Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
He decidido tomar el mando de Industrias Bass.
Hay una condición. Si de cualquier manera...
actúas inapropiadamente, la Junta tiene la posibilidad...
de reemplazarte por tu tutor legar.
Quien ya sabes, soy yo.
Me costó asimilar la idea de mi mamá y Rufus saliendo...
¿pero ahora comparto un hermano con mi novio?
Tal vez no estamos destinados a ser una familia.
Serena, el Decano Berube.
Me gustaría hacer un comunicado a la prensa...
que vendrás a nuestro glorioso campus.
Princeton es una escuela vocacional. Sólo existe Yale.
Dijo que podría usar una chica como Blair Waldorf.
B., me alegro tanto por ti.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Amor verdadero y engaños, venganza y más venganza.
Una heroína con una meta imposible.
Si tan solo Mozart hubiera vivido en el Upper East Side..
Osita Blair, ¡llegarás tarde!
Pero puedes guardar tu Flauta Mágica, Amadeus.
Todo lo que quiere estar reina es billete ganador a Yale.
Parecen un pelotón de ejecución.
Parecemos más un Comité de bienvenida. Es el gran día.
Está todo en colores de Yale, ¿lo ves?
Es justo lo que necesito para animarme. No pude dormir nada.
Lo sabemos. Te escuchamos ver Gilmore Girls...
toda la noche, otra vez.
Soy mejor candidata para Yale que esa Rory.
Dorota.
No estés triste. No iré a ningún lado por seis meses.
Esa no fue Dorota, querida.
Fue Dan el apuesto.
- Míralo. - Sí, es un regalo de todos nosotros.
Es la mascota de Yale, un bulldog.
Como tú después del día de hoy.
Aunque, no sé si me gusta el nombre.
Deberíamos llamarlo "apuesto".
- Eres adorable. - Sí, pero no mire detrás del sofá.
No, eres una ganadora, querida.
- Mademoiselle. - Merci.
Una ganadora.
La carta personal que le escribí al Decano Derube...
debería simplemente asegurarlo.
Celebraremos que fuiste aceptada esta noche en la ópera...
con champaña en todos los recesos.
Estaremos tan ebrios cuando alguien muera, que reiremos.
¿Chuck nos acompañará?
- Sabes que ama las tragedias. - Sí, ¿dónde está el Sr. Chuck?
No sabría decirte, y no me interesa.
Está muerto para mí, como su padre lo está para él. Más arándanos.
Día de Yale.
- Buenos días. - Buenos días.
Pensé que podríamos caminar juntos a la escuela para hacernos compañía.
Me sigo diciendo que todo pasa por una razón.
Sabes, terminaré en el lugar indicado...
¿pero si no entro?
Olvídate de ti. ¿Y si Blair no entra y yo sí?
Habrá fuego, azufre y muchos diálogos rencorosos...
muerte por Dorota. Gracias. No tienes que preocuparte.
Blair es cosa segura. El Decano le dijo eso, ¿verdad?
Sí. Sí, Yale es bueno.
Estamos bien.
Todo estará bien.
Te refieres al suceso reciente no tan divertido...
también conocido como la montaña rusa del "ustedes comparten un hermano"...
"esperen, no es así".
Y para no ser menos, el tiovivo...
llamado "descubrir este hecho sirvió...
para acercar más que nunca a Rufus y a Lily".
Mira, entrar a Yale cambiará nuestras vidas.
Nos dará la oportunidad de reinventarnos.
Sí. Sí, y mientras tanto...
por lo menos nuestros padres mantienen lo suyo en sumo secreto.
Sí. Rufus, detente.
Hola.
Planeaba en irme a escondidas antes de que alguien se levantara...
pero Lily y yo nos acostamos tan tarde.
No tienes... Detente ahí.
Cierto.
Bueno, ahora que esto ya se sabe...
tal vez podamos dejar de escondernos.
Es decir, ya tuvimos el encontrón incómodo, y no fue tan malo.
No sé por qué pensamos que esto sería tan extraño.
- Vayámonos. - Buen intento, mamá.
Sí, hiciste un gran esfuerzo.
Estaba pensando, esta noche...
¿dormiremos más de cuatro horas?
Eso, y hay una Gala de caridad en la ópera.
- Dormiré 12 horas entonces. - Todos estarán allí...
es el evento de la temporada...
y realmente siento que estoy lista para volver al mundo.
¿No estás preocupada por que la gente nos vea juntos tan pronto?
Los niños sabes. ¿Por qué no el mundo?
Y, más ok que hagamos nuestro debut en la sociedad con estilo.
Trataba de evitar la parte de la ópera. No soy fanático de ella.
Bueno, tan vez te conviertas en uno esta noche.
Les diría, "consigan un cuarto" pero su cuarto está justo arriba del mío.
Por favor traten de recordar eso.
Dios mío.
No, te dije, menores de 18, y quiero verificación de ello.
No me importa de dónde las tengan que importar.
- Las quiero jóvenes e inestables. - Puedes cancelar esa orden.
Ya comí.
Volveré a hablar contigo.
Tus intentos de segunda para derribarme...
se están tornando aburridos. Aunque, debo admitir...
tener a la clase de primer año de Brearley...
teniendo su pijamada anual en mi habitación de hotel...
fue un lindo detalle. Por cierto, no te alarmes...
pero nuestras acciones tan vez hoy haya sufrido un declive.
Todavía me estoy ajustando a la curva de aprendizaje.
No, estás intentando demasiado...
obviamente no estás hecho para el trabajo...
razón por la cual Bart nunca te dejó salir del desierto de Australia.
Deberías ser más cuidadoso.
¿O qué? Es mi compañía ahora, niño. Tú ayudaste a eso.
¿La junta y yo te veremos esta noche en la ópera?
Aunque ya no estás al mando...
todavía eres la cara pública de la compañía.
Creo que es importante que te exhibas...
para demostrar que no hay resentimientos.
Quizás en cambio les demuestre que hicieron la elección equivocada.
Espera. Tú ya estás haciéndolo por mí, ¿no?
No importa. Es probable que no nos veamos mucho de todas maneras.
Estaré en el asiento de tu padre...
y tú estarás, bueno, en algún otro lugar.
Hay una nueva chica.
Esa nueva chica es mi maestra de Shakespeare, la Srita. Carr.
¿Esa? ¿Esa es la Srita. Carr? ¿Tiene el síndrome de Benjamín Button?
Deja que te ayudamos.
Está bien. Gracias, Serena.
Es como si sostener una puerta nunca se le hubiera ocurrido a nadie.
No. No a los del Upper East Side. Estos chicos probablemente...
nunca tocaron una puerta en su vida.
Se abren mágicamente para ellos, ¿no es así?
- Este es mi novio, Dan Humphrey. - Hola.
Dan, esta es la Srita. Carr. Es mi nueva maestra favorita.
Bueno, he escuchado mucho sobre ti, aunque no esperaba que fueras tan...
¿Fuera de lugar?
No, iba a decir joven.
- Podrías pasar por una estudiante. - Bueno, lo fui, hasta hace poco.
He estado enseñando para América...
los últimos dos años en Alabama. Este es mi primer trabajo a sueldo.
Nunca había venido a New York antes.
Es muy diferente a Des Moines.
Mi familia está en el negocio de los hoteles...
y el lobby del Palace es un lugar maravilloso...
- para escaparse del ruido. - Sí, y...
si alguna vez estás en Brooklyn, mi padre tiene una galería...
que tiene una cafetería muy buena.
Brooklyn. Ese es, el lugar al otro lado del puente, ¿no?
Sí. Te vas a integrar muy bien aquí.
No permitas que la ciudad te afecte.
Te veré en el tercer período.
- Encantada de conocerte, Daniel. - Encantado de conocerla, Srita. Carr.
Entonces buena suerte hoy.
También para ti. Que entren los mejores.
Actualizar. Actualizar. Actualizar.
- Esa no es mi cuenta Eli. - No, es mía...
Me postulé para Yale también, ¿recuerdas?
Sí, pero tu solicitud fue una mera formalidad...
para tranquilizar a tus despóticos padres.
Sabes bien que no hay manera de que Yale vaya acepte a alguien...
que sacó 2360 en sus exámenes de aptitud.
Entonces ríndete y ve por el oro, mi oro. ¡Actualizar!
Hola, ¿vas a ir a la opera está noche?
Sí. Serena me lleva.
¿Sí? Quizás vaya también.
Por un tiempo no pude llevar a Vanessa...
a ningún lugar realmente lindo, por lo de no tener dinero.
Pero en su casa vi un dvd de The Ring Cycle...
y me imaginé que le gustaría algo de champaña...
- en el palco de mi familia. - Sí, eso está bueno.
Eso está bueno. Aunque no le digas que viste ese dvd...
porque yo se lo sugerí una vez...
y me lo hizo ver todo sin subtítulos.
Si alguna vez viste La naranja mecánica...
sabes cómo termina eso.
Espera. ¿Qué es La naranja mecánica?
Charles, no esperaba verte hoy.
O nunca, si fuera a mi manera.
Sí, bueno, yo también te extrañé.
Estoy tratando hacer algo.
Realmente quería hacerlo sólo...
pero eso no está funcionando.
Estoy pensando que eres la única que me queda que puede ayudarme.
¿Qué dices?
- ¿Qué hacen? - No les hables. Están trabajando.
Actualizar.
- Dios. - Mío.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Felicitaciones, Serena Van Der Woodsen. Has sido aceptada.
Lo lamento. Yo...
Simplemente no puedo leerlo.
La letra es muy pequeña. Tengo que verlo en una computadora real.
Dice "lista de espera" remarcado.
Lo conseguí. Lo hice. Entré. ¡Dios mío!
No puedo creerlo. ¿Lo conseguiste?
No. No, no. Estoy en lista de espera, como Blair.
Bueno, no te preocupes. Entrarás.
Estaremos juntos el próximo otoño. Incluso si tienes que esperar...
otro par de meses para estar segura...
Es todo bueno, o lo será.
Sí, sé que lo será.
Necesito ver a la directora.
¡Ahora mismo!
Dicen que no termina hasta que canta la señora gorda.
Pero, ¿quién es esa que escucho afinando en los bastidores?
Lo lamento, B. Creo que son cortinas.
Sólo los movimientos usuales les han funcionado.
Jack es de mi sangre.
Piensa demasiado como yo, me ve venir.
Y la manera en que está dirigiendo el negocio...
me preocupa que todo por lo que mi padre trabajó se perderá.
Dado que eres parte de la compañía ahora, pensé que podría importarte.
Me preocupa, Charles...
pero mi preocupación es por ti, no la compañía.
Estás viviendo solo. ¿Por qué no te mudas de nuevo aquí?
Sería mucho más fácil para trabajar juntos.
No estoy interesado en una reunión familiar.
Ni pacificar tu culpabilidad sobre la muerte de mi padre.
¿Crees en mi causa o no?
Sí creo.
Pero tus engaños, poniendo cocaína en su bolso...
emboscándolo con una prostituta transexual.
Dos. Me deben un favor.
Sólo darán una luz negativa sobre ti a los ojos de la junta.
Ya no me importa la junta.
Debería importarte. Los necesitas.
Déjame ayudarte a manejar esto como un adulto.
Mi 20% de las Industrias Bass...
debe servir para algo, y cuando termine...
quizá reconsideres en dónde estás viviendo.
No te hagas ilusiones.
¿Nos encontramos aquí a las 2.00?
¿Cómo sucedió esto?
El Decano Berube dijo que yo era perfectamente adecuada.
Sus palabras exactas fueron...
"Yale podría usar a una chica como Blair Waldorf".
Bueno, aparentemente, encontraron a alguien más.
Cálmate.
Cuando hablé con el Decano Berube esta mañana...
me aseguró que si el estudiante que aceptaron...
lo rechazaba, eres la próxima en la lista.
¿Dan Humphrey?
Es como una moza de bar que ganó la lotería.
No podrá sacarle su aceptación...
- ni con una herramienta hidráulica. - No estaba hablando del Sr. Humphrey.
¿Alguien de Constance fue aceptado?
En la historia del colegio la mayoría de los estudiantes en lista de espera...
entran a la universidad de su elección.
Tus calificaciones son una serie de impecables A.
Todo lo que tienes que hacer es mantener tus calificaciones, y entrarás.
Sé que la paciencia y la confianza...
no son tus mejores cualidades...
pero tendrás que adaptarte a las circunstancias.
Gracias. Estoy segura de que puedo hacerlo.
Sólo dígame quien fue aceptado.
¿Entraste? Felicitaciones.
No lo diga muy fuerte. No se lo he contado a nadie aún.
Ni a Dan, especialmente no a Blair.
- ¿Por qué no? - No podría.
Está en lista de espera. Sería un desastre.
Un consejo no solicitado.
Parece que te estás preocupando por otras personas...
cuando es una decisión acerca de ti.
¿Quieres ir a Yale?
¿Sabe que es la primera persona que alguna vez me preguntó eso?
La verdad es que no sé.
La verdadera razón por la que fui en primer lugar...
fue por Blair, y luego apliqué por Dan.
Honestamente, creo que Yale...
puede estar aceptándome por las razones equivocadas.
Nunca le aconsejaría a nadie que desechara una buena oportunidad.
Pero ir a la universidad adecuada para ti...
es lo más importante.
Serena, ¿escuchaste que alguien de Constance ingresó?
Apuesto a que es esa pequeña Nelly.
Cuando la encuentre, no sabrá... Hola.
Blair, te extrañé en el primer período.
- Tuve una reunión. - También olvidaste recoger esto.
Hablaremos después, Serena.
Adiós. Si estás en cacería de brujas...
significa que no puedes estar tan enojada, ¿verdad?
La cacería de brujas es mi valium, Serena.
Sólo estoy tratando de estar calmada.
¿Qué hay de ti?
Debo decir que estoy sorprendida de que Yale haya dejado pasar...
el hacer relación públicas y aceptar a la celebridad Serena Van der Woodsen.
Tienen más clase de lo que pensaba.
Tal como lo señalaste, no me quieren por mí.
Dan debe estar molesto.
Su esperanza de llegar al campus con caché...
ha sido pisoteada. Ahora será amontonado...
con el resto de los que reciben ayuda financiera y los poetas.
Dios mío.
- ¿Qué? - Me tengo que ir.
- ¿Hola? - Srta. Van der Woodsen.
Soy Shirley de la oficina del Decano Berube...
al Decano le encantaría emitir un comunicado de prensa...
anunciando su ingreso a Yale en el otoño.
Asumiendo que aceptará. ¿Le importaría?
¿Srta. van de Woodsen?
La llamaré luego.
Charles no nos dejó opción.
Ojalá usted hubiera quedado a cargo de la compañía...
por supuesto, pero no es así como fue especificado.
- Seguramente habrá algo... - Jack es el tutor de Charles.
Y el contrato especifica claramente que el tutor tiene el control.
Lejos de poder probar que es completamente negligente...
todo lo que podemos hacer es suavizar sus acciones.
Reunión de accionistas minoritarios.
Ya estábamos terminando.
Nos vemos pronto, espero, Lilian.
Sí, Peter, me encantaría.
De haber sabido que mi bella espía personal estaría aquí...
- hubiera venido antes. - Bueno, me estaba actualizando...
sobre tu progreso o falta de él.
Eventualmente avanzaré. Sólo debo acomodarme.
Tal vez podamos unirnos de alguna manera.
Ayúdame a encontrar mi fortaleza. O a usarla toda.
- ¿Para qué es eso? - Tu nariz. No pareces muy preocupado...
por la misma cláusula de moralidad que le costó a Charles la compañía.
No me tocarán.
Aunque no esté haciendo un buen trabajo todavía...
ayuda el tener una mujer de tu reputación al mando.
- Esto es una "B". - Así es.
Es nueva aquí así que no sabe cómo funcionan las cosas.
Presiento que vas a explicármelo.
Durante el segundo semestre los del último año tiene pase libre.
Como las mujeres embarazadas o las gimnastas chinas de 14 años.
Constance quiere que sus estudiantes ingresen a las mejores universidades...
es por eso que existe este pase libre.
La directora, si supiera de esta nota...
se enojaría con usted.
Tal vez con el tiempo, me meta en problemas...
por no exagerar notas como todos los demás señorita Waldorf...
pero hasta que eso no suceda, las pondré basándome en méritos.
Necesito conservar perfecto mi promedio para entrar a Yale.
Tendría que haber pensado en eso antes.
- ¿Qué pasa? - Creo que acabo de quedarme sin Yale.
¿Qué voy a hacer?
No solicité ningún otro lugar.
Espera un segundo.
Debo devolver una llamada.
El "Basstardo" es intocable.
- Bueno, ¿y qué deberíamos hacer? - Es momento de ensuciarse. Te escucho.
Permíteme enseñarte.
¿Realmente trataste de comprar ántrax con su tarjeta de crédito?
El mercado negro dejó de ser lo que era.
¿Y lo pusiste en la lista de la ley de Megan?
Si solo su departamento estuviese cerca de un patio de juegos.
Mira, entiendo por qué quieres hacer estas cosas...
pero tenemos que hacer algo que no sea ilegal.
Les hice algunas llamadas a los socios de Jack en Australia.
No es el ciudadano más respetable.
Estoy segura que vamos a encontrar algo.
Sabes, pensé que te había perdido el día del funeral.
Y, lamento que sea Jack el que nos acerque...
pero me alegra estar haciendo esto.
Si tu gente no consigue algo...
quizás podemos intentar con el número 26.
"Jack se estrella en avión".
El jet Bass es un poco caro Charles.
Tenemos seguro.
¿Hola?
Sí. Sí, eso estará bien.
No puedo hablar en este momento.
Sí, la ópera termina rápido.
Rufus, basta.
De acuerdo. Nos vemos.
Adiós.
No te creo. Realmente vas a sacar...
a la ciudad a tu prostituta de mitad de precio esta noche.
Pensé que habíamos dejado esto atrás, Charles.
Estoy aquí para ayudarte.
¿Y en qué me puede ayudar...
que a un mes de la muerte de mi padre tú salgas con otro?
Dijiste que querías que seamos familia, pero si realmente era tu intención...
no harías alarde de tu amante en público.
Deberías tener algo de tacto...
de respeto.
Esto no se trata de tu padre, Charles.
Debería haber sabido por tu historia que no podía contar contigo.
Piensas solo en tú misma.
Tus hijos y mi padre muerto son prueba de eso.
Serena.
Oye, estaba pensando que podríamos ir a Yale este fin de semana...
para que adquieras esperanza.
La hundiremos.
¿Me disculpas un segundo?
En realidad, no.
Conozco esa mirada, estás tramando algo malo.
Eso es subjetivo. Y si no me crees, lo puedes comprobar.
Quieres vengarte de Rachel por la nota que te puso.
Una profesora nueva, es como un niño. Debes enseñarle.
Y castigarla.
Y no puedo correr el riesgo de no entrar a Yale.
Por lo tanto, es temporada de caza para la señorita Iowa.
Hora de pelar el choclo.
Se supone que no debía decir nada pero irás a Yale.
- Entraste, una admisión anticipada. - ¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Porque rechacé mi admisión. Eres la próxima en la lista.
Te llamarán en unas horas.
- ¿Entraste? - ¿Tu eres la estudiante de Constance?
¡Cancela el plan de Nelly Yuki ahora!
S, ¿por qué rechazaste Yale?
Y no digas que es por mí, porque ni yo te lo creería.
Sí, ¿por qué hiciste eso?
Lo lamento, quería decírtelo.
¿No quieres ir?
No. No quiero.
No, por favor, te veré más tarde.
Entonces, ahora no vas a ir por Rachel, ¿verdad?
¿Cuál sería el punto?
Muy bien. La razón por la que te hice venir es...
No, espera, espera, espera. Yo primero.
- Bien, bien - Desde que recuperaste tu dinero...
me has estado llevando a todas esas cosas de Archibald...
que me encanta. Es solo que no doy a basto.
Entonces decidí hacer algo por nosotros.
Esta noche iremos a la ópera.
Eso es fabuloso.
Son lugares bastante lejanos, pero algo es algo.
Y yo los compré. Entonces, ¿para que me trajiste aquí?
Bueno, no hay ninguna razón. Solamente te quería ver.
Y luego la reina de la noche...
canta una impresionante aria.
"Der holle rache kocht in meinem herzen".
"La venganza del infierno hierve en mi corazón".
- Encantador. - Lo es.
Alcanza una F alta, eso nunca ocurre en óperas.
¿Sabes?, eso es algo bueno. Deberías hablar de eso en el intermedio.
Te encantará la flauta mágica, es...
- bueno, es... - Está bien, puedes decirlo.
Opera para amateurs.
Si alguien te pregunta qué piensas, solo diles...
Ist war wunderschien. Danke. Und sie?.
Eso es lo que Klaus siempre solía decir...
bueno, eso y "geh zum teufel".
Pero, hagas lo que hagas, no digas eso.
Bien, esto es ridículo. Papá, Lily te ama porque no eres...
- ese tipo de hombre. - Esto es algo diferente.
- Solo porque lo estás permitiendo. - No tiene razón.
En nuestro mundo la gente dice una cosa pero esperan algo más.
Si sabes defenderte, llegarás muy lejos con mi mamá y sus amigos.
Todos los demás pueden irse al demonio.
Sólo quiero hacerlo bien para ella.
- Hablemos de <i<singspiel, ¿sí? - Singspiel.
El diablo diría: "Ya estás en Yale. Tienes seguridad".
"Ahora más que nunca, puedes hacer lo que quieras."
Y un ángel diría: "Más razón para no hacerlo. Tienes lo que quieres."
No tienes una trascripción perfecta.
Pero no la necesitas. Estás adentro.
- Odio tener que hacer de ángel. - Lo sé. El diablo en mucho mejor.
Entonces, B., ¿quién ganó?
Dame.
Hola. ¿Srita. Carr? Es Blair Waldorf.
¿Cómo conseguiste mi número?
Quería disculparme por mi comportamiento de hoy.
Tenía la esperanza de que usted me diera la oportunidad de dejarlo en el pasado.
Me gustaría eso, también...
pero ¿esto no podía esperar hasta que nos viéramos nuevamente?
Es precisamente por eso que estoy llamando.
¿Sabe que el colegio tiene un montón de entradas para la opera de esta noche?
¿Para la opera? No, no sabía eso.
Sí. Es un evento de gala, y mi familia...
que ha oído hablar sobre usted, preguntaron si podría venir a cenar...
y acompañarnos luego en nuestros asientos de gran nivel.
No creo que sea una buena idea en vista de lo de hoy...
- o ningún día. - Tonterías. Tenemos una entrada de más.
¿Va a permitir que nuestro pequeño desacuerdo...
se interponga con la opera?
Siempre quise ir.
¿Tiene lápiz a mano?
Descubierta: B. enojada con la maestra.
Que mal que la Srita. Carr no recuerda que el diablo está en los detalles.
¿Qué le parece la casa de botes en Central Park?
Nos reunimos a las 6:30 y caminamos para llegar a la entrada a las 8:00.
- Gracias. Suena maravilloso. - Sí. Sí, lo es.
Entonces si entras a Yale...
Sí. Y si tú vas a Brown. Te postulaste allí, ¿cierto?
Sí. - Eso significa dos viajes.
O uno. Podríamos ir a Providence primero...
y luego pasar por New Heaven en el camino de regreso.
Y parar en la lechería de Newport por unos batidos.
Dios mío, podríamos tomarnos una semana. Podríamos tomarnos nuestro tiempo.
New England es tan encantador en el otoño.
Podríamos llevar a Jenny y Eric.
- Eso suena genial. - No veo la hora.
- Palco dos, fila dos. Dos para ustedes. - Gracias.
¿Saben qué? Si me disculpan...
Gracias. Que bueno verlos.
Serena y yo tuvimos que encontrarnos con nuestros padres antes de venir aquí...
y fuimos de "Lazos de familia" a Faulkner, en un cóctel sin alcohol.
- ¿Estás contenta con tu palco? - ¿Mi qué?
Oye, en realidad estamos en el tercer grada. Es una mejor vista y directa.
Sí. Bueno, la tercer grada es impresionante.
- ¿Qué sucede aquí? - Nada. No sucede nada.
De acuerdo, podría haber otros asientos disponibles para nosotros.
Lily. No sabía que estarías aquí.
¿Quién es tu afortunado acompañante esta noche?
¿Alguien que recogiste en el funeral?
Él es Rufus Humphrey, el hombre con el que estoy saliendo.
¿Recuerdas a Pauletta Cho?
Es la encargada de la publicidad para mi compañía.
Nuestra compañía.
Sí, hola. Es un gusto verte, Pauletta.
Pero tu elección de acompañante, no es tan agradable.
Estoy aquí más que nada para vigilarlo a él.
Espero que ambos disfruten el espectáculo.
Y sino, pueden reflexionar si venir aquí juntos fue una buena idea.
Disfruten Tristan e Isolde.
De acuerdo.
- ¿Esta no es "La flauta mágica"? - No.
Esa opera terminó hace semanas, y es más bien para niños.
- Niños. Tienes que amarlos. - Sí.
Hacen cosas geniales, como leer mal el calendario de la opera.
Bruce, hola.
Hola, mis condolencias por Bart. Tenía intención de llamarte.
No quería molestarte durante tu duelo.
Bueno, ahora que estás aquí, ¿qué quieres que haga...
sobre esos documentos en los que he estado trabajando?
¿Podrías esperar aquí sólo un momento?
- ¿Qué sucede? - Sólo necesito hablar con Charles.
Ustedes dos pueden hablar sobre opera mientras no estoy.
La respuesta es tan simple. ¿Cómo pude haberlo olvidado?
¿Alguna posibilidad de que me olvides?
Sólo encuéntrate conmigo de nuevo aquí en 15 minutos.
Y si no te gusta lo que te sugiero no volveré a molestarte. Tienes mi palabra.
No tienes algunos binoculares, ¿no?
¿O qué tal uno de esos lindos anteojos de espía?
O un telescopio.
De acuerdo, lo entiendo. Quieres ir al estúpido palco.
No si tú no quieres.
Una vez que comience el espectáculo, se verá genial desde aquí.
Sí.
¿Un dulce, querida?
Sabes, no es que no quieras ir...
- a la misma universidad que yo. - ¿No?
No. Muchas parejas van a diferentes universidades.
Pero, tu sabes, por meses...
actuaste como si ir juntos a Yale fuera lo que querías.
Bueno, no me di cuenta hasta hoy.
Y Brown es más adecuada para mí, Dan.
Bueno, ¿y qué hay de nosotros? ¿todavía estamos bien?
Tampoco es que tenemos que decidir nada ahora. Podemos sólo...
¿Podemos continuar teniéndote a ti tomando decisiones...
que afectan nuestras vidas sin hablarlo conmigo?
Mira, lo lamento. Lo siento. Estaba tan feliz sobre Yale.
Si fuéramos juntos, estaríamos cuatro años lejos...
de todo y de...
todos.
Pero parece que nuestras vidas nos seguirán a la universidad...
adonde sea que vayamos.
¿Y si nuestros padres siguen juntos?
¿Qué sucede entonces? ¿Más cenas incómodas?
¿Cuartos separados en las vacaciones familiares?
¿Fingir que no escuchamos lo que escuchamos en medio de la noche?
- ¿Quién sabe cuánto durará eso? - Bueno, sabes...
creo que tendremos que dividir todo en secciones.
Lo de ellos será su propio asunto...
que pondremos en una caja y guardaremos en algún lado.
Las cosas no se guardan en cajas. Van todas juntas.
No es así. No, van en cajas con tapas herméticas...
que entierras en agujeros profundos en el fondo del océano.
De acuerdo.
Providence está a un viaje en tren de distancia de New Haven.
Creo que tendremos que seguir adelante durante los próximos meses.
Sí.
Y conociéndolos, no va a durar, ¿cierto?
Es decir, no puede durar.
Nunca podría durar.
Estudié la ópera equivocada.
Quería impresionarte a ti y a tus amigos...
y probar que podía existir en tu mundo y en el mío.
Rufus, no me importa lo que piense la gente.
Existes en nuestro mundo y es el único mundo que importa.
Gracias por intentarlo.
Dios mío. ¿Dónde están las cajas con tapas herméticas?
¿Por qué no se adelantan a nuestros asientos?
- Tengo que encargarme de algo primero. - De acuerdo. Sí.
Estoy detrás de ti.
Aquí vamos.
Y...
Cariño, apaga tu teléfono.
¿Recuerdas el incidente de Kevin Kline?
Hola, directora Queller.
Blair, lamento llamarte en un horario extracurricular...
pero la Srta. Carr me dijo que estabas muy enfadada por tu nota.
- ¿Lo hizo? - Confirmé con ella...
que mientras el resto de tus notas estuvieran en su alto nivel habitual...
terminarías el curso con una A.
Fue amable de parte de la Srta. Carr preocuparse tanto.
Es un bien valioso para la escuela. Creo que le importan sus estudiantes.
Le importa el futuro de ellos. Buen fin de semana.
Gracias.
- Lo siento, pero debo irme. - La ópera está por comenzar.
Puede esperar. Tengo que arreglar algo.
¿Quién es él?
Soy Bruce Caplan, el abogado de la familia de tu padre.
Antes de morir tu padre iba adoptar legalmente a Serena y a Eric.
Y yo iba a adoptarte legalmente a ti.
Planeábamos en serio convertirnos en una familia de verdad.
Y ya teníamos listos los papeles y tu padre tenía que firmarlos.
Yo no lo hice a tiempo.
Tu madrastra me pidió que los enviara por fax a su taquilla.
- Así que si me adoptas... - Yo seré tu tutora.
Deme una lapicera.
Que quede claro, esto no nos convierte en familia, sólo nos deja a mano.
¿Qué crees que estás haciendo?
No puedes firmar nada sin mi consentimiento.
Ya no. Te enviaré de regreso adonde debes estar.
Acabas de perder la compañía.
Tal vez los palos y las piedras rompan huesos...
pero una pluma venenosa es la mejor venganza.
Justo iba a buscarla.
¿Invitarme a cenar a un restaurante cerrado?
¿Decirme que el telón se abre a las ocho en vez de a las siete?
Sólo quería darle una lección...
para que supiera quién manda aquí.
Así no funciona. Yo soy la maestra, no tú.
Ahora, si me disculpas, me voy a casa.
- Estaba yendo a buscarla y disculparme. - ¿"Yendo" una hora más tarde?
Me siento muy mal. De verdad.
Y...
aunque me gustaría mucho que no fuera así, aún estoy aprendiendo.
Así como usted no aumentaría las notas...
yo no puedo no causarle problemas a la gente.
Pero lo estoy intentando.
Así que perdóneme, por favor.
Acepto tu disculpa.
vamos. Vamos a ver si podemos conseguirle otro boleto.
En realidad estoy bastante cansada.
¿Nos vemos el lunes?
Sí, claro.
Gracias de nuevo.
- ¿Directora? - ¿Rachel?
Lamento molestarla.
Necesito hablar con usted.
Odio perder.
No perdiste. Sólo admitiste la derrota.
¿Sabes qué es lo bueno de un palco?
Cuando la ópera se pone aburrida...
¿Qué crees que estás haciendo?
Debería preguntarte lo mismo.
Es lo que Bart quería. Lo siento.
Eso dices tú. No estoy tan seguro.
- No te tengo miedo, Jack. - Deberías tenerlo.
Estás drogado y no piensas con claridad.
Debes pensar en las repercusiones de lo que estás haciendo.
No lo creo.
Acabo de tener una conversación con un espectador...
sobre "La Flauta Mágica".
Y fingió que era exactamente lo que había visto.
Estoy empezando a comprender a la gente de la alta sociedad.
Es un juego en el que tienes que fingir que sabes de qué hablas.
- ¿Dónde está Lily? - No lo sé.
No la he visto en todo el intervalo.
- Fíjate si la encuentras, ¿sí? - De acuerdo.
Chuck.
Detesto tener que preguntarte algo pero, ¿has visto a Lily?
Mi papá la está buscando.
Dijo que iba al tocador.
Pero eso fue hace un rato.
¿Qué sucede aquí?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué está cerrada la puerta?
¡¿Crees que puedes sacarme del negocio, quitarme mi poder?!
¡Yo trabajé para esto! ¡Me lo gané!
Jack, se terminó.
¡Detente! ¡No puedes hacerlo! ¡Déjame!
¿Quién en esta ciudad no va a creer que la perra se la buscó?
¡Detente! ¡Por favor!
¡Oye! ¡Déjala!
Niño estúpido.
- ¡Rufus! - Dios mío. ¡Lily!
Vamos.
¡Suéltenme!
Dios mío. Gracias.
Mi cabello luce terrible. Nada salió como quería.
Si te preocupa tu cabello...
eres más parte de mi mundo que nunca.
¿Estás segura que estás bien?
Sí. Sí, lo estoy.
Te veré más tarde.
La Junta me dijo que Jack estaba de regreso a Sydney.
No presentaste cargos.
No, solo quería que se fuera.
Pero ahora soy la directora interina de las Industrias Bass.
- Créelo o no. - ¿Para eso me llamaste?
- Lo que hiciste por mí anoche... - Lily...
Está bien. No tienes que pensar de la misma manera.
Pero confío en que cuando estés listo...
harás maravillas...
con las Industrias Bass.
¿De qué estás hablando?
Quiero que tengas todo cuando cumplas 18 años.
No quiero este trabajo, ni el jet de la empresa...
ni nada relacionado con este negocio.
Solo a ti...
como parte de mi familia.
Mira...
sé que lo que sucedió con mi padre fue un accidente.
Fue un accidente terrible.
Y...
si la oferta sigue en pie...
me gustaría mudarme aquí.
A mí me encantaría.
El asunto con los nuevos comienzos...
es que requieren que otra cosa termine.
¡Hola! Estoy saliendo.
Srta. Blair, debemos irnos o llegaremos tarde.
La Directora pidió verme en la escuela.
Me imagino que quiere tomar el té como cuando solicité el ingreso a Yale.
- ¿Qué haces tú? - Estoy leyendo el catálogo de Brown.
Y ordené un equipo para hacer rastas.
¿Quieres que nos veamos más tarde?
Definitivamente. Quizás podamos comenzar con el vegetarianismo.
Podemos celebrar con productos hechos de gluten de Angelica Kitchen.
No se me ocurre algo mejor. O más asqueroso.
Te llamaré después.
De acuerdo.
Algunos finales requieren de mucho tiempo para revelarse.
Pero cuando lo hacen, son muy fáciles de ignorar.
LLAMADA DE SERENA
LLAMADA IGNORADA
- Hola, Srta. Carr. ¿Qué hace aquí? - Rachel.
Y estoy siguiendo tu consejo de venir alguna vez a Brooklyn.
¿Puedo prepararle algo? Hago un buen cappuccino.
Todo lo que tengo que hacer es oprimir "Comenzar", pero me gusta aparentar.
Me parece fantástico. Sí.
Siéntese aquí.
Algunos comienzos empiezan tan discretamente...
que no te das cuenta de lo que está sucediendo.
Así que ya anduviste en subterráneo.
Llegaste hasta un distrito.
- ¿Cómo te va con la ciudad? - Creo que ya consigo dominarla.
Como todo lo demás, tienes que hacer que funcione para ti.
Pero la mayoría de los finales llegan cuando menos los esperas.
Y lo que auguran es mucho más oscuro que lo que alguna vez imaginaste.
Te pedí que vinieras esta mañana porque la Srta. Carr me contó lo que hiciste.
No me dejas otra opción que castigarte.
Lo hemos notificado a Yale.
Tu aceptación queda suspendida.
Si quedo satisfecha con tu castigo...
Yale podrá ser posible.
Pero si no lo haces...
Deja ese cachorro, Dorota.
¿Qué sucedió, Srta. Blair?
Deberías preocuparte por lo que podría suceder.
No todos los comienzos ameritan una celebración.
Muchas cosas comienzan. Las peleas, la temporada de gripe...
y lo peor de todo...
¿Habrá guerra?
Sí.
Pero esta será diferente.
Tengo que esperar mi momento, y comenzaré mi operación encubierta.
Oculta, sin responsabilidades.
Voy a ganar esta guerra.
Va a comenzar algo.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.