Aquí la Chica Chismosa...
su única fuente dentro de las escandalosas vidas...
de la elite de Manhattan.
Esperarte en Toscana los primeros días fueron bastante humillantes.
Pero cuando me di cuenta que no ibas a venir, me recuperé.
Por suerte, hice un amigo en el viaje hacia allí.
Mi nombre es en realidad Marcus Beaton.
Soy británico y un lord.
Por favor, no te vayas con él.
¿Me estás diciendo que no te divertiste con nadie en todo el verano?
No creo que esté lista. Aún extraño a Dan, algunas veces.
Así que he tratado de distraerme de la mejor manera que puedo.
Esperaba que al verte sabría que hicimos lo correcto...
pero no me siento así. No me siento así para nada.
¿Qué hay de todos eso rumores que oí sobre tú y Nate?
Son completamente falsos. Sólo me quitaban a la gente...
de encima por estar triste...
Y Nate podía hacer lo que quisiera, así que funcionó para ambos.
Cuando me dijiste que tu novia secreta era mayor...
creí que te referías a universitaria. Sin mencionar que Catherine está casada.
Sólo desearía hacerla sentir tan mal como me siento yo ahora.
Sí puedes.
No puedo creer que hayas intentado ponerme celosa...
delante de mi marido y nuestros amigos.
- ¿Funcionó? - Completamente.
No he podido sacarte de mi cabeza en todo el verano.
A medida que el verano llega a su fin...
me gustaría compartir algunas cosas que aprendí sobre la diversión al sol.
"La guía para el verano de Chica Chismosa":
Consejo número uno: no te duermas en el trabajo.
Las mejores ligadas están libres del...
aliento matutino y conversaciones incómodas.
La única cosa más difícil que reconciliarse es despertarse.
Buenos días.
¿Qué?
Lo lamento, estoy un poco...
- ¿Abrumada? - Confundida.
Lo de anoche fue...
Fue asombroso.
Y confuso.
Bien. Ahora yo estoy un poco confundido.
Bueno, fue tan romántico lo que hiciste, aparecerte aquí.
Y se siente tan bien que estemos juntos.
Pero estás teniendo dudas.
No. Sólo creo que deberíamos pensar...
antes de volver a estar juntos, ¿no?
Sí, creí que esto significaba que volveremos a estar juntos.
Lo siento. Lo siento.
No, no lo sientes.
No, no es así.
Y tampoco yo, y quiero que se mantenga de asta forma.
Pero es una gran decisión y rompimos por una razón...
varias razones.
Pero esto nunca fue nuestro problema.
Te veré en la cuidad...
vestido completamente...
con muchas personas alrededor, ¿sí?
Hablaremos.
Sí, sobre nuestros problemas.
Eso suena genial.
Consejo número dos: no hay un "nosotros", sólo un "tú" y "yo".
Descubre dónde estás parado antes de que te abandonen.
Cualquiera puede besuquearse en julio y agosto, ¿pero se irá en septiembre?
¿Qué haremos luego?
Pensaba en desayunar, tostada francesa, café...
No. Me refiero, ya que no vas a Princeton o Georgetown...
supongo que no volverás para ir a la universidad.
¿Hacia dónde irás? ¿Te quedarás aquí?
¿Sería muy atrevido decir que iré a donde tú vayas?
Sería un honor, milord.
Blair, no tienes que llamarme así.
- De hecho, no deberías. - Lo sé. No te preocupes.
Estuve despierta toda la noche leyendo Debrett's Peerage.
Soy una experta en modales señoriales, y estoy lista para conocer a la reina...
que por cierto también miré en DVD.
Bueno, puedo ver que estás preparada.
Como habrás presumido, tengo que volver a la ciudad.
Mi último año me espera.
Déjame pensar.
Una chica hermosa, otoño en la ciudad. Creo que podré encontrar...
- una forma de entretenerme. - ¿De verdad?
Absolutamente. Mi familia se alegrará de que me quede en un lugar por un tiempo.
Tu familia. Me encantaría conocer al duque y a la duquesa.
Duquesa, claro. Bueno, veremos.
¿Me disculpas un momento?
Las cosas se están deteriorando con Lord Marcus.
- ¿Quién es Lord Marcus? - James.
Parece que sólo estaba pretendiendo ser una persona común.
Es como en Roman Holiday...
sólo que yo soy Gregory Peck, y él es Audrey Hepburn.
De repente está todo más claro.
No es un estudiante de universidad.
Es un lord, y lo amo.
Bien, tomaré tu palabra, pero, Blair, ¿lo amas?
Mucho.
Y no sólo porque Tom Hanks le dio un pañuelo en el funeral de Lady Di.
¿Y esperas que crea que todo esto no es por venganza a Chuck?
La venganza pasó hace 12 horas...
y sólo porque Marcus resulta ser el perfecto...
limpiador del paladar después de Bass...
no significa que no sea un delicioso plato por su cuenta.
Bien, parece que son almas gemelas.
- ¿Cuál es el problema? - Está dudando sobre el futuro.
Marcus.
Hola, Chuck. Sólo venía por algo de comer.
- Te importa si te acompaño. - Sí, estoy cenando con Blair.
Y siento que debo decírtelo, sé que ustedes dos tienen historia.
Por aquí, ¿quién no? Pero tú estás con Blair ahora...
lo entiendo, no hay razón para no poder ser civilizados.
Después de todo, ¿no es eso una cualidad de la que ustedes están orgullosos?
Correcto.
Bueno, entonces, por Inglaterra.
¿Podemos?
Adelante.
Espera, acabas de conocer la verdadera identidad de este tipo.
Creo que es un poco pronto para preocuparse del resto de sus vidas.
Pero no del resto del año.
Es temporada de aventuras, jugadores de tenis y pueblerinos.
Soy su vergüenza secreta del verano.
¿Blair Waldorf... una aventura?
No eres exactamente muy dócil.
Hablando de eso, ¿dónde estuviste anoche?
¿El salvavidas apareció en la fiesta...
o encontraste otro desechable?
Lo siento, Blair. Tengo que irme.
Espera. ¡Serena!
- Hola, pensé que tomarías... - Pensé que tomarías el tren.
- El tren, sí. - Pero tomarás el Jitney, yo también.
Sólo iba a usar ese tiempo para pensar en eso de lo que hablamos.
Y deberías, sabes, sólo porque no nos vamos a besar...
no significa que tenemos que evitarnos por completo.
Sí, es verdad. Tampoco somos animales.
Creo que podemos compartir el autobús sin...
irnos juntos.
- Voy a sentarme aquí. - Yo estaré acá.
Y ese es el mío.
- Fantástico. Yo te llamaré. - Por favor.
Chuck, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenemos una cita para jugar squash en el club del papá de Chuck.
Charles, hablemos.
En realidad, no hemos terminado.
¿Notaste como no subió el tono de mi voz al final? No es una pregunta.
¿Squash? Yo te aplastaré.
Es sólo un juego, Blair.
No para mí, idiota, me agrada.
Y a mí también, y aparentemente, no tiene muchos amigos.
Chuck acaba de informarme, que él y Serena se irán inmediatamente.
¿Crees que me puedas llevar a la ciudad?
Por supuesto.
Hola, mamá. Se ve muy bien aquí afuera.
Gracias. No podía dormir, así que me levante temprano.
¿Vas a alguna parte?
Sí, de hecho, voy a regresar a la ciudad.
Pero todavía quedan unos días de vacaciones.
Sí, lo sé, sólo pensé que sería bueno regresar...
y acomodarme antes de que comience la escuela.
Quiero decir, Louisa está en la casa, ¿verdad?
- ¿No es gran cosa? - No.
No había querido decirte esto...
pero te vas a enterar tarde o temprano.
¿Enterar de qué?
El fiscal ha tomado el que tu padre saliera de la ciudad...
como admisión de culpa.
Quieren quitarnos los recursos.
Como restitución.
¿Quieren llevarse nuestro dinero?
Bueno, todavía no, pero han congelado nuestras cuentas.
Y ahora están haciendo un inventario de todo lo que poseemos.
- Le pedí ayuda a tu abuelo. - ¿Qué, le dijiste al abuelo?
Pero no nos ayudó.
Como puedes imaginarte no está muy feliz con papel en la partida de tu padre.
Al menos, por el momento, me ha recortado.
No puedo creer que sabías esto y no habías dicho nada.
Todo el verano, estuve esperando poder arreglarlo, y tal vez todavía puedo...
Por lo cual necesito que tengas la frente en alto...
y que confíes en que tú mamá lo tiene controlado.
No, cuando se fue, papá me dijo que cuidara de ti.
Y lo estás haciendo.
Nate, no peleemos por esto, por favor.
Consejo número tres: tómate tiempo para oler las flores.
Mamá, tengo que irme, hablemos de esto después, ¿de acuerdo?
Es verdad que todo lo bueno debe llegar a un final.
Y agosto no es la excepción.
No lo llaman "caída" por nada.
Hola, habla Nate, deja mensaje.
Nate, habla Catherine.
Escucha, lo de anoche no fue inteligente.
De hecho, fue muy muy estúpido.
Por lo cual vamos a tener que ser mucho más astutos...
cuando regresemos a la ciudad, llámame cuando escuches esto.
Cariño.
Duquesa, no estabas en casa cuando empaqué...
sólo quería despedirme de ti y de papá antes de irme.
Bueno, tu padre se ha ido a Boston hasta mañana...
pero estoy seguro que te manda saludos.
Escucha, te veré en la ciudad para cenar.
- Quiero escuchar todo sobre tu verano. - Y yo del tuyo.
Nos vemos entonces.
Manhattan, aquí vamos.
Salud por eso, Blair.
Nada dice "bienvenidos a casa" como una botella de champaña...
¿Listo?
Y un escándalo en acción.
Lo siento, terminé de leer mi revista y sé que te gustan...
las criticas musicales así que si quieres leerla, puedes hacerlo.
Gracias.
¿Quieres una?
No gracias, estoy bien.
Lo siento.
Está bien.
¿Cuáles son tu planes?
¿Aparte de los deportes con raqueta con tu nuevo amigo Chuck?
La duquesa esperaba que cenáramos.
¿Cenar? Me encantaría cenar con tu madre.
De hecho, es mi madrastra.
No es que eso haga que su presencia sea menos importante.
Pero me refería a que cenaremos, ella y yo.
No nos hemos visto mucho en todo el verano, así que...
Claro. Lo entiendo.
Es sólo que...
te perderás mi gran fiesta.
¿Harás una fiesta?
No puedo creer que no lo mencioné.
Cada año hago una fiesta de...
"bienvenidos a la ciudad" para todos mis amigos.
Es mi evento favorito del año.
Entonces le diré a la duquesa que nos pondremos al día en otro momento.
No tienes que hacerlo, pero gracias.
Sin ofender, pero no crees que estás en desventaja?
¿En el squash?
Lo he jugado con mi padre desde el octavo grado.
- ¿Cuán bueno puede ser Marcus? - No, me refiero como hombre.
Blair quiere ser una princesa...
y tu logro más grande es ser dueño de un club burlesco.
Es por eso que tengo que conocerlo.
Verás, nadie es perfecto.
Una vez que lo saque del camino, podré apuntarle a Blair.
Sabes que se trata de amor cuando hablas como un asesino.
Creo que estás celoso de mi nuevo mejor amigo.
Bueno, hace tiempo que estaba esperando que alguien se uniera.
¿Hola?
No puedo hablar ahora.
Tendré que llamarte cuando esté en casa.
Oye, si necesitas trabajar en los detalles de tu ataque...
- No dejes que te retenga. - Me conoces bien, pero no es nada.
Todavía está desordenado, pero creo que lo entenderás.
¿Bien?
Estás muy callado.
¿Es un silencio bueno o malo?
Vamos. Estoy por enloquecer.
Yo estoy por enloquecer.
Este lugar es asombroso. La gente podría realmente venir aquí.
- Esa era la idea. - Lo sé, pero cuando hablé de...
convertir nuestro espacio de almacenamiento en una tienda de café...
pensé en una mesa plegable y una máquina para hacer café.
Vanessa, gracias. Es un gran regalo de bienvenida.
Es exactamente lo que necesitaba.
¿Lo que necesitabas para qué? ¿No estás contento de estar en casa?
Sí, claro.
No puedo esperar a que los niños vuelvas de los hamptons.
Lo extraño mucho.
Y ellos te extrañan a ti, pero...
Sin peros. La pasé genial este verano.
Había olvidado lo que era estar de gira...
cantar para una audiencia en vivo, noche tras noche.
Y ahora que lo recuerdas...
Estoy agradecido por la memoria.
¿Este lugar sirve café o no?
Sí, lo hace.
Para llevar, por favor.
Debo ir al centro de la ciudad.
Una mezcla de la casa, a cuenta de la casa.
Y fíjate qué más puedes encontrar arriba. ¿Disculpa?
- ¿Eres Nate Archibald? - Sí.
Y ya que esta es mi casa, ¿qué tal si hago yo las preguntas?
No te preocupes. El abogado de tu familia está arriba, supervisando.
¿Supervisando qué exactamente?
A nosotros. Nos mudamos a tu casa...
y estamos examinando cada cosa que pertenece a tu familia.
Vaya. Lo está disfrutando, ¿verdad?
Mira, nadie quiere hacer una venta de garaje.
Queremos encerrar a tu padre.
No, ya le dijimos al fiscal que no sabemos dónde está.
- Es una pena. - Lo enfrentaremos.
Tal ves tú lo hagas.
Pero después de pasar tanto tiempo en el guardarropa de tu madre...
siento que conozco a la mujer.
No creo que se adapte bien.
Hola. Soy Catherine. Déjame un mensaje.
Hola, soy yo. Mira, realmente necesito hablar con alguien.
Así que, necesito hablar contigo.
Llámame, por favor.
Algo me dice que estás distraído en el juego.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
- Nadie puede ayudarme. - ¿Estás seguro?
Bien, es la duquesa. Sabes cómo es.
Dime.
Nadie es lo suficientemente buena.
He salido con chicas de primera clase, y siempre las hace huir.
Es como si se metiera dentro de sus cabezas...
descubriera sus peores miedos y explotara eso.
Eso es feo.
Sin mencionar que influye mucho en mi padre.
Por supuesto, Blair está desesperada por conocerla.
- Y cuando Blair se propone algo... - Exacto.
Es un empate.
Seguiríamos, pero tenemos que prepararnos para la fiesta de Blair.
¿Fiesta? Claro.
Gracias, Chuck Deberíamos hacer esto de nuevo.
- Te veré en Hudson. - Perfecto.
Y, antes tu teléfono celular tenía problemas.
¿Por qué no me das el número de tu casa?
Descubierto: Chuck Bass poniendo a su nuevo mejor amigo en llamadas directas.
¿Podría ser el inicio de una bonita relación?
- Ha sido un buen partido - Casi me ganas.
¿O el final del intento de Blair de ser británica?
Bien hecho, Dorota. Me gusta lo que veo.
Ahora haz que la biblioteca sea la terraza, los ranúnculos sean dalias...
El Veuve Clicquot, Laurent-Pierre, y creo que ya tenemos nuestra fiesta.
Gracias Srta. Blair.
Aunque esta lista de invitados es sólo de una página.
Pero son sus amigos.
Entonces invita a desconocidos.
Tengo que parecer como la joya de la corona rodeada de pequeñas...
gemas ligeramente defectuosas, pero no obstante piedras de calidad.
Y trata de que vengan un par de personas en edad de votar...
para que no parezca una fiesta de secundario.
¿Una fiesta en el Hudson? Recibí tu mensaje.
¿Desde cuándo estás planeando una fiesta?
Desde que me quedó claro que Marcus no cree que merezca conocer a su familia.
Dios mío.
Obviamente, me queda trabajo por hacer.
- B. no tienes que hacer esto. - Sí, tengo que hacerlo.
Marcus salió con la descendiente de la princesa Grace.
Su consorte necesita poder ser capaz de organizar cenas reales...
y compartir honores con oligarcas y dictadores.
Bien, si tú no tienes cosas en común con un dictador...
- no se quién podrá tenerlas. - A Dan le gusta el soccer, ¿no?
O fútbol como lo llama Marcus.
- ¿Crees que sería muy raro que viniera? - No, no necesariamente.
Bien. Lo llamarás tú.
Espera, ¿esto significa que crees que Dan puede redimirse?
Siempre y cuando sepa cuál es su lugar, creo que e genial.
Bien, podría ser una buena oportunidad para estar juntos y hablar.
Sabes, he estado pensando sobre la ruptura...
¿En qué tienes que pensar?
Al fin te has librado del depresivo de Dan, y yo tengo a mi antigua Serena.
Así que vamos. Hay mucho trabajo por hacer.
- Nate. - Hola.
¿Podría hablar contigo un segundo?
- De hecho estoy en medio de algo. - ¿Tienes a una chica aquí?
Quiero decir, ¿qué pasó con tu devoción por Blair?
No es una chica, son negocios.
Estoy liquidando mi parte de Vitrola.
Espera, ¿estas vendiendo el Club? Pero te encanta ese sitio.
Chuck, si estás tratando de impresionar a Blair...
vamos.
Mira, lo que dijiste en la limosina era verdad.
Si voy a competir con ese sujeto, tengo que alcanzar su nivel.
Sí, ¿pero no crees que esto es un poco exagerado?
Tal vez, pero dada la situación, es lo mejor que puedo hacer.
Y, debería volver a eso.
Cuanto antes lo haga, antes podré volver a fanfarronear con Blair.
Está bien. Nos vemos.
Hola, ¿qué pasa?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Esto tomará más tiempo?
Le dije al Sr. Archibal que podríamos tenerlo hecho para esta noche.
- Hola, hola, soy yo. - Hola, ¿recibiste mi mensaje?
Sí. Escucha, antes de que digas algo...
sólo quiero que sepas, que lo de esta mañana en el autobús...
Sí, no seguimos el plan ¿no?
Bueno, no, pero es que el plan tenía defectos.
Creo que sobrestimamos nuestro poder de restricción...
o al menos yo lo hice.
Sí, yo también, pero luego me di cuenta de algo.
- Sí, yo también. - ¿De verdad?
Sí, bueno...
Creo que para saber lo que realmente queremos, ya sabes...
deberíamos tomarnos un tiempo, y estar solos.
Claro.
Sí, pero eso no le va a gustar a Blair.
¿A Blair?
Sí, es por eso que te llamé.
Tus conocimientos sobre la Liga Nacional...
de fútbol es esencial para su plan.
- Quiere que vengas a una fiesta. - ¿Una fiesta?
Sí, estaré allí y quiero verte.
Sí. Sí, creo que podemos empezar el nuevo plan mañana.
Obviamente lo que quieren es asustarnos para que delatemos a mi padre.
Tú sabes donde está ¿no?
Sí, pero, no podría.
A pesar de todo lo que ha hecho.
Sólo quería saber.
Pero si las cosas se ponen peor...
te prometo que mi hermana y yo le daremos a tu madre...
algunos buenos consejos sobre como hacer más con menos.
Me encantaría ver eso.
El Ejercito de Salvación va a hacer una venta de bolsos el sábado...
y Rubi sabe de un lugar que por noche hacen dos por uno en tacos.
- Detente. - Es mejicano y para lesbianas...
y a veces toca allí su banda.
Un segundo, ¿sí?
- Hola, mamá. - Hola, Nate.
Sólo quiero decirte que siento mucho haberte asustado esta mañana.
Después de todo, he podido arreglar las cosas.
¿Cómo? No les habrás dicho donde está papá, ¿no?
Claro que no.
Una familia amiga me ha dado un préstamo.
- ¿Quiénes? - Eso no importa.
Pero encuentro difícil de creer que te abrieras con una...
de las señoras del club de lectura y le contaras que estamos quebrados.
Él no está en el club de lectura. Está fuera de mi círculo habitual.
Entonces le pediste dinero a alguien que no conoces.
Yo no lo pedí.
Él me lo ofreció y cuando trate de rechazarlo...
- insistió en que era lo correcto. - ¿Lo correcto?
¿Dijiste que está fuera de tu círculo habitual? ¿Está en mi círculo?
Por favor Nate, no sigas. Déjame hacer esto.
Bueno, está bien. No lo mencionaré más.
¿Está todo bien?
En realidad no. Me tengo que ir.
Volveré más tarde, pero antes tengo que encontrar a Chuck.
Olvidé decirte que el lugar luce genial.
Estoy muy contento de haberte llamado.
Realmente te extrañé este verano.
Gracias. Yo también.
¿Charles Bass?
Disculpe, no esperaba a alguien tan joven, o tan hermosa.
Sólo porque no haya dado a luz a Marcus...
no significa que esté menos...
interesada en su bienestar.
Usualmente no me reúno con niños Charles...
así que dime qué tienes que decir.
Mucho.
Dios, miren quién tiene 40. O al menos 38 bien preservados.
Sabíamos que Chuck tenía algo por las mujeres mayores...
pero ¿es esto un negocio riesgoso o es estrictamente un negocio?
¿No fue hermoso?
Gracias Ingrid y Beatriz.
Yo soy Ingrid, Ella es Beatriz.
Eso fue lo que dije.
Amo a Mozart.
Eso no fue Mozart.
Ven, ven.
Blair, ¿quienes son estas personas?
Dorota los invitó...
- No. - Hola Dan.
Ven a conocer al lord.
Hola lord. Soy Dan Humphrey.
Marcus Beaton, encantado de conocerte Dan.
¿Conoces a Serena?
- Sí. - Él me conoce.
Dan es fanático del fútbol.
Es un gran fanático de Chelsea.
Yo también. Amo la tienda de Balenciaga.
¿Te traigo otro trago?
Sí, por favor.
Entonces...
¿realmente se refiere a él como el lord?
Sí.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
- Chuck. - El nombre es Dan.
No, Chuck está aquí, y Blair no lo invitó.
Tal vez es invitado de ella.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Blair...
Esa es la madre de un amigo de Nate.
Me tengo que ir, ya vuelvo.
Pensé que te gustaría conocer a mi amiga.
¿Por qué? ¿Para que me advierta sobre los efectos de demasiado botox?
Blair ¿cierto?
Soy la duquesa de Beaton.
- ¿La duquesa? - ¿La duquesa?
Encantada de conocerla.
Demasiado pronto para flores, ¿no?
Sólo unos detalles decorativos.
Mucho mejor trabajo del que yo podría haber hecho.
Sólo no estabas aquí para hacerlo.
Seguro, pero tu sí.
¿Cómo te gustaría continuar?
¿Por qué? ¿Dónde estuviste todo el día?
Tuve una reunión con Tanya Donelly.
Ella tiene una gira por las universidades dentro de poco.
¿Otra gira?
¿Qué piensan Dan y Jenny?
Bueno, antes de preguntarles quería saber si me iba a ser posible.
Alison está dispuesta a volver por más tiempo...
pero sé que el verano terminó, y tu tienes tus tareas.
Sí, estudiar en casa realmente me lleva mucho tiempo.
Sin embargo, si estás preguntando sino me molesta quedarme mientras no estás...
no es exactamente una cirugía cerebral...
¿pero estás seguro que quieres irte tan pronto?
Si tengo que ser honesto, no estoy seguro de que quiero.
Se suponía que esta era la oportunidad de sacarlo todo de mi sistema.
Pero no sabía cuánto lo extrañaba.
- No he terminado. - Eso es muy honesto.
Bueno, decidas lo que decidas, me encantó arreglar el lugar...
y estaría feliz de mantenerme cerca.
- Sólo avísame. - Gracias.
Vamos, si realmente te gusta, discúlpate.
¿En qué me beneficiaría ahora?
¿Duquesa?
Lamento mucho lo que dije acerca del botox...
su trabajo es impecable.
Mire, sé que está aquí con Chuck...
y puedo imaginarme lo que ha dicho acerca de mi. Sexo en una limosina...
una tortura social para los estudiantes de primer año, chantajista.
Pero puedo asegurarle que hay un explicación para todo.
No te molestes, Blair.
Chuck no me dijo nada.
¿No le dijo?
- Espera. Él no... - Le dije que no se molestara.
Nada de eso me importa...
porque nada cambiará el hecho de que...
a pesar de tus mejores esfuerzos, que son...
completamente transparente, a propósito...
Marcus nunca va a terminar con una Waldorf de baja estirpe.
Nate.
- ¿Nate? - ¿Catherine?
¿Se conocen?
No. no, no. Sí, bueno, sólo del club lectura de este verano.
Pero eso es todo. No han tenido ningún otro contacto personal.
Blair está saliendo con el hijastro de Catherine.
Y, Catherine, Nate es el ex de Blair.
¿Qué es esto?
La novia de Chuck y el novio de Blair son madre e hijo...
y Nate y Blair son ex-novios...
y Nate y la madre están en un club de lectura.
Ese sí que es un giro en la trama de la novela.
Esta fiesta es un completo desastre.
Toda mi vida es un desastre.
Bueno, te hace justicia.
Planeabas convencer a Marcus de que eres alguien que no eres.
Pero mis intenciones eran buenas.
En realidad me gusta. Es sólo que...
En cuanto supe que le gustaba...
me habría relajado y desechado el complot...
manipulador y me hubiera dedicado a ser la mejor novia de la historia.
¿Ves? Gracias.
Esa es mi B.
Muéstrale esta chica a Catherine, y querrá que estés con Marcus.
Así eres tú. Sólo se tú misma.
Hizo que "Waldorf" rime con "Spears".
Tendría que volverme loca...
y realizar mi fiesta en la hamburguesería de Nyla.
De acuerdo. Mientras te quedas parada aquí y sientas lástima por ti misma...
y denigras a las excelentes personas de Kentwood, voy a buscar a Dan.
Anímate.
No puedo creer que me hayas hecho esto.
Traigo a la Duquesa a la fiesta de Blair. ¿A ti qué te importa?
No, sé lo del dinero.
Nate...
No. No intentabas venderle a Victrola para impresionar a Blair.
¿Lo hiciste para prestarle dinero a mi familia?
Mira, lo dices como si fuera algo malo.
No, y tal vez lo hacías para ser un amigo...
pero jamás permitiría que lo hicieras, y lo sabías.
Y por eso es que no me lo dijiste.
Sí, así es. ¿Y qué?
¿Y qué? ¿Actúas a mis espaldas y haces un trato con mi mamá?
Me llamó para ver si yo creía que estabas bien.
No sabía de que estaba hablando...
porque tú no me dijiste que algo andaba mal.
Te diré que anda mal. Que mi mejor amigo me mienta a la cara.
Mira, normalmente, estaría de acuerdo contigo.
Pero para que tu mama se sincere conmigo...
sobre algo como esto, ¿no crees que es grave?
- Yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo? - ¿Cómo?
Dan. ¿Te vas?
Sí, tengo que ir a buscar al tren.
- No sabía si volverías, así que... - ¿Y si te acompaño?
¿Porque no nos vamos de aquí?
¿A quién engañamos?
¿Que dices si simplemente dejamos de pensar y seguimos nuestros corazones?
¿Estás segura de que estás siguiendo a tu corazón? Porque...
Cállate, o cambiaré de opinión.
Claramente, aquí hay fuerzas funcionando en el universo, así que...
Fuerzas mucho más poderosas que nosotros.
Me alegra que hayamos tenido esta pequeña conversación.
¿Se reconciliaron o...
No. Sólo fue un pequeño y amistoso...
- Beso. - Sí.
Muy bien. ¿Vienes?
En la biblioteca, reunámonos.
No, no. Deberían adelantarse.
Bueno.
Porque este ascensor va a estar ocupado.
- Hola. - Esto es un desastre.
¿Que tu ex salga con mi hijastro? Sí, lo es.
Pero en verdad sí te conozco, Nate.
Eso no es lo que te preocupa.
Creo que comienzo a entenderlo, sabes.
Cómo van a ser las cosas ahora que el verano se acabó.
Me refiero a que sería agradable tener alguien que pudiese apoyarme.
Pero, ¿cuando la mejor versión de la situación...
es que me voy a convertir en el suegro de Blair?
Creo que es tiempo de seguir adelante, Catherine.
No, espera, Nate.
Vamos, ahora yo estoy aquí, y quiero hablar.
Sólo dime qué está pasando.
Hola, papá. Soy yo.
Hablé con Dan, y me va a recoger en la estación de trenes.
Así que te veré en la casa.
¡Dios mío! ¡Detente!
Lo siento, papá. Tengo que ir a darle...
una paliza al trasero de Eric en un pelea de agua.
Te quiero. Adiós.
Hola, Tanya. Soy yo, Rufus.
Creo que Anne Archibald preferiría moría que perder su casa, sus cosas.
Son toda su identidad.
Es por eso que no voy a permitir que suceda.
- Encontraré la manera. Dios, no es lo que no tendrá.
Sino con que tendrá que vivir.
Un escándalo la destruirá.
¿Puedes imaginártela viendo su casa confiscada?
¿Que rematen las joyas de su abuela?
Te dije que se me ocurrirá algo.
Puedo encargarme de esto. Sólo necesito algo de tiempo.
Sí.
Sí puedes encargarte de esto...
con mi ayuda.
Quedaría entre tú y yo. Nadie tendría que saber.
Me importas, Nate. Lo haría por ti.
¿Y qué debería hacer yo por ti?
Dorota, ¿has visto a la duquesa?
En la biblioteca.
¡Por Dios, maldita sea!
Bueno, no tengo que darte explicaciones.
No necesito explicaciones. Creo que lo entendí.
¿Catherine?
Se quedará un minuto más, si no te molesta.
Aquí tienes.
¿Puedo decirte cuánto lamento haberte juzgado antes?
¿Me juzgaste?
Creí que sólo eras una modelo de trajes de baño inmadura...
que intenta subir posiciones sociales...
y que se casó con alguien de estatus social más alto...
para terminar esclavizada por sus propias inseguridades.
Pero ahora que te he visto revolcándote por el piso...
con mi ex novio adolescente, entiendo que también tienes un lado compasivo.
¿Qué estás diciendo, Blair?
Que creo que encontrarás en tu corazón lástima para mí...
y que a pesar de mis modales ordinarios...
humildes y no pertenecientes a la realeza...
aceptarás que tengo sentimientos verdaderos...
por Marcus y que él los tiene por mí también.
Creo que eso sería lo mejor para las dos, ¿no crees?
Ahí están.
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
¿Llego muy tarde?
En cuanto me enteré de que estaba en la fiesta de Blair, duquesa...
supe que tenía que encontrarla y controlar los daños.
¿Aún hay tiempo o ya espantó a Blair?
Para nada, querido. Blair es un encanto. Ya veo por qué te agrada tanto.
Mis novias nunca le agradan.
Sólo tenía que conocer a la verdadera yo.
¿Dijiste "novia"?
- ¿Te pidió que le hicieras un vestido? - Lo sé, ¿no es así?
Hice unos esbozos en el tren.
- ¡Papá! - ¡Jenny! ¡Hola!
¡Te extrañé! ¡Qué alegría de verte!
Y una cocina llena de comida. Me muero de hambre. Hola, papá.
Sí, una pequeña ensalada caprese. Ñoquis con pesto.
Es la primera cena de la familia Humphrey en el otoño.
Me parecía que había que hacer algo especial.
Sí.
Quiero oír acerca de los Hamptons y todo lo que sucedió este verano.
Bueno, parece que Jenny tiene algunas historias.
Dan también. ¿Te enteraste de que terminó la suya?
¿Finalmente tiene un desenlace?
- Bueno, este capítulo, sí. - ¿Capítulo?
Sí, pensaba que era un cuento.
Estoy considerando convertirlo en una novela.
Una novela. Eso no es ambicioso.
Alguien debe pensar que su vida es bastante fascinante.
Gracias por el apoyo, chicos.
- Los sacaré a ambos del libro. - ¿Y tú, papá?
Tú eres el del gran viaje en auto por Estados Unidos.
¿Alguna historia digna para tu autobiografía?
Ya saben, fue divertido, pero no hay lugar como el hogar.
Esa es una idea original. Sabes, si escribes una autobiografía...
deberías pensar en buscar alguien que la escriba por ti.
Te dije que tu espalda nunca soportaría esas literas.
Acéptalo, papá. Estás envejeciendo.
Sí. Eso es todo, ¿de acuerdo?
- Esto se ve bien. - Se ve fantástico.
Tenías razón, como de costumbre.
Bueno, no quiero decir que te lo advertí...
Sólo tuve que ser yo misma y Catherine me adoró.
Estoy orgullosa de ti, B.
Grandioso.
En realidad, Serena, ¿nos das un segundo?
Me llevaré eso.
Los dejaré solos.
¿La pasaste bien conociendo a la duquesa Beaton?
Sí.
- No hay sarcasmo en tu voz, hay... - Victoria. Lo sé.
Tu plan para arruinarme falló por completo.
Resulta que la mamá de Marcus está aun más enferma que tú.
Se llevaron de maravilla.
Creo que vio parte de ella en mí.
O más bien, reconocí a alguien en ella.
- No entiendo. - Sólo debes saber que perdiste.
Pero no seas demasiado duro contigo.
- Fue un buen esfuerzo. - Mañana es otro día.
- Buenas noches, Chuck. - Buenas noches, Blair.
- Hola, Nate. - ¡Hola!
Eso llevó un poco más de tiempo de lo que esperabas.
Un poco, sí.
Oye.
Lamento mucho que no pueda regresar esta noche.
Lo supuse. Está bien. Estaba cansada de todos modos.
Nos juntaremos en otro momento.
Sí, sí, seguro.
Te llamaré luego, ¿de acuerdo?
Muy bien. Adiós.
Adiós.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Cada verano, los viajeros atraviesan el mundo...
en busca de nuevos paisajes y experiencias.
Pero cuando se trata de escándalos, me quedo con Manhattan, sin excepción.
Bienvenidos a casa, chicos del Upper East Side.
Saben que me extrañaron. Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net