Aquí Chica Chismosa...
su única fuente dentro de las escandalosas vidas...
de la elite de Manhattan.
Parece que todavía te gusta.
Lamento lo de Nate. Es decir, si te sirve de consuelo...
creo que de todas formas no gustaba de mi.
No he oído de él en semanas.
Nuestra amistad es más importante que un chico, ¿verdad?
Tiene un investigador privado contratado.
La gente de Bart es de primera y muy discreta.
¿Contrataste a alguien para investigar mi pasado?
¿Tienes un expediente de Lily Bass?
Aaron me invitó a salir, pero dije que no...
porque no estaba segura de cómo te sentirías.
Me agrada Aaron, así que tienes mi bendición.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Es Acción de Gracias...
y no se me ocurrió otro lugar más parecido a un hogar.
- ¿Qué hay de Bart? - No vendrá.
Vanessa, hace semanas que no sé nada de Jenny.
¿Podemos vernos alguna vez?
Supongo que eso estará bien.
Desde este momento, soy oficialmente hombre de una sola mujer.
Invierno en Nueva York.
La lista de control de Chica Chismosa sobrevive al frío.
Estolas de cachemir para patinar sobre hielo en Wollman Rink.
El chocolate caliente de Jacques Torres para ver vidrieras...
con las exhibiciones de las fiestas.
Y la cita perfecta para el baile de copo de nieve de los de último año.
B., tengo otras cosas para hacer hoy.
Serena, este es el evento de los de último año de la secundaria.
La creme de la creme de todas las grandes escuelas privadas estarán allí.
Las fotografías predominan en las páginas...
de las sociedad durante el año nuevo. Necesito alguien que llame la atención.
- ¿Ya te invitaron todos estos chicos? - Por supuesto.
¿Crees que Angelina Jolie considera un proyecto sin una oferta?
Exijo estrictamente una garantía al salir con alguien.
Por curiosidad...
¿quién lleva la delantera para ser tu "chico sin futuro"?
¿Qué es lo que te hace pensar que no estoy buscando algo a largo plazo?
Es una corazonada.
- Keith Nelson. - ¿Bromeas?
¿Alguna vez lo has visto sin goma de mascar?
La fijación oral te volvería loca.
Andy Clark.
Tiene más puntuación oral en los exámenes de aptitud escolar.
Me gustan los hombres inteligentes.
Puede susurrarme cosas melifluas a mi oído.
Crees que te gustan los hombres inteligentes.
En el momento en que te de la historia de la palabra melifluo...
le arrancarás su dulce y tenue lengua.
Está bien.
Oye, te llamo luego.
¿Quién sigue?
- ¡Dan! Hola. - Hola. ¿Que tal?
Mira.
Letters to a young poet, primera edición.
Y también la traducción original de Herter Norton. Es...
Todo gracias a ti.
Lo encontré en esa tienda de libros rara que me dijiste la semana pasada.
- Se lo daré a Aaron para Hanukah. - Eso es genial.
Eso significa que debe haber aceptado tu invitación al baile de Copo de Nieve.
Desafortunadamente, no podrá ir.
Al parecer, las formalidades de la alta sociedad...
no combinan con el estilo de los artistas de Brooklyn.
Bueno, es un gusto adquirido, sin dudas.
- ¿Tú irás? - Por supuesto.
Hay algo que me encanta acerca del baile de Copo de Nieve.
Me recuerda a Anna Karenina, pero con el estilo de Anna Wintour.
Iré sola.
Esa es mi forma favorita de asistir a eventos sociales. Eso es bueno.
Entonces podemos pasar tiempo juntos.
Dan Humphrey, el verdugo de la alta sociedad, irá al baile.
Lo sé. Aún me estoy tambaleando.
Sí, acabo de darme cuenta de que...
algunos de mis mejores recuerdos sobre los últimos dos años...
son de esos eventos.
Así que pensé: "¿Para qué resistirse?".
Bueno...
mira quién está abrazando el cambio.
Asumo que Aaron no tendrá problema...
con que dos amigos sin cita pasen tiempo juntos en el baile.
Sí. Más le ok que no lo tenga.
Y es amigo de su ex, Lexi.
Vendrá para las vacaciones.
Ahora voy a la galería para ver su nueva instalación.
¿Quieres venir? Sólo tengo que hacer una parada y cambiarme antes.
Sí. Sí, seguro.
Recibí tu mensaje. ¿Cuál es la emergencia?
¿Consideras a Muddy Waters blues o rock clásico?
Estoy reorganizando la colección de discos de mi papá por género.
- ¿Por qué? - Porque ya encuaderné los cuentos...
de Dan y limpié el loft dos veces.
¿Pusiste Red Bull en tu cereal por accidente esta mañana?
No, sólo necesito mantenerme ocupada.
Sino empezaré a pensar en mi futuro...
y habrá un agujero con forma de Jenny Humphrey en mi pared.
¿Podrías dejar de presionarte tanto?
Estás de vuelta en tu casa y sigues siendo una gran diseñadora.
El futuro desarrollará solo.
Es sólo que no pienso sólo en eso.
¿Qué?
Mira, no quiero incomodarte...
pero lo único que no puedo entender es qué pasó con Nate.
¿Es totalmente patético sentarse a pensar en un chico que se alejó?
No.
Pero en mi experiencia, tampoco ayuda mucho.
Yo...
seguiría adelante.
Sí.
LLAMADA DE NATE
Lo siento. Le dije a Rufus que estaría todo el día en la galería.
Así que, ¿te veré luego?
Sí. Estaré aquí. Probablemente en el mismo lugar.
Hola, chica documentalista rara.
Adiós, triste imitadora de Blair.
Penelope, ¿qué haces aquí?
El baile de Copo de Nieve. Quiero encomendarte un vestido.
- Tu desfile de modas fue impresionante. - Gracias...
pero el baile es mañana y te odio así que...
Lo sé, pero esto se trata de moda, no de amistad, J.
Hazel e Is siguen imitando mi estilo, y necesito algo personalizado.
- Soy muy cara. - Eso espero.
Creo que deberíamos tener una segunda máquina de hacer nieve.
Es decir, se llama baile de copo de nieve.
No podemos tener una llovizna.
- Hola. - Hola.
Pensé que el comité de decoración había acordado en Flores de Pascua.
Eso acordaron, yo no. Lirios Casablanca.
Qué engañoso.
Gracias por ofrecerte de ayuda.
Ha sido muy divertido.
Cuando mencionaste mi trayectoria en sistema de sonido...
y mis pocas horas como voluntario en las reuniones de padres y maestros...
creo que entendí tu señal.
Lo siento. Debía salir de la casa, y no quería estar aquí sola.
Bart y tú no hablaron todavía.
No, es mi culpa.
Desde Acción de Gracias, he puesto el letrero marital de "No molestar".
Bien, tarde o temprano tendrás que hablar con él.
¿Acaso las resoluciones de año nuevo no son para eso?
¿Has decidido si vendrás al baile o no?
¿Ser testigo del fruto de tu trabajo?
El jurado no ha decidido.
De acuerdo, si decides venir, guárdame una pieza.
Sí, hablaremos luego.
Debemos hablar.
Está bien.
¡Son adorables!
Sabes, me siento inspirada a comprar en GAP.
O validar mi imagen con cosméticos caros.
Espera un minuto.
¿Estás seguro que este no vino con el marco?
Las mujeres han sido el enfoque de los artistas...
a lo largo de la historia, y lo sabes.
Exacto. Sí, qué buena manera de usar un argumento de 2000 años.
Y con la mujer rubia y explosiva, no...
Serena, Dan, hola. Esta es Lexi.
¿La ex? Me preguntaba cuándo te conocería.
Sé que probablemente te debería haber preguntado antes...
pero, ¿qué tal si me acompañas al baile de Copo de Nieve?
Me encantaría...
pero no creo que sea una buena idea.
¿No le has dicho a Jenny sobre nosotros?
Mira, sé que ustedes son buenas amigas...
y soy la última persona que se interpondría entre amigas.
Pero créeme. A Jenny no le importa.
Es decir, se alejó de mi.
¿Y si no lo hizo? ¿Qué pasaría si te enteraras que todavía le gustas?
Vanessa, soy muy feliz ahora.
Sigamos con esto.
Por favor.
- Está bien. - Está bien.
Pero estamos en el país de Chica Chismosa así que contrólate.
Tienes razón. De acuerdo.
Dime. ¿Qué sucedió contigo y con Nate?
- ¿Perdón? - Por favor.
Su beso estuve en Chica Chismosa.
Y estaba viviendo aquí, ¿verdad?
Sí, por un tiempo.
¿Por qué te importa?
Ahora que el apellido Archibald está de vuelta en la sociedad...
estaba pensando en invitar a Nate al baile.
¿Qué pasó?
Nada.
Nunca sucedió nada entre nosotros, así que...
Bueno, yo no me sentiría mal por eso.
Tenías que saber que iba a fracasar desde el comienzo.
Él es del Upper East Side, y tú estás aquí.
Debes estar bromeando.
Lo lamento, chicas.
Para aquellas que estaban esperando encontrar a Nate Archibald...
bajo su árbol...
parece que ya eligió a su propia chica en el muérdago.
No me agrada que aparezcas sin avisar en una función escolar.
Lo siento, pero no me has dejado muchas opciones, y necesitamos hablar.
Bien. Habla.
Ha...
Ha pasado mucho tiempo desde que fui un esposo, Lily.
Y sólo quiero que sepas que despedí a Andrew Tyler...
ese investigador privado que recolectó esos expedientes.
No más espiar. Ni tratar de controlarte a ti y a los niños.
Ya está, lo lamento todo.
Gracias, pero no creo que es suficiente.
Bueno, dime qué falta, y lo haré.
Puedo cambiar, Lily. Sabes que puedo...
si me dejas.
Debo haber vuelto de mi viaje a Miami a tiempo para el baile.
Así que si quieres pensar lo que dije...
y estás dispuesta a darme una segunda oportunidad...
será un honor acompañarte.
Debo irme. Tengo que hacer unas cosas más, debo ir adentro.
Sé que Lexi puede ser un poco dura.
Blair Waldorf es mi mejor amiga.
Puedo soportar "duro" pero eso pareció personal.
No lo dice en serio. Piensa que me está protegiendo.
¡Genial! Bien, ¿cuánto tiempo estará con nosotros la vigilante?
Se quedará con sus padres durante las vacaciones.
¿Noche buena? ¿O estamos hablando de Año Nuevo?
¿O tal vez el Día de las Cajas?
¿Tienes algo de Kopi Luwak allí atrás?
- ¿Kopi qué? - Es un café hecho con bayas...
que es digerido por un Asian palm civet.
Es un gato.
Lo probé en Indonesia. Es delicioso.
Nuestro gato vive con nuestra abuela en Florida. Mi hermana es alérgica.
- Qué pena. - Sí, sin embargo...
tenemos una bolsa de granos indefinibles...
cuyas bayas han sido digeridas...
por una infraestructura corporativa masiva...
Eres gracioso.
Vamos. Significaría mucho para mi que le des una oportunidad.
¿Por favor?
Está bien. De acuerdo.
Pero ya que estamos intercambiando favores...
estaría mucho mejor con la idea de que...
pases tiempo con ella si tú, no sé...
¿me acompañaras al baile de invierno de último año?
De acuerdo. Hemos hecho un trato.
Así que, un plan nuevo para esta noche.
Dan ha acordado darme un paseo por Brooklyn caminando...
- Sí, a último minuto... - Y pensé...
que sería divertido que los cuatro pasemos tiempo juntos...
para conocernos.
A menos que ustedes quieran estar solos.
No, no. Me parece bien, Lexi.
¿Alguien en casa?
Tengo un cupón de regalo en Grimaldi's...
y estaba pensando en doble pepperoni.
¿Está todo bien?
¿Cómo pudiste?
¿De verdad, Vanessa?
¿Mentirme y ver a Nate a mis espaldas?
Lo lamento mucho.
He querido decirte. Pero no estaba segura de cómo hacerlo.
Supiste todo este tiempo por qué Nate no me llamaba...
¡y era porque estaba contigo!
Entiendo que estés molesta.
Pero si recuerdo bien...
tú besaste a Nate primero a mis espaldas.
Y me sentí tan mal por eso...
que corrí detrás de ti pero te habías ido.
¿Qué pasó con no dejar que un chico se interponga?
- ¡¿Estás tan desesperada, Vanessa?! - ¿Estás tan celosa, Jenny?
- ¡Dios mío! - Lamento que te hayas enterado así...
de verdad. Pero ya que lo hiciste...
también deberías saber que Nate me invitó al baile de mañana a la noche...
y creo que iré.
¿Qué quieras, Bass?
Hoy se me ocurrió cuando estaba teniendo mi Shia Tzu...
que debería escoger tu cita.
¿Tú? ¿Por qué?
¿Por qué no?
Y me dejará probar que te conozco mejor que cualquier persona.
Bien. Entonces escogeré la tuya.
Traeré una cita para ti, y tú una para mi.
Veremos quién le presta atención a los deseos del otro.
Tiene que haber algo para que seas honesto...
y hacer las cosas interesantes.
Di las apuestas.
Si de hecho te gusta tu cita...
obtendré tu limusina por un mes.
De acuerdo.
Y si a ti te gusta tu cita, obtendré a Dorota.
- ¿Qué? ¿Dorota? - Sí, Srta. Blair?
Está bien.
Por cierto, tomo el desayuno en la cama.
¿Qué estás mirando?
Ve a pulir algo.
Sabes, escribo en estos bancos todo el tiempo.
Y de hecho, Norman Mailer solía vivir en una casa allí mismo.
No te imaginarás cuántas veces pensé en tocar su puerta.
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Por cortesía?
Está bien. Es una puerta...
- pero bueno. - No. Tiene razón.
No sé por qué siempre me preocupo por lo que la gente vaya a pensar de mi.
Definitivamente no me ha beneficiado.
Y yo que pensaba que el cromosoma "Y" no era capaz de cambiar.
Ambos están abriéndose a nuevas cosas.
Aaron decidió que me acompañará al baile de copo de nieve mañana por la noche.
Espera, lo siento. Pausa. ¿baile de Copo de Nieve?
- Sí. - Sí, es...
un baile de caridad de la escuela que tenemos con Serena.
- ¿Y tú también irás? - Sí.
¿Y qué? ¿Estoy probando tu anécdota de Norman Mailer...
para tu verdadera cita para el baile de mañana?
No. No. En realidad no tengo cita.
¿Sabes qué? Tuve una idea muy loca.
¿Por qué no vamos los cuatro juntos?
Eso es, si quieres ser mi cita.
Eso depende. Ese pequeño discurso que acabas de darme...
Él no vive más allí.
Ese no es el punto, ¿verdad?
El hombre está muerto.
Vamos ahora. Toca el timbre de la puerta.
¿Estás de acuerdo con que vamos mañana?
Bueno, sí. Es un poco: "Cuando Harry conoció a la loca".
Pero mientras Dan esté de acuerdo con eso...
Creo que terminará estando más que de acuerdo.
¿A qué te refieres?
A Lexi le gusta acostarse con tipos en la primera cita.
Dice que es una declaración política en contra...
de la hipocresía sexual dominada por los hombres.
O algo así.
¿No puedo votar simplemente?
En su defensa, sale con muy pocos tipos.
Pero cuando le interesa alguno, listo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Como quieras. - Sí, como quieras.
- ¿Te vas? - Una reunión a la mañana en Miami.
- Debería volver mañana. - ¿Te parece acertado?
Parece que el termostato matrimonial está frío.
¿Y de quién es la culpa?
Acción de Gracias fue un desastre por esos expedientes.
¿Crees que no sé quién tenía la combinación de la caja fuerte?
Cada vez que creo que progresamos...
demuestras quién eres en realidad.
Hola. Tu ama de llaves me dejó entrar.
Bien, entonces te dejará salir.
¿Qué?
Y dile a tu amiga Vanessa que pescar en nuestro lago no es prudente.
Bueno, no es mi amiga.
¿De verdad?
Porque estábamos pensando una manera de enviarle un mensaje.
Deleiten sus ojos, señoritas.
¿Qué opinan?
Creo que no deberías pararte frente a la luz en ese vestido.
¡Dios mío! ¡Es transparente!
Esa es una manera de ser el centro de atención.
Al menos no tienes que preocuparte por irte sola a casa.
¿Qué creen que Vanessa vestirá para el baile?
¿Irá al baile?
Sí, con Nate.
Jenny, el vestido de Isabel se parece a uno de los tuyos...
- ¿no crees? - No. Para nada.
Conozco algo que se llama "revestimiento".
Bueno, ¿y si no lo conocieras?
Copo de Nieve o Copo de Mentira?
De un modo u otro, será divertido.
Chuck recibirá lo sorpresa de su vida.
Tengo cosas que él nunca conocerá...
pero yo conozco cada centímetro de su escasa alma.
¿Qué te parece?
Tienes razón. Los Louboutin peep toe, siempre.
Oye, sólo para que sepas, ver a alguien con tu ex...
no es fácil, aun si crees que estás lista.
Asumo que estás hablando de...
tu lamentable doble cita de anoche.
- ¿Qué sucedió? - Nada. Fue genial...
hasta que Dan le pidió a Lexi que vaya con él al baile de Copo de Nieve.
Entonces, ¿irán al baile?
Sí, y me enteré que ella tiende a darse por completo...
en la primera cita.
- ¿Entonces? - ¡¿Entonces?! Somos amigos.
¿No debería advertirle de eso o algo así?
Absolutamente.
Los chicos odian que lo tomen por sorpresa con sexo en la primera cita.
Tienes razón. Debería no pensar en eso.
Exacto. Así como estoy segura de que Dan no piensa en...
ti y en Aaron en posición horizontal y sudados.
Espera, tuvieron sexo, ¿no es así?
¡¿Por qué no?! Es lindo y te gusta.
¿Cuán a menudo encuentras eso en el mismo chico?
Es por eso que no me he apresurado.
¿Quieres esperar? Bien. Pero mientras tanto...
Dan estará dará una vuelta en la montaña Lexi.
Piénsalo.
Jenny.
- ¿Qué haces aquí? - Sigo enojada contigo.
¿Entonces vas a matarme y ponerme en la funda para la ropa?
Anoche no pude dormir.
Me pasé despierta la mitad de la noche haciendo esto...
hasta que me di cuenta para quién era.
- ¿Lo hiciste para mí? - Sí, es decir...
dije cosas bastante feas porque estaba dolida.
Considera esto como una ofrenda de paz.
Te verás muy bien.
Yo...
no sé qué decir.
Di que te lo probarás.
De acuerdo.
Creí que había dejado claro...
que necesitamos encontrar la pareja perfecta para Chuck.
Kristin Curran es la chica más fácil de nuestra clase.
¿No sabes que a Chuck no le gusta que su fruta ya esté probada?
Tiene el cabello largo. En Polonia, el cabello largo significa...
¡Y Elizabeth Phillips...
es una mezcla de mormona con idiota!
¿Cómo se te ocurrieron estas?
Con el Facebook. Me uní a algunos grupos.
Tiene que ser la chica de los sueños de Chuck.
Inteligente pero no una tragalibros...
decidida pero femenina. Un par.
Y le gustan las morenas con ojos marrones y profundos.
- Pero Srta. Blair, esa es usted. - ¡No!
¡Esa chica está allí afuera...
y por tu bien más te ok que la encuentre!
Por favor. No quiero lustrar los zapatos del Sr. Chuck por un mes.
Sí, si tienes suerte serán sus zapatos.
- ¿Qué? - Nada.
Vuelve a trabajar.
- Hola. - Si alquilas un esmoquin en Brooklyn...
te agregan gratis los zapatos.
No lo sabía.
- ¿Qué sucede? - Probablemente sea una estupidez...
pero quería asegurarme que todo esto te parecía bien.
Ya sabes, tú, yo, Lexi y Aaron.
Sí, por supuesto. ¿Por qué no?
No lo sé. ¿Por un dramático precedente?
Creo que ya lo superamos.
Bien. Bien. Yo también lo creo.
Tengo que decirlo.
Espero ansioso esta noche.
De acuerdo. Genial.
Hablaremos más tarde.
Sí, nos vemos.
Sí.
Entonces...
Te agradezco muchísimo que vengas esta noche.
Lo sé. Me agradeciste una docena de veces.
Lo sé. Lo sé, pero...
quiero agradecértelo...
apropiadamente.
Esta noche más tarde.
¿En serio?
Es hermoso.
- Jenny, respecto a todo... - Una cartera.
Aquí tienes. Me tengo que ir.
Espera. Tengo que decirte algo.
Cuando ayer enloquecí y te pregunté si estabas celosa...
es porque siempre estuve un poco celosa de ti y de Dan.
Cuando yo era chica ustedes tenían todo.
Y eso no es excusa para lo que te estoy por decir...
pero...
LLAMADA DE NATE
Está bien. No tienes que decirme nada.
No, está bien.
Diviértete esta noche, ¿sí?
Adiós.
Hola. Me alegra que hayas llamado.
Quiero hablar contigo de algo.
No, yo...
en realidad, preferiría hacerlo en persona.
Hola, Sra. Landingham.
¿Podría decirle a Bart que lo estoy esperando...
para ir al baile del copo de nieve?
¿Qu... ¿Una reunión?
Bueno, ¿con quién?
¿Andrew Tyler?
La llamaré luego.
INVESTIGACIONES ANDREW TYLER
Hola. Soy yo.
¿Podría informarle al Sr. Bass...
que mis planes han cambiado?
No lo esperaré, y no debería venir al baile.
¿Todo listo?
Jenny llamó después de entregar el vestido.
Betty Brooklyn entra, damos la señal para la canción...
y el nuevo novio de Hazel la ilumina con el reflector.
Las odio.
Y queda expuesta con nada más que con sus sandalias baratas.
Nate, ¿me reservas un baile?
Sí, claro.
¿Eres Chuck Bass?
¿Eres la chica de Blair? Nada mal.
Sabes, en el techo hay una vista espectacular de la ciudad.
Permiso. No está disponible.
Te ves hermosa.
No tanto como me veré en mi limusina.
¿Dónde está mi príncipe nada encantador?
Primero las reglas. Te muestro el mío si me muestras la tuya.
Está bien.
Aquí viene. Justine, él es Chuck Bass.
Encantado de conocerte.
No puedes estar hablando en serio.
Necesito hablar contigo. Discúlpennos.
Parece que esta noche es la noche.
¿De qué hablas?
Bueno, a Aaron le gusta esconder un poco las cosas.
Tuve que torcerle el brazo, pero al final descubrí...
que Serena le dio luz verde para esta noche.
¿No tenían sexo?
No eres tan listo como pretendes ser, Humphrey.
- ¿Te importa? - No. No me importa.
Ambos sabemos que soy única para ti...
y una imitación de la calle Canal parece ser la mejor opción.
- Lo mismo pensé yo. - De acuerdo.
Si el Bass beta se parece en algo al original...
no dudo que tarde o temprano me decepcionará.
A mí me da curiosidad saber si la nueva Blair...
tiene todas las características que tanto disfruté en el modelo viejo.
- ¿La apuesta sigue? - A menos que estés listo para rendirte.
¿Ante ti? Jamás.
Encantada de conocerlo.
Hola, Rufus.
Vaya.
¿Dónde está Bart?
Lo voy a dejar.
Lo hago por mí. No estoy esperando nada.
Excepto un baile.
Aaron y tú parecen estar divirtiéndose.
Ustedes también.
¿Qué?
No, Lexi me contó de tu...
De tu plan con Aaron, es todo.
Voy a extrañarla cuando no esté.
No, sólo lo mencionó porque ahora somos amigos.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
¿De qué hay que hablar?
Hemos estado saliendo por un tiempo. Nos conocemos.
No me estoy apurando a hacer nada.
Claro.
Y eso es importante.
Bueno, lo es para algunas personas.
Sé que Lexi tiene una actitud más interesante en cuando al sexo.
Claro.
Espera, ¿qué?
Bueno, está planeando seducirte esta noche.
¿Seducirme? Yo...
¡Vaya!
¿Qué significa "vaya"?
Bueno, siempre supuse que...
yo...
ya sabes, tarde o temprano.
Quizás "supuse" es una palabra fuerte.
"Esperé" es más adecuada.
¿Qué pasa?
Nada. Es que...
Lexi y tú juntos...
Es que pensé que el sexo era importante para ti, es todo.
Bueno, lo es.
Y especialmente cuando no lo he hecho en mucho tiempo.
Claro. Bien, entonces diviértete.
Serena, estaba bromeando.
Allí estás.
Estoy muerta de sed. ¿Tomamos algo?
Claro.
¿Jenny?
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
No importa.
- Terminaré las cosas con Nate. - ¿Qué?
Jamás quise lastimarte.
Por favor, tienes que creerlo.
- ¿Dónde está? - ¿Cuánto puede tardar ese subterráneo?
Quizás no viene.
O la pequeña J. se arrepintió.
¡Vanessa!
Por fin.
Comienza el espectáculo.
Hola.
Te ves hermosa.
Gracias.
Necesito decirte algo...
y mientras lo hago, necesito que no digas nada.
De acuerdo.
Yo...
Yo jamás...
había sentido esto por alguien. Jamás.
Y me hizo hacer algo que jamás creí que podría hacer.
Jenny jamás recibió tu carta.
Por eso no volviste a saber de ella.
La robé antes de que la viera.
Y lo siento.
¡Vanessa!
Pobre Vanessa.
Hasta a Cenicienta le dieron la cortesía de una salida a hurtadillas.
Por otra parte, ¿qué es un trío de feas...
hermanastras comparadas con Jenny Humphrey?
Vanessa, aquí tienes. Toma esto.
Vanessa, espera.
¡Por favor!
Parece que todos van a terminar "infelices para siempre".
Jenny...
¿tú le hiciste eso a Vanessa?
Sí. Pero tú no lo entiendes.
- Ella... - ¿Ella qué? ¿Te mintió?
¿Actuó tras tus espaldas?
¿Y qué?
¿Por eso merece ser humillada públicamente?
Es tu amiga, Jenny.
Sabes, no tiene sentido que te diga esto ahora...
pero te escribí esta carta después del desfile...
hablándote de lo que sentía por ti.
- Nunca la recibí. - No, ya lo sé.
Vanessa la robó.
Pero se sintió tan mal por eso, que vino a contarme la verdad.
Mira, yo...
sé qué debes pensar de mí ahora.
- Pero si la hubiera recibido... - Bueno, me alegra que no lo hicieras.
Honestamente...
no eres quien creí que eras.
- ¿Dónde están? - Tranquila. Deben estar en algún lugar.
Es la peor experiencia extrasensorial de mi vida.
¡Oigan!
¡Expliquen esto!
Después de que Chuck y tú se fueron, Justine y yo estuvimos hablando.
Me llevó al tejado...
- y miramos la ciudad. - Bueno, por supuesto que lo hizo.
Allí supimos que éramos el uno para el otro.
Pero ella es como yo, pero menos. Yo le di la cinta para el cabello.
Estamos tan sorprendidos como ustedes.
Todos, hasta nuestros dobles, pueden resolverlo...
¿y nosotros no?
Odio tener que lastimarlo.
Sé que parece extraño...
pero de repente me siento pésima por lo que voy a hacer.
Me preocuparía si no te sintieras así.
Y los chicos...
Eric se ha familiarizado tanto con él.
Eric quiere que seas feliz.
Jamás pensé que mi vida se transformaría en esto.
Siempre traté de hacer lo correcto.
Es todo lo que puedes hacer.
Simplemente...
sonreír y fingir.
Dime algo, Rufus.
¿Qué?
Algo que no deberías decir.
Jamás quise entrometerme en tu relación con Bart.
Tenía...
miedo de lo que podría decir.
¿Qué era?
Te dejé ir el día de tu casamiento porque...
tenía miedo de no poder darte lo que necesitabas.
No sabía ni lo que yo necesitaba.
Y desde entonces lo he lamentado todos los días.
Aunque aprecio la compañía hasta el aeropuerto...
creo que hablé claro.
Ya no requiero tus servicios.
Créame, usted me dio una última tarea...
y querrá saber lo que encontré.
Este no es un buen momento, Chuck.
Ella está aquí.
¿De qué hablas?
Lily está en el baile con Rufus Humphrey.
Y por lo que he visto...
deberías venir aquí ahora mismo.
¿Qué tienes?
Charles.
Has sido buena para él.
Buena para todos.
Siempre me gustaste, a pesar de como puedas haber actuado.
Él viene en camino.
Le debes una conversación.
¡Vanessa! Espera.
Robaste mi carta.
Lo sé.
¿Hay algo más que quieras decirme?
Creo que eso fue todo.
Dijiste que no habías sentido esto por nadie.
¿Es verdad?
¿Tiene importancia?
Escucha, después de todo lo que pasamos...
cuando te alejaste esta noche, todo lo que pude pensar es:
"Ella es la persona con la que quiero estar".
Así que, sí...
tiene importancia.
Para ti es fácil decirlo...
porque no actuaste como Janet Jackson en el baile del copo de nieve.
¿Quieres ir a tomar algo?
Sí, quiero.
A algún lugar oscuro sin iluminación posterior.
Bueno, quizás con un poco de luz posterior.
- Vamos. - De acuerdo.
No creas que no te vimos tratando de salvarla.
Debimos saber que no tenías lo necesario.
Nunca lo tuviste.
No sé qué es más patético.
Haber querido ser como ustedes, o haberles tenido miedo.
De cualquier forma, eres patética. Tú y tu amiga.
¿Vanessa?
Vanessa es diez veces más persona que tú.
Por eso la odias tanto.
Es fácil para ti hablar así cuando te escondes en Brooklyn.
Bueno, quizás deba cambiar eso.
Nos vemos.
Baila conmigo.
¿Para qué, Chuck?
Nunca seremos como ellos.
Tú lo dijiste. ¿Recuerdas?
No es para nosotros.
Quizás.
Pero no nos cambiaría.
No si significa perder lo que tenemos.
¿Y qué tenemos, Chuck?
Dímelo.
Esta noche.
Así que cállate...
y baila conmigo.
RESTRINGIDA
¿Hola?
Sí, habla Lily Bass.
¿Crees que debemos esperar a Serena y Aaron?
No lo sé. Pensé que los dos podríamos pasar un rato...
solos.
Claro. Claro, solos.
¿Sabes qué? Vinimos con ellos...
y no deberíamos ser descorteses. Es decir...
No lo sé. ¿Tienes hambre? Porque conozco un lugar genial...
- Dan. Hola. - Hola, chicos. ¿Qué pasa?
¿Te importa si hablo un momento con Dan?
No. No, claro que no.
Buscaré un taxi.
Yo buscaré uno para nosotros.
Quiero disculparme por como me comporté hace un rato.
No tenía derecho.
No, no es necesario disculparse.
Bien.
No quería que te fueras esta noche...
a hacer lo que tienes que hacer...
sin...
aclarar primero las cosas.
Bueno, considéralas aclaradas.
Y por cierto, no quise entrometerme en todas esas cosas.
No, lo sé.
Bueno...
Bien, bien. Ambos podemos...
irnos con las cosas aclaradas.
Sí.
Sí, supongo que sí.
Lo nuestro fue importante.
Fue la mejor noche de mi vida.
La mía también.
¿Por qué parece que estuviéramos cortando un lazo mitológico?
No lo sé, pero es así.
- ¿Estamos... - Serena, ¿dónde está Charles?
- No lo sé. - Necesito encontrarlo.
Mamá, ¿qué pasó?
Bart tuvo un accidente.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net