Aquí la Chica Chismosa...
su única fuente dentro de las vidas de la elite de Manhattan.
- Mamá, ¿qué sucede? - Bart ha sufrido un accidente.
Mi padre está muerto por tu padre.
Mi padre se encontró contigo antes de morir.
Quiero saber qué le dijiste esa noche.
No es la culpa de nadie.
Sí, lo es. Es tu culpa.
Su sangre está en tus manos.
Quiero que vengas a Buenos Aires conmigo.
No quiero decir que no, pero debo hacerlo.
Mi familia es un desastre.
¿Estás segura de que no quieres dejar a tu familia?
- No quiero que vayas con él. - Llegaste tarde, le dije que iría.
- Dile que no. - No se trata de Aaron.
Se trata de nuestros padres.
- ¿Qué sucede con nuestros padres? - Están enamorados.
Le pedí a mi madre una vez que no diga a su corazón.
No lo haré de nuevo.
Ven conmigo. Hagamos ese viaje que no hicimos el año pasado...
resolvamos las cosas.
Hay algo que necesitas saber.
Sólo dime una cosa: ¿Es niño o niña?
Te apoyaré en todo.
¿Por qué harías eso?
Porque te amo.
Bueno, eso es muy malo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Aquí la Chica Chismosa, dándoles la bienvenida a un nuevo año...
en donde los residentes de Manhattan, que volaron hacia el sur por el sol...
regresan a posarse en Park Avenue...
lo que significa que tengo que ponerme al día.
Dicen que Serena van der Woodsen bailó el tango en año nuevo...
en las plazas de Buenos Aires.
Creo que eso significa que el chico solitario estuvo solo...
cuando el reloj marcó las 12:00.
¿Y qué hay de la pequeña J.?
Aquí está. Gracias a Dios.
El rumor dice que dejó la alta costura por tartán.
De acuerdo, ve a aprender algo.
¿Qué dijo tu padre...
cuando le dijiste que querías volver a Constance?
No fueron palabras sino un grito de entusiasmo.
De hecho llamó a la directora Queller...
a su casa en noche buena.
Sabes, todavía no entiendo tu cambio repentino.
No lo sé...
creo que fue el baile de Copo de Nieve.
Sentí que tenía 15 de nuevo por un segundo, y me sentí bien. No lo sé.
Blair Waldorf ha sido descubierta...
abriéndose paso al Club Colony.
El hecho de que la secundaria llegue a su fin...
¿hace que la reina B. encuentre un nuevo escalón social que escalar?
¿Todavía no sabes nada de Chuck?
Desaparecido en acción el día después del funeral.
El tío Jack fue a buscarlo.
Espera. ¿Desde cuándo tienes un tío Jack?
Es el hermano más chico de Bart.
Trabaja para la Industria Bass en Australia.
Llegó y tomó el control. Alguien debía hacerlo.
Entonces la única pregunta que queda...
es, ¿dónde está Chuck Bass?
Y, ¿volverá alguna vez?
Papá, hola. Le estaba enviando un email a Vanessa.
- Déjame tomar eso. - ¿Sigue con sus padres?
Sí. No te esperaba hasta esta tarde.
La búsqueda por mi escultor llegó a un impás.
Espera, pensé que era un pintor.
Escultor, pintor, él está en esas cosas.
O ella. Todavía no estoy seguro de eso.
No puedo creer que no lo o la encontraras.
Oye, es bueno verte.
- ¿Dónde está tu hermana? - Ya se fue a la escuela.
Sí. Un gran suspiro de alivio.
De hecho, debería irme.
¿Por qué no voy contigo?
Bueno, ya no voy a tercer grado.
Vamos. Podemos ponernos al día.
Hoy es el primer día de tu último semestre.
Permíteme que viaje por la calle de la nostalgia.
De acuerdo, está bien. Pero sin abrazos.
Por supuesto, el Club Colony es el más antiguo...
el más prestigioso Club de damas de la ciudad.
Me siento honrada solo con ser considerada.
Señorita Blair, deben recibirla como miembro.
No deben hacer nada, Dorota.
Es el Club Colony, el club más exclusivo en Nueva York...
lo cual es lo más importante del mundo.
Ahora, cuando el comité de selección vamos mañana...
las cosas deben ser perfectas.
Es mi primer paso para construir el tipo de vida que quiero...
una sin...
¿El Sr. Chuck?
Es un nuevo año, Dorota...
tiempo de enfocarse en lo nuevo, un futuro sin restricciones.
Pero claro...
negar el pasado de uno, es negarse a si mismo.
Discutiremos sobre la fiesta de camino.
¿Realmente no has pensado en eso?
- Jenny. - ¿Sí?
Te pregunté si estabas nerviosa por Penelope y las chicas pesadas.
Por favor, Eric. En los último meses...
enfrenté a Eleanor Waldorf...
usurpé una gala de la sociedad...
y una modelo loca me quemó mi colección...
y estuve sin hogar...
así que puedo soportar la secundaria.
Está bien, estoy un poco nerviosa.
Jenny, realmente estás aquí.
Me puse tan contenta cuando escuché que volvías.
Gracias Nelly, eso es muy lindo.
¿Nelly? Creo que necesitas revisar tu medicación...
¿te das cuenta con quién estás hablando?
Y no te veo sosteniendo mi capuchino doble sin espuma.
Tendremos que castigarla.
¿Siempre te tratan así?
¿Por qué lo soportas?
No ha estado aquí un tiempo.
Si tan solo pensara en dejarlas...
Penélope y las otras harían de mi vida un infierno...
o más infierno aún.
Mejor me voy. Estoy feliz de que hayas vuelto.
Gracias.
Así que Nelly Yuki es la nueva Jenny Humphrey.
No puedes involucrarte.
Ya sé, pero...
Lo sé.
Blair...
viniste a saludarnos.
No a ti Jack. Chuck, dijiste que lo habías encontrado.
En Bangkok, estaba hospedándose en uno de nuestros hoteles allí.
Quiero decir, uno oye del término "antro de la perdición"...
- pero hasta que realmente lo ves... - ¿Lo tienes o no?
Sobrino mío.
Hemos llegado.
Dile a sus profesores que se tomará unos días por asuntos personales.
¿Por qué me sigues?
Ve a casa y prepárate para mi reunión.
Sí, señorita Blair.
Me tienes aquí seguro y a salvo, así que...
Sí, hagamos planes para esta noche...
te extrañé en navidad y año nuevo.
- Está bien. - De acuerdo.
- Rufus Humphrey. - Sr. Humphrey, soy Beth...
de servicios sociales en Dorchester.
Sí, gracias por devolver mi llamado.
Sí, en respuesta a su consulta, desafortunadamente...
no tenemos ningún registro de dicha adopción.
Pasé las últimas dos semanas buscando en cada agencia de adopción de Boston...
así que no estoy realmente sorprendido.
Sabe lo más probable es que haya sido una adopción privada.
Su única opción es consultar con la madre...
la que dio el bebé en adopción.
Sí, lo se. Estaba por hacer eso...
creo que esperaba que hubiera otra forma de hacerlo.
Hola.
Oye, volviste.
Sí, recién, literalmente conduje hasta aquí desde el aeropuerto.
Bueno, luces bronceada.
Sí, es verano en Buenos Aires.
Cierto, hemisferio sur.
- La belleza de un mundo redondo. - Rompí con Aron.
¿Cuándo?
Tres horas después de dejar Nueva York...
lo cual no fue la mejor idea en un vuelo de 15 horas...
cuando aterricé tenía un mail de mi madre diciendo que...
ella y tu padre no iban a estar juntos...
ni ahora ni nunca.
Sí, lo se. Traté de llamarte antes que te fueras.
Si lo sabías, quiero decir, tú sabes...
podrías haber llamado, o enviado un email...
claro, salvo que no quisieras.
No, necesitaba estar segura cuando todo se calmara...
de que sentimos lo mismo.
¿Lo sientes?
Sí.
¿Y tú?
Descubiertos: S. y el chico solitario...
empezando el nuevo año como si fuera el pasado.
¿Quién sabe? Tal vez la tercera vez es la vencida.
Pero no descorchemos la champaña todavía.
¡B!
Te extrañé tanto.
No tanto como yo te extrañé.
¿Jack encontró a Chuck?
Sí, lo que quedaba de él.
Me sorprende que hayan pasado la aduana.
Con el olor del cuerpo de Chuck debería haber dado positivo.
S. tengo que contarte algo...
hice algo estúpido.
B, ¿qué es?
Le dije a Chuck que lo amaba.
Dios mío, eso es genial.
¿Genial? No, es horrible...
no sólo no respondió lo mismo...
sino que desapareció por un mes.
Si sólo pudiera retroceder en el tiempo...
y estrangularme antes de que se me salieran esas palabras.
No, estoy segura de que él también lo dirá...
seguro pensó en ti todo el tiempo que estuvo fuera.
No a menos que yo sea una prostituta tailandesa llamada Bo.
Y hay algo más.
Hola.
Hola, estas son mis novedades.
- Cuando estaba en Buenos Aires... - Una postal habría servido.
Estoy feliz por ustedes. Ahora voy a vomitar.
- Feliz año nuevo. - Sólo necesita tiempo.
Escucha, tengo una idea...
tu última clase de hoy es...
¿por casualidad increíblemente imperdible?
¿Por qué? ¿Tienes algo en mente?
Hola Rufus.
Lily.
- ¿Cómo estuvo tu... - Quiero saber dónde está mi hijo.
Ya hablamos acerca de esto.
¿Te das cuenta que tengo que decir "hijo"...
pero todavía no se si es un varón o una niña?
No debería haber venido.
Me pasé las últimas dos semanas...
golpeando la puerta en cada agencia de adopción en Boston.
Tratando de evitar esta conversación.
Pero todas me dijeron que le tenía que preguntar a la madre...
así que te lo estoy preguntando.
Te dije antes de navidad que cuando lo entregué...
Entonces es un varón eso ya es algo, creo.
También renuncié al derecho de buscarlo...
y no voy a permitir que te entrometas en su vida.
No es justo.
¿Cómo es justo para mí? ¿Cuándo me preguntaron si estaba de acuerdo?
Sólo porque tú no querías que nadie se enterara.
Ya renuncié a eso. Charles sabe.
Aunque creo que no dirá nada.
Tengo derecho a conocer a mi hijo.
Y él tiene el derecho a su propia vida.
Igual que tú tuviste a la tuya.
Yo iba a ser una estrella de rock, ¿recuerdas?
Pero en vez de eso tengo dos hijos...
y estuve allí para llevarlos a la escuela todas las mañanas...
y hablar sobre sus jornadas a la noche...
y si alguien apareciera y me dijera que puedo...
cambiarlo por vida que quería cuando tenía 19, no lo haría.
Ser padre es lo que soy.
No me lo quites.
Lo siento. No puedo.
En ese caso lo encontraré sin tu ayuda.
La tratan como a su sirvienta.
Y no es tu problema.
Es un año nuevo, ¿recuerdas? Hoja nueva, nueva Jenny Humphrey.
Sí.
¿Nelly?
Eso no está bien.
Y aquí vamos.
Hola, Penelope, ¿puedo hablar contigo un segundo?
No quiero entrometerme con tu autoridad o lo que sea...
pero, ¿podrían ser un poco más amable con Nelly?
- Seguro. ¿Por qué no? - ¿De verdad?
No somos monstruos, J. Nelly es nuestra amiga.
Mira eso. Nelly, ¿podrías ayudarme como amiga?
No con la servilleta. Deja marcas.
Utiliza tu dedo.
Es suficiente.
Nelly, vamos.
¿Sabes lo que estás haciendo, pequeña J?
Ya no soy la pequeña J.
- Muchas gracias. - Sólo sigue caminando.
¿Hazel?
Limpia mi zapato.
¿Quieres ser expulsado?
Hola a ti también, amorcito.
- Tanto tiempo sin verte. - Deja eso.
No dijiste la palabra mágica.
¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
Deberías estar desmayado o con suero intravenoso.
No quería perderme el primer día de clases.
Aunque parece que así lo hice.
¿Esa es la única razón por la que viniste?
¿No porque tengas algo que decirme?
- ¿Como qué? - Tú sabes que.
Mírame.
¿Quién eres?
Chuck Bass.
Por favor dígame que eso no es lo que pienso que es.
Hola, papá...
ya sabes, Serena estaba...
Nos descubriste.
Hola, Sr. Humphrey. Feliz año nuevo.
Serena. ¿Entonces están otra vez juntos?
Sí. ¿Verdad? Digo, sí, volvimos a estar juntos.
Creo que Serena debería irse a su casa.
¿Qué?
No.
No me gusta que ustedes dos estén aquí solos cuando yo no estoy.
¿Estás bromeando?
Dan, esta es mi casa. Apreciaría que respetaras eso.
Sí, debo irme.
Es día de semana...
y todavía no he visto a mi madre...
Bueno, te pido un taxi.
Buenas noches, Sr. Humphrey.
Te lo digo...
esto es un error.
Srta. Waldorf, esto no es normal.
Directora Queller...
Charles no está en estado de representarse a sí mismo.
Y la Sra. Bass está...
Van der Woodsen. Mi padre está muerto.
No se siente bien, por la pena.
Alguien tiene que estar aquí, por eso estoy yo.
Disculpe la demora.
Jack Bass, el tío de Chuck.
Encantado.
Tío Jack.
Qué sorpresa. ¿Cómo has estado?
Entonces, ¿no recuerdas nuestro recorrido por la calle Selon?
¿Las 15 horas de vuelo? - ¿Eras tú?
- Era yo. - Gracias, Jack. Yo me encargo.
Me imaginé que estando en la oficina de la directora...
el muchacho necesita un padre o tutor...
y con los padres muertos, perdón Chuck, soy el pariente más cercano.
¿Cuál es el problema?
Encontré a Charles fumando marihuana dentro del colegio.
En realidad era hachís.
- Creo que su efecto es más ligero. - Claro.
La evidencia parece cuestionable.
¿Podrías detenerte?
Creo que todos podemos coincidir en que Charles ha atravesado por un problema...
claramente no está en su sano juicio...
y no puede ser considerado responsable por sus actos...
es demencia temporal.
Directora...
ningún juzgado lo encontraría culpable de un crimen...
¿cómo podríamos nosotros?
El Sr. Bass ha pasado por muchas cosas.
¿Me promete que nada de esto volverá a pasar?
Pregunta rápida: ¿Qué obtienes cuando mezclas a Chuck Bass...
mil millones de dólares y Bart bajo tierra?
Por usted, directora...
cualquier cosa.
Una caída libre.
Gente...
ha sido un placer.
¿Qué tipo de suspensión se espera?
Hola, Dan.
Buenos días, Jen.
Muy bien. ¿Por qué la ola de frío?
Nada. Come tu desayuno.
- Papá no quiere que salga con Serena. - Espera. ¿Qué?
¿Ustedes volvieron? ¿Cómo no me enteré de esto?
Preferiría que no discutamos esto ahora.
Papá, Serena es lo mejor que le ha pasado a Dan.
Es inteligente, divertida...
y está como a nueve niveles de belleza de él.
Gracias. Pero tiene razón.
Vamos, súmate. ¡Dan, Serena, Dan, Serena!
De acuerdo. A papá no le gusta la animación.
¿De verdad tengo que pretender que esto no tiene nada que ver...
con lo que pasó entre Lily y tú antes de Navidad?
Espera. ¿Qué pasó entre él y Lily?
- ¿Qué pasó entre Lily y tú? - No es de tu incumbencia.
Entonces, ¿puedes decirme que no salga con Serena...
pero yo no puedo decir nada sobre Lily y tú?
¿Él y Lily qué? Alguien, por favor.
Creo que deben irse a la escuela.
¿Hoy no me acompañarás? Me partes el corazón.
Papá, ¿en serio?
Llegarás tarde.
No.
Sí.
Dan, espera.
Nelly ha ofrecido un año entero de servicio leal.
Deberían permitirle irse sin represalias.
Por ejemplo, gente que abre su casillero y rompe sus anteojos.
Ya veo. ¿Refutación?
Primero, ha habido una larga tradición...
de que los miembros más recientes sean sujetos a más atención.
¿Algunas de las cosas que tuve que hacer? Desagradables.
Las recuerdo. Yo te obligué a hacerlas.
Pero más importante aun, una vez que la gente descubra que puedes renunciar...
el trabajo de las aspirantes se terminará.
Vamos, Blair. ¿Cuál es tu decisión?
Esta noche recibiré al comité de selección del Club Colony.
¿Vas a entrar al Club Colony?
Nunca aceptan chicas de la secundaria.
Lo sé. También me sorprendió a mí.
Eso no es del todo cierto.
El punto es que basta de estas tonterías de la secundaria.
Nelly o no Nelly, ¿a quién le importa?
Ya tengo suficientes problemas. ¡Por Dios!
Blair nos está dejando atrás.
Es como el fin de una era.
Somos más que cualquier miembro por separado...
y de la única forma en que se irá Nelly, es en una bolsa para cadáveres.
Por Dios, P., baja el nivel de locura.
Cuando me fui para Argentina...
mi mamá actuaba como si ella y tu papá...
estuvieran yendo juntos hacia el atardecer...
y luego, tres horas más tarde, él te dice que se terminó.
Estábamos tan felices por nosotros...
que nunca preguntamos qué pasó entre ellos.
Y entonces, ¿qué hacemos?
No lo sé, pero tenemos que hacer algo, Dan.
Necesito hablar contigo.
Sí, nos vemos luego.
¿Has visto a Chuck hoy?
No. ¿Por qué?
¿Fue a casa anoche?
No, Blair, no lo sé. ¿Qué sucede?
Ayer Queller lo atrapó fumando hachís en la escuela.
Hubo una reunión y decir que salió mal sería un eufemismo.
- Estoy preocupada. - Blair, es Chuck.
Está en algún lado desahogándose. Es lo que hace.
Aparecerá en un par de días con unos cuantos millones de neuronas menos...
y el hígado dañado.
Es cierto.
Siempre desapareció.
Marrakech, Praga.
Y siempre regresó...
con la corbata perfectamente atada.
Pero esta vez...
cuando lo miré a los ojos...
ya no podía verlo.
Estás preocupada de verdad.
Muy bien, muy bien.
Espera hasta esta noche y si no ha aparecido, te ayudaré.
Debo ir a clase. Lo siento.
Dorota...
¿está todo listo para las señoras del Colony?
No, todavía no. Primer tengo que pasar por otro lado.
- ¡Cuidado! - Lo siento.
Dios mío.
Tienen nuestra mesa.
- Aquí vienen. - Déjenme hablar a mí.
Creo que voy a vomitar.
Intenta no hacerlo.
Isabel contará hasta tres.
Si no han desaparecido para entonces, no seré responsable.
Uno.
Yo ocuparía una mesa.
Se están ocupando bastante rápido.
Siéntense en cualquier lado, chicos. Las mesas son de todos.
¿Dos?
Pagarás por esto, Jenny Humphrey. Lo prometo.
Pagarás.
- ¿Debería seguir contando? - Cállate, Is.
¿Papá?
Necesito que llames a la directora Queller.
Hay una chica que me está intimidando.
Hola, Chuck.
Pensé que te encontraría aquí.
Blair.
Señoritas...
¿podrían darnos un momento por favor?
Pensé que habías vendido este lugar.
Lo compré de nuevo anoche.
El propietario me estafó con el dinero...
pero algunas cosas valen la pena.
Deberías irte a casa.
Lily, Serena, Eric...
Esa no es mi casa ni mi familia.
Está bien.
Ve al Palace.
Sólo sal de aquí.
Bueno, eso sería grosero ya que haré una fiesta aquí esta noche.
Acabo de publicarlo en "Chica chismosa".
Quizás tú nos honrarás con un baile.
Chuck...
detente.
Todo esto no ayuda. No eres tú.
Incorrecto.
Bart puede haber sido un bastardo, pero él me vio mejor que nadie.
Simplemente estoy a la altura de mi potencial.
Es tiempo de que abandones tus fantasías.
No te creo.
Eso es asunto tuyo.
Ahora ¿eso es todo?
¿O ibas a decirme que me amas de nuevo?
¿Por qué regresaste?
¿Papá?
Entonces, ¿qué estamos buscando de nuevo?
Notas, mensajes, cualquier cosa que parezca relacionado con mi mamá.
No entiendo por qué tenía que venir.
Él no me quiere aquí.
Supongo que será menos probable que me asesine si hay testigos.
Sí. Eso tiene sentido.
Dios mío.
Le pidió a mamá que se casara con él, y ella dijo que no.
Es por eso que él está enojado.
Sí, ese es el anillo de mi mamá. Se lo devolvió antes de Navidad.
Era una buena teoría, sin embargo.
Es Blair. Ella me necesita. Tengo que irme.
Llámame si encuentras algo.
¿Y qué pasa si él trata de matarme?
Agencia de adopciones del Sur de Boston.
¿Año nuevo? La misma historia de antes.
Los secretos más oscuros son los que están más cerca de casa.
¿Hola?
Señorita Blair, ¿dónde ha estado?
Las señoras del Club Colony estarán aquí.
Sólo necesito diez minutos.
¿Qué sucedió?
Penelope y las chicas hicieron que sus padres llamaran a Queller.
Dicen que las estoy intimidando.
Dios mío. Eso es inteligente.
Ella quiere que intente manejarlo por mi misma...
lo cual básicamente significa, rodar y aguantar.
Ni siquiera lo comprendo.
¿Por qué Penelope no te deja sólo renunciar?
Seguramente tiene miedo de que le cuente a alguien...
que ella está durmiendo con el socio joven de su padre.
Las cosas que yo sé...
No.
Penelope me mataría, literalmente.
Sí. Ya lo veremos.
¿Cuánto sabes?
Dan, si estás aquí para discutir...
¿Qué estabas buscando en Boston?
Yo sé que no es un pintor y sé que no es un escultor, o...
O cualquier historia que fuera que no puedas mantener coherente.
Espera. ¿Cómo lo...
¿Chuck Bass te dijo algo?
Chuck Ba... ¿Qué?
Entonces espera, tú me dices...
que Chuck Bass sabe algo sobre nuestra vida...
que yo no sé.
No puedo hablarte sobre esto ahora.
Lo sé, si fuera sólo tu vida, diría que está bien.
Pero no es así. Es la mía y la de Serena.
Creo que tenemos derecho a saber.
Estoy de acuerdo, pero hay otras personas involucradas.
Déjame adivinar, es Lily.
Sólo dame un día.
Hay una manera correcta para que nosotros hablemos sobre esto.
Sí. Bueno, nosotros ya pasamos eso.
Hola, B., ¿está todo bien? Vine tan pronto como pude.
Bien. Falsa alarma.
Espera, ¿qué sucedió?
Chuck.
Está en Victrola...
en un espiral descendente al estilo Jim Morrison.
Triste en cierto sentido.
Por suerte, no es mi problema.
Gracias por venir.
¡Dorota!
¡Creo que mis invitadas del Club Colony están aquí!
Espera, si Chuck está realmente mal, entonces tenemos que ayudarlo.
Él no tiene hermanos y hermanas.
Somos todo lo que tiene. Tú eres todo lo que tiene.
Él no quiere mi ayuda.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Vas a abandonarlo por un grupo de matronas de sociedad?
Esas matronas, como tú las llamas...
están ayudándome a construir una vida.
Todo lo que Chuck puede hacer es destruirla.
Yo no voy a abandonar a Chuck.
Sólo estoy salvándome a mi misma.
Ahora, si me disculpas.
Hola, señoras. Me alegra que hayan venido. Pasen.
Ese es el problema con la invitación abierta.
No puedes dejar afuera a los comunes.
¿Qué sabes sobre mi padre y Lily?
Entonces el gato salió de la bolsa.
Encontré algunos números.
Se suponía que mi padre estaría en Boston buscando a un artista.
Estaba aparentemente visitando algunos orfanatos.
Qué dickensiano.
Chuck, necesito saber esto.
Sabes, lo divertido es, que yo iba a guardar el secreto de Lily.
Enterraste la historia del incendio sobre mi padre.
Con esto estamos a mano.
Tú no eres el Humphrey primogénito.
Entonces si estabas planeando heredar el patrimonio familiar...
yo haría otros arreglos.
Eso no es posible. Quiero decir, mi padre...
Lily y su madre lo mantuvieron en secreto...
dieron en adopción al chico.
Imagino que tu padre recién se entera.
Y ahora sólo queda una persona más para contárselo.
Por supuesto, tan pronto como lo hagas, lo de ustedes se termina, ¿no?
¿Compartir un hermano?
Es un poco mucho, incluso para mi.
Descubierto en Victrola:
¿Chico solitario y Chuck Bass teniendo un momento íntimo?
¿De qué o de quién tienen que hablar?
¿Y Serena será la última en enterarse?
Siempre sentí que el Club Colony era un...
ejemplo de los ideales más altos de carácter.
Servicio a la sociedad.
Con frecuencia alimento a los patos en Central Park.
Y le leo a chicos ciegos.
Impresionante.
Sin embargo, para bien o para mal...
somos conocidos por las compañías que mantenemos.
Dime, ¿era Serena Van Der Woodsen la que vino antes?
Sí. Ella es una vieja amiga.
La veo bastante seguido en la página seis.
Y se ve bastante de ella.
Bueno, cuando dije que ella era una vieja amiga...
fue por costumbre.
Yo no... No podemos aprobar cómo vive su vida.
Y su madre se casó con Bart Bass.
El hombre era todo dinero nuevo y modelos.
Si me preguntan a mi, que ese auto lo atropellara fue hacerle un favor.
Escuché que Bass junior es todo un personaje.
Tú no tendrás nada que ver con él, ¿no?
- Bueno, yo... - Blair, la respuesta es "no".
Sí. Quiero decir, no.
Tengo que irme.
Ese "personaje" Chuck Bass me necesita.
Y Serena y su madre son gente maravillosa.
Blair, ¿sabes lo que estás haciendo?
Pensé que estaba dejando el secundario atrás.
Supongo que ustedes nunca lo hicieron.
Dorota les traerá los abrigos.
Bienvenido de nuevo.
¿Cómo estuvo Tailandia?
Honestamente no lo recuerdo.
Deberías venir a casa, Chuck.
Creo que iré a ver la vista desde arriba.
Fue lindo tenerte como mi hermano pequeño.
Eric, ¿dónde está la pequeña J.?
Imagino que debe estar ocupada limpiando su casillero.
En realidad...
recién termino de escribir un mensaje en "Chica chismosa"...
diciendo cómo, Penelope, durante los últimos seis meses...
has estado teniendo un romance con el socio joven de tu padre.
Y, Hazel.
Te emborrachaste y lo hiciste con tu primo, dos veces.
Dios mío.
Y, Isabel...
- ¿Tengo que decirlo? - No.
¡Esas cosas fueron dichas en confianza!
No, más bien en estupidez.
Y a menos que le digan a sus padres que se alejen...
y dejen en paz a Nelly...
yo presionaré "enviar".
Tú ganas.
Lo sé.
¿Entonces qué vas a hacer sobre la fiesta de colegiados de mañana?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No te hagas la inocente. Querías ser reina, lo tienes.
Espera.
¿Ustedes piensan que hice todo esto por eso?
- ¿No es así? - No.
No, para nada.
¿Estás diciendo que esto fue sólo una obra de bien?
Dios mío. Estoy tan aburrida.
De acuerdo...
gran error de cálculo.
Mira, pensé que al regresar a la escuela querrías ser reina.
Eso no es bueno.
Y yo nunca retaría a Hazel y a Is...
pero pensé que quizás si había un nuevo régimen...
Espera, ¿me engañaste?
¿Tú? ¿Nelly Yuki?
Y ahora ella quiere ir a la fiesta de colegiados.
Lo lamento, Jenny.
¡Penelope!
¿En serio?
Entonces todo está exactamente igual. Nada cambió.
Todo menos tú.
De acuerdo. ¿Chocolate caliente?
- Déjame agarrar mi abrigo. - Sí.
Rufus. Tu mensaje decía que era urgente. ¿Ha sucedido algo?
Dan lo sabe, ó...
él no lo sabe aún.
Pero creo que lo sabrá pronto.
E imagino que se lo contará a Serena...
y pensé que debías saberlo.
Rufus, espera.
¿Qué van a pensar de mí?
¿Quiénes? ¿Serena y Eric?
Bueno, no es mi problema. Cada uno está por su cuenta, ¿recuerdas?
Tú ya me odias. ¿Y si ellos también me odian?
Entregué a su hermano.
No estaba lista.
Era joven y estaba asustada.
Tú me habías roto el corazón.
Y Cece seguía presionándome.
Y la verdad es que no estaba lista para tener un bebé.
Y desde entonces he sentido un vacío en mi vida.
Entiendo...
la razón que tuviste para entregarlo.
Pero no me lo dijiste.
Rufus, por favor.
No te odio, Lil...
por más que quiera.
Y tampoco lo harán tus hijos.
Pero tú tuviste veinte años para asumir esto.
Me va a llevar un tiempo hacerlo.
¿Qué quieres saber?
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Aunque parezca extraño, vine a ver a Chuck.
Yo también.
¿Está todo bien? ¿Encontraste algo en el loft?
Algo así. ¿Podemos ir a otro lugar a hablar...
en privado, sin todo...
- esto? - Claro.
¡Blair!
¿No eres un poco viejo para estar aquí?
Me enteré que mi sobrino daba la primera gran fiesta del año.
Y tengo que admitirlo, dignifica el nombre de los Bass.
Puedo ver que has sido una maravillosa influencia para él.
Oye, Eric. ¿Has visto a Chuck?
Hace un rato. Dijo algo sobre querer ver todo desde arriba.
Se debe referir al piso de arriba.
Claramente no conoces a Chuck.
Tiene algo con las azoteas.
Ten. Disfrútalo.
♪ Adiós ♪
♪ Y hasta luego ♪
♪ A ustedes ♪
♪ Mujeres españolas ♪
♪ Adiós ♪
♪ Y hasta luego ♪
♪ A ustedes ♪
Algo que hay que saber sobre estar en la cima del mundo...
es que puedes caer desde muy, muy alto.
¡Chuck!
¡No!
¡Eres idiota!
¡No debes sorprender a alguien que está parado en el borde de un edificio!
Chuck, ven aquí. Vamos abajo a la fiesta.
Estaba en la fiesta.
Pero no tenía muchas ganas de hacerlo.
Chuck, tu padre no hubiera querido esto.
El querido y viejo papá.
Desafortunadamente, todo lo que sé es lo que no quería.
A mí.
¡Soy Chuck Bass!
A nadie le importa.
A mí sí.
¿No lo entiendes?
Siempre estaré aquí.
No quiero que te vayas a ningún lado.
No podría soportarlo.
Lo que quieras hacer contigo...
por favor, no me lo hagas a mí.
Por favor.
Lo siento.
Está bien.
Oye, sea lo que sea, puedes decírmelo.
No, ya lo sé. Pero es...
Se trata de nuestros padres. Ellos...
Aguarda.
Sí, papá, ¿qué sucede?
¿Lo sabes?
Sí, lo sé.
¿Se lo dijiste a Serena?
No, estaba a punto de hacerlo.
Estoy con Lily. Estamos por...
- ir a buscar a nuestro hijo. - Papá, eso...
Lily quiere decírselo ella a Serena y a Eric.
Papá, no. No puedo...
No puedes pedirme que le oculte esto a Serena.
Es muy grande como para mantenerlo en secreto.
Hijo, no es tu secreto.
Esto es algo entre madre e hija.
Sé que es difícil, pero tienes que respetarlo.
Sí. Está bien.
Gracias, hijo. Te llamaré pronto.
Debería regresar con Lily.
Se volverá a ir.
Es mejor que yo lo vigile.
Sabes que no confío en ti.
Solo quiero lo mejor para mi sobrino.
Y en cuanto a confiar en mí, ¿tienes otra opción?
No puede saber lo que pasó en Año Nuevo.
Buenas noches, Blair.
El año apenas empieza, y ya comenzaron los secretos.
¿Dónde terminará esta vez?
¿Qué pasó?
Era mi papá.
Lily y él se van de viaje por un par de días.
Y te preocupa lo que sucederá con nosotros.
Oye.
Está bien. Vamos a estar bien.
El año nuevo no tiene que ver con lo que pasó...
sino con lo que está por venir.
Pero el pasado siempre está con nosotros...
esperando para mezclarse con el presente.
Y cuando lo haga, yo estaré observando.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.