Aquí la Chica Chismosa...
su única fuente dentro de las escandalosas vidas...
de la elite de Manhattan.
Yale ha cancelado tu aceptación y le ha dado tu lugar a Nelly.
No duele tanto como despertar esa mañana en Santorini y ver huiste en un barco.
Esa noche no fue lo que esperaba.
Tu padre escapó a Dominica...
solo pudo obtener suficiente dinero para establecerse.
- Pero no tenemos dinero. - Los Van der Bilts sí.
¿Por qué mis abuelos nos darían el dinero para vivir con él...
cuando no nos pueden ayudar aquí?
¿No te parece impresionante?
Mamá, tu consultora de arte tiene un gusto exquisito.
Tienes un buen corazón.
Deberías dárselo a alguien que le importe.
- La Srta. Blair salió, Sr. Chuck. - La esperaré.
Carter, ¿qué estás haciendo aquí?
Te compro un trago.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Es primavera en el Upper East Side...
y el frío del invierno se supone que tiene que estar pasado de moda.
Pero cuando los mitones y las bufandas siguen estando a la moda...
lo mejor que puede hacer es solo abrigarse y esperar días más cálidos.
Budapest, Bucarest, Dubrovnik...
No hay nada como un verano en el bloque de este.
Solo un europass y una bolsa...
llena de políticas socialistas fracasadas.
Y Nate.
La ópera de Viena en un día, pierogies en Polonia al siguiente.
Sin mapa, sin reservas, libertad total y Nate también esta emocionado.
No tan emocionado como lo está por el día de básquet en la universidad.
- Sé que tu madre está afuera... - Oigan, chicos...
este es mi primo, Tripp.
Esta es mi novia, Vanessa.
- Este es Dan. - Dan. Encantado de conocerte.
Intento convencer a Nate para que aparezca...
en el evento familiar este fin de semana.
Almuerzo hoy, cóctel mañana.
Maureen estará allí.
Estamos comprometidos.
No lo sabía. Es fantástico.
Sí, bueno, te perdiste muchas cosas.
¿Por qué no los visitas?
Al abuelo le encantará verte.
Sabes, te agradezco, Tripp.
De verdad. Pero debo ocuparme de muchas cosas.
Está bien, puedo darme por aludido.
- Llámame si cambias de idea, ¿sí? - Lo haré. Felicitaciones.
Gracias viejo.
- Encantado de conocerlos. - Adiós.
Encantado de conocerte, Tripp.
¿Faltarás a la reunión de tu familia?
Aprecio tu compromiso con el juego...
No, escucha viejo, no iré a pretender integrarme con esta gente...
que se alejó de mi y de mi madre cuando lo atraparon a mi papá.
Vamos adentro. El juego está empezando.
Hola, cariño.
Chuck, estuve buscando mi teléfono toda la mañana.
Estaba verificando si Blair cambió su número de teléfono.
Bueno, si no te llama, deberías entender la indirecta.
Fui a verla la semana pasada.
No volvió a casa.
No suele estar afuera toda la noche.
Sé que algo está sucediendo.
Se trata de algo más que expongan sus trapos sucios en Chica chismosa.
Yale la rechazó.
La única cosa que quería más que a mi.
Debe ser doloroso.
Chuck, está avergonzada, debemos darle tiempo para que se lama las heridas.
Tal vez pueda lamérselas yo.
Blair, hola, soy yo.
Ahora, aquí hay una pieza extraordinaria que puedo obtener de un coleccionista...
pensé que podría ser para el cuarto.
Estoy de acuerdo. Es perfecto.
Discúlpame un momento.
Hola, Rufus.
Desearía poder hablar, querido, pero estoy en medio de algo.
Está bien. Adiós.
Lily...
quería agradecerte porque lo estás manejando con mucha elegancia.
Todo el asunto de Rufus.
¿El asunto de "solía salir con Rufus"?
Dios.
Por favor dime que no dije nada inapropiado.
Te lo dijo, ¿verdad?
Bueno, por supuesto que sí.
Está bien.
¿Pensabas arriba de la cama?
Creo que se verá fantástico allí.
Ya entendí lo de la pantalla dividida.
Bien. Ahora podemos mirar los cuatro juegos a la vez.
¿De qué estaban hablando?
¿Estás seguro de que no quieres ir a tu reunión familiar?
Sabemos que no fueron buenos contigo y con tu madre...
pero, parece que tu primo está tratando de enmendarlo.
Sí, bueno, a menos que se arme con una disculpa grabada de mi abuelo...
no me importa.
Nate, se están esforzando.
Sí, seguro, se están esforzando ahora.
¿Pero dónde estaban cuando los necesitamos?
Me has contado sobre los veranos con tus primos...
tu abuelo enseñándote a navegar, cómo esperabas la venida de la navidad.
Los querías.
Ahora, si realmente no quieres ir, está bien.
Pero no pretendas que no te importa.
No fue mi novia.
Solo salimos un par de veces.
Podrías haberlo mencionado, considerando que trabaja para mi.
Fue humillante.
Bueno, he querido decírtelo.
Sabes, es una lástima que no nos vemos nunca.
¿Debo saber de otras ex? ¿Mi entrenadora? ¿Mi contadora?
Lo siento. No me pediste que haga una lista de las personas con las que salí.
- Sí, bien, me gustaría hacer una. - Seguro.
- ¿Crees que no? - No pienso en eso.
Pienso que deberíamos dejar el tema.
- Hagamos listas. - Lily.
Claramente tienes alguna idea de mi pasado que preferiría disipar...
y de esa manera no tomarías partido a ciegas otra vez a menos...
por supuesto, que haya algo que no quieras que se sepa.
Está bien.
Bien. Esta noche, entonces, en la cena.
Ven preparado.
Esto huele a desastre.
Ahí está Tripp.
¡¿Qué?!
Nate, dijiste que era una mansión, no un club de campo.
Nate, cambiaste de idea.
Seis veces.
- Hola. - Hola, qué bueno verte.
Está volando bajo. Debe haber un hospital cerca.
No es para evacuaciones médicas. Es el transporte del abuelo.
Se sorprenderá de verte.
Espera. Pensé que esta había sido su idea.
No exactamente.
¿Entonces vine a darle una oportunidad, y él ni siquiera la quiere?
- No. No, no - Nate, espera.
Llegaste hasta aquí.
Vamos.
Nathaniel.
Estoy tan contento de que estés aquí. ¡Mi muchacho!
Te extrañamos.
Parece que V. está guiando a una oveja perdida de vuelta a su rebaño.
Y C. se está acercando a B...
tímidamente, trayendo regalos.
Debí haber estado aquí antes.
- Me detuve a buscar una pequeñez. - Qué considerado.
Serena piensa que estás en algún tipo de problema.
Parece que tu único problemas es tener una fiesta toda para ti sola.
Excepto que ella no está sola.
¿Qué haces con este insecto?
Disfrutando el mejor momento de mi vida. Muchas gracias.
Por más que disfruto pinchar tu burbuja, pero te está usando para llegar a mí.
Pregúntale acerca de su papel de secuestrador para cierto club secreto.
Yo lo sé. Lo hice expulsar.
Por favor. Todo lo que hice fue llevar a esa chica hasta una pila de efectivo...
que, entiendo, aceptó gustosamente antes de dejar la ciudad, sin ti.
- ¡Blair! Este tipo es... - ¿Qué?
¿Deshonesto? ¿Malas noticias?
No puede ser peor que tú.
Soy el que está tratando de ayudarte.
¿Ayudarme?
¿Eso es lo que estabas haciendo en tu club cuando mi vida estallaba en llamas?
Prefiero tomar la ayuda de Carter.
Nos enteramos de que Carter Baizen le dio otra mala mano a Chuck.
Pero descansen tranquilos chicos del Upper East Side...
Chuck siempre tiene un as bajo la manga.
Secretario de Estado Simon Van der Bilt.
Gobernador Hamilton Van der Bilt.
Una historia familiar de figuras públicas distinguidas.
Todo comenzó con Johannes Van der Bilt.
Él vino a América hace 250 años.
Encontró carbón en Pensilvania.
Entenderás por qué estamos orgullosos celebrando el aniversario de la familia.
Empezamos con casi nada.
Finalmente algo con lo que me puedo relacionar.
Y ahora todo esto.
O no.
Nathaniel, mostrémosles a tus amigos las medallas presidenciales.
¡Finalmente!
Dime, Nathaniel, ¿cuáles son tus planes para el año próximo?
Bueno, estoy esperando las respuestas de las universidades.
La única cosa es que cuando sucedió todo lo de mi padre...
era la fecha límite para enviar las solicitudes.
Así que mis ensayos no son de los mejores.
Otro desafortunado producto de esa situación lamentable...
que, debo agregar, manejaste admirablemente.
¿Admirablemente?
Pensé que estabas avergonzado de mi.
No, por el contrario. Nunca he estado más orgulloso.
Apoyaste a tu madre. Hiciste que tu padre hiciera lo correcto.
Me preocupaba que te parecieras a ella y tuvieras la mente de tu padre...
pero demostraste que no.
También eres parte de este legado, Nathaniel.
Entonces, ¿quién quiere jugar al touch football?
Vamos.
¿Sabes lo agotador que ha sido ser Blair Waldorf por los últimos 18 años?
¿Todo el trabajo, todos los planes?
¿Quieres decir las conspiraciones?
Sí, exactamente.
Estoy contenta de que todo haya explotado frente a mis ojos.
Fue un llamado de atención.
Había obtenido tantos logros, que me dirigía a una crisis a los 18.
B, , tuviste un par de fracasos...
pero todavía debe haber alguna manera de que ingreses a una gran universidad.
Y si alguien puede hacerlo, eres tú.
No, S. Aprendí de la forma más dura.
No puedo controlar todo, planear todo.
Ahora con la ayuda de Carter estoy probando algo diferente.
De hecho, estoy en un lugar desde el que puedo decir, "Blair nunca hizo eso".
¿Adivina qué? Lo haré.
¿B? B. Tienes que pagarlos.
Entonces llama a seguridad.
Tenemos un problema.
Déjame adivinar, ¿Carter Baizen?
Como siempre, estás un paso atrás.
Está alentando lo peor de ella.
Verdad.
Desafortunadamente, mi investigador tiene que investigar a...
algún marido celoso o un crédito sin pagar...
- estamos solos. - Dile que quieres verlo.
¿Por qué? ¿Qué tienes?
Solo hazlo.
¿Blair y tú encontraron algo que les guste en V.B.H?
Bueno, Blair sí.
- ¿Estás reorganizando? - No, sólo recordando.
¿Por qué está el nombre de Bart al lado de Trent Reznor y de los Klaus?
Dios mío.
- Es... - Mamá, ¿qué es esto?
- Es... - No, no. Por favor no contestes.
Es una larga historia entre Rufus y yo.
Espera, no le mostrarás eso a Rufus, ¿no?
Bueno, acordamos contarnos todo.
¿Todo? Bien, pero, mamá...
va a tomar veinte minutos sólo pasar a través de los años 90.
Lo sé. Lo sé.
Entramos en esta pelea porque no me había contado que salió con Bex.
Y entonces lo siguiente que sé, estaba diciendo "sí" a las listas.
¿Y cómo voy a cambiar de parece ahora?
Además, no estoy avergonzada de mi pasado...
la mayor parte de él, de todos modos.
¿Crees que me va a juzgar?
Creo que deberías echar un vistazo...
a su pequeño libro negro antes de arrojarle las páginas amarillas.
Sólo asegúrate de que sus números están a la par.
¿Slash? ¿En serio?
¿Qué? ¿No hay penal?
¿Quieres que cobre eso?
Pensé que se trataba de touch, no de rugby.
Me olvidé de cómo les gusta jugar al fútbol a los Van der Bilts.
Hombre, ¿renuncias?
No, no, no. Juego.
Recuerdo mi primera vez aquí.
Intimidante.
Soy Maureen, la prometida de Tripp.
Vanessa. Encantada de conocerte.
Y "sí" sobre lo de intimidante.
Me siento como una republicana en la campaña de Kennedy.
No temas. Todos te quieren.
Probablemente ya están diseñando los pósters de la campaña.
¿Qué quieres decir?
Supongo que viste la sala de los gobernadores.
La política es un derecho de nacimiento de los Van der Bilt.
Y con el encanto de Nate y tus antecedentes...
¿Perdón?
Nate mencionó que eres una especie de activista en tu comunidad.
¿Una directora de documentales?
Sí. Bueno, creo que has sido mal informada.
Lo único por lo que Nate ha votado es American Idol.
Tripp era de la misma manera.
Quería ser un arqueólogo en la universidad, como Indiana Jones.
Ahora está en revisión de la legislación en Yale...
y a punto de ser secretario de la Corte Suprema.
El abuelo puede ser muy persuasivo.
Bienvenida a los próximos treinta años.
Estoy sorprendido.
Agitaste la bandera blanca tan pronto.
Va hacia abajo casi tan fácil como lo hiciste tú.
Así que todo era sólo un juego.
Inicialmente, sí.
Aunque tengo que admitir, Blair me sorprendió.
Esa chica sin duda sabe cómo soltarse.
La victoria nunca fue tan dulce.
Hablando de eso, ¿te importa si tomo esto?
Me encuentro con Blair en una fiesta...
y no es el tipo de lugar dónde deba dejarla sola.
En realidad, no creo que vayas a hacer eso.
¿Qué es esto?
¿Policía bueno y policía malo?
Blair debe reagruparse, entonces tú tienes que decir adiós.
¿Dubai de nuevo?
Buen intento, pero me estoy divirtiendo demasiado.
Nada me hará salir de la ciudad.
¿Qué tal lo de Santorini?
¿Crees que Blair quiere oír hablar de eso?
El chico griego, ¿Spiros?
¿La policía griega?
Todavía tengo todos los números de teléfono...
del momento en que me interrogaron.
No lo harías.
Lo haría, pero no lo haré si sales de la ciudad ahora, solo.
Hay algunas cosas tuyas que podrían amenazarte de ese viaje.
Pero consideraré que estamos a mano.
Si ustedes dos piensan que deshacerse de mí hará...
cambiar por arte de magia a su amiga, piénsenlo de nuevo.
Soy sólo un síntoma de la enfermedad, no la causa.
¿Qué ocurrió en Santorini?
Vamos a encontrar a Blair. Quiero asegurarme de que está bien.
Descubierta: B. dando un pequeño paso para la nueva Blair...
un paso de gigante hacia una casa extraña.
Entra por tu propio riesgo, B.
Hola.
Ya mencionamos el clima.
Creo que ya hemos tocado todos los temas de charla trivial.
Creo que deberíamos terminar antes que los chicos regresen a casa.
Iré primero.
¿Está bien?
Sí, por supuesto.
Y, ¿esto es todo?
Eso es todo.
Está bien. Bueno, entonces, yo sólo...
De acuerdo, sacaré el mío.
Aquí estoy.
Lo siento.
Bueno, estoy aliviado.
- Por favor no lo tomes mal. - No.
Es sólo que has salido con más personas que yo...
y no estaba seguro de que tuviéramos las mismas cantidades.
Bueno, me alegro de que eso esté en el pasado.
Yo también.
Traeré el postre.
¿Qué te sucedió?
Se llama: conociendo a los Van der Bilts.
Resultó ser menos "Gatsby" y más "El club de la pelea".
No se preocupen. Estoy bien, estoy bien.
Bueno, amigo más ok que te recuperes para mañana.
Nate le dijo a su abuelo que iríamos a la recepción en la casa de campo.
Recepción en la casa de campo. Eso es muy chaqueta y chinos.
¿Quieres que te haga una corbata republicana de Bluefly esta noche?
No, gracias. ¿Podrías traerme algo para mi tobillo?
Claro.
¿Entonces?
- Escúpelo. - ¿Escupir qué?
Vamos, desde que dejamos a Nate, tú sólo...
te quedaste callada, y tienes esa mirada.
¿Qué mirada? No tengo una mirada.
Tiene razón. Definitivamente tienes la mirada.
- Toma. Frío. - Gracias.
De acuerdo. Cuando alenté a Nate para que se reconectara...
con su familia, no tenía ni idea de que vendría con tantas expectativas.
Y suena como que el abuelo de Nate programa la vida de todos.
Son los Van der Bilts, no los Corleone.
Esto puede sonar tonto.
No quiero que presionen a Nate para que sea parte del remolino familiar...
y sea un clon de su primo.
¿Por qué no se lo dices?
Porque su abuelo regresó a su vida, y el parece feliz...
y lo último que querría hacer es decir algo que los separe.
Nate es una persona comprensiva cuando no...
está lisiando a la gente en el campo de fútbol.
Entonces si estas preocupada, sí, deberías decirle.
¿Cómo que no estás aquí? ¿Fue sola a la fiesta?
Mira, nos tienes que decir donde está.
Lo lamento, la Srta. Blair fue muy específica.
No debo decirle a la Srta. Serena, y al Sr. Chuck.
Pero si el Sr. Chuck venía...
debía decirle que el Sr. Carter es más atento con las mujeres...
Suficiente. No voy a jugar a "dónde está la Srta. Waldorf"...
toda la noche. ¿Cuánto cuesta esto?
¿Cuánto?
Dorota, por favor. ¿No te das cuenta que Blair ha cambiado?
Sí. Es la vieja Srta. Blair luego la nueva Srta. Blair...
como era la vieja Srta. Serena, ahora la nueva Srta. Serena.
Es difícil mantenerse al día.
Bien. En este momento Blair está sola en una fiesta con gente muy mala.
Solo queremos ayudarla. Por favor.
Sé que el abuelo es obstinado, pero no te preocupes porque nadie me presionará.
Porque estoy muy feliz que hayas vuelto a tener contacto con tu familia...
solo...
Nada va a cambiar.
Espera un segundo.
Hola, Tripp. ¿Qué sucede?
Espera. ¿Dónde? ¿En la ciudad?
Me gustaría, pero estoy en una cita en este momento.
Sí.
De acuerdo, dile al abuelo que lo lamento.
Bien, gracias viejo. Adiós.
Deberías reunirte con ellos.
Pero estamos comiendo pierogies.
Lo haremos de verdad en Varsovia este verano.
En Moscú, en Budapest.
El viaje del pierogie.
No puedo esperar más.
Está bien.
No te olvides que mañana tenemos la fiesta.
De acuerdo. Adiós.
Diviértete.
- ¿Puedo ayudarlos? - Genial.
Parece que Polanski está en la ciudad.
Por favor no haga esto.
Blair.
¿Chuck?
¿Qué hacen aquí?
Srta. Waldorf, como le decía,
me encontré con usted como un favor a su directora...
pero Sarah Lawrence no puede aceptar a alguien que humilló a una profesora.
Pero, Decano Wheeler, ese fue un único error, una aberración.
- ¿Decano Wheeler? - Parece que hemos cometido un error.
Hace meses que las universidades no aceptan más solicitudes...
¿por favor? No tengo más opciones.
Lo lamento, pero ya tiene mi respuesta.
B., ¿por qué no nos dijiste?
¿Qué? ¿Que me iba a rebajar rogando ser aceptada en Sarah Lawrence?
Oye, tienes razón. ¿Por qué no actualizo mi página de facebook?
Es bueno saber que la vieja Blair está todavía allí, en algún lado.
- Sé que no te vas a rendir. - Te equivocas. Acabo de hacerlo.
¡No me sigan!
Pobre B. No pudo hace que esto se desvíe a su favor.
Parece que ahora ella se desviará.
¿Por qué nos estamos colando en la reunión familiar de Nate?
¿Y por qué Blair estaría aquí?
Dorota me avisó. Está en camino.
Quizás está preparada para re-iniciarse en la sociedad de sangre azul.
¡Blair!
¡Hola! Luces genial
- Me siento genial. - ¿Por qué?
Porque me di cuenta de que si no podemos arrancar una página de nuestra vida...
podemos tirar todo el libro al fuego.
George Sand. Ella me entiende.
¿Y que mejor lugar para esfumarse que frente a crème de la crème...
de la sociedad de Nueva York?
Blair Waldorf.
¿Como estás, querida?
Escuché que has rechazado al Club Colony.
También es demasiado convencional para mi gusto.
Eso es porque sus gustos incluyen acostarse con el chofer...
y robar prescripciones médicas.
Bien. Eso está mal.
Está mal. ¿Cómo Dan teniendo relaciones con Rachel Carr...
en el cuarto de vestuario durante la obra escolar?
Para esta noche, la vieja Blair Waldorf estará muerta y enterrada...
sin posibilidad de resurrección.
Oye tú, garçon del trasero abultado. ¡Arrête!
- Eso fue... - Sí
Ve a buscar a Dan.
Me aseguraré de que este elogio social no se salga de control.
Gracias, Chuck.
¿Control de seguridad?
Ni siquiera puedo ponerme mi lápiz labial aquí.
¿Qué podría traer de contrabando?
No lo sé. ¿Pensamientos liberales?
¿Servicio de salud universal? ¿Reforma en la educación?
¿Incremento en los impuestos del estado?
Bueno, veo que recibiste lo que envié.
Sí. Gracias.
- Me queda perfecto. - Por supuesto que sí.
Me alegra de que nos acompañes de vuelta, Daniel.
Espero que no hayamos sido demasiado duros ayer.
No. Siempre quise una herida de fútbol para impresionar a las mujeres.
¿Una herida de touch football?
¿Les molestaría si se los robo por un rato?
No, vayan los dos y hablen. Los alcanzamos más tarde.
- ¿Un trago? - Tragos.
¿Crees que los Humphrey tenemos un escudo?
¿Tal vez algo que Jenny pueda coser en alguno de mis cárdigan?
Y no se olvide de las fajitas de huevo.
Son muy importantes.
De acuerdo, gracias.
¿Lil?
¿Tienes cambio para la propina?
Rufus, ¿necesitas algo?
¿Qué tal la verdad?
Vanessa, hola.
Hola.
Tripp. Parece que te estás divirtiendo.
Todo la mejor calidad.
¿Estás emocionada con la gran aventura del verano de Nate?
¿Te contó de nuestro viaje como mochileros?
Estaba hablando de la pasantía en la Alcaldía.
Por eso William quería que lo conociera a Nate anoche.
No lo sabías.
Debe haber un malentendido.
Nate y yo viajaremos juntos este verano.
Sí.
Debe ser eso.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Quién te lo dijo?
Tripp.
Aquí es donde me dices que le dijiste a tu abuelo...
que ya tenías planes para el verano.
Mira, todavía no tomé ninguna decisión.
No, no lo hiciste. Tu abuelo decidió por ti.
La cosa no es así.
Entonces dime cómo es, porque dos días atrás...
estabas emocionado por alejarte de todo y que estuviéramos solos.
Lo sé, y todavía lo estoy, ¿de acuerdo?
Pero es una oportunidad maravillosa.
¿Para qué? ¿Para convertirte en Tripp? ¿Así quieres ser dentro de cinco años?
No sé cómo quiero ser dentro de cinco años.
Ese es el punto.
Si fuera algo que creyera que deseas, me alegraría por ti.
¿Pero puedes asegurarme que no se trata de lo que William quiere que hagas?
¿A diferencia de lo que tú quieres que haga?
No lo dije en serio.
Es que mi abuelo cree en mí.
- ¿Y bien? - Blair.
- ¿De qué estamos hablando? - Qué bueno verte, Blair.
- ¿Tu madre está aquí? - No. Es una lástima.
- Debería estar aquí para ver esto. - Debiste haberme llamado.
Gerald y yo nos comprometimos...
y necesito un diseño de Eleanor Waldorf para el gran día.
Claro, pero creo que dejó de hacer su línea...
"tercer viaje al altar solo por el dinero".
Blair. Creo que bebiste demasiado.
Tú deberías saberlo.
¿Tres arrestos por conducir ebria? No te culpo.
Es su forma de escapar a los rumores...
de que usted gana su dinero haciendo páginas web pornográficas.
- Disculpen. - Adiós.
Soy un gran admirador de sus sitios.
¿Terminaste?
No.
¿Qué estás haciendo?
¿Tratando de destruir a la antigua tú? ¿De quemar todos los puentes?
No te ayudará. Créeme. Yo lo intenté.
Tal vez debería ir al techo y hacerlo más dramático.
- Esta no eres tú. - ¿Tú qué sabes?
Porque te conozco mejor que lo que me conozco a mí.
Cierto.
Puedes ver mi interior...
¿verdad, Chuck?
Mi corazón.
¿Recuerdas la primera vez que viste la verdadera Blair?
¿La Blair que bailó para ti esa noche en Victrola?
La Blair sin inhibiciones, sin frustraciones.
Esa es la Blair que está aquí.
Hazme el amor ahora.
¿Para qué?
Para probar que nada importa.
No.
Esta no eres tú.
Esta no es la Blair que quiero.
Es verdad.
Y jamás volveré a ser ella.
El peligro de poner las cartas sobre la mesa es que aunque ganes...
Adiós, Chuck.
Te arriesgas a que abandonen la mesa para siempre.
¿Y a quién le gusta jugar con uno mismo?
Hola.
¿Qué haces aquí afuera?
No lo sé.
Bueno, toma esto.
Póntelo.
¿Recuerdas la primera vez que me trajiste aquí?
¿Cuando empezamos a salir?
- Teníamos... - Doce o trece.
Solíamos hablar del futuro.
De lo perfecto que sería todo, ¿recuerdas?
Sí.
¿Qué sucedió?
¿Cuándo...
todo empezó a arruinarse?
Así no debía ser las cosas.
Ya no sé quién soy, quién debo ser.
- Me siento tan... - Perdida.
¿Recuerdas cuando me obligabas a ver...
tus películas favoritas, una y otra vez?
¿Como "Tiffany's" y "Holiday"?
Me volvía loco.
¿Son palabras de ánimo?
Por fin te pregunté por qué te gustaba ver películas que ya habías visto...
¿y recuerdas qué dijiste?
Me gusta saber cómo van a terminar las cosas.
Exactamente.
Mientras crecía jamás supe quién debía ser...
así que me pasé todo el tiempo disculpándome por tener privilegios...
la riqueza y las oportunidades...
cuando sentía que otra gente lo merecía más que yo.
¿Y sabes lo que finalmente aprendí?
No puedes luchar contra lo que eres.
Y tú eres Blair Waldorf.
¿Qué pasó con el Nate Archibald que solo quería drogarse y jugar Halo?
No lo sé.
Bueno, mejor entro.
Nate.
No te olvides tu saco.
Gracias.
Serena, hola, ¿cómo...
- ¿Y eso por qué? - No lo sé, Newland Archer.
Intento destrozarte un poco la cabeza.
Blair te contó lo que pasó con Rachel.
- Y en el armario de vestuario, sí. - Bueno, tú y yo habíamos terminado.
¿Y por eso está bien acostarse con una profesora?
- No era mi profesora. - No, era mía...
y te acostaste con ella en la escuela...
durante la obra, a seis metros de donde estaba yo.
Está bien. Sí, sí, cuando lo explicas de esa forma...
¿Qué pasa? ¿Por qué sonríes?
No lo sé. Estoy enojada, pero eso fue estimulante.
Bueno, está bien.
Es bueno saber que disfrutas golpeando a la gente.
Mira. Eso es maravilloso.
Me aseguraré de buscarlo más tarde en laperragolpeaotravez.com.
Vamos a buscar hielo.
Esto se ve muy bien. Y recordaste los rollos de huevo.
Asegúrate de que coma pocos. Me voy a sentir culpable.
No creo.
Está bien. Ya basta. ¿Qué sucede contigo?
Lo siento. Iba a decírtelo.
Finjamos que esto nunca ocurrió. Obviamente es lo que tú querías.
- No es justo. - En serio.
Por eso no te mostré una versión condensada de mi lista.
Tu lista tenía una docena de personas. ¿Cómo podría estar más condensada?
Trece, y no me avergüenzo de mi pasado.
No, te avergüenzas del mío.
Cuando viste la versión condensada, me dijiste que estabas aliviado.
Creo que ya sabemos lo que necesitamos del otro.
- Hola. - Hola.
Te estuve buscando.
Con respecto a lo que pasó antes, me olvidé de decirte que...
yo también creo en ti, pero en una versión diferente de ti.
Damas y caballeros, ¿me prestan atención, por favor?
Así como este fin de semana celebramos el pasado de nuestra familia...
también miramos hacia el futuro.
Nuestro nieto, Nathaniel, se graduará de St. Jude este año...
y me enorgullece anunciar que...
le han ofrecido una pasantía en la Alcaldía.
- ¿Nathaniel? - Disculpa.
Nuestra familia tiene muchas tradiciones.
Algunas, como el touch football, más extremas que otras.
Pero lo que todas tienen en común...
es el compromiso a entregar lo mejor de uno.
Tu potencial, aunque no estés seguro de cual es.
Espero descubrirlo este verano en la Alcaldía.
Sí. Es lo que quería escuchar.
¿Qué les parece?
Llamen a sus agentes de viaje, chicos.
Parece que Nate Archibald cambió un verano de amor...
por un boleto de ida a su legado.
Oye, te fuiste temprano. ¿Qué pasó con Blair?
¿Chuck?
De acuerdo. Diviértete bebiendo solo.
La estoy perdiendo.
Entonces lucha por ella. Ella lo hizo por ti.
Lo intenté y fallé.
Vuelve a intentarlo.
Ella tiene miedo, Chuck.
Sus planes no funcionaron y no sabe qué va a suceder ahora.
Si quieres volver a ser parte de su vida, hazla sentir segura.
Ya sabes qué decir.
No puedo creer que hayan terminado.
No terminamos.
O quizás lo hicimos. No lo sé.
Simplemente me fui. Fue horrible, fuera lo que fuera.
Bienvenido al mundo de los abuelos del Upper East Side.
Me enfrenté a ellos, y son más fuertes de lo que parecen.
¿Entonces qué hago?
Bueno, dale un poco de espacio.
Necesita tiempo para analizar todo.
De acuerdo.
Sí, la clave es el espacio.
Ustedes son el uno para el otro.
Dios, tengo hambre.
¿Por qué los ricos insisten con la comida pequeña?
Bueno, así se mantienen ricos. Solo compran comida pequeña.
Música.
Escucha.
Va a estar todo bien.
Pensé que te habías ido.
Lo hice.
¿Por qué no lo intentas otra ves? Quizás esta vez lo logres.
Hice una nueva lista.
No es lo que crees.
¿Viernes 2x1 de Murphy's?
"Novelas románticas...
vino Sonoma Cabernet, adornos del árbol de Navidad..."
Es la única lista que necesito conocer.
Las cosas que te hacen feliz, o te vuelven triste o loca.
Aunque la última es difícil de condensar.
Solo quiero que sepas que lo siento.
¿Por qué?
Todo esto fue mi culpa.
Yo soy la que quiso abrir la puerta al pasado.
Considérala cerrada.
No lo entiendo.
Sé que estuviste casado durante 18 años...
pero eras el cantante principal de una banda algo popular...
y recuerdo que se te insinuaban chicas hermosas todas las noches.
Es verdad, pero la mayor parte del tiempo anhelaba a...
a una cierta reportera gráfica rubia.
Primavera. La estación de los cambios y los nuevos comienzos.
Para algunos, es la oportunidad para empezar una nueva etapa.
Le dije al portero que no quería visitas.
Sr. Chuck, es tarde.
Solo necesito un poco de su tiempo.
La Srta. Blair está durmiendo.
Lo siento.
¿Puedes decirle que pasé a verla y que tengo algo que decirle?
Lo haré, en la mañana.
Gracias por asegurarte de que llegue a casa bien.
De nada.
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Y lo estás, así que...
debería irme.
Espera.
Para otros, es la sorpresa de ver algo renacer.
Quédate.
Pero para mí...
es un aviso de que en el Upper East Side...
todo lo viejo puede volver a ser nuevo.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.