Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
¿Cómo está tu mamá con el divorcio y esas cosas?
Mi padre la dejó por otro hombre.
Perdió 6 kilogramos, se rejuveneció los párpados. He sido bueno para ella.
Mi mamá nos dejó hace un par de meses.
Mi padre y mi hermana no se dan cuenta.
No sé lo que pasa con mi esposa o con mi matrimonio...
y aparezcas aquí al azar no hace más fácil que pueda resolverlo.
¿Soy el único que piensa que esto es extremadamente raro?
Olvídalo. Si papá puede, tú también.
No puedo creer que no me dijiste que tu mamá había vuelto.
- Tu esposa me odia. - Yo no diría eso.
- Bueno, es así. - Deberías estar con tu padre.
Te necesita. Yo no.
Terminamos, ¿sí? Iba a volver conmigo...
pero sólo para que mi madre ayude a su padre.
Necesito tu apoyo hijo, y tu confianza.
Espera que por tu bien no llamen a tu hijo al estrado.
¿Te gusto?
Define "gustar."
De acuerdo a la tradición de Acción de Gracias de Chica Chismosa...
cambiaré mi laptop por mezcla para relleno...
y durante las próximas 16 horas, lo único...
que voy a servir es comida adicional.
Cuando el gato no está, los ratones bailan.
Diviértanse, pequeños roedores.
¿Quién se emborracha en Acción de Gracias?
La gente está sola en las fiestas. Quería acompañarlos.
ACCIÓN DE GRACIAS.
EL AÑO PASADO.
Tu mamá está desesperada, así que mi mamá también.
¿Significa que tú estás desesperada? Blair, corta el cordón.
Suéltate. Vamos. Tomemos algo. ¡Vamos!
Le dije a Lily que estabas comprando un pastel.
- Pastel. - ¿Dónde está tu cartera?
- Mi cartera... - Genial. Está bien.
Quédate aquí, ¿de acuerdo? Iré a buscarla.
No bebas ni golpees nada.
El pastel está asegurado.
Ya no se necesita cancelar Acción de Gracias, ¿de acuerdo?
Oye, mamá, me tengo que ir. Lo siento. Adiós.
Dios.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- Oye, tiene derecho de paso. - ¡Vete al infierno!
Oye, disculpa. ¿Necesitas ayuda para cruzar...
o quizás un taxi?
Pastel.
Parece un animal arrollado, pero mejor que no fuiste tú, ¿verdad?
- Soy Dan Humphrey. - Hola.
Hola. No lo sé. Nos conocimos el año pasado.
Puede que no lo recuerdes.
Sí, probablemente sea así, pero deberías tener más cuidado.
- Quita tus manos de encima de ella. - ¡Blair!
Tratando de aprovecharte de ella en un día de fiesta. Vamos. Andando, Serena.
Adiós, Dave.
Adiós. Adiós.
Adiós, Serena.
- Hola. - Hola a ti.
Gran fiesta nacional. ¿Estás emocionada?
Algo así.
Puede que sea el primer día de Acción de Gracias que recuerde en mucho tiempo.
Sí, apuesto a que sí.
- Nada. ¿Estás en casa de Blair? - Casi.
Su papá irá a su casa por primera vez desde que las abandonó...
así que está muy emocionada.
Reuniones familiares por todos lados.
Nosotros también tenemos la casa Humphrey llena.
Con suerte, seguirá así.
Parece que tu mamá de verdad lo está intentando.
La mejor Acción de Gracias.
- ¿Me llamas entre cada plato? - De acuerdo.
Adiós.
Mamá, ¿está bien cocinar con tanta crema de leche?
Nuestras arterias nos dan un pase libre el día del pavo.
Es una pena que nuestra familia no tenga unos cien miembros más.
- ¿Crees que compré demasiado? - Sólo por unas toneladas.
Pero es nuestro primer día de fiesta desde que regresé.
Quería asegurarme de que fuera especial.
Creo que a eso lo llaman "culpa".
Sí, supongo que sí.
Pero si significa que habrá más sándwiches de pavo...
a la medianoche para todos, que así sea.
Sí, ¿ves, Dan? De este lado de la cocina elegimos ser positivos.
Sí, Dan. ¿Qué pasará?
- ¿Con nosotros o contra nosotros? - Está bien. Está bien.
Pero sólo si puedo sacar la salsa de arándanos de la lata.
Es mi especialidad.
Tengo que encontrar la receta antes de que llegue mi papá.
El famoso pastel de calabaza de Harold Waldorf.
Puede haber sido de Bobby Flay...
pero eso no impidió que mi papá tomara el crédito.
- ¡Va a ser perfecto! - Mírate.
- Qué asistente más alegre. - Estoy de buen humor.
A veces pasa. A veces porque aumento mi dosis de Lexapro...
a veces porque mi papá está en la ciudad.
Y mayormente porque las cosas están bien con un chico.
- ¿Nate y tú regresaron? - ¿Desde que Chica Chismosa...
publicó sus fotos junto a una zorra?
Entonces eso es un no.
¿Qué hará hoy Chuck?
¿Por qué me preguntas a mí?
Ustedes son amigos.
Blair, mira, puedes contarme lo que sea.
Sería la última persona en juzgar a alguien.
Con mucha razón.
Blair, te vi con Chuck.
No sé qué estaba pensando.
Acostarme con él una vez se podría entender, ¿pero dos veces?
Espera. ¿Te acostaste con él?
- ¡Blair! - ¿Qué pasó con lo de no juzgar?
No lo estoy haciendo, pero pensé que querías esperar.
Pensé que querías que fuera especial.
Nate puede hacerlo libremente, ¿y yo soy la cualquiera?
Dime que no te acostaste con Chuck por venganza.
Bueno, no fue por me guste su aroma natural...
y además nada lastima más...
que acostarte con su mejor amigo, ¿verdad, S.?
Qué buena forma de demostrarlo.
- Bueno, aprendí del maestro. - Si te acuestas con Chuck...
diría que el estudiante se convirtió en el maestro.
¿Estás celosa porque no te acostaste con él primero?
Tenía que quedar alguien en Upper East Side.
Blair, querida, ¿me vas a ayudar?
Serena, ¿sabes a qué hora llega tu madre?
No vendrá. No pasaremos Acción de Gracias aquí.
¿Por qué?
Porque les retiré la invitación.
Felices fiestas, Eleanor.
Mamá, sé que es mi culpa que estemos aquí, pero no nos volvamos locos.
No sé de qué te estás quejando.
Sólo intento darle a mi familia una comida casera.
No sabes cocinar.
Bueno, no me culpes. Habla con tu hermana.
Ella es la que hizo que nos exiliaran de la casa Waldorf.
- Lo siento. - Y aunque cocinaras...
- no tenemos horno. - No gastes saliva, Eric.
Mira, escogeremos algunas cosas y trataremos de ingeniárnoslas.
- Pato pequinés en Acción de Gracias. - No es una mala idea.
- No, mamá. - Las otras tiendas están cerradas.
No tiene nada de malo comer comida china en Acción de Gracias.
Los judíos lo han hecho en Navidad desde siempre.
Mira, una calabaza.
- Esto es festivo, ¿sí? - ¿Vamos a comer calabaza?
Mamá.
¿Así que no pudiste pasar de la ensalada?
Abrí los arándanos. Ya hice mi trabajo.
- ¿Cómo está todo en casa de Blair? - No podría saberlo.
Me echó.
¿Te echó de su casa? ¿Qué pasó ahora?
No preguntes, pero la buena noticia es...
que mi mamá va a cortar una calabaza.
- Y hay un pato. - No, no, no.
No puedes comer pato y calabaza cruda en Acción de Gracias.
¿Sabes qué? Por este fin de semana cuido la camioneta de la hermana de Vanessa...
y aquí en la mansión Humphrey tenemos una mesa de cocina extrañamente grande.
- ¿Qué estás sugiriendo? - Esto huele muy bien.
Sí, podremos morirnos de hambre en una habitación de hotel perfumada.
No nos moriremos de hambre.
Mira, yo nos metí en este lío, y nos voy a sacar de él.
Explícate, Serena.
Acción de Gracias en casa de los Humphrey.
Dan me invitó, y Eric es amigo de la hermana...
y su papá es genial.
Fantástico. Dejaré la calabaza.
¿Qué dices, mamá?
ACCIÓN DE GRACIAS. EL AÑO PASADO.
Lo encontré. Asistente, te necesito.
- Lista y esperando órdenes. - Veo que tenemos ayuda extra.
Sí, bueno, Serena pasará Acción de Gracias con nosotros este año.
Mientras más mejor.
Encantado de tenerte aquí, querida.
Los canapés tuvieron mucho éxito. Te guardé uno para ti, Blair.
No tengo hambre.
¿Qué quieres decir con que no tienes hambre?
Comí quince esta mañana cuando papá los preparaba.
¿Quince?
Serena. ¡Serena!
- ¿Crees que es prudente? - Querida, está bien.
Lo ha estado por dos meses. ¿Qué dijo el médico?
No nos vuelvas locos, ¿sí?
Está bien.
Tendremos que colocar otro lugar en la mesa.
Laurel trajo a uno de los modelos con los que estoy trabajando.
¿La conozco? ¿Cómo se llama?
Se llama Roman.
Roman.
Este no, Harold.
Tenemos que trabajar juntos.
¡Hola, tú!
- Feliz día de Acción de Gracias. - A ti también.
- ¿Quieres uno? - Por supuesto.
- Nate el magnífico. - ¿Qué me perdí?
Nada. Estás a punto de presenciar el regreso de Serena sobria.
- ¡Nate! - No. No.
O quizás no. Cariño, ¿la llevarías arriba?
Dale un baño antes de que tu madre se dé cuenta de la situación.
¿Y dejarte completamente solo? Acción de Gracias es nuestro.
Nate, ¿te ocuparías de ella? ¿Por favor?
Lo haré. Vamos.
Papá, ¿puedo ayudar con el pastel de calabaza?
Por supuesto.
- Gracias. Muchas gracias. - Písalos.
Písalos.
¿Proveedores?
¿Qué está pasando aquí?
Todos se están preparando para nuestra cena...
y tú también deberías hacerlo.
Todos excepto papá. ¿Dónde está?
Pensé que sabías.
¿Que sabía qué?
Tu padre no vendrá. ¿No te lo dijo?
Decidió quedarse en París. O tiene mucho trabajo...
o Roman le da mucho trabajo. ¿Quién sabe?
No lo entiendo. Si no iba a venir, ¿por qué no me llamó...
- y me lo dijo él mismo? - Querida, ya deberías saber...
que a tu papá no le agradan las conversaciones difíciles.
¿Por qué no vas y te vistes con algo más...
encantador?
Así está bien.
¿Estás segura que no quieres que nos quedemos contigo?
Sí, no queremos dejarte, mamá, si no te sientes bien.
No. Diviértanse.
De todos modos no tengo hambre.
Espera un segundo. Debe ser Dan.
- Servicio a la habitación. - No, no, señor.
- Es el cuarto equivocado. - No, llegó temprano.
- Mentí. - Mamá.
Lo que quiero es que ustedes dos estén juntos.
- No quiero ser una imposición. - No.
Hombre con camioneta, a tu servicio.
Qué osado atuendo, Sra. van der Woodsen...
a menos que sea lo que se ve en las pasarelas estos días.
No, mi mamá está "enferma" porque no quiere ser una imposición.
¿Sabes qué? Estoy bien acurrucándome y leyendo un buen libro.
Pero debes estar con tu familia en Acción de Gracias.
Sí, y Nicholas Sparks no es familia.
No aceptaré un no como respuesta. De hecho, no voy a preguntar.
Vendrá con nosotros. La estoy secuestrando.
Está bien, deja de hablar...
y me prepararé.
Apúrese. Estoy estacionado en doble fila. Gracias.
Hola, Rufus Humphrey. Deja un mensaje, y te contestaré.
Rufus, habla Lily.
Tu muy persistente hijo insistió en que los acompañara en la cena.
Quería recordarte que mis hijos no saben que somos amigos...
y me gustaría mantenerlo de esa forma.
Dicho eso...
espero ansiosa verte.
¿Cómo pudo abandonarme?
Acción de Gracias es nuestro ritual.
Ni siquiera llamó. ¿Qué tan difícil es levantar un teléfono?
Señorita Blair, quizás usted levante el teléfono y llame a su papá.
Quizás él le cuente la verdadera historia.
¿La verdadera historia?
Con perlas.
Sabe bien, mamá.
Gracias a Dios Citarella seguía abierto.
Tuve que improvisar...
ya que nos retiraron la invitación a casa de los Waldorf en el último minuto.
Del mismo modo me pidieron que renunciara...
al comité para el baile del Copo de Nieve...
y no me pidieron que regresara a la Fundación del Lincoln Center.
Pensé que al menos el abogado de tu padre nos acompañaría para el postre.
Mamá, basta.
Estuviste actuando como si nada hubiera pasado hasta que te afectó a ti.
Olvidé llamar al fiador. Quizás él no tiene a donde ir.
Mamá, nadie está más enojado que yo, pero esta no es la forma correcta.
Nathaniel, no necesito que me defiendas.
- ¿A dónde crees que vas? - A cualquier otro lugar.
¿Por qué están tardando tanto Dan y Serena?
- Hola, estamos aquí. - Aquí llegaron.
Tienen suerte de llegar cuando el pavo todavía está caliente.
Mamá, ella es Serena, y él es su hermano Eric.
- Encantada de conocerlos a ambos. - Encantada de conocerla a usted.
- Hola. - Y ella es su madre, Lily.
Feliz día de Acción de Gracias.
Justo a tiempo, pero pensé que ibas a traer el pastel.
Así era, pero lo pisó un taxi...
mientras trataba de ayudar a una chica a evitar el tráfico.
¿Quién necesita postre cuando tenemos un verdadero héroe entre nosotros?
Tu hermano acaba de salvar a una chica.
Pensé que para eso necesitas estar cerca de una chica.
No cualquier chica. La chica.
¿La rubia a la que acosas en la escuela?
Esa misma.
Te gustan las rubias. De tal palo tal astilla.
No cualquier rubia.
Aparentemente, me gustan las que se...
emborrachan en Acción de Gracias y casi mueren.
Bueno, a tu papá también le gustaban peligrosas y problemáticas.
- ¿Tú eras peligrosa? - ¿Quién dijo que estaba hablando de mí?
No pensé que hubiera otra persona.
Bueno, encantada de conocerlos.
Alison. Por supuesto, encantada de conocerte.
- Lily, ¿verdad? - Sí.
Bueno, voy a tomar estos abrigos y los colocaré en el cuarto de Dan.
¿Sabes qué? Está bien. Los llevaré yo.
Gracias.
Bien, Eric y Jenny, las servilletas.
Serena y Dan, quiero todos los vasos llenos...
y cada vela encendida.
Lo siento. No sabía que tú habías...
¿Regresado? Bueno, lo hice.
¿Y por qué habrías de saberlo?
Bueno, Dan nunca lo mencionó cuando me invitó.
- Llamé. - No oí el teléfono.
¿Saben qué? Está bien. Está bien.
Pasemos un buen momento. Este día trata de compartir.
Claro. Y si no les molesta, ¿podemos no compartir demasiado?
No les hablé a mis hijos de mi pasado.
Bueno, de nuestro pasado.
Oigan, el pavo está casi a temperatura ambiente.
Vengan.
Lleva el puré.
Lo tengo.
Feliz día de Acción de Gracias.
Blair, no has tocado la comida.
Vamos, querida. ¿Qué te pasa?
Bueno, iba a esperar a después de la cena...
pero supongo que este es tan buen momento como cualquiera.
¿Llamaste a papá y le dijiste que no quería verlo en Acción de Gracias?
Por supuesto que no.
Qué acusación ridícula.
¿Entonces no le dijiste que estaba tan enojada por abandonarnos...
que ni siquiera quería hablar con él hoy?
No tienes derecho a retirarle la invitación.
¿Cuándo lo vas a entender?
- Nos abandonó. - No nos abandonó.
- Te abandonó a ti. - Es suficiente.
Es suficiente.
Si quieres culparme a mí, podemos discutirlo más tarde...
después de que se hayan ido los invitados.
Ahora, o comes o dejas la mesa.
Te lo dije, no tengo hambre.
O quizás el postre te haga cambiar de opinión.
¿Dónde está el pastel de papá?
No veo su pastel de calabaza.
Bueno, había tantas cosas deliciosas de los proveedores...
que se lo enviamos al portero.
Después de todo, ¿qué es Acción de Gracias?
Elige uno de esos postres maravillosos.
Sra. van der Woodsen, ¿cómo era Acción de Gracias...
cuando era chica? Serena dijo que creció en California.
Crecí en un rancho pequeño en Montecito.
- No sabía que había ranchos pequeños. - No los hay.
No quiero ser grosera, pero debería contestar.
Sí, adelante.
Hola, estamos en el medio de la ce...
Sí. Por supuesto. Estoy en camino.
¿Qué pasa?
Lo siento, pero me tengo que ir.
- ¿Está todo bien? - No, pero espero que lo esté.
Lo siento. No puedo decir más nada, pero no tiene que ver con nosotros.
Me estaba divirtiendo.
Adiós.
- Lo siento, mamá. Me tengo que ir. - Claro. Eres muy buena amiga.
Espero que no te importe, pero mi hija se tiene que ir.
¿No tienes que ir con ella?
No, no, no, mamá. Quédate. Diviértete, por favor.
Gracias, muchachos.
Fue muy lindo conocerla.
¿Va a estar bien?
Sí. No creo que tenga algo que ver con ella...
pero, estaba hablando de su rancho.
- ¿Tenía caballos? - Sí, tenía algunos.
Tenía un propio, Rosewood.
Mi papá tiene una canción llamada "Rosewood."
Pero no es ese Rosewood.
- Me había olvidado de esa canción. - Sí, se trata de mi mamá.
Porque tenía un perfume que siempre usaba.
- Y era de rosa y... - Sándalo.
En inglés es "sandalwood". Era como su fragancia personal.
- Soy una tonta. - No eres una tonta.
Levanta la mano si tienes más de 30 y actúas de forma muy extraña.
Lo siento, Alison. Jamás le hablé a Rufus de ese caballo.
Estoy segura que es una coincidencia.
Esperen un minuto.
¿Por qué se hablan como si ya se conocieran?
¿Se conocen?
Nos conocimos hace mucho, mucho tiempo.
- ¿Qué? - ¿Cuánto se conocen?
Dios mío.
Esto es increíble. ¿Saben qué? Necesito aire.
No me sigas.
Tienes mucho que explicar.
Mamá, espera.
- ¿Me puedo levantar? - Sí, por supuesto.
- Cuidado. Vamos. Vamos. - No quiero bañarme.
Qué lástima. Son órdenes directas de Blair.
- Blair no es mi jefa. - Siéntate. ¿Eres nueva aquí?
Porque Blair es la jefa de todos.
En serio, Serena, hueles como el piso de una cervecería.
- No es así. - Sí que es así.
- Dios mío. Es verdad. - Sí.
¿Como el piso de una cervecería con un poco de humo de cigarrillo?
- Y una pinta de Old Spice. - Necesito bañarme.
Sí, hazte cargo. Por favor.
- Blair es un genio mandón. - Sí, claro que lo es.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
- Yo no huelo como un cenicero. - Pero te ves como uno.
Oye, basta, basta, basta. Basta, Serena.
Serena, basta. ¿Qué te pasa?
¿Qué? ¿Qué? Tú lo comenzaste.
Tú lo comenzaste. ¿Qué?
¿Qué están haciendo?
¡Mi cabello!
¡Los tengo a los dos! Soy el rey del mundo.
¡Soy el rey del mundo!
Hola, soy yo.
No quería que pasara esto.
No vi a tu papá abajo.
Mi madre decide todo, ¿sabes?
Todo lo que pasa en el mundo es su decisión.
Lo sé.
Oye, ¿por qué no nos vamos de aquí?
No voy a volver a esa fiesta.
No, me refiero a salir de aquí. De este apartamento...
hacia un lugar más sano.
Cualquier lugar reúne esas condiciones.
¿De verdad amenazaste a Lily van der Woodsen con violencia física?
Mamá, eres una agresiva.
Sí, bueno, ¿qué puedo decir? Era joven en ese entonces...
y usaba botas con puntas de acero.
No, no. No, nunca llegamos a pelear.
Me concentré en transformar mi enojo en arte.
Hice algunos collages. Escribí una trilogía de un acto sobre ella.
Llamé al personaje Milly, tú sabes, para tratar de ser sutil.
Qué astuta.
¿Qué era lo malo de ella?
Además de sus parpadeos con aire de superioridad...
y su duro sarcasmo.
Bueno, fue el primer gran amor de tu papá...
como a ella le gusta recordármelo cada vez que tiene oportunidad.
Es un poco difícil competir con eso.
- Has estado aquí por media hora. - Sí, bueno, no es suficiente tiempo...
para comprender por qué permitiste que cayera en esta situación.
¿Lo permití?
Eras la última persona que esperaba que hoy pasara por mi puerta.
Sí, bueno, al menos sabías que Serena volvería a casa...
y me hablaría del maravilloso día de Acción de Gracias que tuvo con Dan...
su padre y su madre.
¿Es así realmente como crees que merezco enterarme?
No sé qué te debo y qué no.
Ni siquiera hemos definido...
lo que somos para el otro.
Bueno, quizás esta sea una oportunidad perfecta.
Pero, Lily...
las últimas semanas han sido...
¿Han sido qué?
Ni siquiera puedes decirle, ¿verdad?
Puedo...
pero no debería.
Mira, para bien o para mal...
eres una de mis más viejas amigas.
¿Vieja amiga?
Ciertamente no pareció eso cuando me besaste en la fiesta de Eleanor.
¿Qué?
Alison, querida...
Dan, ¿irías a...
¿Ver a Jenny y a Eric? Sí.
- Mamá, ¿dónde está papá? - ¿Cómo te atreviste a hacer eso?
¿Dejarnos en el medio de la cena de Acción de Gracias?
Necesito hablar con papá. ¿Papá?
¿Papá? Dios mío. Papá. Papá.
Mamá, llama al 9-1-1. ¡Apúrate!
Papá, por favor, despierta. ¡Papá!
Tranquila.
Siéntate, querida.
¿Cómo huelo ahora?
Hueles fantástico, pero deja de preguntarle eso a la gente.
Serena, te ves maravillosa. Esa camisa fue hecha para ti.
- En realidad fue hecha para ti. - Sabía que por algo me gustaba.
- Ya veo que la tuya también. - Y la mía.
No, no, no.
- ¿Me ayudas con las papas? - Sí.
No me digas que es algo importante. Soy conciente de los riesgos.
- Oye, ¿con quién está hablando papá? - ¿Ahora?
Con la oficina. Está relacionado con ese trato con la compañía holandesa.
Parece que tendré que escabullirme por unos minutos.
- Papá, es un día de fiesta. - En Ámsterdam no.
Bueno, pero estamos en América. Diles que tendrá que esperar a mañana.
Cariño, no quiero ir, pero tengo que hacerlo.
Yo logré este trato...
pero si Meltzer lo cierra sin mí, no recibo la comisión.
Olvida la comisión. Yo te escribiré un cheque.
Siéntate. Estamos a punto de comer.
Creo que acabo de perder mi apetito.
Tu padre y sus dolores de cabeza.
Probablemente tomó vicodin y lo olvidó.
Después tomó whisky, y al momento siguiente...
Mamá, en serio, ¿escuchaste algo de lo que dijo el médico?
Con lo que tomó podría haber curado treinta dolores de cabeza.
Mamá, tiene un problema, y por ignorarlo casi muere.
- No. Esto no es culpa mía. - No estoy culpando a nadie.
Puedes culpar a quien quieras, pero no a mí.
Solo soy culpable de tratar de hacer más fácil su vida.
¿Más fácil? Se la hiciste imposible.
¿Qué quieres decir?
Tuvo servido todo lo que siempre quiso.
Mi padre le montó su propia compañía. Nos dio la casa donde vivimos...
los Hamptons, el barco. Jamás tuvo que ganar un centavo.
¿Y cómo crees que eso está resultando para él, mamá?
¡Despierta!
Todo lo que tenía que hacer era sentarse detrás de un escritorio...
ponerse un traje y no ser arrestado...
y ni siquiera pudo lograr eso.
¿Quieres que le de más responsabilidad en la familia?
No sé cuál es la respuesta...
pero no podemos seguir así...
o lo perderemos.
Disculpen. Lamento interrumpir...
pero el Sr. Archibald está despierto. Pregunta por usted.
- Gracias. - No hay por qué.
- Iré a ver cómo está. - No. Yo lo haré.
No estoy diciendo que estés exagerando, estás teniendo una reacción...
que va mucho más allá de lo apropiado.
Me estuve matando por tratar de reparar lo que pasó en Hudson.
Lo cual no es una exageración, debo agregar.
¿Y luego me entero que ustedes dos se besan en fiestas temáticas?
Fue apenas un beso, y hay una explicación.
Hola, chicos. Regresé y traje a Blair.
Hola.
Vaya. Qué sensación extraña.
Bien. ¿Dónde está Dan?
- No es posible que seamos parientes. - Mira las raíces de Eric.
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con mis raíces?
Se parecen un poco a Rufus.
- Serena y Blair. - ¿Blair?
- Sí, soy yo. - Habra una explicación...
pero primero, ¿qué pasa con nuestros padres?
- Nuestro papá salió con tu mamá. - Sí, pero no somos parientes.
- ¿Qué? - Ignora mis raíces.
- Espera. Espera. ¿Qué? - ¿Saben qué es lo extraño?
Hay una puerta de garaje en el medio de tu habitación.
- ¿Ése es Cedric? - Este día ha empeorado mucho más.
Aguarda. ¿Qué tan serio fue lo de nuestros padres?
Creo que se puede decir que tuvieron sexo.
- No, no, no. No, me voy a desmayar. - Repito, no somos parientes.
Ella era una admiradora, él era casi famoso.
De reprente mi familia parece tan sana.
Esto es demasiado para soportar con el estómago vacío.
Bueno, no regresaremos allí.
¿Podemos irnos, por favor? Escapemos.
No lo sé. ¿Quizás a comer?
Por eso la llaman escalera de emergencias.
Creo que estamos discutiendo nimiedades, Rufus.
Una aventura emocional es tan mala como...
- como una física. - Por favor, nadie cree eso.
Se necesitan las aventuras emocionales para mantener vivo el matrimonio.
¿Y cuántas veces te has divorciado?
Alison, esto no se trata de Lily.
- Se trata de ti y de mí. - Exactamente.
Y si vamos a tener una oportunidad, entonces ella no puede estar aquí.
¿Qué? ¿Para Acción de Gracias?
¿O para siempre?
- No puedes hablar en serio. - Es así.
Mira, cometí errores, y lo sé...
pero si ella está en tu vida, nunca la vas a olvidar.
- Alison. - Se terminó, Rufus, ¿de acuerdo?
Si vas a hacer que esto funcione, tienes que elegir.
Mamá es una hipócrita, y todos estos años...
me estuvo criticando por mi comportamiento.
Y sólo está enojada contigo por ser como ella.
Y mi papá me estuvo dando consejos basándose en una chica con la que salió.
- Una chica "muy parecida a Serena." - Es su mamá.
Cuando lo piensas, tiene sentido que tu mamá haya sido admiradora.
Sólo una mujer que satisfizo completamente...
su apetito sexual en su juventud podría casarse con tus padrastros.
Blair, ¿podemos no hablar del apetito de mi mamá?
- O de con quien lo satisfizo. - Es demasiado...
- Desagradable. - Sí.
Hola, mamá.
¿Está todo bien?
Sí.
¿Quieres ir a casa? Podemos conseguir un coche.
No, todavía no.
Necesito papas fritas. Disculpe. ¿Podría traerme más papas fritas?
- Y traiga más cuando se acaben. - Claro. Enseguida.
Jenny y yo deberíamos volver al loft.
Yo también me voy a ir. Los dejo solos.
S.
Gracias por lo de hoy.
El sándwich estuvo delicioso. Llamaré al Dr. Sherman mañana.
- Adiós. - Adiós.
¿Es eso realmente necesario, mamá?
Por lo que he oído, estuviste en lugares mucho más sucios que este.
Bueno, por favor.
Trata de pasar nueve horas...
con Jane's Addiction en la autopista de Ohio...
y entonces hablaremos de suciedad.
De acuerdo.
Te veo más tarde, Waldorf.
El día de hoy no fue aburrido.
No.
Nunca debí pedirle a mamá que regresara...
pero jamás me imaginé esto.
¿Quién podría haberlo hecho? No te preocupes.
Es tan raro pensar que nuestros padres tuvieron vidas antes de nosotros.
Lo sé, o que tuvieron vidas antes de estar juntos.
Lily parecía muy triste.
Me pregunto qué pasó mientras no estuvimos.
No lo sé, pero parece que estamos a punto de descubrirlo.
¡Oigan! ¿Quién tiene ganas de una escaramuza familiar estilo Humphrey?
¿Qué será? ¿Hijos frente a padres? ¿Chicos frente a chicas?
Definitivamente chicas contra chicos, porque el año pasado...
perdí por los pases débiles de Dan.
Oye, estaba cuidando mi músculo rotatorio herido por el 0-5.
Vamos, mamá. Vamos a pensar nuestras jugadas.
Papá, no es que esté enojado...
pero no hablarme de la mamá de Serena no estuvo nada bien.
Debí haber dicho algo, lo sé. Y lo siento.
Considerando lo desagradable que fue, diría que...
retrasaste mi progreso varios meses.
Vamos. Eres un Humphrey.
Ninguna hija de Lily lo podría resistir.
¿Cómo terminó todo con ella?
No esperaría que Lil viniera a cenar en mucho tiempo.
Tu mamá y yo necesitamos concentrarnos en el futuro, no en el pasado.
Es mucho más fácil para todos nosotros sin ella cerca.
Bueno, entonces juguemos con la vieja pelota.
Mamá.
- Aquí estás. - Y aquí estás tú.
Me preocupaste.
Blair...
sé que no debí mentirte sobre tu padre.
Eso nunca te detuvo antes.
Es verdad.
Pero, la verdad es que...
estos son los papeles del divorcio de tu padre, y debo firmarlos.
- Todavía no lo hice. - Mamá...
Está viviendo en Europa...
con un hombre.
No puede sorprenderte tanto que quiera el divorcio.
No lo estoy...
pero lo que me sorprende es cómo me hace sentir.
Después de todo era mi esposo.
Mi Harold...
por casi veinte años.
No podía enfrentarlo...
durante las fiestas. Siempre fue nuestra época más feliz.
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Y dejar que eligieras entre nosotros dos?
Me pregunto quién habría ganado esa batalla.
Sí, habría estado completamente sola.
Bueno, de todos modos lo estuve.
Todavía es Acción de Gracias.
Sí.
¿Qué quieres hacer?
- Hola. - Todavía estás aquí.
Supongo que me quedé dormido.
Sí, estabas casi desmayado cuando entré.
¿Dónde está tu mamá?
Buscando café.
¿Cómo está tu mamá?
Va a estar bien.
Todos vamos a estarlo.
Así que...
vicodin y whisky, ¿no?
Supongo que olvidé que tomé la medicina cuando...
Papá, no seguiremos haciendo esto.
¿De acuerdo? No lo haremos.
- Sé que no fue un accidente. - Por supuesto que lo fue.
Y cuando te encontré, pensé que estabas muerto.
Lo siento.
- Es que no podía... - Sí que puedes.
Papá, tienes que hacerlo, por favor.
Sé que no siempre parece así, pero...
te necesitamos.
Papá, te necesitamos.
Aquí tienes, Nate.
Gracias, Sr. Waldorf. Mi papá lo va a agradecer.
Quítale la salsa. Tiene el colesterol alto.
Anne, es Acción de Gracias.
- Dale un poco de salas. - Feliz día de Acción de Gracias.
Te veo pronto.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
- Feliz día de Acción de Gracias. - Feliz día de Acción de Gracias.
- Para ti también.
Feliz día de Acción de Gracias, Blair.
Estoy buscando a mi hija. ¿Dónde está mi pequeña?
¿Demasiado pavo?
Adiós, Blair.
Feliz día de Acción de Gracias.
Esta vez, Fui a buscar el té de jengibre.
¿Dónde estabas?
Exquisito. Dilo.
Dan, ¿me pasas el puré?
¿Qué? Sí, aquí tienes. Lo siento.
Vamos, hijo. No estás haciendo los deberes.
La cena de Acción de Gracias de la familia Humphrey...
es una máquina bien aceitada.
¿Sigues pensando en la chica de tus sueños?
¿Qué? No.
No, no. No. Estoy pensando en...
tu relleno, mamá, que se ve delicioso.
- Sí. - Tu relleno.
Sigue soñando. Quizás algún día ella sepa tu nombre.
Sí, quizás, y entonces tendré algo que agradecer.
- Cállate. En serio. - ¿De qué se trata todo esto?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net