Aquí la chica chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
¿Ese no es Carter Baizen?
- ¿Dónde estuviste? - ¿Por dónde no estuvo?
Renegó de sus padres y se fue alrededor del mundo.
¿Enamorarse de un estudiante? ¿Tú y yo? Nunca haría eso.
- Tenías razón sobre Dan y Rachel. - Tienes pruebas. Dámelas.
Si se enteran que dejé que un extraño entrara.
- Te protegeré. - Tu propio padre era uno de ellos.
Y ni siquiera lo sabías. No vuelvas a contactarme.
Lamento la interrupción...
pero tengo algo que casi todos aquí querrán ver.
Volví a Constance, entré a Yale. Todo es perfecto otra vez.
Creí que me habías mentido.
¿Por qué siempre estás dispuesta a pensar lo peor?
Creo que una parte de mi lo quería así.
- Se terminó, ¿verdad? - ¿Qué haces aquí?
Vine a pedirte disculpas. No sé qué me sucedió.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
En el Upper East Side, "el mundo entero es un escenario...
y todos los hombres y mujeres son simples actores".
Pero una vez al año, los estudiantes de Constance y St. Jude...
se despojan de sus roles...
y toman otros nuevos para la obra de último año.
La elegida de este año: "La edad de la inocencia".
No puedo creer que esto sea un requerimiento de último año...
o que Chuck consiguiera que un doctor lo diagnosticara de fobia al público.
Debería haber dicho que se intoxicó con mercurio.
Antes de la Chica chismosa estaba Edith Wharton...
y qué poco ha cambiado.
Reinaban los mismos esnobs...
solo que con corsé y carruajes tirados por caballos.
Cuando vi la edad de la inocencia con papá...
siempre me imaginé como Winona, pero...
interpretar al personaje femenino más fuerte y emocionalmente complejo...
me parece tan justo.
Dorota, horquilla para el pelo.
Aparte, era la apropiada para interpretar a May, que es tan...
- bonita. - Gracias.
Por fin, mi vida es perfecta.
Mi único problema es cómo identificarme con mi personaje.
La condesa Olenska es una fracasada sin prospectos...
y admitámoslo, tengo el mundo en mis manos.
Por supuesto, está la odiosa tarea de actuar junto a Dan Humphrey.
Dorota, es suficiente. Por cierto, ¿cómo están los dos?
No lo sé. Estoy intentando no pensar en él...
distrayéndome con otras distracciones.
¿Te refieres a tu enamoramiento con el director?
Julian es bastante increíble, ¿verdad?
- ¿Sabes que dirigió... - Una obra de Bogosian...
en su último año en Julliard.
Siempre puedes depender de Constance para atrapar algún joven exitoso.
Pero, de verdad, ¿no estás cansada de los artistas pensativos?
Bueno, el piensa de la forma más sexy...
eso es cuando no me está mirando.
Mi vida es tan plena.
No necesito a un novio para sentirme completa.
¡Dios mío! ¡Ven a mirar esto!
Pero necesito silencio para prepararme emocionalmente para el escenario.
¿Por qué hacen ruido?
Nelly fue aceptada antes de tiempo a Yale.
Eso es imposible.
Yale solo acepta una estudiantes de Constance al año, y esa soy yo.
Acaba de recibir un correo electrónico del Decano Derube.
¡FELICITACIONES! Querida Srta. Yuki...
Debo encontrar a la Directora Queller.
Julian, le añadí un cuello de piel al vestido de Olenska del segundo acto.
Agrégale a los puños. ¡Humphrey!
Es para un ensayo.
Tras bambalinas ahora.
No puedo creer que me ofrecí a hacer el vestuario.
Qué buenos tiempos los del taller de Eleanor.
Espera, ¿realmente dije eso?
Dan, recuerda, en la tercera escena...
entras al escenario por la derecha...
- no por la izquierda. - Por la izquierda, claro.
- No. No, por la derecha. - Sí, entendí.
Simplemente no entiendo por qué quieres hacer un documental de todo esto.
¿Bromeas?
Una escuela paga una pequeña fortuna para presentar una obra...
contrata al director de Broadway más prometedor y popular...
eso significa que tienes fortuna, privilegio y actuaciones atroces.
Y el hecho de que estén haciendo "La edad de la inocencia"...
- es el toque final. - Está bien.
Pero no te preocupes.
- No te haré ver mal. - Detente.
Y otra cosa...
"La edad de la inocencia" es uno de los libros más hermosos.
Es el libro más aburrido.
No sucede nada. El chico y la chica quieren estar juntos...
pero no pueden. Fin de la historia.
Nate, la historia está en los detalles.
El simple hecho de desabotonar un guante expresa la pasión interna del personaje.
Puedo pensar en muchas formas más interesantes para expresar mi pasión...
- ¿De verdad? - Hacia ti.
Chuck Bass.
Es bueno verte, hijo.
Sr. Campbell, hola.
Lamento tu pérdida.
Estaba en Praga en el momento del funeral.
Hubiera honrado la memoria en persona.
- Gracias. - Pasaré por tu oficina.
Oí que estás aprendiendo los trucos del oficio.
Lo estoy intentando.
- Disfrute. - Gracias.
- ¿Esto está bien? - Perfecto.
Mi día de suerte.
Carter Baizen está de vuelta en la ciudad.
Siempre es un gusto verte, Bass.
¿Elle? ¿Te encuentras bien?
Te equivocas de persona. Mi nombre es Hailey.
¿Qué estás haciendo con este perdedor?
Basta, Bass. La dama dice que no te conoce.
Me conoce. Sé que estás en algún tipo de problema.
Cualquier tipo de ayuda que necesites...
no la vas a encontrar con él.
Carter, tengo que ir al baño.
- ¿Me pides un trago? - Espera, sólo un segundo.
Vamos, Bass. No provoques una escena.
Escuché que estabas en Tailandia hace poco.
Debiste visitarme en Singapur.
Por supuesto que tuve que irme rápidamente.
¿Cómo estuvo Singapur? Me sorprende que hayas salido entero.
Soy perseguido en todos los continentes.
Aterricé anoche, pasé por una farmacia y me encontré...
bueno, a quién le importa cómo es su nombre, ¿verdad?
Dios salve a América.
¿Sr. Baizen? Su cita acaba de irse por la cocina.
Bienvenido a casa.
Saco sobre el chaleco y prendido hasta el último botón.
¿Hola? ¿Qué te pasa?
No, no es nada.
¿Viste como esas profesoras trataron a Rachel?
Sí. Eran como chicas pesadas adultas.
Si le escribo una nota, ¿se la entregarías?
Dan, la directora Queller le dijo que se mantuviera alejada de ti.
Vi como la estaban tratando.
Es mi culpa. Sólo quiero saber si se encuentra bien.
Hola, Srta. Carr. Me encanta su collar. ¿Es nuevo?
No. En realidad es bastante viejo.
Bueno, es muy lindo.
Rachael: debo verte, a solas. Dime cuándo y dónde. Dan.
Hola. Me voy a sentar en el frente hasta el primer cambio de vestuario.
- Jenny, realmente no creo que... - Gracias.
Esto es sólo un ensayo de vestuario. Hay gente allá afuera. No dejes que...
¡Directora! Ahí está.
Nelly Yuki proclama que entró antes a Yale.
Debe haber un error.
Lo siento, Blair. No hay ningún error.
Iba camino a decirte que recibí un llamado del Decano Berube.
Rechazaron tu admisión y le dieron tu lugar a Nelly.
¿Hoy es el día de los inocentes?
Aunque había informado a Yale sobre tu sanción...
no les dije por qué fue el castigo.
Pero aparentemente una llamada anónima lo hizo.
El decano me llamó para confirmar la historia.
No tuve opción.
Pero si compensé mi falta.
Les expliqué que habías compensado tu falta...
pero Yale considera una falta muy grave el hostigar a un docente.
Lo siento.
Debe haber algo que podamos hacer.
Blair, se terminó.
No asistirás a Yale.
Toda actriz finalmente se identifica con su personaje...
aunque a veces la vida les tenga que dar un pequeño empujón.
Waldorf, estás retrasando todo.
Ven. Ahora.
Dios mío, es la Condesa Olenska...
pavoneándose en la ópera.
Es una pena. Su vida se acabó.
Pero no te preocupes, B...
cuando Dios cierra una puerta, abre una función de teatro.
Elle.
Necesito tu ayuda.
¿Le has contado a mi prima Ellen sobre nuestro compromiso?
- No he tenido la oportunidad. - Bueno, no debes hacerlo.
- Ha estado afuera tanto tiempo. - ¿Me he perdido de mucho?
No, sólo la primera escena.
Jenny, se te cayó...
Espera. Yo...
May conoce igual que yo la verdadera razón por la que su prima está afuera.
Pero nunca dejaré ver el menor signo de que...
soy consciente que hay una sombra sobre la reputación...
de la pobre Ellen Olenska.
Dan. Esta noche, en mi apartamento. No puedo esperar para verte.
Sácame de aquí. Fuera de mi camino. Necesito hacer que la dama gorda cante.
- ¡Tira! - Está atorado.
No, déjalo. Necesitará todo el relleno posible.
¿Cuál es tu problema?
Mi problema es una dos-caras, cuatro ojos...
columna desviada dentro de un traje de gorda.
¿De verdad creíste que podrías sacarme de Yale y que te saldrías con la tuya?
No sé de que estás hablando.
Todos están celosos de mi porque mi vida es perfecta.
Y siempre fuiste la más celosa de todas.
La gente no está celosa de ti. Te odian.
Yo no llamé a Yale, y buena suerte averiguando quién fue.
Existen como un millón de personas a las que les gustaría hundirte.
¿Quieren escuchar el escándalo más enfermizo?
¿Recuerdan al Lord de B.?
Parece que le daba tratamiento real...
a su propia reina madre, ¿y lo peor?
B. lo sabía y lo ignoró.
¿Qué tan desesperada puedes estar, B?
No me sorprende que Yale se haya librado de ti.
¿Quién quiere legados innatos?
Alguien quiere tu cabeza, Blair.
Sólo que no soy yo.
Vanessa.
Julian. Hice el ajuste que sugeriste en la escena del jardín.
Sí, sí. Buen espectáculo, Sabrina.
Entonces ¿qué se siente hacer el papel de May Welland?
Bueno, se siente como si mi personaje se asociara conmigo.
El prometido de May no le presta atención...
y en cuanto a mí...
¿Estás hablando sobre Julian?
Bueno, la obra se estrena mañana. Él sólo está distraído.
Julian, oye.
Estaba pensando que sería de ayuda para el documental...
mi amiga Vanessa escuchar más sobre tu visión del espectáculo.
¿Por qué no vamos a comer algo?
Supongo que no le haría mal a nadie...
darle a mis actores una visión más clara de mis intenciones.
Permíteme tomar mis cosas. Las veré adelante.
Ventilando mis trapos sucios a Yale...
y enviando la bomba a Chica chismosa sobre Lord Marcus...
te convierte oficialmente en mi enemiga número uno.
No sé de lo que estás hablando, Blair. Honestamente.
¿Qué estás haciendo con ella? La odiamos.
No la odio. En realidad es mi amiga.
Y tú necesitas tranquilizarte.
¿Tranquilizarme, Serena?
Ella hizo que me sacaran de Yale.
¿En serio estás poniéndote de su parte?
De acuerdo. Pero te doy un consejo...
será destruida...
y no querrás convertirte en daño colateral.
Gracias.
Me he estado bañando como los franceses en baños de restaurantes toda la semana.
Entonces has estado huyendo.
Sabes, quise comunicarme contigo.
Sentí que teníamos una conexión. Pero estaba asustada.
- ¿Y Carter? - Acabo de conocerlo.
Me dijo que era rico, entonces pensé que podría ayudar.
Por favor.
Mira, nadie va a lastimarte.
¿Estás bromeando?
Sabes qué tipo de persona son los miembros.
Son hombres poderosos y las cosas que sé sobre ellos podría destruir sus vidas.
Nadie me dijo que una vez que entras, ya no puedes salir.
Si sólo pudiera salir del país...
empezar de nuevo con un borrón y cuenta nueva.
Entonces eso es lo que harás.
El dinero no es un problema.
Te conseguiremos una nueva identidad, un nuevo pasaporte.
¿Cómo?
Conozco un tipo.
Gracias.
Sólo una pregunta.
¿Qué te parece Brasil?
Scorsese dijo que considera "La Edad de la Inocencia"...
más violenta que sus películas con armas y sangre.
La inspiración de Marty fue "La Heredera".
William Wyler.
¿Entonces eres una fan de Wyler? ¿Has visto "Pequeñas Zorras"?
¿Estás bromeando?
Serena me hizo verla, unas, ¿cuántas? ¿tres veces?
Está obsesionada con Bette Davis.
Sí, Bette Davis.
Amo sus ojos. Su cabello es dorado con el de Harlow.
- Escuchen. Me marcho, ¿de acuerdo? - Te acompaño.
Justo iba a contarte mi intención en la obra.
Sí, es una idea genial. No te marches, por favor.
- Nate, ¿te molesta? - No, no. Está todo bien.
Tengo que practicar mis líneas de todas maneras...
entonces me iré ahora.
- Así que... - Sabes, Nate tuvo la idea correcta.
No me di cuenta de lo tarde que era.
Voy a pedir la cuenta.
Gracias a Dios.
Serena, sé que te gusta, pero como tu amiga...
Julian es la persona más egocéntrica y pomposa que haya conocido.
Todo lo que hace es hablar de películas clásicas y es totalmente molesto.
Llevabas bastante bien la conversación.
Sí, y soy totalmente molesta.
Gracias, damas. No se preocupen. Ya me ocupé.
- Y, ha sido muy divertido. - Lo ha sido.
Saben toda esta charla sobre Bette Davis me ha...
hecho pensar realmente sobre mi personaje.
Saben, creo que me vendría bien más entrenamiento antes del espectáculo.
- ¿Qué te parece? - Claro. ¿Digamos a las 4:00?
- Envíame tu dirección. - Genial.
- Entonces ¿qué planeas? - Querrás decir, ¿qué planeamos?
Puedo no ser una gran entusiasta de las películas clásicas, pero leí "Cyrano".
Hola. Lo siento. Cuando finalmente salí, se habían marchado.
Estuviste genial en la obra. Yo sólo...
No, quiero decir con Rachel.
Tú, digo... ¿Respondió?
Sí. Escribió una nota.
Está bien, bueno, genial. ¿Dónde está?
Papá la tiene.
- Sr. Humphrey... - Creo que esto le pertenece.
Pobre Señorita Iowa. Descubierta jugando a la Sra. Robinson.
Parece que la maestra acaba de ser aleccionada.
Dan, tenemos que hablar.
Bueno, no tengo nada que decir.
Anoche fui a ver a la Señorita Carr.
Lo que tienen entre ustedes está terminado.
- Bueno, lo veremos. - No puedes ser tan imprudente.
Si se sabe esto, te expulsarán.
La Srta. Carr será despedida para siempre.
Bueno, la Señorita Carr es quien me envió la llave.
Así que presumo que sabe de ese riesgo y está tomando su propia decisión.
Por más grande que te creas aún estás en la secundaria.
Rachel me importa, ¿de acuerdo? Y tengo 18.
Así que con todo respeto, creo que yo decido con quien salir.
Continúa, Newland...
amo tus descripciones.
Bueno, ¿por qué no las hacemos realidad?
Las haremos, mi querida, el año que viene, por supuesto.
Verás, May, trata de todo lo que es correcto.
Has leído otras novelas de Wharton, ¿verdad?
¿"La casa de la alegría"?
Sí. Sí, lo hice.
Bien, porque "La casa de la alegría" tuvo gran influencia en Clayton.
Jack Clayton. Dirigió "El Gran Gatsby".
Jack Clayton, "Gatsby".
La mayoría de los críticos la consideraron una mala adaptación.
Sin ofender, Señor Fanático de las Películas...
pero pienso que el libro fue mucho mejor que la película.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué lo dices?
Algunos culpan a la dirección de Clayton...
otros señalan con el dedo al guión de Coppola.
En el Times Vincent Canby dijo...
- ¿Qué? Más despacio. - ¿Perdón?
Perdóname a mi.
Lo que pasa es que a veces mis pensamientos llegan tan rápido que...
me confundo.
Lo siento. Desde ahora, yo diré una línea...
y todo lo que tienes que hacer es repetirla exactamente.
Tienes mucha razón. La película es tan impotente.
Pierde totalmente incluso de que se trata el libro.
El conflicto eterno entre la represión de la sociedad...
y la pasión de lo individuo.
Eres muy perceptivo, Julian.
Estoy totalmente de acuerdo sobre el poder de la pasión no expresada.
Sabes, eres muy perceptivo, Julian.
Estoy totalmente de acuerdo sobre el poder...
de la pasión no expresada.
Tengo que confesar que te subestimé.
Eres extraordinaria.
¿Volvemos a la escena?
¿Qué fue eso?
Lo siento. Solo un segundo.
Es un mensaje de texto.
Los pasillos sagrados de Yale se han ido al demonio.
S. fue aceptada, pero no por sus notas en la Prueba de Aptitud Académica.
Dar una nota de prensa fue su único requisito esencial.
Me tengo que ir.
Perdí la noción del tiempo otra vez.
Llegamos tarde al teatro. ¿Estás lista para irte?
Sí. Sí.
Es bueno verte, Hayley.
¿O debería llamarte Elle?
Disculpa que salí de esa manera.
No sabía si podía confiar en ti o no.
Baizen, sabes que no soy tu fanático número uno...
pero eres un experto en cruzar fronteras.
Es un placer ayudar.
Especialmente si eso significa que Chuck Bass me va a deber un favor.
Pero el tipo de los pasaportes, es un poco paranoico.
No le agradará un séquito.
Entiendo. Mira, llévate a Elle...
y nos encontramos en el Teterboro.
De acuerdo.
Gracias.
Estoy muy agradecida.
No te preocupes, Bass.
Nosotros la cuidaremos.
Lo perdí todo.
Humillada y rechazada.
Me convirtieron en una Condesa Olenska de carne y hueso.
Es una actriz.
Vuélquelo en su rol, utilice el dolor en el escenario.
Tienes razón.
"Soy una actriz...
no...
soy una gaviota".
No, eres una perra descarada.
¿Ahora qué?
Todo lo que has hecho...
difundir rumores sobre con quién tuve sexo...
en que callejón vomité o decirle al Decano Berube...
que maté a Pete Fairman...
Te perdoné todo, porque pensé que algún día madurarías.
Pero publicar en Chica Chismosa ese rumor sobre Yale...
y la nota de prensa.
Serena, yo no publiqué eso.
Al menos ten la dignidad de no mentirme en la cara.
Espera. Pero no estoy mintiendo.
Solo dos personas sabían de esto, Dan y tú...
y Dan nunca haría algo así.
Siempre quise creer lo mejor de ti, Blair.
La línea final es, la traición está en tu naturaleza.
Yo no lo hice, Dorota.
Le creo, Señorita Blair.
Y si yo no fui, significa que Dan Humphrey lo hizo.
Vanessa le contó lo de Marcus, y él podría haber publicado aquello también.
Todo para vengarse por el escándalo de la profesora.
¿Sabes lo difícil que es vengarse...
cuando tu enemigo cambia cada cinco minutos?
Tiene que calmar sus nervios y calentar sus cuerdas vocales. ¿Quiere té?
No, quiero la cabeza de Dan Humphrey en una bandeja.
Rachel, oye, oye.
Te estuve buscando por todos lados. Tenemos que hablar.
No, Dan. Tenemos que mantenernos alejados.
Mi papá fue a tu casa. Al menos tenemos que hablarlo.
Viene gente.
Fui muy imprudente al responder a tu mensaje.
Rachel...
¿Qué estamos haciendo?
No puedo evitarlo.
¿Tengo que fingir que no siento lo que siento?
Sabes que no puede durar.
¿Qué cosa?
El estar alejados.
El carruaje de mi madre ha llegado.
- Discúlpeme, querido. - Por supuesto.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó con Julian?
Estábamos en el medio de la cuestión y colgaste.
Lo siento. Tenía que dejar el teléfono.
Jamás le mostraré el menor signo de que estoy perfectamente consciente...
de que hay una sombra de mancha en la reputación de la pobre Ellen Olenska.
- Te lo explicaré más tarde. - Al día siguiente...
la Sra. Manson Mingott recibió a la joven pareja en una gran casa...
en una jungla inaccesible en Central Park.
- Muchacha, tráeme mi abanico. - Sí, enseguida, señora.
El Sr. Archer y la Srta. Welland.
Por fin. Comenzaba a pensar que estaban tan ebrios de amor...
que habían olvidado a su anciana abuela.
¿Y cuándo será la boda?
Gracias por reunirse conmigo, Sr. Campbell.
Es un placer, Chuck.
Tu padre fue uno de mis amigos más cercanos.
Por esa razón espero que pueda ayudarme con algo.
Mi padre era miembro de un club.
Puedo quitarte de la lista de espera de cualquier lugar de la ciudad.
- Solo dilo. - No me refiero a ningún deporte.
Es un club de caballeros.
De hecho, Carter Baizen también es miembro.
No conozco al Sr. Baizen.
¿Y ayer, en el Park Avenue Winter?
Usted se fue después de que él lo hizo.
No recuerdo el momento en el que me fui.
Y no sé nada respecto a un club de caballeros.
El club se muda todos los meses.
Hay mujeres.
Vaya, vaya.
Bueno, Chuck...
No tengo idea de lo que estás hablando.
Alguien que me importa está en problemas...
y este club tiene algo que ver con ello.
Si mi padre era miembro...
es lógico que sus amigos más cercanos también lo fueran.
Cuando vaya a ver a las autoridades...
tendré que sugerirles que investiguen a todos.
Lamento lo que pasa con tu amiga...
pero no sé nada que pueda ayudarte.
- Que tengas una buena noche. - Sr. Campbell, por favor.
Ella me importa.
No puedo decir nada.
HOTEL EASTVIEW 10:30 PM
La gran Uta Hagen solía decirle a los actores...
"Traigan al mundo a la nueva persona en la que se van a convertir".
Bueno, ya pasado el primer acto y asomando el segundo...
amigos míos, todavía están dando a luz.
Siento que estoy dando a luz.
Recuerden, estar en el escenario...
es como estar al borde de un abismo.
Lo que los salva es el amor y la confianza...
que sienten por el otro.
Además, amigos míos, el renombrado crítico teatral del New York Times...
Charles Isherwood, se encuentra en la audiencia...
y si me hacen pasar vergüenza, los mataré. Ahora vayan.
Sr. Isherwood, muchas gracias por venir.
- Gracias. - ¿Está disfrutando la obra?
Sí. Sí.
¿Qué te pasó? Debías pasar a buscarme.
Lo siento.
¿Me dejas plantada y tu única explicación es "lo siento"?
Nate, ¿qué sucede?
Nate, te lo dije.
Tu personaje está en bancarrota, sufrió una completa humillación pública.
Aunque no lo puedas entender.
Los personajes de esta obra son ardientes tempestades de sentimientos.
Tú estás...
tan vacío como...
la Reserva Federal.
Nate, espera.
Tengo que trabajar en mi ardiente tempestad de sentimientos.
¿No te parece que eso fue un poco duro?
Los directores presionan para obtener buenas actuaciones.
Coloca tu cámara en un trípode.
Ven a ver la obra.
Qué hermoso carruaje.
Cada vez que la veo, me vuelve a deslumbrar.
Ellen, debe ser la mujer más honesta que he conocido.
¿Qué diablos estás haciendo?
Una de las menos quisquillosas.
- Tratas de arruinar mi vida. - Estás loca.
Debe saber que esto no puede durar.
¿Qué cosa?
Nosotros juntos...
y separados.
No trates de manipularme, Humphrey.
Sé que buscas revancha porque arruiné tu oportunidad con...
- la maestra de Iowa. - Y por más increíble que parezca...
no todos pasan su vida tratando de cobrar venganza.
- No debió haber venido hoy. - Esperaba poder verla.
Cada pensamiento arde en una gran llama.
Alguien viene por mí, y todo apunta a ti.
Eres el único que sabía todo. Tienes que haber sido tú.
Seis o siete días pasaron...
y Archer no supo nada de Madame Olenska.
Entonces, un día...
Newland Archer recibió una invitación para cenar...
en la residencia de la Sra. Mingott.
May, que lindo atuendo.
Gracias.
¿Cómo te sientes, abuelita?
La gente me dice que estoy vieja y enferma...
pero yo me siento perfectamente bien.
Toma.
Ese encanto será útil para cuando llegue "Beu-fort".
Quiero que se sienta bienvenido.
Beau Beaufort.
Correcto. Beaufort.
¿Abuelita?
Mi pequeña, tu belleza nunca languidece.
Ellen, ha pasado mucho tiempo.
Demasiado tiempo, prima.
Julian fue muy amable al permitirle a Vanessa filmarlo.
Creo que ella dijo que era un director impresionante.
- ¿En serio? - Nate, ese es tu pie.
¡Ve, ve!
Beaufort, qué bueno que has venido.
Dicen que has estado en el extranjero.
Bueno, sí. He estado...
He estado...
Dicen que has estado en el extranjero, ¿cierto?
He...
Siempre ha tenido problemas con esta línea.
¿Saben qué? Qué importa. ¿Quieren sentimientos?
Bueno, odio esta ropa, odio esta obra...
e idiotas pretenciosos que intentan robarse las novias de los demás.
De hecho, tal vez golpee a uno accidentalmente...
la próxima vez que me lo cruce.
Entiendo perfectamente cómo se siente el Sr. Beaufort.
Trabajó tan duro por algo y lo perdió...
porque la gente se propone destruirte.
Bueno, Condesa, al menos no tiene que estar toda su vida...
preocupándose de que su mejor amiga la humille y la traicione.
- Odio este traje de gorda. - Y una cosa más.
Mi familia perdió todo nuestro dinero...
antes de que mi padre fuera a prisión por malversación de fondos.
Así que creo que sé más sobre humillación y bancarrota...
- Muy bien, muy bien. - Que un director amateur.
- Qué compañeros entretenidos. - No, detente.
- Dios mío. - ¿Por qué no nos sentamos...
A nadie le importa los Van der Luydens, Humphrey.
De acuerdo.
Shakespeare dijo: A buen fin no hay mal principio...
y a veces simplemente termina.
Nate ya lo había arruinado. No habría cambiado nada.
Bueno, seguí a mi personaje todo el tiempo.
Ustedes idiotas de secundaria convirtieron mi obra en una parodia...
me avergonzaron profesionalmente.
Julian, es Charles Isherwood.
Charles.
Por favor, puedo explicarlo.
¿Explicar qué? Me encantó.
La clásica interpretación del primer acto yuxtapuesto...
con la deconstrucción radical del segundo acto. Genial.
¿De verdad? ¿Te pareció genial?
Sí.
Los personajes reprimidos mezclados con chicos de verdad...
expresando sus sentimientos agresivamente...
¿Cómo se te ocurrió?
En cuanto vi toda esa emoción cruda adolescente...
tuve que utilizarla...
aprovecharla, convertirla en oro.
Bueno, felicitaciones. Espero con ansias ver lo próximo que hagas.
Grandioso. Gracias por venir.
Gracias.
Ese fue un nivel totalmente nuevo de falsedad.
Iré a buscar a mi novio.
Buen trabajo.
No sé por qué alguna vez estuve enamorada de ti.
Serena...
soy gay.
Nate, ¿qué sucedió allí arriba?
Sé que te gusta, y lo entiendo.
Es decir, es más grande, más inteligente...
y a ustedes les gusta lo mismo.
No puedo competir.
¿Tú qué?
Hoy fui a la galería y te escuché hablando por teléfono.
Dios mío. ¿Estás hablando de Julian?
Estaba hablando con Serena. Ella estaba con él.
A ella le gusta, no a mí.
Esto es sólo un malentendido.
Bueno, eso no cambia los hechos.
Es decir, no tenemos nada en común.
A mí me gusta ESPN, ¿de acuerdo? Y a ti te gustan...
los libros y las películas.
La manera en que lo dices...
Ni siquiera te molestaste en leer "La edad de la inocencia".
No miraste el DVD que te di.
Eres como un niño que jura que odia los tomates...
y nunca probó uno.
Quizá deberías estar con alguien como Julian que ya le gusten los tomates.
Tal vez si te esforzaras un poco...
no serías tan inseguro.
Elle.
Chuck.
¿Cómo escapaste?
Resulta que no querían lastimarme.
Sólo querían que firmara un acuerdo.
Me dieron dinero y me dijeron que abandonara la ciudad.
Genial. San Pablo espera.
- ¿San Pablo? - Brasil.
Todavía puedo ayudarte a instalarte y podemos planear algo juntos.
Chuck, te agradezco mucho que hayas querido ayudarme...
pero sólo necesitaba a alguien que me diera dinero.
Ahora tengo más que suficiente y ya he planeado algo...
yo sola.
Entonces, ¿me estabas usando?
Tienes un buen corazón.
Deberías dárselo a alguien a quien le importe.
Esa fue una gran actuación.
No fue nada en comparación a la tuya.
¿A qué te refieres?
Llamaste a Yale, enviaste el rumor a Chica Chismosa...
para vengarte de Blair.
Creía en ti. Solo hablabas de integridad e ideales.
¿Mis ideales?
Blair desparramó rumores falsos, chantajeó a la escuela...
y convirtió mi trabajo en una farsa sin repercusiones.
Eres tan mala como ella.
No, eres peor.
Blair es una alumna de secundaria.
Tú eres una adulta. Tienes que arreglar las cosas con Blair.
De ninguna manera.
¿Sabes cómo se siente cuando destrozan tus ideales?
Bueno, felicitaciones. Has destrozado los míos.
Hola, Blair.
La que se metió contigo es Rachel.
Tuvimos sexo en el armario de vestuario. Puedes hacer con eso lo que quieras.
Sexo con un estudiante en el armario de vestuario.
¿A eso se refieren con los valores del campo?
- Al menos espero que lo niegues. - No.
No lo niego.
Bueno, la Directora dijo que mi suerte en Yale ya estaba echada.
Así que la pregunta es...
¿Cómo hago que tu futuro sea tan desolado como el mío?
No sé qué me sucedió. Yo...
no sé en qué me convertí. Yo...
lo lamento mucho.
Bueno, tu castigo es...
simplemente...
vivir con ello.
Yo debería saberlo.
No es fácil.
Para: Vanessa ¡Es gay!
Serena.
Para que lo sepas, Blair no es la responsable de...
de enviar la noticia sobre Yale.
Soy yo.
¿Tú?
Sí, le conté a Rachel que Yale quería eliminar el comunicado de prensa...
y ella lo envió a Chica Chismosa.
¿Pero por qué hiciste eso?
Trataba de explicarle que tú no eras como las otras chicas y...
Tengo que encontrar a Blair.
Gracias por decírmelo.
Hola. Lo...
siento mucho.
Y entiendo si no quieres volver a hablarme...
pero traje aperitivos...
y espero que podamos acurrucarnos en el sofá mientras miramos ESPN.
Ven aquí.
¿Estás mirando "La Edad de la Inocencia"?
Es desgarradora.
Tú también.
Soy un mucho mejor Beaufort.
Lo siento.
Sé que solamente me estabas cuidando.
Y Rachel... Bueno, ella...
Resultó no ser quien pensaba, o al menos ya no lo es.
Yo también lo siento, hijo.
Papá, tenías razón sobre esto, pero creo que...
debes darme espacio para cometer mis propios errores.
Por suerte para ti, pronto irás a Yale.
Puedes cometer todos los errores que quieras...
con, si Dios lo quiere, chicas de tu edad.
B., te estuve buscando por todos lados.
Sé que fue Rachel la que envió todo a Chica Chismosa.
Discúlpame por no haberte creído.
¿Por qué ibas a hacerlo?
¿Qué quieres decir?
Créeme.
Nueve de diez veces, yo hubiera enviado la información.
Como tú dijiste, soy de naturaleza traicionera.
- No lo dije en serio. - Evítamelo, Serena.
No necesito un discurso conmovedor sobre lo buena persona que soy.
Sé que no lo soy.
Me echaron de Yale, es el karma que me gané.
Blair.
¿Por favor, puedes irte?
Quiero estar sola.
Sigues siendo mi mejor amiga.
En la vida como en el arte, algunos finales son agridulces...
especialmente cuando se trata de amor.
Sé que soy muy mala como mensajera...
pero encontré esto en la puerta, así que pensé en volver a intentarlo.
Gracias.
Dan, regresaré a Iowa, como ya debes saber.
Lamento mucho todo.
Como Edith Wharton escribió, "no hay nadie tan bueno como tú.
Nadie que me diera razones que entienda para hacer...
lo que al principio parecía tan difícil."
Gracias, R.
A veces el destino une a dos amantes...
solo para luego apartarlos.
La Srta. Blair salió, Sr. Chuck.
Esperaré.
A veces el héroe finalmente toma la decisión correcta...
pero en el momento equivocado.
Y como siempre dicen, el momento indicado lo es todo.
Hola, hermosa.
Carter.
¿Qué haces aquí?
Te compro un trago.
Parece que esta historia tendrá un segundo acto.
Esperemos que no sea una tragedia.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.