Aquí la chica chismosa...
su única fuente dentro de las vidas de la elite de Manhattan.
Desde que entraste a la galería la semana pasada...
no he podido dejar de pensar en ti.
¿Es muy raro pensar que quizás el destino nos volvió a reunir?
Me quedé levantado para terminar mi historia para Noah Shapiro.
¿El tipo del Paris Review? ¿Qué historia?
La que trata sobre Chuck Bass.
Dijiste que no podías escribir esa historia.
No, siempre pude escribirla. Elegí no hacerlo.
Deberías hacer tu propia línea de ropa.
Yo puedo modelarla. Max le tomaría unas fotografías.
Si crees que te vas a salir con la tuya estás muy equivocada.
Es demasiado tarde. Ya está hecho.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Estás por probar una delicia, hijo.
Me sorprendí a mí mismo con esta boloñesa.
A mí me sorprende lo tranquilo que estás.
Tu hija de quince años se mudó con su loca amiga modelo.
Y con la madre de la modelo. Con la que me encontré para almorzar.
La madre de Agnes se parece más a Courtney Love que a June Cleaver pero...
es una madre dedicada...
y ha pasado por periodos similares con Agnes.
Prometió llamar todos los días, así que Jenny estará bien.
Vas a actuar como si todo esto te pareciera bien...
para que ella elija volver a casa en lugar de obligarla.
Es arriesgado, pero me gusta.
- Espero que funcione. - Sí.
- ¿Listo para la mejor salsa del mundo? - Sabes, en realidad...
no me puedo quedar. Me voy a encontrar con Shapiro...
y sé que no estás de acuerdo...
con que escriba la historia de Chuck y su madre...
No creo que haya que usar a otras personas para conseguir lo que quieres.
A Shapiro le encantó la historia.
Me escribirá una carta de recomendación para Yale.
Felicitaciones. Me alegro por ti.
Me alegro por ti y por tu hermana.
Me alegra que seas músico...
y no actor, papá, porque nuestra familia se moriría de hambre.
¿Me guardas pasta fría?
- La dejaré en el horno. - De acuerdo.
Aunque parece que fue ayer...
cuando Serena y yo teníamos ocho y jugábamos a vestirnos...
con los manolos de mi madre, por fin llegó mi cumpleaños número 18.
La fiesta tiene que ser perfecta, así que, ¿martinis de naranja...
o beluga y cigarros Belvedere?
¿Por qué no preparamos diferentes tragos esta noche y los probamos?
No puedo. Conoceré al nuevo novio de mi madre.
Hasta las madres tienen novios, y yo no.
Cyrus ha sido abogado de mi mamá desde el divorcio.
La invitó a salir cuando la conoció pero no quería mezclar negocios con placer.
Finalmente, sus insinuaciones amorosas la vencieron...
y accedió a salir a cenar. Desde entonces está loca por él.
Es tan romántico.
Si hay algo que tiene mi mamá es buen gusto en los hombres.
Quizás justo lo que necesito es un gallardo padrastro.
Hablando de buen gusto en hombres, ¿cómo está el artista sexy, Serena?
Aaron es maravilloso.
Me estuvo enviando mapas para lugares hermosos.
El otro día terminé en una habitación privada en un monasterio...
- con vista a los jardines. - Ahórrales los detalles, Serena.
Hazel se va a matar de envidia.
Encuéntrame. Aquí está tu mapa.
Es él otra vez. Me tengo que ir.
- ¿Qué? ¿Qué hay de mi fiesta? - Martinis de naranja hasta el final.
Chicas, ustedes recibieron mucha prensa.
- Tienen talento. ¿Quién diseña? - Yo.
Y yo soy la cara de la línea y el cerebro de la operación.
- ¿Quiénes creen que serán sus clientes? - Chicas como nosotras.
Chicas sofisticadas y vanguardistas que puedan comprar productos...
de primera calidad, y conozco a estas chicas y su estilo...
porque soy una de ellas, lo cual me hace única como diseñadora.
¿Cómo se llama la marca?
Todavía no lo hemos decidido, pero no tiene importancia...
porque estamos aquí para llevar el trabajo al siguiente nivel.
Definitivamente, y significa encontrar una clara visión para la marca.
Como la moda es una industria basada en el diseño...
y yo soy la diseñadora, la marca debería ser yo.
No, la marca es el concepto, el cual las dos creamos.
Agnes, ¿podríamos hablar de esto cuando estemos solas, por favor?
No, estamos hablando de esto ahora. Si el Sr. Smith quiere representarnos...
- debería saber con quién trata. - Pero el Sr. Smith...
podría pensar mal de nuestro profesionalismo.
Empieza a actuar como profesional en lugar de montar el show de Jenny.
¿Yo? Agnes, mira quién vuelve a hacer una escena...
- en otra reunión de negocios. - ¿Quieres ver una escena?
Y otro fracaso más, Agnes.
¿Cuál es tu problema? El tipo era nuestra última oportunidad.
Bueno, exageró completamente. Somos artistas.
Tenemos que trabajar con alguien que no se asuste...
- por un poco de pasión. - ¿Pasión? La repercusión...
del desfile no durará tanto.
Jenny, encontraré otro empresario mañana.
Bien, porque hasta que no tengamos uno, no podemos ver a los compradores.
Sí. Todo va a salir bien, ¿de acuerdo? Y lo haré.
- Dorota. - ¡Dorota!
Apúrate. Cyrus llegará en cualquier momento.
Es el hombre más atractivo y brillante que conocí.
- Querida, te va a encantar. - Ya me encanta.
Estoy emocionada por conocerlo.
Te dije que pusieras las rosas...
sobre la mesa, cerca del lugar de Cyrus.
Cary Grant se vio mejor siempre con rosas blancas.
Dorota, ¿estás loca?
- No lo sé. - Usaste la vajilla de todos los días.
Cyrus va a pensar que somos gente común de clase media.
- Ve a buscar la vajilla, y apúrate. - Sí, Srta. Blair.
Eleanor, te ves como una diosa.
- Debe ser su chofer. - Y tú estás más apuesto que nunca.
¡No fue suficiente!
Querida, ven a conocer a Cyrus Rose.
La adorable Blair. ¡Ven aquí!
¡No fue suficiente!
Feliz vigésimo aniversario de las Industrias Bass.
- Me sorprende que lo recuerdes. - No solo lo recordé...
sino que te compré algo.
Una vez me dijiste que te colaste...
de niño en un partido de hockey, y te sentaste en la última fila.
¿Compraste un palco para toda una temporada?
Pensé que querrías volver a tu pasión de niño con estilo.
Podemos ir a los partidos de los Rangers juntos.
Lindo gesto, pero desacertado como siempre.
No tengo tiempo para juegos de hockey. Ya lo sabes.
Siempre supe que tenías talento, Humphrey...
- aquí está tu carta. Siéntate. - Gracias, señor. Muchas gracias.
No me agradezcas todavía. Hay algo más.
Te presento a James Wolf, editor principal de New York Magazine.
Es un placer conocerlo.
Shapiro se tomó la libertad de mostrarme tu pieza.
Estoy muy interesado.
Me siento halagado. New York Magazine no suele publicar ficción.
- Pero no es realmente ficción, ¿verdad? - Le conté a James que el personaje...
está basado en Chuck Bass, hijo de Bartholomew.
Es el aniversario nº 20 de las Industrias Bass.
Queremos exponer al hombre detrás de la compañía.
Saliste con la hijastra. Conoces al hijo.
Sí, bueno, lo último que necesito es tener a Bart Bass de enemigo.
Y no soy del tipo encubierto.
Si tienes miedo de la ira del hombre...
no imprimiremos tu nombre, pero si tus reportes...
son tan buenos como tu ficción, te asignaré otra pieza.
Lo siento, señor, pero él no es un idiota.
Si le saco información y la imprimen, sabrá que viene de mí.
Sólo imprimiremos lo que sea verdad y pueda ser verificado.
Si el hombre está limpio, la historia desaparece.
Y sino, depende de él, ¿verdad?
Acabas de hacer algo valiente. No lo eches a perder ahora.
Esta oportunidad puede abrirte puertas de verdad.
Mira hacia arriba.
¿Qué? ¿Cómo lo hiciste? Es asombroso, pero ¿por qué?
Te he mostrado los lugares más lindos que conozco...
y les muestro a ti a esos lugares.
Esto no es nada, sin embargo. Quiero que poses para mi.
- ¿Lo harás? - Seguro, eso creo.
¡Sí! Sí.
No puedo creer esto.
Descubiertos: S y A. trayendo sensualidad a la Times Square.
A un lado Disney. La calle 42 hecha humo.
Serena, te llamé como diez veces anoche.
- ¿A dónde estuviste? - Fui al dentista al mediodía...
y ayer me encontré con Aaron en Times Square.
- B., fue la cosa más romántica. - ¿A quién le importa la placa o...
un artista presuntuoso cuando tu mejor amiga tiene problemas?
- Es totalmente inapropiado. - ¿Quién?
Cyrus. Mide 1,50 metros.
Usa latiguillos y te abraza todo el tiempo.
Esperaba a Cary Grant y obtuve a Danny Devito.
Eso suena...
horrible. Perdón. Me tengo que ir.
¿Aaron?
Me pidió que posara para él en su estudio, que sea su musa.
- ¿Y le dijiste que sí? - ¿Por qué no? Es romántico.
No, es una trampa mortal. Ser la musa nunca funciona.
Muchas mujeres han sido amantes y musas de artistas famosos, como Picasso.
Serena, un hombre comienza en su período azul...
y es todo grandioso, pero es sólo cuestión de un tiempo...
hasta que pase al cubismo...
y el ojo de alguna otra chica salga de su frente.
Está bien. Me voy.
¡Espera! No, ¿qué pasa con el gnomo? Tengo que derrotarlo.
B., ya es suficiente. Siempre dijiste que querías ser...
una mujer elegante a los 18 como Grace Kelly.
Tienes razón.
Seré una adulta. Trataré de tolerarlo.
Buena chica.
Esto ha sido grandioso.
Sr. Bass, gracias por responder mis preguntas.
Lo que sea por un amigo de Serena.
Como mencioné, estoy...
comenzando con esto de la escritura y quiero ver que más hay allí afuera.
Ud. es la persona más exitosa que conozco...
entonces pensé por qué no empezar por lo más alto.
Sí, espero poder acompañarlo...
por unos días a la semana después de la escuela.
Soy un hombre ocupado, Daniel. No creo que eso sea posible.
Sí, por supuesto. No quiero imponer. Es sólo que usted sabe...
mi papá, su mundo es algo acotado.
Puede haber tenido una canción exitosa pero no construyó la mitad de Manhattan.
Tu padre es un buen hombre, pero...
puedo entender por qué quieres algo más.
¿Por qué no comenzamos con dos días a la semana?
Eso, está más que bien. Gracias.
Agnes, son las 3:00. Te estuve esperando...
en el departamento desde las 8:00 esta mañana.
¿Podrías bajar la voz?
Tienes un tono chillón que no ayuda a mi dolor de cabeza.
- ¿Perdón? - Mozo, ¿puede ser un energizante?
- ¿A dónde estuviste? - Salí con Max...
y luego nos encontramos con algunos amigos...
estuvo realmente bueno. Deberías haber venido.
Entonces deberías haber respondido tu teléfono o al menos, encenderlo.
Así habrías escuchado los 50 mensajes que te dejé.
¿Quién eres? ¿Mi madre?
No, Agnes, ¡soy tu socia! Y me prometiste...
que encontrarías un nuevo agente para hoy.
Y lo voy a hacer el lunes u hoy, si se alivia mi resaca.
¿Te das cuenta de lo mucho que dejé por esto?
- Sí. - No, Agnes. No.
Me fui de mi casa.
Renuncié a mi trabajo...
- y mi papá básicamente me odia. - Necesitas calmarte.
Tomate un Xanax o un tequila o algo.
Hola. Habla Jenny Humphrey. Necesito hablar con Scott Smith.
Sí, lo sé. Estuve con él ayer.
Bueno, nuevamente, gracias por su tiempo.
Ha sido un placer, Dan. Escucha, ¿te gusta el hockey?
Seguro, sí.
Estaba pensando que quizá pueda contarte las generalidades...
en el partido de los Rangers el martes a la noche.
¿Qué haces aquí?
Disculpe, señor. Le dije que estaba en una reunión.
Pasé para aclarar con Robert el cronograma para el partido.
Aparentemente ya tienes un compromiso. ¿Qué haces aquí?
Tengo un nuevo interés en el negocio de la construcción.
Pensé que tu papá podía enseñarme cómo se organiza.
Ya me iba. Gracias, Sr. Bass.
¿18 dólares una flor? Eso es absurdo.
Sí, sí, es un poco exagerado.
Sí. Soy abogado y te digo...
no estás pagando por la peonía.
Estás pagando por el alquiler del florista en la Avenida Madison.
Soy Grace Kelly, Grace Kelly soy yo.
Blair, me encantaría...
llenar este penthouse de peonías para ti...
para tu cumpleaños, pero ¿me dejarías comprarlas en otro lugar?
Digo, es el principio de esto.
Prefiero comprar mis propias peonías de mi propio florista...
pero muchas gracias de todos modos.
Eleanor, en la cena...
mencionaste que eras fanática de Cyndi Lauper.
Mamá y yo amamos a Cyndi Lauper.
Solíamos recrear Girls Just Wanna Have Fun.
Nuestro primer DVD fue Vibes.
Tengo entradas para ver a Cyndi Lauper en el pub de Joe...
mañana a la noche, y de esa forma tu mamá y yo...
- no molestaremos en tu fiesta. - Mi madre vendrá a mi fiesta.
- ¿Qué? Nunca me quisiste en tus fiestas - Este año es diferente...
cumplo 18 y es una fiesta de adultos.
Ya le envié a Dorota la nueva lista de invitados.
Los padres están invitados.
Bueno, devolveremos las entradas.
No, no, de ninguna manera, Blair y yo celebraremos...
su cumpleaños, el verdadero, la semana que viene.
Vamos a ir a ver a Cyndi Lauper.
Muchas gracias por darme otra oportunidad.
Mi ex socia tuvo algunos problemas...
- así que terminé la sociedad. - Me alegra mucho oírlo.
Me alegra oír eso. Me encantaría trabajar contigo sola.
¿En serio? Es increíble.
Podemos incorporarte ya mismo.
- Tienes 18, ¿cierto? - En realidad, no, tengo 15...
- pero eso no es problema ¿o sí? - No, para nada.
Sólo tienes que hacer firmar los papeles por uno de tus padres...
pero eso es simple, y después está todo listo.
Increíble, sí, no hay problema.
Puedes pararte aquí.
- Gracias - De nada.
Bueno dime cuando estés listo.
He practicado mis poses.
Bien, Zoolander. Dame un minuto.
¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres un poco de esto?
¿O algo de esto? No sé.
¿Qué tal un poco menos?
Trata de quedarte quieta. Trata nada.
Puedo intentar eso.
No puedes tapar tu cara. Eso no es bueno.
No sé qué hacer.
¿Puedes decir algo?
Bueno, bueno. Pon tu cabeza aquí arriba.
Levanta tus pies. Y disfruta.
Bueno, aquí vamos. Mira hacia donde estoy.
- Estás muy cerca, aléjate. - No es demasiado cerca.
Jillian, soy Chuck Bass.
Nunca pensé que volvería a oír de ti.
Francamente yo tampoco. ¿Todavía eres pasante...
- en New York Magazine? - Sí, ¿por qué?
¿Qué sabes de un tipo llamado Dan Humphrey?
Nada, excepto que está por reunirse con mi jefe.
Tengo que colgar. Te llamo de nuevo.
¿El chico de Brooklyn pensó que...
podría enterrar el hueso en el patio y nadie lo encontraría?
A todo Bass le llega su día.
¿Cuántas musas te traen el desayuno?
¡Dios! Debes haber estado toda la noche despierto haciendo esto.
Casi toda.
¿Qué te parece?
Es hermoso.
También es un poco raro.
No es que sea raro, pero me hace sentir rara...
verme a mí misma...
de este modo.
Probablemente debería estar acostumbrada y dejar de hablar.
Me gusta ser tu inspiración.
Bien, acostúmbrate.
- ¿Llego temprano? - No, justo a tiempo.
Serena ella es Danielle. Ella modela para mí.
Pensé que modelar era lo nuestro.
Estoy haciendo una serie.
Debería irme.
- No, no es necesario. - Sí, tengo que irme.
Tengo que hacer esta cosa que me había olvidado...
- que iba a hacer. - ¿Me puedo tomar este café?
Sí, sí, toma el café.
Noah, soy Dan...
¿Recuerdas que te dije que podría llevar un tiempo sacar algo bueno de Bass?
Resulta que descubrí que no llevará tanto tiempo.
Está radiante, señora Eleanor, como una linterna china.
Es el amor Dorota.
¿Cómo puedes amar a Cyrus? Hace todas las cosas que odias.
Usa el tenedor equivocado. Sorbe la sopa.
Usa medias deportivas. Es petiso y mandón...
- no es como papá. - Y es precisamente lo que me gusta.
Harold era amoroso de mil formas...
pero él tenía sus secretos.
Puedo confiar en Cyrus. Antes de que me vaya a ver a Cyndi Lauper...
tengo que buscar mi vestido en Barney's.
Tengo que ir a la peluquería. ¿Quieres acompañarme?
No, gracias. Pero diviértete.
Al diablo con Grace Kelly.
- Tengo que hacer algo. - No.
Ese hombrecito debe tener algún secreto que yo pueda usar...
y confiado como es, descubrirlo no debería ser difícil.
¿Eres Humphrey? No esperaba un niño.
Lamento decepcionarte, pero no vendrá nadie más.
Así que si tienes información. Aquí estoy.
Está bien. En el año 87, tu amigo Bass...
compró un edificio en el centro para convertirlo en condominios.
El mercado cayó y no pudo juntar los fondos para completar el proyecto.
Sabes, ese edificio se quemó.
- ¿Dices que no fue un accidente? - El edificio Kinberg.
Bass cobró el seguro.
Y a partir de allí construyó un imperio.
Fue como en All the president's men.
Creo que no hay forma que esto sea legítimo.
Pero todos los hechos coinciden. La fecha, el edificio...
el fuego, incluso el seguro.
- ¿Y tu estás contento con esto? - Es algo grande.
¿Bart Bass un incendiario? Este artículo podría cambiar mi vida.
También cambiaría la vida de Serena, la vida de Lily, la de toda su familia.
Lo sé, ¿está bien? Y me siento mal por eso, pero...
si esto es verdad, entonces la gente tiene derecho a saber.
Noah dice que lo único que falta es una declaración de Bart.
Engañándolo para que te de la información y tú puedas explotarla.
Papá, estoy escribiendo una historia para una publicación de calidad.
¿Por qué no puedes admitir que esto es algo bueno para mi?
Hola, Alison.
¿Jenny te pidió que firmaras qué papeles?
Está bien, gracias por cubrirme en esta. Hablamos luego.
Tú y yo hablaremos más.
Ahora tengo que encontrar a Jenny.
Mi mamá está tan contenta. Nunca la había visto así.
Tu madre es un diamante...
en un océano de carbón.
Desde el momento en que nos conocimos, supe que era la indicada.
¿Siempre has sido tan romántico?
¿Como con tu ex-esposa?
No ciertamente.
En realidad, sólo me he sentido así una vez antes en mi vida.
Cuéntame.
Alice y yo éramos muy jóvenes cuando nos casamos.
Nos teníamos mucho cariño pero nunca fue pasión.
Y luego me reclutaron. Fui enviado a Vietnam.
Y me enamoré profundamente de...
una muchacha vietnamita llamada Kim-ly.
Significa "león de oro".
Qué felino.
Continúa.
Sabía que no podía continuar casado con Alice...
si sentía una pasión como esa por otra persona.
Y yo tenía previsto llevar a Kim-ly de vuelta a América.
Pero primero, tenía que regresar yo y...
terminar mi matrimonio.
Mientras le daba la noticia a Alice...
Kim-ly fue asesinada...
en un ataque sorpresa a su pueblo.
- ¿Murió? - Sí.
Así que estaba devastado.
Pero siempre supe en mi corazón...
que lo que sentí por Kim-ly era amor verdadero.
Y pienso que era demasiado romántico...
para permanecer en un matrimonio sin amor.
Por lo tanto, en última instancia, Alice y yo quedamos como buenos amigos.
Siempre esperé poder sentir algo así de nuevo...
y ahora lo tengo con tu madre.
Sí. Mis plegarias han sido respondidas.
Aaron. Hola, soy yo.
- ¿Qué sucede? - Es un día tan hermoso...
que pensé que podría llevarte...
a uno de mis lugares favoritos para cambiar un poco.
¿Has ido alguna vez al viejo teatro de marionetas en Central Park?
Eso suena genial, pero sigo en el estudio con Danielle.
- Lo siento. ¿Todavía estás trabajando? - No, no. Estamos pasando el rato.
¿Podemos hacer lo de las marionetas mañana?
Sí. Sí, seguro.
Parece que la profecía de B. se hizo realidad.
Un día eres una musa. Al otro, noticia vieja.
¿Han terminado de preparar todo abajo?
Sí.
¿Y qué hay de ti, mi hija escurridiza?
¿Ya has terminado?
¿Qué quieres decir?
Cyrus me contó que almorzaron juntos, y estaba muy emocionado.
Por supuesto, él no sabe que tienes segundas intenciones...
para absolutamente todo.
No sé de qué estás hablando.
Ya no eres una niña. Pero no puedes evitarlo, ¿no?
No puedes dejar de entrometerte y conspirar. Déjame adivinar...
te hiciste la buena...
para entonces poder averiguar algo sucio de Cyrus.
Pero no funcionó, ¿no?
Porque él es el hombre más honorable que he conocido.
Lo siento, mamá.
Resulta que Cyrus es como papá.
Engaño a su ex-mujer. Tenía una amante.
Se enamoró de ella.
Lo siento.
Es verdad. Puedes preguntarle tu misma.
¿Sí?
Hablo de la oficina de Scott Smith para Jenny Humphrey.
Soy Agnes Andrews.
Lo siento. Debo haber confundido sus teléfonos.
Estoy por ver a Jenny ahora mismo. ¿Quiere que le diga algo?
Sí, por favor dígale que los contratos están listos...
para los diseños J Humphrey.
- Le daré el mensaje. - Gracias.
- Hay un tipo totalmente lindo allí. - ¿El mozo?
A caballo regalado no se le miran los dientes.
¿Cómo está tu novio, Serena?
- No es exactamente mi novio. - ¿Eso quiere decir que está libre?
Hazel, puedo escuchar tu desesperación desde la otra habitación.
Serena, ¿qué sucede?
Creo que tenías razón. Todo eso de ser la musa me salió por la culata.
Diría que te lo dije, pero desde que tengo 18, me voy a abstener.
- ¿Qué sucedió? - Tuvimos una noche maravillosa.
Modelé para él, y él hizo una instalación increíble.
Realmente te ama.
Pero luego se presentó otra chica en el estudio...
y ella modeló para él, y ellos han estado juntos todo el día.
¿Entonces Pablo pasó a otra cosa? Fue más rápido de lo que pensé.
- Blair. - Está bien S. De hecho es algo bueno.
De esta manera, puedes salirte antes de llegar demasiado lejos.
Acaba de irse tu papá...
estuvo tocando el timbre por una hora.
¿Mi papá?
Espera, ¿qué estás haciendo con mis vestidos?
Cuando te dejé entrar, no tenía idea de que serías una pequeña ladrona...
que robarías mi lista de contactos y todo nuestro negocio.
- No estaba robando, Agnes... - Sabes, tú crees que eres tan...
- talentosa y única, ¿verdad? - No, no lo creo.
Hace tres semanas, eras absolutamente nada.
Eras una pequeña pasante haciendo mi dobladillo.
Fue mí idea hacer la línea de ropa. Encontré al fotógrafo y las modelos...
para la muestra. También fue idea mía...
el desfile de guerrilla, ¡y tengo todos los contactos!
Lo sé. Tienes razón, ¿sí? Tienes razón.
Solo dame mis vestidos, por favor.
¿Sabes cuántos artistas "talentosos" hay en Brooklyn diseñando vestidos?
Agnes, ¡dame mis vestidos! ¡¿Qué estás haciendo?!
Estos vestidos son tan tuyos como míos.
- Y ahora no le pertenecen a nadie. - ¿Estás loca?
¡Sí, estoy loca, Jenny!
¿Qué haces? ¿Agnes? ¡No!
¡Agnes, por favor!
¡Esos vestidos significan todo! ¡Son mi futuro!
¡Estás demente!
¡¿Qué diablos hiciste, Agnes?!
¡Tú hiciste esto! Cuando vuelva...
quiero a ti y a tus cosas fuera de mi apartamento.
Fue bueno verte.
La mítica Serena.
Usted debe ser Cyrus...
el novio de Eleanor. ¿Cómo sabía quien era?
Bueno, te reconocí del estudio de Aaron.
¿Conoce a Aaron?
¡Es mi hijo!
Dios mío.
¿No reconociste la similitud familiar?
No, está bien.
Sabes, creo que está bastante enamorado de ti.
¿De verdad? No estoy segura.
Me dijo que te llevó al Museo Cloisters.
Definitivamente no hace eso con cualquiera.
De hecho pasaré por su estudio...
para verlo, pero fue un placer conocerlo.
Lo mismo digo.
- Eleanor. - ¿Engañaste a tu ex esposa?
- Bien, ¿lo hiciste? ¿Es verdad? - Sí, lo es.
Vete.
Pensé que era...
diferente.
Debo ir a recostarme.
- Hay tantos chicos lindos aquí. - Dios mío. Mira a ese chico.
¿Cyndi Lauper?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi amigo Cyrus me llamó ayer.
Compró todo mi espectáculo y me pidió que tocara...
en la fiesta de cumpleaños de una chica.
Supongo que está locamente enamorado de su madre.
Estoy buscando a una Blair Waldorf.
¿Cómo estás?
Siéntete como en casa.
¡Dorota!
Esta es Dorota. Es tu fanática más grande.
¡Srta. Lauper!
¡Espere! Srta. Blair, ¿a dónde va?
Quería un collar de Harry Winston para mi cumpleaños.
En vez de eso me dieron una conciencia.
Debo irme.
Lamento molestarlo en su casa, señor.
¿De qué era lo que me querías hablar?
Algo extraño sucedió mientras estaba en su oficina.
Escuché a un tipo hablar a un empleado sobre usted.
Dijo que era responsable por un incendio...
en unos de sus edificios. Tenía muchos detalles.
Me imaginé que habría algún tipo de explicación.
Incluso si sucedió, lo cual estoy seguro de que no.
Mire, no es asunto mío. Lo siento, pero...
era tan persistente que creí que si les decía a la gente en su trabajo...
también podría decirle a otras personas.
Entonces se sabe.
Tuve la muerte de ese hombre en mi conciencia durante 20 años.
Espere. ¿Alguien murió?
Papá, no digas nada más.
Está escribiendo una historia para una revista.
¿Cuánto costará para que esto desaparezca?
No quiero su dinero.
Si utilizas esto contra mi padre, te destruiré.
Chuck, lo que pasó es más grande que tu odio hacia mí...
o mis intentos por ser un escritor.
No podría ignorar esto aun si quisiera.
Arruinará nuestra familia.
No lo hagas.
Por favor.
Todavía estás aquí.
Envié a mi chofer a cenar porque pensé...
que estaría en la fiesta cantando tu cumpleaños.
Te rendiste bastante fácil. Esperaba una lucha más dura.
Soy lo suficientemente listo como para saber que estar en guerra...
con la hija de Eleanor nunca resultará en victoria.
Entonces te retiraste con dignidad.
¿Quién dijo que me rendí?
Dios mío. Me superaste estratégicamente.
Me dejaste ganas intencionalmente, confiando...
que Cyndi Lauper me haría presa de mis emociones.
Soy un abogado. Pienso en pasos adelantados.
Algunos no pueden confiar en su apariencia, sabes.
Bien hecho.
- No es suficiente. - Está bien. Fue genial.
Más ok que seas bueno con mi madre, o vendré por ti.
Son términos justos.
Ahora ven arriba y párate a mi lado...
mientras le cuento a mi madre toda la verdad sobre el "león dorado".
Estará furiosa conmigo, así que tal vez necesite un abogado.
No eres lo que tenía en mente.
Bueno, tú no eres lo que yo tenía en mente.
¿Señor?
Dejaron esto para usted abajo en la recepción.
Lo siento. Debería leer esto. Dan
Lamento estar interrumpiendo tu "trabajo".
Serena, creí que te vería mañana. Disculpa.
Claro, porque esta noche estás con Danielle.
Estoy saliendo con muchas personas. Acabamos de conocernos, ¿sí?
¿Me perdí la discusión...
- en la que decidimos ser exclusivos? - No.
Mira, no sé cómo funciona en la secundaria pero...
me gusta salir con más de una persona a la vez.
También eres libre de ver a otras personas.
Gracias por el sermón transigente, pero no es lo mío.
Hola, papá. ¿Puedo pasar?
Por supuesto que puedes, Jenny. Esta es tu casa.
- Me alegra que estés de vuelta. - Todavía no volví...
pero lo haré si firmas estos papeles.
¿Los papeles que tu madre se negó a firmar?
Se negó porque no quería estar en el medio.
Y yo que pensé que habías entrado en razón.
Ni siquiera te has sacado el abrigo, y ya estás...
chantajeándome emocionalmente para lograr lo que quieres.
Míralo como quieras. Solo necesito tu firma.
Si firmo esos papeles significa que todo lo que hiciste hasta ahora...
las mentiras, los engaños, los manejos...
están todos bien.
Si no los firmas, todo lo que hice...
todo, será por nada.
No firmaré un pedazo de papel aprobando la persona en quien te convertiste.
Está bien. Entonces tendré que encontrar otra manera.
¿Qué otra manera? ¿Vas a dormir en el sofá de Agnes hasta que cumplas 18?
Si es lo que necesito.
Pobre huerfanita Jenny.
Parece que necesita a un Daddy Warbucks.
Pero los Daddy Warbucks no crecen en los árboles.
Al menos no en los árboles que crecen en Brooklyn.
¿Sr. Smith? Hola.
Sí, lamento molestarlo un domingo.
¿Podría ir a su oficina hoy?
¿Puedo pasar?
No puedo detenerte.
Hijo, quiero disculparme.
¿Disculparte?
Jamás te culpé por la muerte de tu madre.
Leí el cuento que...
Dan Humphrey escribió sobre tu madre y sobre ti.
No sabía que te sentías así.
Es mi culpa.
Sé que tengo problemas para acercarme a ti.
Pero no es por los motivos que tú crees.
Es difícil porque...
cada vez que te miro...
la veo a ella.
- La extrañas. - No sabes cuánto.
Cometí errores terribles en mi vida, pero no quiero cometer otro.
Quiero conocer a mi hijo.
¿Tienes interés en ir al partido de hockey?
Haré un espacio en mi agenda.
Hablé con tu hermana.
Mi plan no resultó.
Lo sé. Ella me llamó.
¿Has pensado en la historia de Bart Bass?
Sí.
- Seguí tu consejo y la destruí. - Salvaste a la familia.
Creo que es hora de que salves la nuestra, papá.
Para ti es tan importante tener la razón...
Es algo que yo heredé. Sería el primero en decirlo.
Pero tú tienes que traer a Jenny de vuelta...
aunque signifique dejarla ganar.
¿Cuál es esa pregunta urgente?
Mis padres no firmarán los papeles.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Tienes otra opción, pero es algo extremo.
Puedes entablar una demanda para emanciparte.
¿Qué significa eso?
Estarás autorizada a ser tu propio tutor.
Se romperán los lazos legales con tu familia.
¿Significa divorciarme de mis padres?
De acuerdo. ¿Qué tengo que hacer?
No puedo creer que Aaron sea el hijo de Cyrus.
Por supuesto, tú te quedas con el príncipe y yo con el sapo.
No parece que vaya a tener un final feliz.
Ayer fui a hablar con Aaron.
- ¿Y? - En lugar de eso, él habló conmigo.
Intenté aceptar tener una relación informal...
pero supongo que no es para mí.
Por supuesto que no...
porque detrás de esa fachada de espíritu libre...
eres completamente convencional, como yo.
No es una fachada. Creo en la libertas, en que la gente escuche a su corazón...
en que hagan lo que quieren. Sabes que siempre quise vivir en los 60.
Crees en el cabello largo, en las faldas de campesina y en las sandalias...
¿pero en una relación abierta? No lo creo.
Hablando de relaciones, ¿cómo vas con Cyrus y Eleanor?
No es exactamente lo que me gusta, pero hace feliz a mi mamá, y...
- no es tan malo. - Estoy orgullosa de ti.
Tampoco lo tengo que ver tan seguido.
Vendrá a recogerla para cenar una, dos veces a la semana.
- Tengo que irme. - Adiós.
Querida, tengo noticias maravillosas.
Gracias a ti, Blair, estuvimos toda la noche hablando del amor...
la muerte y lo corta que es la vida.
Y decidimos que debía mudarse aquí hoy.
Algunas sorpresas te golpean en la cabeza como una raqueta de squash.
Y otras aparecen cuando menos las esperas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te vine a buscar para una tarde en el teatro de títeres en el parque.
Pero terminamos anoche, ¿recuerdas?
Espera, ¿cómo es que terminamos si nunca salimos?
Gracias por recordármelo. Se siente bien.
Serena, me gustas de verdad.
Aunque crecí en el Upper East Side...
no quiero la misma vida que tuvieron mis padres.
Obligaciones sociales y conversaciones forzadas.
Decirle que no a todas las cosas que le quiero decir que sí.
Pensé que sentías lo mismo.
Y si me equivoqué, me disculpo.
No.
No, tenías razón.
Espera. ¿Qué estás haciendo? ¿No quieres vestirte?
No.
Y a veces las sorpresas más grandes son aquellas que te das a ti mismo.
Vamos.
Corretear vestida con enaguas es una forma de despojarse de la piel vieja.
¿Pero aceptar el amor libre...
será tan fácil como quitarse un par de zapatos Fendi?
Parece que alguien va a caminar descalzo por el parque.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.