Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Rompí con Aaron. Debía asegurarme que seguimos sintiendo lo mismo.
En cuanto se lea ese testamento y reciba mi dinero...
no volverás a verme.
¿Qué estás haciendo?
¿O este no eres tú con mi hermana de 15 años?
La verdad es que no estaba lista para tener un bebé.
Entiendo por qué lo entregaste...
pero no me lo dijiste.
No puedes pedirme que le oculte esto...
a Serena. Es demasiado importante para mantenerlo en secreto.
Hijo, no es tu secreto.
Era mi papá. Lily y él se irán por un par de días.
Chuck, tu padre no hubiese querido esto.
Desafortunadamente, todo lo que sé es lo que no quería...
lo cual soy yo.
Yo sí. Siempre estaré aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Cuando la gente pierde a su padre, heredan penas...
pérdidas y un armario lleno de ropa antigua.
Pero en el Upper East Side...
el triste capítulo de la muerte viene con un rayo de esperanza...
o un rayo de oro.
Si tus parientes invierten sabiamente en metales preciosos.
Buenos días, Jack.
Blair.
Chuck me pidió que viniera como apoyo para la lectura del testamento.
Para lo único que necesitará apoyo es para la inflación de su cuenta bancaria.
Qué encantador.
Sal conmigo esta noche.
Te dije que no estoy interesada.
No parecía así en año nuevo.
Lo que sea que haya ocurrido entre nosotros...
lo que importa es lo que significa para mi...
- lo cual es nada. - ¿Crees que será así para Chuck?
Preguntémosle ahora, ¿quieres?
No lo hagamos.
¿No quieres jugar hoy?
Acabemos con esto.
Coraje, sobrino.
Dirigiré las Industrias Bass...
y tú estás por heredar un billón de dólares.
Conozco a mi padre.
Habrá tantas condiciones que pareceré una marioneta.
No dejaría pasar una última vez para ponerme en mi lugar.
¡Oye!
Pensé que necesitarías apoyo.
Gracias. Vamos.
Oye, vamos.
Está bien, espera. Vamos, admítelo.
Papá y Lily se están juntando en este viaje a Boston.
No. Lily acaba de perder a su esposo...
y papá la está alejando de la ciudad para que pueda despejarse.
Bien, si quieres llamarlo así.
- Me puse los auriculares. - No, vamos, sabes que es verdad.
Y simplemente no quieres admitirlo...
porque tú y Serena volvieron...
y lo último que quieren es que sus padres se enamores de nuevo.
No están enamorados.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque lo estoy.
LLAMADA DE SERENA LLAMADA IGNORADA
No hubiera venido a esta fiesta si hubiese sabido que no era importante.
Lo importante es que Chuck sepa que estamos aquí para apoyarlo.
- Blair. - No puedo escuchar.
Ahora que estamos acomodados, déjeme expresar...
mi más sentido pésame.
Como la Sra. Bass no pudo venir hoy...
su abogado representará sus intereses.
Ahora, Charles, tu tío Jack Bass es tu pariente más cercano...
y, como tal, ha sido nombrado tu tutor legal.
¿Estás de acuerdo con esto?
- ¿Toque de queda? - No hay.
- ¿Chicas quedándose a dormir? - Sí, por favor.
- Lo permito. - Prosigamos.
Con respecto a los bienes personales del Sr. Bass...
se colocarán en un fideicomiso al cual Charles...
tendrá acceso en su cumpleaños número 18.
¿Y con respecto a las Industrias Bass?
Sí, estaba llegando a eso.
El 29% de la compañía quedará en manos del Consejo.
Y el 20% quedará a nombre de Lily Bass.
Bien, eso nos deja con el 51%. Esa es la participación mayoritaria.
Charles, el Sr. Bass me pidió que te de esta carta.
Si no la leo, ¿obtendré mi herencia?
- Pues sí. - Entonces paso.
¡Chuck! ¿Está todo bien?
Chuck, esta carta representa las últimas palabras de tu padre..
¿Tu padre te escribió una carta? Debes leerla.
Sí, ¿no tienes curiosidad por saber qué dice?
Creo que puedo adivinarlo.
"Me decepcionas como hijo" "Si ya no estoy muerto, moriría de vergüenza"
"¿Por qué usas tanto color morado?"
Entonces tendrás la satisfacción de tener la razón.
No. Yo la leeré.
"Querido hijo...
- sé que he sido duro contigo. - Cierto.
Pero mi meta siempre fue prepararte para este día...
ayudarte a ir de ser un muchacho a un hombre."
- La niñera italiana se encargó de eso. - Chuck, por favor.
"Tristemente, no hay nada como la muerte de un padre...
para asistirte en este rito de pasaje para un hijo.
En lo último, siento que hice mi trabajo...
y estás preparado para el siguiente capítulo de tu vida."
"Por lo tanto, te dejo...
la mayoría de las acciones de Industrias Bass."
Seguramente eso es una equivocación.
No, no lo es. Él creyó en ti.
Ese hijo de puta.
- ¡Jack! - No, Jack tiene razón.
Mi padre no puede ser de una manera toda mi vida...
y luego súbitamente, está todo bien.
Es lindo que finalmente haya decidido que valgo la pena...
pero no lo quiero.
Si lo quieres, puedes quedártelo.
Tres veces esta semana planeé una cena con Jonathan...
y cada vez, Jenny aparece.
Bueno, ella no tiene a nadie más.
Todas las chicas malas la odian.
Tienes que darle tiempo para que haga nuevos amigos.
¿Pero no entiende que el tema...
de tener un novio es para estar solos?
Sí. Parece ser un problema de todo el clan Humphrey.
Dan te está evitando...
porque piensa que nuestros padres están juntos de nuevo.
Realmente no puedes culparlo.
Bueno, resulta que yo se que no es así...
entonces tiene que dejar de estar paranoico.
Está bien, hasta donde tú sabes... Oye, se bueno con Jenny.
¡Hola! ¡Hola, Eric! ¿Adivina qué?
Jonathan y yo decidimos que esta noche tendremos...
un festival de cine de Edith Head.
Ella dice Edith Head, yo digo Hichcock.
Vaya diferencia.
Genial. ¡Cuenten conmigo!
Espera. Dios mío.
¿Saben que tienen mochilas iguales? Eso es tan lindo.
Dan. Dan, hola.
Lo lamento, estoy un poco distraído.
Mira, se que has estado evadiendo...
pero mi mamá llamó desde Boston esta mañana...
y le pregunté sin rodeos. No tienes nada de qué preocuparte.
Bueno, ¿quién dijo algo sobre estar preocupado?
- ¿Por qué? ¿Qué te dijo? - Que no hay nada entre ella y Rufus.
Bueno, ¿no es eso lo que te preocupaba?
Sí. Sí. Yo sólo estaba realmente convencido...
pero sabes, si tu mamá dice que no hay nada...
entonces eso es bueno. Sí, bueno, ella usualmente es...
bastante honesta sobre estas cosas...
En realidad, un poco bastante honesta.
Supuestamente Sarkozy fue un mal besador.
Sí, bueno, eso es un alivio.
No lo de Sarkozy. Eso es algo decepcionante.
¿Entonces estamos bien?
Sí, lo estamos. Absolutamente.
Bien.
Te veré luego.
Dan, ¿qué sucede?
Te das cuenta que la causa de que Serena y yo rompiéramos...
fue porque ella estaba guardando secretos...
y ahora soy yo el que guarda secretos.
Lily va a hablar con Eric y Serena...
tan pronto como regresemos.
Mientras tanto, tienes que esperar como nosotros.
No me gusta mentirle a mi novia.
Serena tiene derecho a saber lo que está pasando.
- Dios mío. - Tenemos que contarle a Serena.
¿Qué? No sabemos sobre qué está mintiendo.
¿Por qué estás hablando?
La última vez que me fijé seguías a prueba.
Al menos deberíamos contarle a Blair.
No podemos. Blair está con Chuck de nuevo.
Realmente me estoy cansando de todo el tiempo...
- que pasa con él. - Pero su padre acaba de morir.
Sí, hace como un mes.
Me temo que estamos solas para esta, damas.
¡Chuck! ¡Basta!
Es como si él me estuviera tendiendo una trampa desde la tumba.
¿Realmente crees que Bart te iba a dejar toda la Compañía a ti...
- si no pensaba que podías hacerlo? - No tiene sentido.
Mi padre nunca confió en mí para nada.
Lo está haciendo ahora. Te dejó su legado.
Sé que puedes hacer esto.
Ni siquiera sabría por dónde comenzar.
Comienza por leer el resto de esto.
¿Está el humilde muchacho solitario engañando a nuestra reina?
¿Suena poco probable?
¿El nombre Georgina les recuerda algo?
Saquen sus palas y empiecen a cavar la basura, niñas.
Chica chismosa necesitará un poquito de ayuda...
para llegar al fondo de este desastre.
Chuck. ¿Qué sucede? ¿Olvidaste algo?
Di una vuelta a la manzana, leí la carta de mi padre.
Si no estuviera legalizada, pensaría que es falsa.
Mira, te debo mucho, Jack.
Salvaste mi vida cuando no quería ser salvado.
Bueno, me di cuenta que la camarera tailandesa...
que iba a llevarte a casa la otra noche tenía pene.
Entonces estamos a mano.
Mira, he decidido seguir los deseos de mi padre...
y tomar el control de Industrias Bass.
Bueno, podemos discutir eso cuando cumplas 18.
De todas maneras, estás al mando por tu nombre.
Es mejor, toda la diversión, nada de trabajo.
Quiero empezar ahora, aprendiendo al menos.
Este no es un trabajo para después del colegio.
No tienes experiencia.
No estás listo.
Si quieres quedarte en Nueva York...
buscaré un lugar para ti en la compañía.
Se que no será fácil...
pero estoy listo ahora.
- Te faltó uno. - Espera, Blair. ¿Has...
- ¿Qué es lo que quieres, Jack? - A ti, obviamente.
Estoy cortando.
Excepto por eso, disculparme.
Todo este proceso, no era lo que esperaba.
Quiero hacer esto bien.
Chuck es la única familia que tengo.
Lo sé. Pobre Chuck. Afortunadamente, él me tiene a mi.
¿Qué te parece si le organizamos una fiesta?
Para celebrar que está a cargo de la compañía.
¿Por qué no celebrar que Bart murió?
Eso sería igual de mal gusto.
Sólo algo para mostrarle que cuenta con nuestro apoyo.
Esta noche ceno con Chuck. Él sabe que cuenta con mi apoyo.
Blair, sabes mejor que nadie...
cuán duras han sido las cosas para Chuck últimamente.
Y desafortunadamente, no ayudé con la forma en que reaccioné esta mañana.
Verdaderamente quiero hacer algo lindo para celebrar.
Llevaré a Chuck. Tú junta a sus amigos.
Y Blair, que sea una sorpresa.
Está bien.
Desayuno mañana en el Palace.
Perdón por la demora.
Pude rastrear a la familia adoptiva...
a través del abogado de su madre, Sra. Bass.
Desafortunadamente, sólo hasta ahí puedo llegar.
¿Qué significa que hasta ahí puede llegar?
- No ha llegado a ninguna lado. - Rufus, por favor.
Con una adopción cerrada, la única manera en que los padres biológicos...
puedan encontrar y contactar al niño...
es si está registrado con un servicio de búsqueda.
Su hijo no ha hecho esto.
Mire, no sabía de mi hijo, o de su adopción cuando sucedió.
Yo tengo derechos, también. Encontraré a mi propio abogado.
Rufus, él tiene una vida a la que no pertenecemos.
Piensa en alguien más que en ti.
¿Qué pasaría si pudiera contactar a los padres adoptivos?
No puedo garantizar que quieran hablar con ustedes...
pero al menos puedo preguntar.
Por favor. Dígales que estamos en la ciudad.
Podemos encontrarlos inmediatamente. Lo que quieran.
Sí, por supuesto.
¿Estás segura de que este...
es el mejor momento para coquetear con Chuck?
No estoy haciendo eso. Somos sólo amigos.
Ha tenido muchas dificultades, y...
necesita que alguien esté con él.
Además, tú me dijiste... que lo ayudara en primer lugar.
Oye, ¿Por qué la Chica Chismosa...
- está atacando a Dan? - ¿Disculpa?
Aparentemente, Chica Chismosa está buscando evidencia...
para probar que Dan te está engañando.
Como si alguien alguna vez quisiera Dan Humphrey. Sin ofender.
Espera, déjame ver.
Nada aún sobre el chico solitario. Pero descubrimos...
que trajo para su almuerzo. ¿El plato del día? Un sándwich de atún.
Desagradable, pero suficiente para una condena.
Sigan buscando, niñas.
¿Atún? ¿Por qué es tan duro consigo mismo?
Blair, ¿quién hizo esto?
Veo que actúan solas ahora.
Es tan difícil encontrar subordinados obedientes.
Pero ahora tengo que prepararme...
para mi cena no romántica con Chuck.
Estaba pensando en una lata de gusanos de goma.
Y otra de pescado sueco.
¿Es así como tú y Nate quieren celebrar que hace dos meses que están saliendo?
¿Con gomitas?
¿Te invitó al desayuno de Chuck también?
Dijo Nate que vamos a obviarlo. Nuestro aniversario es prioritario.
¿Debería llevar gomitas con nueces?
¿O gomitas de murciélagos de frutilla?
- No lo sé. Los dulces son dulces. - Está bien. Es suficiente.
Has estado dando vueltas por días con una nube negra sobre tu cabeza.
¿Qué sucede? Es molesto.
- No puedo hablar sobre eso. - Dan, está claro que algo está pasando.
Déjame ayudarte.
Está bien, bueno, si...
Si te dijera, no puedes decirle nada a nadie.
Ni a Nate, ni a Jenny. Especialmente, no a Jenny. A nadie.
- ¿Lo prometes? - Prometido.
Promételo por tu máquina simple de 18 centímetros.
Maldito. Está bien. Prometido. Dime.
¿Sabes del viaje a Boston de mi papá y Lily?
Ellos...
Están buscando a su hijo.
- ¿Qué quieres decir con "hijo"? - Quiero decir su niño, el que...
tuvieron hace 19 años.
¿Qué?
Primero, baja la voz.
¿De qué estás hablando?
Lily dio al niño en adopción. Y papá nuca lo supo.
Ahora no puedo decirle nada a Serena...
porque Lily quiere ser quien se lo cuente.
No puedo creer que me estés contando esto ahora en un local de dulces.
Bueno, tú me suplicaste que lo hiciera. Así que por favor, ayúdame.
- Aquí tienes. - De acuerdo. Lo lamento.
Para empezar, deja de evitarla sino vas arruinar su relación tú sólo.
Desafortunadamente eso significa que irás al desayuno de Chuck Bass.
- No. - ¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste engañar de nuevo a Serena?
No lo hice.
Cerdo de Brooklyn.
¿Cómo pudiste permitírselo, V.?
¿Sabes quién soy?
Por favor. ¿Salir con Nate Archibald, después de ser amiga de Dan Humphrey?
Cometes buenos errores.
¿Con quién la estás engañando?
Con nadie. No estoy enga...
No voy a hacer esto de nuevo. No puedo lidiar con esto.
- Ustedes, quédense. - Te alcanzo en un minuto.
Está bien.
Espero que no te moleste. Entré sólo.
He tomado mi decisión, Jack.
Lo sé.
Y te debo una disculpa.
El hecho es que eres el hijo de Bart, y es tu lugar por derecho.
Tu bendición significa mucho para mí.
Bien. Ahora antes de que empecemos a besarnos...
quiero llevarte a celebrar apropiadamente esta noche.
- Voy a cenar con Blair. - Pásala para otro día a Blair.
No puedo. Ha sido una buena amiga para mí.
Sí, los vi hablando esta mañana. La última vez que tuve una amiga así...
terminé con gonorrea.
- ¿Suprax? - Rocepin.
¿Eres quien imaginaste que sería Chuck Bass?
¿Un hombre que pasa el día en la oficina y luego va a casa con su esposa?
Tu padre tuvo sus mayores éxitos cuando estaba soltero.
Invité algunas amigas para que nos acompañen.
Supongo que tendré que entretenerlas yo sólo.
Última oportunidad.
¿Qué será Chuck? ¿Negocios y Blair?
¿O cócteles y trepadoras?
- Serena, hola. - Hola.
Recién dejé a Dan en el loft si tú...
No. Vine a verte a ti.
Estoy aquí en una misión mucho más patética.
Estoy espiando a mi novio.
- Ya veo. - Sí, no estoy orgullosa de ello...
pero no se qué más hacer.
Algo le sucede a Dan...
y pensé que sabía lo que era, pero no es así.
Me pregunto si te dijo algo.
No, no lo hizo. Lo lamento.
Me imaginé que, si se lo hubiera contado a alguien, sería a ti.
Sea lo que sea, estoy segura de que te lo contará.
Dan no es del tipo que guarda secretos.
Sí, solía pensar eso, pero ya no lo sé.
Está bien.
Bueno, gracias igualmente.
Adiós.
¿Cuándo regresan Lily y Rufus?
S. necesita saber lo de su hijo.
- ¿Robaste el teléfono de Dan Humphrey? - Nada mal, Nelly.
A esté paso, no estarás más a prueba...
antes de tu segundo matrimonio.
¿Eso es caramelo?
¿Cuándo regresan Lily y Rufus? S. necesita saber lo de su hijo.
No es justo.
Lily y Rufus son sus padres.
- ¿De qué niño está hablando? - No, no puede ser. Eso es...
Dios mío. Haz de ese tu primer matrimonio.
Chuck Bass: Trabajando hasta tarde. Otro día...
Parece que Chuck Bass hizo su elección.
Pero cuidado, Bass. Ahora que eres un pez gordo...
hay muchos más tiburones en este estanque.
Ya ni siquiera puedo pretender que leo esto.
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí sentado esperando?
Aún no han pasado 24 horas. Sólo dale una oportunidad.
Sí, pero pueden tardar días en tomar una decisión.
Ya me perdí la lectura del testamento de Bart.
¿Hola? Sí.
Está aquí.
¿Y qué dijeron?
¿Les dijiste que no pediremos nada? ¿Sólo una conversación?
Sí, bueno, también lo lamento.
No quieren vernos.
No quieren que los contactemos nunca.
- Rufus... - Bueno, eso es todo entonces.
Supongo que regresaré.
¿Quiénes son esas personas?
Miembros de la junta de Industrias Bass.
Jack quería que Chuck pudiera conocerlos en un ambiente más informal.
Entonces, ¿cómo estuvo tu no-cita con Chuck anoche?
Tuvo que pasarlo para otro día.
Ahórrame la expresión con las cejas.
- No veo la hora de que te pongas botox. - Sólo estoy diciendo...
No estás diciendo nada. Chuck está tomando esto muy en serio...
y estoy muy orgullosa. Fin de la historia.
Es Jack.
Viene junto con Chuck.
Ahora vas a ver que sólo somos amigos.
Dan, está bien. No sé que hay entre tú y Serena...
pero me alegro de que hayas venido...
Y sabes que no dejaría pasar una oportunidad para molestar a Chuck Bass.
Exacto. Iré a buscar a Eric, envíame un mensaje si...
No puedo. Perdí mi teléfono, y tengo que andar con uno viejo de papá.
Tiene algo así como un marcador de pulsos.
¡Vaya! Bien, buena suerte.
¡Hola, viniste!
Amo el desayuno. Puedes servirte waffles y huevos...
y pequeñas cosas que parecen pescado frito en el mismo plato.
- Adoro esta comida. Es perfecta. - Lo sé.
Sin contar que estás aquí. Estaría loco si no viniera.
Escuchen, silencio por favor.
Chuck y su tío Jack están en camino.
♪ Porque es un gran compañero, porque es un gran compañero ♪
- ¿Dónde está Chuck? - Relájate. Está en su oficina.
No creo que pueda trabajar mucho después de la noche que tuvimos...
¿Qué? Pensé que había estado trabajando...
¿Blair? Necesitamos hablar contigo. Es importante.
Íbamos a publicar algo sobre Dan Humphrey en Chica Chismosa...
¿Porqué me molestan con Chica Chismosa ahora? ¡Vayan!
Queremos tu aprobación para enviar lo que tenemos...
Bien, como sea. Envíenlo. Y vayan a respirar a otro lado.
Liberen la bomba, chicas.
¿Cómo que Chuck pasó la noche contigo?
Jack, ¿dónde está nuestro invitado de honor?
Pete, Alice, me alegra que hayan podido venir.
Blair, éste es Pete Holmberg, Alice Cashman...
miembros de la junta directiva de Industrias Bass.
- Encantada. - Chuck está trabajando, de hecho.
Deberían ir a verlo. Quizás Blair pueda llevarlos.
Con gusto.
¿Qué piensan hacer tú y Jonathan esta noche?
En realidad, Jonathan y yo...
pensábamos pasar un tiempo, sólo los dos.
Está bien.
Vamos, Jenny. Estamos contigo todo el tiempo.
¿Y? No me estás haciendo un gran favor...
Bien, estás diciendo ridiculeces.
¿Yo? No iba a decir nada pero desde que empezaste a salir con Jonathan...
todo es "mi novio esto, mi novio aquello."
Está bien, lo entendemos, tienes novio.
Sí lo tengo y lamento que tú no, pero eso no significa...
que tenga que invitarte cada vez que hagamos planes...
- Eres tan engreído. - ¡Tú eres tan molesta!
Entonces, una duda. Me ha estado acosando por un tiempo...
¿se pueden reservar los pastelillos?
Lo sé. Es cruel, ¿cierto? ¿Por qué servirlas?
Me alegra mucho que vinieras.
¿Y ahora qué? No traje un sándwich de atún.
Sujeten sus sombreros tejidos, chicos.
El secreto del chico solitario se reveló. Y este es jugoso.
D. no era infiel...
pero de seguro hay un tercero involucrado...
Parece que D. y S. Tienen un hermano.
Aunque soy una fanática de los romances complicados...
por lo menos Romeo y Julieta no compartían su ADN.
¡Chuck!
¿Ese es Chuck Bass?
Sí, ¿quién demonios es usted?
Pete Holmberg. Estoy en la junta directiva de Industrias Bass.
O Chuck, ¿acaso no te enseñó tu padre?
Nunca mezcles trabajo con placer.
No puede ser cierto. Necesito que me digas que esto no es cierto.
Y lo sabías.
¿Qué demonios?
- Mire, no sabía que estaría aquí. - Es evidente...
Sabíamos de tu reputación...
y cuando nos enteramos de que tu padre te había dejado la compañía...
esperábamos que él supiera algo que nosotros no.
Aparentemente, no es así.
No sé en qué pensaba Bart.
- ¿Cómo pudiste? - ¿Tú hiciste todo esto?
¿Qué?
¿Organizar un desayuno?
¿Hacer algo bueno y mostrarte apoyo? Sí.
No necesito tu ayuda. Deja de comportarte como una esposa.
Serena, por favor...
Mira, mi papá me hizo prometer que no te diría nada...
porque tu mamá quería decírtelo en persona, ¿sí?
Por eso te evitaba antes. No podía soportar...
estar contigo sin poder ser honesto.
- Lo lamento, lo lamento tanto... - Está bien, entiendo, está bien.
Deberías llamarlos y decirles que ya lo sabes.
No. Todavía no.
¿Es por eso que están en Boston?
Sí.
¿Es cierto?
Sí. Lo es.
- Bueno... ahora entiendo porqué peleamos como hermanos...
Sí. Miren, obviamente es mucho para asimilar...
pero creo que deberíamos esperar a tener los hechos.
Serena.
Dan, lo siento, pero necesito tiempo para procesar esto, sola.
Acabo de llamar para que nos traigan el auto.
No creo estar listo para irme...
Rufus.
¿Qué, Lily? Podrían cambiar de idea...
Deberíamos escribirles una carta explicándoles...
- que sólo queremos conocer al chico. - Los padres no quieren eso.
¿Y qué hay de lo que yo quiero? Esto funciona para ti.
No quieres conocer a tu hijo.
¿Crees que no he pensado en este chico todos los días de su vida?
Quieres conocerlo.
¿Has pensado en lo que sucede después de eso?
¿Y si descubrimos que ha tenido una vida horrible?
¿O si lo amamos al instante y queda claro que cometimos un gran error?
Mi único miedo es sentir que fallamos en intentarlo todo.
Bueno, podemos seguir intentando desde Nueva York.
- No tenemos que quedarnos aquí. - ¿Por qué no, Lil? Es un día más.
¡¿Es mucho pedir?!
Sí, lo es, porque toda esta búsqueda ha sido...
tan horrible que no quiero seguir con ella.
No quiero pasar un día más, ni un minuto más...
atrapada en este cuarto de hotel...
con miedo de que vayas a odiarme para siempre...
cuando todavía estoy enamorada de ti.
Lily.
No puedo creer que no lo recuerdes.
Fue nuestro primer concierto en París...
y decidiste pararte en el frente del escenario...
- No. - Y luego te enojaste mucho...
porque el baterista de Buffalo, Tom, te tocó. ¿No?
- No. - Ahora comienzas a asustarme.
No puedo creer que hayamos estado juntos en París...
y hayamos pasado todo el tiempo en un sucio club en Marais.
Tal vez deberíamos regresar, hacerlo de nuevo.
Me encantaría.
A mí también.
¿Hola?
Sí, habla él.
Muy bien. Gracias. Muchas gracias.
Era Chris Rosson, el padre adoptivo.
No quiere que la esposa se entere, pero se quiere reunir con nosotros.
Eres el único familiar que tengo.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Te lo hiciste tú mismo.
Está claro que tenía razón, pero no estás listo.
Tienes tu propia vida, tu propia compañía.
Seguro. En Australia.
Mi amado hermano me ubicó literalmente al otro lado del mundo.
Hice todo bien.
Dirigí ese lugar sin quejarme, y prosperó bajo mi mandato.
¿Y así me recompensa?
¿Dándole la compañía a un adolescente...
que no puede mantener su pene en el pantalón durante 24 horas?
Al menos puedo hacer que el mío funcione durante más de cinco minutos.
Te puedes quedar con eso. Yo me quedo con las Industrias Bass.
No te corresponde tomarlas. Me las dio mi padre.
En realidad...
hay una estipulación adosada a tu nombramiento.
La cláusula de moralidad.
Bart conocía a su hijo.
Especificó que si actuabas de manera inadecuada en cualquier aspecto...
la junta tenía la opción de reemplazarte...
por tu tutor legal...
que, ¿sabes qué? Soy yo.
Ya hablé con la junta.
Estoy a cargo ahora.
- ¿Segura que estás de acuerdo con esto? - Sí. Sí, es hora.
Gracias.
¿Sr. Humphrey? ¿Sra. Bass?
Sí. Encantada de conocerlo.
Muchas gracias por llamarnos.
Siéntense, por favor.
Tengo algo que decirles.
¿Puedo...
pasar?
¿Ya hablaste con mamá?
No. Fue directamente al correo de voz.
Sí, me pasó lo mismo. ¿Estás bien?
En realidad, no.
Estoy muy enojada con ella por ocultarnos esto...
pero al mismo tiempo, me siento increíblemente triste por ella...
- y por Rufus. - Sí, lo sé.
Suena a algo que haría la abuela.
Apesta a ginebra y Chanel No. 5.
Es muy raro que tengamos un medio...
algo.
Dan y Jenny también.
¿Estarán bien Dan y tú?
No lo sé.
Tenía suficientes problemas con la idea de mamá y Rufus saliendo...
pero, ¿ahora comparto un hermano con mi novio?
Es un poco más pajuerano de lo que puedo soportar.
Es un poco retorcido. Pero, ¿y qué?
¿Y si no podemos superarlo?
No lo sé.
Pero no puedes alejar a Dan ahora.
Sea lo que sea que estés atravesando, él está atravesando lo mismo.
Hola. Estaba buscando a Vanessa.
Está atrás. Se está preparando.
- Estamos por salir. - Es verdad. Su aniversario.
Sí. ¿Quieres esperar?
No. Sólo dile que pasé.
De acuerdo.
Dan, Dan, oye.
Vi la noticia, y entiendo lo que te está pasando.
¿De verdad? ¿Descubriste que tu novia y tú...
comparten un hermano que nunca supiste que tenías?
Bueno, no. Al menos no por ahora.
Pero sé cómo se siente que se hagan públicos...
los detalles más dolorosos de tu vida.
Sí.
Sí, es una mierda.
Y sé que parece que nada bueno puede salir de ello.
Pero al pasar por todo eso...
descubrí quiénes eran mis verdaderos amigos.
Sí, bueno, Vanessa se preocupa mucho por ti.
En realidad estaba hablando de ti.
Y...
lamento mucho todo lo que pasó con Jenny.
- Jamás quise que... - ¿Sabes qué? Está todo bien.
Todo este asunto me hizo extrañar los días en los que Jenny era el problema.
Hablando de ella, debería ir a ver cómo está.
Obviamente, el día de hoy fue difícil para ella.
- Dile a V. que pasé a verla. - Sí, lo haré, viejo. Por supuesto.
- Gracias. - Adiós.
Sucedió el año pasado.
Andrew estaba navegando con amigos. Saltaron al agua.
Andrew quedó atrapado en un remolino.
Lo sentimos mucho.
Sí, si lo hubiéramos sabido...
no los hubiéramos molestado.
Es mi esposa.
Tiene problemas con esto.
Para ella era muy doloroso decírselos porque...
Bueno, para ella es doloroso decírselo a cualquiera.
Esto es del periódico.
Necesito saber algo.
¿Fue feliz?
Muy. Desde el comienzo tuvo una sonrisa en su rostro.
Lo siento.
Lo arruiné todo.
Ya es demasiado tarde, Chuck.
Te acompañé en todo esto...
pero no puedo seguir viendo como te destruyes.
Jack me tendió una trampa.
Nadie tiene la culpa más que tú.
Yo creí en ti.
Tu padre creyó en ti.
Tú...
eres el único que no lo hizo.
Todo lo que quería hacer era...
acompañarte.
Pero hoy, cuando me llamaste "tu esposa"...
lo hiciste sonar como la peor palabra del mundo.
Blair, por favor.
Lo siento...
pero se terminó.
- Hola. - Hola.
¿Hablaste con Serena?
No, y no pretendo hacerlo por el momento.
Está bien.
Bueno, creo que a los dos nos vendría bien distraernos...
así que propongo que juguemos Boggle o que miremos una película mala.
- Alquilé Showgirls. - No, Boggle.
No creo que pueda aguantar Showgirls otra vez.
¿Otra vez? ¿En serio?
- ¿De verdad no vamos a hablar de esto? - No.
¡Hola!
Y lo peor de todo era que lo único que quería hacer...
era pasar cada minuto contigo. Y no podía por este terrible secreto.
Bueno, está bien. Yo tampoco habría sabido qué hacer.
Sabes...
con todo esto pensé muchas cosas...
pero lo que siempre seguía apareciendo era...
¿Cómo influye esto en nosotros?
No lo sé, pero lo resolveremos.
Porque sé que sin importar qué suceda, quiero estar contigo.
Yo también.
Y tiene que haber algún precedente para esto, ¿verdad?
Sí. Sí. En la literatura.
Quizás Toni Morrison, Flannery O'Connor...
los aristócratas rusos, antes de volverse hemofílicos...
O Clueless. El personaje de Alicia Silverstone salía con su hermanastro...
y funcionó. Es súper sórdido.
Gracias. Eso me hace sentir mucho mejor.
- De verdad lo... - No, yo lo...
siento. Ya está. Lo dije primero.
Gracias. Pero yo debería pedirte disculpas.
Tienes todo el derecho a estar solo con Jonathan.
Sí, pero tampoco implica que me exasperes tanto.
- Está bien. Quiero exasperarte. - ¿En serio?
- Es lo que hacen las familias. - ¿Podemos comer unos emparedados?
Claro. Salen dos de mantequilla de maní y jalea.
El problema con la herencia es...
que no siempre es tan simple como parece.
A veces obtienes más que lo previsto.
- ¿Se terminó? - No regresarán.
- Me siento muy mal. - Teníamos que hacerlo.
Tienen dinero, abogados. No se habrían detenido.
Ya perdimos un hijo. No vamos a perder otro.
O descubres que al ganar algo, pierdes otra cosa.
Sabes, creo que la idea...
de este hijo siempre hizo que me sintiera conectada a ti.
Y...
supongo que...
una parte de mí jamás renunció a la idea de que...
finalmente terminaríamos juntos.
Pero...
quizás no era nuestro destino ser una familia.
Pero de vez en cuando, el destino te sonríe...
y obtienes aquello que necesitas.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.