Si quieres ser parte de este mundo, Jenny...
debes decidir si todo esto ok la pena.
Hace un año.
¡Dios mío! Nunca creerás lo que hay en Chica Chismosa.
Alguien vio a Serena bajándose de un tren en el Grand Central.
52 semanas.
- Pensé que todo estaba bien. - Lo estaba...
antes de enterarme que te acostaste con mi novio.
La mejor amiga y el novio. Tienes estilo S.
365 días.
¿Realmente saldrías con alguien que no conoces?
Bueno, no puedes ser peor que los chicos que conozco.
Nuestro hijos estaban destinados a conocerse. Es una isla pequeña.
¿Estás seguro de que no es un truco para llegar hasta mi?
Toda una temporada de intriga.
¿Te acostaste con ella?
Sé cuánto tiempo hemos sido amigos, ¿bien?
No, no está bien Chuck.
Desde ahora en adelante, aléjate de mi.
¿Sucedió algo anoche?
- Sí. - Se terminó.
Mentí, robé y perdí el respeto de mi familia, ¿para qué?
Traté de advertírtelo.
Hay un precio que pagar.
Lily, ¿me harías el honor de ser mi esposa?
Me propuso casamiento antes de irnos, y voy a aceptar.
Una cosa que aprendí es que en presencia del amor verdadero...
uno no se da por vencido...
aún cuando la persona que amas te lo ruega.
No soy quien creías que era, y no puedes perdonármelo.
No sé cómo hacer que las cosas vuelvan a ser como eran.
Me encerraré en los Hamptons.
Sabes cómo me pongo en el verano.
Sí, lo sé.
Si quieres reflexionar juntos, estaré por allí.
La historia continúa.
A diferencia de nosotros...
el sexo, las mentiras y el escándalo no se toman vacaciones.
En cambio, toman la autopista de Long Island...
y se dirigen al este hacia los Hamptons.
Algunos dirían que el verano es su estación más ocupada.
Piensen en Park Avenue, pero con ropa para jugar al tenis y bain de soleil.
Los jugadores cambian, pero el juego sigue siendo el mismo.
He estado esperando esto todo el día.
¿Estás seguro de que Serena todavía te está encubriendo?
Estaba poco amigable.
Se encuentra bien.
¿Pero no le dijiste nada?
Lo que sabe que estoy saliendo con alguien.
Todavía no te voy a introducir a todos.
O nunca.
De todos modos, necesitaba tiempo para despejarse por su rompimiento.
Encubrirme a mi también le funciona.
Vamos a mi casa antes de que alguien nos vea.
¿Tu casa?
Pensé que no podíamos.
Siempre está la casa de huéspedes.
Chicas, no saben lo agradecido que estoy...
que estoy de poder utilizar la geometría en la vida diaria.
Sí.
Descubierta: Blair Waldorf en Charles de Gaulle rumbo a casa.
¿Qué podría hacer que la reina B...
abandonar a sus dos papás antes del día del trabajador?
Apuesto a que Chuck Bass quiere saber.
¿Sr.Chuck?
¿Quiere que nos encarguemos de algo?
De lo único que me tengo que encargar es de ti...
de ti...
y de ti.
También descubierta: Serena Van der Woodsen en Cooper's Beach...
otra vez sola.
Oímos rumores de que las cosas se están calentando con Nate Archibald...
y donde hubo fuego, a menudo cenizas quedan.
Pero si ese es el caso, ¿por qué Nate nunca aparece en nuestro radar...
y Serena siempre se la ve sola?
Me pregunto qué haría si supiera que el chico solitario ya no está tan solo.
Cosas suceden, las personas cambian...
He sido el asistente de Harris todo el verano.
¿Por qué no te conozco?
Estuve en su simposio de la calle 92.
No, si hubieras estado allí, nos hubiéramos conocido.
Y proveer justicia...
consideraste la violencia y consideraste la reconciliación.
¿Qué tal si ahora...
podemos encontrarnos cuando quieras?
Yo la tenía en vista.
Creo que no se dio cuenta, señor.
Leí de tu capítulo favorito, ¿lo notaste?
Sabe, escuché tantas veces ese capítulo...
que a veces creo que lo escribí yo mismo.
Hablando de eso, ¿dónde está tu historia?
La que tu pasantía requiere que entregues.
Sí, es inminente.
También lo es la muerte. Sé más específico.
Simplemente la estoy puliendo. Está básicamente hecha.
Noah Shapiro del Paris Review la está esperando con ansias.
Y haberlo llamado por mi fue algo increíble.
De verdad, gracias.
Le dije que iba a ser mejor que tu historia del Yorker.
No me decepciones.
Estará en su escritorio a primera hora.
¿Por qué no vas a casa y terminas ahora?
¡Hola! ¿Dónde te escondiste?
Pensé que me habías pedido que nos viéramos aquí.
¿Sabes qué? Desafortunadamente tengo que irme.
¿Puede ser mañana?
Te compensaré. Lo prometo.
Está bien.
Vaya, vaya, vaya, chico solitario.
Tal vez ser novio y terminar con Serena no fue tan mala idea.
Parece que es tiempo de darte un nuevo sobrenombre.
¿Qué tal "chico juguetón"?
Gente, gente, estoy preocupada.
Eleanor regresa la próxima semana y todavía estamos retrasados.
Y, como tengo que ir a esa fiesta este fin de semana...
no estaré aquí, por lo tanto, tampoco ustedes...
así que, mejor terminen el doble del trabajo hoy o lo lamentarán.
Mientras que para la pequeña J...
parece que este verano ha sido puro trabajo y nada de juegos.
No puedes haber terminado.
No hay forma de que puedas haber terminado.
¿No haces nada cuando te vas de aquí, Ginny?
De hecho, esperaba poder mostrarle algo en lo que he estado trabajando.
No estamos en la escuela.
Yo no veo tu trabajo.
También fui interna una vez. Se pondrá mejor.
¿Qué es eso?
Es un vestido que hice para la fiesta de blanco.
¿A la fiesta de agua Vitamin?
¿Quién te invitó? ¿Encaje?
Ni siquiera es blanco, es color hueso.
Y está demasiado grande para ti. ¿No sabes ajustar a la medida?
Está enorme.
Bueno, en realidad no es para mí, es para usted.
Yo no iré a la fiesta, así que...
Entonces, ¿creíste que iba a usar un vestido de aficionada...
hecho por una interna...
para que cuando sea fotografiada tu trabajo termine en la revista W?
Si voy a vestir algo hecho personalmente, será importante.
Aquí está lo que pidió Laurel.
Como hiciste tan bien reparando el recorte de existencias inactivas...
ordena estos.
Y guarda eso.
El color me da migraña.
Bueno, supongo que ahora es un buen momento para ordenar la cena.
¿Qué quieres? ¿Comida india?
Hace mucho calor para comida india, ¿qué tal paletas heladas?
Oye, ¿dónde está mamá?
Alex y ella, tenían boletos para el South Pacific.
¿Qué es eso? ¿Más trabajos para casa?
¿Ya terminaste tu historia?
- Ya casi. - Bien.
Espero que leyéndola, tal vez pueda averiguar...
por qué tú y Serena terminaron.
Sí. Sí, yo también.
Oye, Jen, voy a salir a comprar comida.
Vuelvo en un rato.
Es la primera vez que te veo viéndote en el espejo en todo el verano.
Ya pensaba que si lo hacías, te convertirías en piedra.
Debes estar bastante nervioso por algo, si estás dispuesto a tomar ese riesgo.
Qué graciosa, hermana.
Voy de salida a Lily Pond.
Las trillizas regresan a Río, y pensé en continuar mi recorrido...
por América del Sur. Pienso en Argentina.
Entonces, ¿para qué son las flores?
No habrás escuchado tal vez una reciente llamada mía...
con una cierta mejor amiga mía...
que mencionó que está en camino para acá en el Jitney?
¿Qué es un Jitney?
Si esa es tu manera de negarlo, entonces me alegro.
Porque Blair nunca te perdonará por lo que le hiciste.
¿Quién te dio ese pequeño consejo? ¿Tu novio Nate?
Nate no dijo nada.
Bien, porque no creo que sea sabio tomar consejos de relaciones...
de alguien en una relación falsa. Llámame loco.
Disfruta otra noche sola con tus pensamientos.
Buena suerte en tu misión suicida.
Descubierto: Chuck Bass esperando el Jitney...
una docena de rosas en una mano, y su corazón en la otra.
Ya sabes lo que dicen...
un hombre es algo bueno por qué llegar a casa...
pero algo aún mejor es llegar con él a casa.
¿No es el karma una perra?
Sabemos que Blair Waldorf sí lo es.
¿No hiciste nada todo el verano?
Por favor no me digas que te quedaste sentada viendo The Closer...
y comiendo comida para llevar de Nick and Toni's.
No, de Della Femina.
¿Qué hay de todos eso rumores que oí sobre tú y Nate?
Son completamente falsos.
Sólo me quitaban a la gente de encima por estar triste...
y Nate podía hacer lo que quisiera, así que funcionó para ambos.
¿Me estás diciendo que no te divertiste con nadie en todo el verano?
Hubo un salvavidas muy atractivo que me invitó a salir.
Pero, tu sabes, lo rechacé.
¿Qué? ¿Estás loca?
Un guardavidas atractivo es como un pañuelo, lo usas y lo tiras.
No podías haber pedido un mejor rebote.
No creo que esté lista.
Aún extraño a Dan, algunas veces. Más que algunas veces, todo el tiempo.
Lo único peor que salir con Dan Humphrey es llorar por Dan Humphrey.
Y la única razón por la cual sigues sentada...
es porque no has salido ha tener tu aventura del verano.
Sí, las trillizas se fueron, pero no...
antes de enseñarme trabalenguas portugueses.
Nos vemos.
James es el chico más elegante que he conocido.
Bebe martini de ginebra y habla 6 idiomas...
y me dio un asombroso collar de perlas Bvlgari...
con un broche de oro en forma de B.
Espera, pensé que tu papá te dio eso. ¿Quién es James?
Dios mío, B. Suena increíble.
La última vez que hablamos...
ni siquiera lo habías conocido.
¡Lo sé!
Me conquistó, es tan encantador.
Además, cuenta las mejores historias.
Estás mintiendo.
No miento.
Tus ojos hacen eso y no concuerdan con tu boca.
No sabía que los robots se ponían celosos.
¿Actualizaron tu programación cuando estaba fuera?
Vamos. Ambos sabemos que este tipo es un objeto...
que compraste para lastimarme como lo hice contigo.
No me lastimaste.
Debo admitir, esperarte en Toscana...
los primeros días fueron bastante humillantes.
Pero cuando me di cuenta que no ibas a venir, me recuperé.
Por suerte, hice un amigo en el viaje hacia allí.
Aburrido Ben, ¿el ex empleado de mi papá?
Por cierto, lo despedí sólo para ti.
Le debo todo. Él me presentó a James.
Sabes, creo que puede ser el indicado.
- Demuéstralo. - No tengo que demostrar nada.
Pero si quieres conocer más a James, lo traeré a cenar esta noche.
Apuesto a que te agradará tanto como a mi.
Y si con eso se refieres a que no me agradará, tienes razón.
Te veré a las 7.
¿Qué tal si encontramos a ese guardavidas?
Pero debemos ir a lo de Nate primero.
Tiene algo que necesito.
- ¿Qué tal Vermont? - Genial.
Vanessa y sus padres fueron al concierto de anoche.
No sabía que estaba aquí. Cuándo le pregunté...
cómo estaba Dan, no me contestó.
Esperaba que pudiese ayudarlo a superar lo de Serena este verano.
No creo que Dan necesite ayuda con eso, y creo que Vanessa lo notó.
¿Sigue saliendo sin parar?
Bueno, si dices que salir es ir de chica en chica.
Estoy un poco preocupado por él, papá.
- ¿Está allí? - Aún duerme. Salió hasta tarde anoche.
Dile que me llame cuando despierte.
Sabes, no me dijiste cómo te fue con el vestido.
Se terminó.
Laurel no lo quiere usar en la fiesta.
¿Por qué no lo usas tú?
Papá, es bueno que me animes a mostrar mis diseños...
la fiesta de blanco es bastante exclusiva...
no dejan entrar a internos. El año pasado rechazaron a Jack Johnson.
- Parece ser una fiesta con gusto. - ¡Papá!
También parece ser del tipo de fiesta a la que los Van der Woodsen irían.
¿Le preguntaste a Eric?
Sí, tal vez sea incómodo, considerando nuestra última conversación.
Dije algunas cosas que no debía.
Quizás debería ir contigo este verano.
Eleanor estuvo todo el tiempo en París...
y Laurel se ha estado preocupando por todo.
¿Y si es inútil?
No es inútil si hay tiempo para cambiarlo.
Tal vez deberías comenzar por Eric y partir desde allí.
Gracias papá. ¿Te veo el domingo?
- Así es. - Bien, adiós.
Hoy no, niño.
Está bien Joe. Está conmigo.
Lamento interrumpirte mientras trabajas.
No estarías interrumpiendo si te hubieras presentado a tiempo.
Algo me dice que estás aquí con las manos vacías.
Todo lo que necesito es un día más.
¿Los últimos sesenta no fueron suficientes?
Lo siento señor, pero...
No te sientes. No te quedarás.
Me dijiste que te tomabas en serio la escritura.
Lo sé. Intenté escribir, lo hice.
Pero cada vez que me sentaba, había algo en el camino. No me podía concentrar.
Las excusas son para los desempleados de los cuales ahora formas parte.
Si no haces tu tarea, entonces yo tampoco.
No tendrás una carta de recomendación de mi parte.
Trabajar para usted es muy importante para mí.
Aún así, tus acciones han ilustrado lo contrario.
Deja mi llave en el correo. Estoy seguro de que tienes tiempo para eso.
Si quieres disculparte, llevas atrasada tres meses.
- Eric, espera. - Déjame adivinar. Quieres algo.
Sí, tienes razón.
¿Ayuda en algo que lo haya respondido honestamente?
En realidad no.
Sé que me comporté como una maldita perra el año pasado.
Pero lo que no sabes es lo mal que me sentí por eso todo el verano.
Fuiste la única persona que fue mi amigo y te traté mal.
Te saliste con la tuya al final.
Y ya que no tengo muchos amigos, creo que me vendría bien...
cualquier manipuladora que ataca por la espalda.
¿Qué tienes en mente?
¿Estás en los Hamptons ahora?
Un bocinazo en lugar de una llamada.
¿Alguien ordenó a un pueblerino?
Dios. El guardavidas tiene un Camaro...
y no un "Tengo un Camaro de modo irónico.
- Vete de una vez. Suerte. - Sí, tú también.
Si alguien pregunta, salí con Nate, ¿sí?
Todavía no entiendo de qué se trata eso, pero bien.
De todas modos, ¿dónde estará esta noche?
No lo sé, adiós.
Disculpa que no pude verte en todo el día.
No fue por mi.
Dios, desearía que el verano no acabase.
Olvidé lo divertido que es.
Mucha gente tiene romances durante todo el año.
Sí, pero me pueden atrapar.
Puedo ser muy sigiloso.
Ser sigiloso es lindo a tu edad.
Unos años después no lo es tanto.
¿Podemos hablar de esto luego?
Si soy tan lindo, hablemos de esto ahora.
¿Por qué no hago algo que te calle?
Entonces, James, tuviste la oportunidad de conocer a Harold...
¿cómo es el nombre de su novio?
¿Roman? Lo conocí brevemente en el chateau.
Aunque no le agradé mucho al gato.
Tengo las cicatrices para probarlo.
Ciertamente se conocieron mucho en tan poco tiempo.
Me pregunto...
¿Blair tuvo la oportunidad de compartir sus películas favoritas contigo?
Tiffany'sa, Roman Holiday, y por supuesto, Charade.
Creí que la tercera era Funny face.
Lo es. Odio Charade. Chuck, para de acosarlo.
Sí, "¿qué tan bien conoces a Blair Waldorf?"...
es aburrido para los que en realidad conocemos a Blair Waldorf.
Sin mencionar transparente. Bueno, gracias, abuela.
¿Por qué será que cuando dices esa palabra suena como un insulto?
No, no, no me importa.
Me gustaría aprender todo lo que pueda sobre Blair...
Y no hay mejor forma de aprender que a través de una prueba.
Bueno, es una lástima que hayan venido en autobús y no en limusina.
No sé si lo sabes, pero a Blair le encantan las limusinas.
Cariño...
por favor, ¿me pasarías la sal y la pimienta?
Discúlpenme.
Creo que perdí el apetito.
¿Me disculparías?
Chuck.
Mira, sé lo que ese prendedor significa para ti.
Se lo diste a Nate la primera vez que le dijiste que lo amabas.
Bueno, le pedí que me lo devuelva.
Creí que James debería tenerlo ahora.
¿Tú...
en realidad sientes lo mismo con él que lo que sentías con Nate?
Así es.
Te veré en la escuela.
Dios mío.
Mi prendedor debe haberse enganchado en tu suéter por error.
Vaya. No sentí nada.
Yo tampoco.
Bueno, Nathaniel, tienes que elegir. Abajo de la cama o salir por la ventana.
¿Qué?
- Mi esposo acaba de llegar. - ¿Tu esposo?
Creí que no debería venir hasta la semana que viene.
Parece que llegó a casa antes.
¿Nate?
- ¿Qué demonios le pasa? - No tengo idea.
Maldito ese hijo de Chuck.
Tiene razón. No siquiera me gusta James.
Gracias. Estaba esperando eso.
Sólo empecé a salir con él hace unas semanas porque...
sabía que no podía bajarme del avión sola.
Y me mataría si Chuck hubiera sabido que arruinó mi verano.
B., lo siento mucho.
¿Fue realmente tan malo?
Estaría en mi cabaña en el hotel y ahí estaría él.
En medio de todos los fuegos artificiales en el día de la Bastille...
todo lo que podía ver era a Chuck Bass-tardo.
La limusina me llevará en una hora.
- Eres bienvenido a unirte. - Amigo, ¿no irás a la fiesta de blanco?
Vamos. Chicas lindas, vestidos blancos.
A menos que haya un aspersor, no me interesa.
Además, es la temporada turística en la ciudad. Es fácil conseguir chicas.
De acuerdo, no quiero que Blair me arroje en la cara a su juguete.
Al menos podría haber tenido un sustituto más interesante que James.
¿Sabes lo difícil que es encontrar un buen novio falso en tan poco tiempo?
Bueno, parecía listo y divertido ayer en el té, y también es muy lindo.
Ya no tienes que mentir, Serena. Sirvió su propósito.
Ahora que Chuck está yéndose a la ciudad...
puedo terminar con James justo a tiempo para ir a la fiesta de blanco.
Por cierto, ¿cómo estuvo tu cita?
Después de unas horas con ese chico...
necesitaba que me salven la vida, no que me protejan.
Paso a paso, cariño, paso a paso.
Por cierto, Archibald, ahora que el verano terminó...
puedo decirte que nunca creí ninguna...
de las charlas que tuviste con mi hermana.
Buen día, Waldorf.
Lo era hasta ahora.
Nate, ¿por qué no me llamaste esta mañana?
No puedo hablar sobre eso aquí.
Así que, ¿dónde está Princeton? Me sorprende que lo hayas dejado escapar.
James va a Georgetown, y a diferencia de ti...
no pierdo algo si le quito la vista de encima.
Cuando me dijiste que tu novia secreta era mayor...
Creí que te referías a universitaria. Sin mencionar que Catherine está casada.
No sé dónde has estado...
pero tu niño bonito va a Princeton.
Él y yo hablamos sobre eso mientras tú...
te vestías con Serena anoche.
Catherine terminó conmigo anoche.
- ¿Qué? Dime. - Escuchaste mal, Chuck.
Siempre está hablando sobre...
los compañeros de división y el club de comida.
Es Georgetown.
Sé que dijo Princeton.
- Georgetown. - Princeton.
Georgetown. Serena, vamos.
Bueno, me alegra escuchar que ya no estás viendo más a Catherine.
Hablaremos sobre eso más tarde.
Eric, soy yo. Estabas en la cena de anoche.
¿A qué universidad va el consorte de Blair?
Sí, bueno, eso no es lo que le dijo a Blair.
Haz una búsqueda. Estoy de ánimo para tener razón.
No puedo creer que conseguí trabajo con mi ídolo literario...
y él me puede, ¿sabes?
Hice todo lo que me pidió desde...
recoger su ropa limpia hasta mantenerlo...
sobrio antes del mediodía, lo que fue, créeme...
lo más difícil que alguna vez he hecho.
¿Más difícil que terminar tu cuento?
No he podido escribirlo, papá.
No sé por qué.
Estás hablando con un tipo que no ha terminado una nueva canción en 12 años.
Te entiendo.
¿De qué trata la historia?
El fin de una relación entre dos personas de diferentes mundos.
- Ciencia ficción, ¿verdad? - Sí.
Bueno, puedo ofrecerte un consejo paterno a 483 kilómetros de distancia...
No he podido terminar la historia porque...
no he afrontado a mis sentimientos desde que terminé con Serena.
No lo hubiera dicho mejor, aún si me hubieras dejado.
He tratado de no pensar en ella en todo el verano.
Tenía miedo que si lo hacía, vería que había cometido un gran error.
Así que he tratado de distraerme de la mejor manera que puedo.
Bueno, has estado huyendo todo el verano.
Quizás es tiempo de parar, dar la vuelta y afrontarla.
No solamente James Schuller no va a Princeton...
tampoco va Georgetown.
De hecho, no pude encontrar ningún registro de él...
en las universidades importantes.
¿Desde cuándo te convertiste en Sherlock Holmes?
Así que piensas que James...
¿Un talentoso Sr. Ripley?
Si quieres entrar en la clase alta, no hay forma más fácil...
que a través de una mujer ofendida.
Es hora de llamar a las grandes armas.
Mike, necesito un historial sobre un tal James Schuller...
Él tiene un detective privado en marcado rápido.
¡Nate!
Conozco esa cara. Esa cara no es tu amigo.
Mi abuela me informó que le dijiste...
que iba ser tu cita en la fiesta de blanco.
Si ya terminaste con Catherine, ¿por qué tengo que seguir cubriéndote?
James...
estos seis días han sido exactamente lo que necesitaba.
Para mí también.
Y hay algo que tengo...
Yo primero.
Lo siento.
Chuck: Parece que te veré a ti y al chico de "Princeton" en la fiesta de blanco...
¿Qué es?
¿Qué querías decirme?
Quería preguntarte si te gustaría acompañarme a la fiesta de blanco.
Claro, sería genial.
Sé que no debí usarte de nuevo después de nuestra conversación.
No, lo entiendo. Sientes algo por ella.
Pero seamos honestos y dime por qué quieres ir esta noche.
Quieres ver contra quién compites.
No.
Quiero verla a ella y a su esposo juntos...
sólo una vez.
Sí, eso se llama ver contra quién compites...
lo cual es estúpido y peligroso, Nate.
Sí, tienes razón.
Pero ya que fui estúpida y peligrosa en el pasado...
no soy la indicada para hablar, ¿verdad?
De todas formas iba a ser tarde sin eventos.
Pasa por mi a las 5:00.
A veces las estrellas se alinean para que se reencuentres dos viejos amigos...
pero a veces se alinean para que dos antiguas llamas se enciendan.
¿Me llevas a la calle 14 de Sandpiper Lane? ¿Llegas allí?
Me pregunto que tendrá el cielo esta noche para S...
¿amistad o juegos artificiales?
Oye, gracias de nuevo por darme otra oportunidad.
Gracias por valer la pena. Sabes que estás a prueba, ¿no?
Sí.
Creo que ustedes lucen genial. Yo sólo...
Luces muy bien.
- Dile que le mando saludos, ¿sí? - Adiós.
¿Me disculpan un momento?
¿Tratando de arruinar mi matrimonio?
Emborráchame.
Por supuesto.
Daniel Humphrey.
Honestamente, estoy sorprendida.
¿Está Serena?
No, ya se fue a una fiesta a la cual voy tarde.
Podrías...
por favor.
Sí, claro.
Si quiere que lo haga.
- Listo. - Gracias.
Parece...
no sé, se ve diferente.
Bueno ciertas cosas están en remisión, Sr. Humphrey...
como mi antigua actitud.
Pasar por algo como lo que pasé lo cambia a uno.
Podemos las cosas de otra manera.
¿De verdad? ¿Cómo qué?
Como que la clave de la felicidad de alguien...
no son necesariamente las mismas de uno.
Serena cree que me engañó este verano, pero sé la verdad.
Tú todavía estás en su corazón.
¿Está segura de que estoy en la casa correcta?
Esta fiesta a la que me llevará...
un código de vestimenta estricto.
Todo lo que te he querido decir anteriormente...
es que mis sentimientos por ti se han profundizado, y yo...
no puedo evitar pensar que hice algo terrible...
- tan inapropiado... - Eres tan gracioso.
- Lo siento. - Podría escucharte todo el día.
¿Dije algo gracioso?
¿Agua a Vitamin?
¿Cuál sabor quieres?
Sabor Rescue, por favor.
- Está bien. - Que sean dos.
- Claro - Bueno Jenny...
¿Como lograste entrar? Y con ese vestido.
Sabes, lo verifiqué en la puerta, y tu nombre no está en la lista...
y me dijeron que eras la acompañante de alguien.
Pero les dije que alguien como tú no podría conocer a nadie aquí.
De hecho, alguien que conozco está viniendo ahora mismo.
Jenny, ella es Tinsley Mortimer, amiga de mi madre.
Tinsley, ella es mi amiga Jenny, de la que te hablé.
Y ella es Laurel.
Es un placer conocerte, Jenny.
También es un placer conocerte.
Tengo un álbum de recortes de revistas...
y sales por todas partes.
Tienes muy buen gusto.
¡Qué dulce! Gracias. Eric dijo que eras una aspirante a diseñadora.
¿Llevas una de tus piezas?
Sí, lo cierto es que sí.
¿Sucede algo malo?
Me has estado usando para darle celos a ese chico.
- No lo he hecho. - Con razón odias Charade.
Esto me hiere.
No lo entiendes.
Chuck es una persona horrible.
Hace cosas espantosas. Usa a la gente.
Y...
¿crees que eres diferente?
No puedo creer que haya sido tan estúpido.
Apuesto a que ni siquiera te gusto.
No, en verdad no.
- Eres algo aburrido. - ¿Lo soy?
¿O estás demasiado interesada en ti misma como para llegar a conocerme?
Se merecen el uno al otro.
De verdad sabes como herir a la gente.
Te admiro por eso.
Esto es por tu culpa.
No habría necesitado a James si no me hubieras...
dejado plantada en el aeropuerto en primer lugar.
Hiciste que lo usara.
Yo no te hice hacer nada.
Fuiste tú.
¿No lo ves? Somos iguales.
Deja de luchar con eso.
Lucharé hasta mi último aliento...
porque cualquier semejanza contigo sería algo que odiaría de mi misma.
Vamos. Anímate, Charlie.
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
¿Qué te dijo?
Me preguntó que qué hago aquí todavía.
Vaya, eso es todo.
Oficialmente, no estará invitada al club del libro el próximo verano.
No sé en qué estaba pensando.
No, no te sientas mal.
Mira, es su culpa por involucrarse contigo.
Lo sé, pero fue estúpido.
Sólo desearía hacerla sentir tan mal como me siento yo ahora.
Puedes totalmente.
Descubiertos: Serena y Nate en una demostración de afecto pública...
Claro.
Y así es exactamente como está Dan Humphrey: bastante enfadado.
No, no, Dan, Dan, espera.
No, gracias.
No, yo no esperaba verte...
me sorprendiste completamente.
Tengo que decir que tú no.
Nate, ¿no? Supongo que incluso una mala historia se repite.
No, esto no es lo que parece.
Déjame adivinar. ¿Tiene una explicación?
Sí. Por supuesto.
Sólo estaba tratando de ayudarlo a poner celoso a alguien.
- ¿Quién? - No lo puedo decir.
¿Por qué no? Bien, estoy seguro de que tampoco puedes decírmelo.
No puedo, pero esa no es la cuestión.
No, esa es exactamente la cuestión.
Nunca puedes darme una respuesta sencilla.
No puede ser: "Besé a Nate." Tiene que ser...
"besé a Nate porque alguien...
a quien no puedo nombrar tenía que verlo...
por una razón que no puedo explicar".
Es el mismo drama, en una ciudad diferente.
Hola ¿qué están haciendo aquí?
Vine con una cita, me alegro de haberlo hecho.
Porque ya que conozco a su cita, nosotras nos conocimos.
Sí, luego hablamos, y nos dimos cuenta que la otra noche en...
la lectura de Jeremiah Harris, cuando me besabas...
Se suponía que tenías que estar conmigo.
No, espera, déjame adivinar. ¿Lo puedes explicar?
Catherine. ¿Qué haces?
¿Por qué besaste a Serena?
Dijiste que habíamos terminado.
No puedo creer que hayas intentado ponerme celosa delante...
de mi marido y nuestros amigos.
¿Funcionó?
Completamente.
Así que...
me sobrepasé un poco.
- ¿Un poco? - Sí. Es verdad, lo hice.
Y odio tener que decir esto, pero...
no es la primera vez que me pasó.
Yo...
no he podido sacarte de mi cabeza en todo el verano.
Esperaba que al verte...
sabría que hicimos lo correcto, pero no me siento así.
No me siento así para nada.
¿Podemos no hablar de esto en este momento?
Ahora tengo que asegurarme...
de que el traje de los 70 de mi abuelo no se arruine para siempre.
Más de lo que estaba por ser el traje de los 70 de mi abuelo.
Extraño tu pequeña risa.
Sólo...
De acuerdo.
Cuando las palabras se interponen, sólo queda una cosa por hacer.
Vámonos de aquí. ¿Quieres irte de aquí?
Sí.
Sólo debo despedirme de unas docenas de personas antes.
- ¿Quieres...? - Sí, nos vemos en la playa.
- Esperaré allí. - De acuerdo.
Tenías razón.
Te usé como un arma contra Chuck.
No necesitaba que fueras interesante, así que no te escuchaba cuando hablabas.
Sólo necesitaba que te vieras bien...
y lo haces.
Justo a tiempo.
¿Qué chismes tienes de no-James Schuller?
Me temo que tenemos algo en común.
Bueno, yo también me veo bien.
No sólo eso.
Es lo que trataba de decirte antes.
No he sido honesto contigo.
De acuerdo, dímelo.
No voy a Georgetown ni a Princeton...
ni a ninguna otra universidad.
Creo que se me escapó ese detalle.
Mi nombre...
es en realidad Marcus Beaton.
Soy británico...
y un lord.
¿Qué?
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste antes?
Bueno, a la mayoría de las chicas que conozco sólo les gusto por mi título.
Juré que la próxima vez fingiría ser un estadounidense común y ver qué sucedía.
Pero luego de un par de días contigo, temía que si te dijera la verdad...
me odiarías por mentirte en primer lugar.
No, no necesariamente, mi lord.
El título es genial...
pero lo que más me gustaría es un poco de honestidad para variar...
de parte de ambos.
Cuando me dijiste que era aburrido...
Nadie nunca me dice cosas como esa. Me gustó.
Dime...
¿qué más piensas sobre mí?
Sigue hablando en ese acento y se me ocurrirá algo.
Oí que Tinsley se ofreció a ayudarte a conseguir una pasantía si lo deseas.
Sí, lo hizo.
Le agradecí, pero estoy aprendiendo mucho donde estoy ahora.
No me pareció correcto irme todavía.
Bueno, disfruta el resto de tu fin de semana...
Jenny.
¿Te veo el lunes?
Lo espero ansiosamente.
¿Crees que dijo algo de eso con sinceridad?
No, probablemente no, pero...
al menos ahora sabe mi nombre, ¿verdad?
Chuck. ¿No te cansaste de tratar de destruir mi noche?
Mira, nunca debí haberte abandonado.
Supe que había tomado la decisión equivocada en cuanto tu avión despegó.
Me distraje todo el verano...
esperando no sentirlo, pero aún lo siento.
¿Y?
Tenía miedo.
Miedo de que si pasábamos todo el verano juntos, sólo nosotros...
tú verías...
¿Vería qué?
A mí.
Por favor, no te vayas con él.
¿Por qué?
Dame una razón, y decir "Soy Chuck Bass" no cuenta.
Porque no quieres hacerlo.
- No es suficientemente buena. - Porque no quiero que lo hagas.
No es suficiente.
¿Qué más hay?
La verdadera razón por la que debería quedarme donde estoy...
y no subirme al auto.
Tres palabras.
Siete letras.
Dilo, y soy tuya.
Yo...
Gracias.
Es todo lo que necesitaba escuchar.
Dicen que el amor de verano es pasajero, pero a veces...
lo que comienza como una aventura puede llevar al amor verdadero.
Un simple viaje a la playa puede ser todo lo que se necesita...
para despejar nuestras mentes y abrir nuestros corazones...
y escribir un nuevo final para una vieja historia...
Están los que se quemaron con el calor.
Ellos sólo quieren olvidar y empezar de nuevo.
Mientras que hay otros que quieren que cada momento dure para siempre.
Pero todos pueden estar de acuerdo sobre algo...
Los bronceados desaparecen, los reflejos oscurecen...
y todos nos hartamos de tener arena en nuestros zapatos.
Pero el final del verano es el comienzo de una nueva temporada...
así que nos encontramos mirando al futuro.
Todavía no han visto nada.
Besos y abrazos, Chica chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net