento" como unas 30 veces.
Tal vez podrías dársela por mí.
¿Quieres ir a caminar o algo así?
¿Contigo?
¿Qué va a pensar Blair?
Bueno, Blair está allí.
A menos que, por supuesto, quieras entrar. Depende de ti.
Un paseo suena bien.
Gracias.
Dan, ¡viniste!
Y trajiste a Vanessa.
Hola. Qué bueno verte.
Kati e Is, conocen a Dan.
Blair, ella es la amiga de Dan, Vanessa.
No me dijiste que eran tan agradables.
Ahora ya lo sé.
Querida, no me dijiste que ella lucía así.
Es un problema.
Rufus, perdóname.
Sé que estás disgustado.
Lo estás entendiendo, ¿no?
¿Puedes hablarme? ¿Por favor?
Sólo tengo una pregunta, y estoy casi seguro...
que no quiero escuchar la respuesta.
Sucedió una vez, y ojalá no hubiera pasado, y se terminó.
Entonces, ¿por qué tuvo que ir nuestra hija a Hudson...
y traerte de vuelta a la fuerza?
Porque cuando hablamos por teléfono, no tuve la impresión de que...
querías verme.
Creí que debía darte espacio.
Esta familia ya tuvo demasiado espacio.
- Nunca debiste haberte ido. - ¿Podemos no pasar por esto de nuevo?
Por favor. Sabes que no era feliz.
Sí. ¿Eres feliz ahora?
De alguna manera lo soy. Y sé que no quieres escucharlo.
Por favor, no actúes como si te importara lo que quiero.
Rufus.
Estuve contigo cuando lo único que te importaba era la música...
cuando estabas de gira por meses...
y todo lo que ello implicaba.
Toda mi vida adulta fue sobre ti.
Y ahora soy yo la que lo arruinó todo.
Creo que maduré tarde.
Necesito que te importe lo suficiente como para intentarlo.
Alison...
me importa.
Me importa.
¿No me acosas demasiado?
¿Qué estás haciendo sola aquí arriba?
No sé dónde está Nate, y siempre me llama a medianoche...
cuando comienza mi cumpleaños.
Bueno, yo no contaría con eso esta noche.
¿No te parece una coincidencia...
- el momento en que ocurrió todo? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, Nate repentinamente decide que quiere volver contigo...
momentos después de que tu madre le pone freno a su trato con el Capitán.
¿Entonces estás diciendo que Nate finge que le gusto...
y que en realidad me está usando para llegar a mi madre?
Él no haría eso.
Sí que lo haría.
Sabes que lo haría si fuera para ayudar a su familia.
Nate me ama.
Sea lo que sea que está haciendo, donde quiera que esté...
me llamará a medianoche. Ya lo verás.
¿Quieres apostar?
Si llama, te dejaré sola para siempre.
Si no lo hace, pasarás la noche conmigo.
- No lo haré. - Pensé que estabas segura.
Vas a perder.
Nunca se olvida de mi cumpleaños.
Cuidado, B. No hay apuesta segura si es contra un Bass.
Podrías perderlo todo. Hasta tus pantalones.
¿Trajiste a Vanessa como tu cita a la fiesta de Blair?
No, no, tú eres mi cita.
Pensé que sería una buena oportunidad para que los tres pasemos tiempo juntos.
Sí, porque fue muy divertido...
y apenas incómodo esta mañana en el desayuno.
De acuerdo. Tienes razón. Yo pensé que sería una muy mala oportunidad...
de que estemos juntos, pero como le sugerí a Vanessa...
que no estaba haciendo ningún esfuerzo por conocerte...
ella decidió comenzar esta noche, pero si es extraño hablaré con ella.
No. No, no, no, no lo hagas.
Mira, dime qué le gusta a Vanessa además de ti...
y haré un esfuerzo por crear un lazo. Lo prometo.
Gracias.
¿Qué hacemos ahora?
¿Alguna vez jugaste "Guitar hero"?
- Gracias. Gracias. - Te superó, Serena.
Sí, caíste casi tan duro como Britney en los "Video Music Awards".
De acuerdo, eres buena, Vanessa. Lo admito...
pero hasta ahora me estuve conteniendo.
Hay un pajarito que está a punto de ser liberado.
¡Esa es mi chica! Esa es. Justo aquí.
Gracias. Gracias. ¿Quién triunfó ahora?
No está mal, pero Skynyrd es carne con papas, y yo traeré el postre.
¿Qué te parece una porción de "Pastel de cereza"?
Nada de pastel. Dije que no, te lo suplico.
Vamos. No hay nada como un poco de hair metal de los 80...
para poner una sonrisa en tu rostro.
¿Después del día que tuviste?
¿El día que tuviste? ¿Qué clase de día tuviste?
- ¿No le dijiste? - No. No, todavía no.
Todavía no.
Fue un día extraño en el loft de los Humphrey.
En realidad Jenny trajo a mamá de vuelta a casa.
¿Tu mamá regresó?
- Sí. - Permiso.
No puedo creer que no me dijiste que tu mamá volvió a casa.
Lo siento, de verdad.
¿Qué? ¿No creíste que fuera importante?
No, no, por supuesto que lo es.
¿Para qué molestarte? Ya le contaste a Vanessa.
Le cuento todo a Vanessa, ¿de acuerdo? Desde que tenía seis.
Ya no tienes más seis años, Dan.
Esperaba ser la persona...
a la cual le contaras estas cosas.
Yo también quiero que seas esa persona.
En serio, quiero que sea así.
Todo este asunto de la novia es muy nuevo para mí, ¿sabes?
Es que...
todavía no conozco las reglas.
Blair dice que en una relación la mejor amiga es...
Serena, ¿en serio aceptarás consejos de Blair sobre relaciones?
Tienes razón.
Mira, no quiero tener que competir con Vanessa.
Con "Guitar hero" está bien.
Soy mucho más fabulosa, si no te diste cuenta.
Pero no contigo.
Me parece justo.
De acuerdo, mañana, tú y yo iremos a algún lugar...
los dos solos, y hablaremos de mi familia en detalle...
hasta que estés tan aburrida que suplicarás que Vanessa tome tu lugar.
- ¿Qué te parece? - Perfecto.
Vamos. Es casi medianoche.
¿Qué pasa a medianoche?
Supe lo de tu papá.
Lo siento.
Si te hace sentir mejor, mi familia tampoco está muy bien.
Quería más salir de mi casa...
que venir a la fiesta de cumpleaños de Blair.
Sí, te entiendo perfectamente.
El regalo de cumpleaños de Blair.
El anillo de tu madre.
Blair me habló de él.
Vaya. Es hermoso.
Debía dárselo a Blair esta noche.
Me imagino que no fue idea tuya.
Blair y yo terminamos...
y sé que fue lo correcto.
No deberíamos estar juntos ahora, ¿sabes?
Pareces estar bastante seguro de eso.
Así es, y quiero hacer lo correcto y ayudar a mis padres...
pero no es justo.
Ni para mí ni para Blair.
Creo que si hago esto ahora...
¿cuándo se va a terminar?
Terminará cuando tú lo termines.
12:01. Estoy apenado.
No, estás siendo falso. Hay una diferencia.
Si vienes a cobrar, puedes olvidarlo.
Date vuelta.
Cada vez eres más vulgar.
- Estás más vieja. Mira. - ¡Feliz cumpleaños!
- Vamos, sopla las velas. - Pide un deseo, Blair.
Ya no se hizo realidad.
¿Feliz cumpleaños para quién?
Olvida el pastel y los helados. Me estoy guardando lugar para el postre.
Parece que el deseo de Chuck podrá hacerse realidad.
Oye.
Por como comenzó el día no pensé que iba a ser posible, pero...
pasé una muy buena noche.
Tus padres no se enojarán porque llegas tan tarde a casa, ¿verdad?
No, piensan que estoy con amigos.
Bueno, tienen razón.
Me divertí.
Yo también.
Que tengas una buena noche.
Descubierto. Nate Archibald subiendo a un taxi...
a una chica misteriosa pasada la medianoche.
¿Qué es lo que seguro sabemos sobre ella? No es Blair Waldorf.
DE: CHICA CHISMOSA ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, B!
- ¿Vieron eso? - Dios mío.
Quizás se equivoque. No sería la primera vez.
Blair, lo siento mucho. Jamás creí que esto sucedería.
Espero que la perra le contagie herpes.
Si te engaña merece las herpes.
No me está engañando.
Terminamos, ¿sí?
Iba a volver conmigo...
pero solamente para que mi mamá ayudara a su papá.
¿Están contentas?
Blair.
Blair. Blair, detente. Puedes hablar conmigo.
Terminamos.
Quería decírtelo, pero...
parte de mí pensaba que si no lo decía en voz fuerte...
no sería verdad.
Mi deseo de cumpleaños era que volviéramos.
Ahora creo que de verdad se terminó.
Blair...
¿Está bien si quiero estar sola un momento?
Nate, hola. ¿Qué haces en casa tan temprano?
Ya pasó la medianoche.
Pensamos que estarías con Blair.
¿Le gustó su regalo?
No pude ir esta noche a la fiesta.
Bueno, en realidad su cumpleaños es hoy.
Puedes llamarla por la mañana, llevarla a almorzar.
Es un buen plan. De esa forma es mucho más especial.
Papá, sé que crees que Blair te ayudará a salvarte...
pero no lo haré.
- Se terminó. - Nate.
Haría cualquier cosa para proteger a nuestra familia...
y estoy seguro que tú sientes lo mismo.
Hijo, necesito tu apoyo, y tu confianza.
Espero por tu bien que no llamen a tu hijo al estrado.
Dios, extrañaba tu sonrisa.
Yo extrañaba todo.
Por favor dime que es alguien que viene a robar la casa.
Hola, mamá. Hola, papá.
- Hola, Jenny. - Sigan con lo que hacían.
¿Tu amiga va a estar bien?
No estoy segura.
Acaba de terminar con su novio...
y luego volvieron, y después...
No sé qué acaba de suceder.
Tiene suerte de tenerte.
- Ser una buena amiga es... - ¿Un desafío?
Oye, estuve actuando como estuve actuando...
simplemente porque lo protejo a Dan.
Y yo protejo nuestra relación.
De hecho nunca había tenido una.
Ustedes tienen todo en común...
y yo estoy conociéndolo.
Así que puede ser un poquito intimidante.
Hablando de intimidante...
Acabas de admitir que me encuentras intimidante...
¿eso no te hace genial?
Creo que olvidaste mencionar mi talento superior para "Guitar hero".
No, no lo olvidé. Y en la próxima fiesta...
pediré la revancha, porque estabas a punto de morir.
¿En serio? Bueno, creo que lo único que estaba muriendo...
era tu floja imitación de un guitarrista.
- Oye, soy la diosa de la guitarra. - ¿En serio? ¿Lo eres?
¿Estoy interrumpiendo algo?
- De hecho, sí. - Les daré un momento.
¿Acaso las interrumpí mientras se estaban conociendo?
- Un poquito. - ¿Sí?
- ¿De qué estaban hablando? - Nada que necesites saber.
¿Ahora comparten secretos? Ya veo.
Oye, si quieres que nos vayamos de aquí...
sólo entran dos personas en la Vespa de Vanessa, pero yo puedo caminar.
Bueno, sabes que adoro las Vespa...
pero creo que me quedaré aquí con Blair.
No eres el único con una mejor amiga.
No estoy de humor, Chuck.
Este es el peor cumpleaños de mi vida.
Quizás pueda salvarse.
¿Es nuestra cinta sexual?
Es la gargantilla Erickson Beamon.
- No, no podría. - Sí, claro que sí.
Algo tan hermoso merece ser visto...
en alguien digno de su belleza.
Lo siento mucho.
Descubierta. B. cumpliendo un año más...
pero no necesariamente de sabiduría.
Parece que Chuck es el regalo que perdura.
Sopla tus velas, B.
Será mejor que esto ocurra en la oscuridad.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net