Aquí la chica chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Tómame ahora.
¿Por qué?
Para probar que nada importa.
Esa no es la Blair que quiero.
¿Qué estás haciendo con este insecto?
Pasando el mejor momento de mi vida, gracias.
Serena está en Women's Wear Daily con Poppy Lifton.
¿Recuerdas cuando éramos Savannah y Svetlana?
Me había olvidado de Savannah y Svetlana.
Andrew quedó atrapado en el agua.
Si hubiéramos sabido no los habríamos molestado.
- ¿Se terminó? - Ya perdimos un hijo.
No perderemos a otro.
¿Estás emocionada por la gran aventura de Nate en este verano?
¿Te contó sobre nuestro viaje de mochileros?
Hablaba de la pasantía en la oficina del Alcalde.
- Debería irme. - Espera. Quédate.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Las mañanas son más divertidas en el Upper East Side.
Al levantarnos nuestras cosas favoritas son: el sol en el cielo...
el nikkei en aumento...
y una llamada de nuestro último amante...
o tu mejor amiga.
¿Otra vez, Serena?
- Bien, estás levantada. - Sí, como lo estuve ayer...
y antes de ayer.
Bueno, después del asunto de Carter/Chuck...
no puedes culparme por querer saber cómo estás.
Y aunque aprecie tu preocupación, S...
mi espiral en picada está mejorando.
Estoy en casa en mis pijamas, comiendo tostadas con Dorota.
- ¡Vamos! - ¿Qué fue eso?
- ¡Cuelga el teléfono! - Dorota tiene un resfriado.
Dorota, te dije que no usaras tu pañuelo en la mesa.
Es desagradable.
Sonó como una bocina de auto. Debe haber estado cerca de mí.
¿Dónde estás?
Estoy en la 73 y Madison, me dirijo a Via Quadronno...
para comprar pastelitos para nuestro nuevo desayuno familiar.
Bueno, si no estuviera llena de tostadas...
te pediría que me traigas una. Te veré en la escuela.
Dile a Dorota que se mejore.
Tengo aquí en mis manos la primera carta de un fanático.
¿Qué? ¿La escribiste tú mismo?
No, no, The New Yorker me la envió. Un chico leyó mi historia y le encanto.
Me envió su propia historia. Quiere mi opinión.
Pero pensé que sería buena práctica para Yale...
ya que te hacen hacer una crítica de tus compañeros de clase.
Un fanático que da tarea. Qué encantador.
- ¿Qué es eso? - Es mi paquete para entrar a Yale.
Eso también vino. Solo faltan un par de formularios y ya está.
Míranos. Todo está saliendo bien.
Tú irás a Yale y tal vez Jenny logre cumplir 16.
Por un momento fue poco probable.
Sí, pero todavía tengo 24 horas para arruinarlo así que...
papá, no huelo el café.
Sí, y la máquina de waffles está fría.
Sí. Hoy Lily hará el desayuno.
Quiere hablar con nosotros.
- Qué siniestro. - O qué delicioso.
¿Sabes cuántas clases de mermelada tienen?
Vamos. Llegaremos tarde.
Muchas.
- Hola. - Iré en un segundo.
¿Viniste a leer la carta de mi fanático?
Aunque esté muy feliz por ti, estoy un poco alterada.
Le di a Nate una semana para que llame, y no lo ha hecho.
Bueno, si mal no recuerdo tú lo dejaste...
en una fiesta en su honor.
Me siento terrible por eso.
Desearía que me diera una oportunidad para disculparme.
Lo hará, cuando esté listo.
Está bien.
¿Organizarte esto?
- ¿A qué te refieres? - Nate me envió un correo.
Quiere que nos encontremos en su casa en media hora.
¿De verdad? Bueno, eso...
Solo estaba improvisando, pero qué bueno.
¡Serena!
- ¡Hola! - Poppy. Dios mío. Hola.
Es tan bueno verte.
Comenzaba a pensar que ya no frecuentábamos los mismos círculos.
Ha pasado tanto tiempo. Lindo saco.
Gracias. Tú luces genial. Me encanta tu cabello y tu bronceado.
Acabamos de volver de España.
- ¿Acabamos? - Sí, mi nuevo novio Gabriel y yo.
Es tan fabuloso, Serena. Te encantará.
- Me encantaría conocerlo. - Deberías hacerlo.
Pero estaremos en la ciudad por 48 horas.
Gabriel tuvo que venir por negocios...
pero volaremos a Costa Brava el domingo a la mañana.
¿Qué hay de ti? ¿Alguna novedad?
¿Está saliendo con alguien? - Dan y yo volvimos...
pero luego terminamos otra vez.
Lo lamento.
Y tu amiga, ¿cómo se llama? ¿Blair?
- Sí. - ¿Cómo está?
Ahora bien. Tuvimos un problema, pero lo resolvimos...
Bueno, parece que todo está exactamente como la última vez que te vi.
Hace que ponerse al día sea más fácil, ¿verdad?
Sí.
- Haré una fiesta este fin de semana. - ¿De verdad? ¿Cuál es la ocasión?
No es que necesites una.
Es para una amiga. Es por sus dulces 16.
Eso es dulce.
Sí. Deberías venir.
Sí. Tendré que verificar mi agenda, pero te lo haré saber.
Sí. Por favor, hazlo.
De acuerdo.
Bueno, que te diviertas con tu pequeña fiesta...
y sólo cuídate, ¿de acuerdo?
Lily, no puedo creer que nos preparaste el desayuno.
Sólo tosté algunos panecillos y freí algo de tocino.
Y compró mermelada.
No es gran cosa realmente.
Bueno, si enciendes una hornalla, es una gran cosa.
Estás realmente comprometida en hacer que esta familia trabaje.
- Estoy orgulloso de ti, mamá. - Gracias.
Charles, ¿te quedas a desayunar?
Tengo una cita.
¿Qué hace Chuck Bass a las 8:00 A.M.?
No es típico de ti.
Hago mis ejercicios por la noche.
La mañana es para los negocios, para los que estoy retrasado.
Entonces si me disculpan...
¿No les parece que somos como una comedia de TV?
Se siente como un reality show.
Bien. Entonces puedo votar para que te echen.
Sería casi un susto si no estuvieras usando cuadros escoceses.
Esperen, esperen. No habrán comenzado sin mí, ¿no?
No le dijiste aún.
- ¡No! - ¿Qué? ¿Decirme qué?
Bueno, queríamos decírtelo en persona, a todos ustedes.
Estamos planeando una fiesta de dulces 16 para ti aquí, mañana por la noche.
Un servicio de buffet fantástico y flores hermosas.
D.J., la lista de invitados perfecta.
Sin embargo, queríamos que fuera una sorpresa.
Oímos que tuviste una de esas el año pasado, y no salió tan bien.
El pastel de Jenny.
Bueno, es por eso que este año...
fui más que feliz en delegar en personas que se saben mejor.
Entonces, ¿qué te parece?
Yo...
¿No estás entusiasmada?
No, lo estoy.
Totalmente.
Pero, bien, miren, el año pasado hubiera matado por una fiesta como esta.
Pero este año, no sé.
Las cosas son diferentes.
Tenía la esperanza de que fuéramos nosotros...
Vanessa y Jonathan, y...
tal vez esas dos chicas de mi clase de química...
que no quemaron mi pelo aquella vez.
Lo siento. ¿Eso está bien?
Sí, sí. Es decir, bueno, tal vez primero sólo deberías probar el pastel.
Por supuesto que está bien. Es tu cumpleaños.
Se hace lo que tú quieras.
Sí, sí. No, no es un problema.
Yo sólo... Voy a cancelar.
Estoy pensando en mi famoso chili.
Tal vez algunos juegos de mesa.
Sí, sí. Pero gracias realmente por pensar en mí.
Significa mucho.
Sólo voy a cancelar el servicio de buffet.
Debería ir a la escuela.
ESTADO DE AYUDA FINANCIERA SU PEDIDO HA SIDO DENEGADO.
No entiendo por qué ella no la quiere.
Cada cultura en el mundo tiene alguna versión de una fiesta de dulces 16.
Es como un rito universal de transición.
Bueno, desde que volvió a Constance...
Jenny no ha hecho muchos amigos exactamente.
Ya sabes, su poco entusiasmo por la fiesta podría tener...
algo que ver con el temor de que nadie se presente.
Serena.
Se corrió la voz acerca de que tu fiesta fue de 60 a cero en la última hora.
Sabíamos que aceptarías la derrota con gracia.
¿De qué hablan?
Cancelaste la fiesta de Jenny para alejarte de la fecha de Penélope.
¿Penélope da una fiesta mañana por la noche? ¿Desde cuándo?
Desde siempre.
Vamos todas, pero al menos ahora no tenemos...
que fingir que nos sentimos mal por perdernos la tuya.
Hola, P.
Hola, chicas.
¿Qué tan entusiasmadas están acerca de la fiesta?
No puedo esperar.
Descubierta. S. aprendiendo la respuesta a la antigua pregunta...
¿"Qué tal si fueras a hacer una fiesta y a nadie le importara"?
"Cuando eso suceda, no canceles...
Poppy, hola. Es serena.
¿Recuerdas la fiesta de la que te hablé?
Tenía la esperanza de que pudiéramos encontrarnos.
Necesito tu ayuda.
Haz que coman pastel.
Veo que leíste el e-mail que te envié desde la cuenta de Nate.
Su contraseña ha sido "fútbol" desde el quinto grado.
Mira, Blair deja su casa a esta hora cada mañana.
Cuando estés lista para hacer algo al respecto, ya sabes dónde estoy.
Y cuando no eres del Upper East Side...
a veces la mañana es sólo el inicio de un muy mal día.
Estoy de acuerdo con hacerme pagar, pero tú y Nate...
¿no es un poco "estuve allí, hice eso, me dejaron dos veces"?
Nate y yo somos puramente platónicos.
Te he visto salir de su casa en la mañana.
Por supuesto, estás acosándome.
Sabes, si fueras bueno en eso, sabrías que le llevé el desayuno.
Somos sólo amigos. No hemos compartido ni siquiera un beso.
¿Amigos?
Eso tiene mucho sentido.
No hay chispa entre ustedes dos, nunca la hubo.
Son como una rama verde y un empapado partido...
un martillo oxidado y un clavo de hielo.
Nate y yo tenemos... Tuvimos mucha chispa.
Mejor que eso, fuegos artificiales.
Eso éramos nosotros.
Chuck...
no actúes como si no hubiera luchado por ti.
Lo hice. Duramente y durante mucho tiempo.
Entonces por favor, perdóname si ahora que hemos terminado, estoy agotada.
Entonces, ¿qué? ¿Estás con Nate porque es fácil?
No estoy con Nate.
Pero si lo estuviera, ¿qué tiene de malo lo fácil?
Quizás es fácil porque es lo correcto.
¿De verdad? ¿Y por eso Nate se rehúsa a terminar las cosas con Vanessa?
Sabes que aún siguen saliendo, ¿verdad?
Prueba esto.
- ¿Sí? - Fantástico.
Oye, ¿está por aquí el paquete de Yale?
Solo quería darle un vistazo a la residencia de los estudiantes.
Lo dejé en la casa de Lily. Lo lamento.
Está bien. No hay problema. Mañana lo busco.
Avísenme si necesitan ayuda.
¿Por qué le mentiste? El paquete está justo allí.
Yale le negó a Dan ayuda financiera.
Los fondos están limitados, y en estos días...
hay muchos otros estudiantes que los necesitan más que nosotros.
Lo lamento.
¿Tienes ahorros?
Claro, pero contaba con que al menos parte de su educación sea subsidiada.
Bueno, yo puedo ayudarte.
Gracias pero no.
Es muy dulce de tu parte ofrecerte...
creo que tengo que resolverlo yo solo.
Ojala tuviese alguna idea.
Bueno, podrías vender el departamento...
y así tendrías dinero para la educación de Dan y algo más.
Aquí crecieron Dan y Jenny.
Además, ¿dónde viviríamos? ¿en la calle?
Bueno, te puedes mudar conmigo
Ese es un gran paso, Lil.
Lo sé.
Siempre pensé que sería nuestro siguiente paso.
¿Estamos listos para eso?
Bueno, hay una sola forma de averiguarlo.
Mira, ¿por qué no lo consultas con un agente y ves qué te dice?
¿Sabes lo que estaba pensando?
Jennifer Aniston está muy bien ahora.
Estoy segura que Brad ya no se siente mal.
Está bien.
Es decir, estoy segura que hubo algún daño colateral, que siempre es triste...
pero su destino era estar con Angelina...
lo sabía así que tuvo la difícil conversación y siguió adelante.
¿Esta es tu manera de decirme que debería romper con Vanessa?
- Entonces tú y yo podemos... - Enlazar nuestro destino.
- Sí. - Bien.
Bueno, en verdad no iba a decirte esto hasta después, pero...
Vanessa me llamó hace unas horas...
solo quiere hablar, así que le pedí que se reúna conmigo para cenar.
¿No pueden hablarlo por mensaje?
No.
¿Y si cuando la vez chispas? ¿O fuegos artificiales?
Tú sabes, dicen que el sexo de separación...
Vanessa y yo, está terminado, y estoy seguro que ella me va a decir lo mismo.
Escucha, te prometo que iré directo a tu casa apenas termine.
En su primer viaje a África, Brad y Angelina hicieron el amor...
tan intensamente que los guardias pensaron que los atacaban.
Bueno, ¿qué tal si empiezo por hablar con Vanessa y veo a dónde va esto?
¿Te parece bien?
Me parece genial.
De acuerdo.
Tú debes ser Jenny. Es un placer conocerte.
- Soy Poppy. - Hola.
Serena, no esperaba nada de esto.
Mi mamá quería que tuvieras tu vestido soñado.
Pensamos que Missoni estaría bien...
así que traje a una amiga para que ayude en la elección.
¿Qué te parece aquel?
Desearía ser el tipo de chica...
que tendría ese tipo de fiesta donde poder usar este tipo de vestido.
No lo soy.
Creo que me voy a probar este.
Gracias por reunirte conmigo.
Después de que te vi esta mañana, me sentí algo mal.
- Estoy estancada, ¿verdad? - Sí.
Bueno, una chica como tú debería...
ir del brazo de un diseñador a un baile de disfraces un día...
y navegar alrededor de las islas Maldivas en el próximo.
No romper y volver con el mismo chico de la secundaria...
y peleando con tu amiga/enemiga.
Lo sé.
¿Qué puedo hacer?
Bueno, esta fiesta puede ser un buen comienzo.
Sí, ya lo pensé, pero Jenny está empeñada con algo más simple.
Cualquier chica de 16 años adoraría el tipo de fiesta que deberías hacer.
Adulta, elegante, con presencia de gente importante...
viste cómo miró ese vestido.
Lo ama. Ella quiere una fiesta como esa.
Solo necesita que alguien la ayude un poco.
¿Qué les parece?
El otro nos gusta más.
De acuerdo. Supongo que me lo voy a probar.
¿Ves? Lo ama.
Esa es toda la prueba que necesitas.
Tú sabes, no es demasiado tarde.
¿Por qué no empiezas a hacer algunas llamadas?
Soy Serena Van der Woodsen.
Sé que mi mamá llamó esta mañana pero ha habido un error...
la fiesta no se cancela.
Aún sigue en pié y de hecho será más grande.
Gracias por reunirte conmigo.
Es muy bueno verte.
Tengo el presentimiento de que no va a gustarte lo que tengo que decirte.
No te hagas la sorprendida, V.
Viste venir esto. Quiero decir, tú te fuiste primero.
Ya sé, pero...
es decir, estoy segura que podremos resolverlo, si lo intentamos.
Bien.
Bueno, al menos podemos terminar las cosas honestamente, ¿de acuerdo?
Cierto.
Porque si hay alguien más, me lo podrías decir...
quizás haga las cosas más fáciles.
Esto es sobre tú y yo.
Y nadie más.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Son las 10:30, Dorota.
¿Qué es lo que le toma tanto tiempo?
Quizás la chica de Brooklyn llora.
El Sr. Nate es buen chico, le seca las lágrimas.
Le toca su cabello. Y ella el suyo.
Dorota.
No es que alguna vez me haya pasado a mí.
Ya está hecho.
No estés tan contenta.
Cierto. Perdón.
- ¿Fue feo? - No.
Las cosas llegaron a un fin natural, y no tiene que ver con nadie más.
Por supuesto.
Fue algo entre ustedes dos.
Oye, se está haciendo tarde, y tuve un día realmente duro.
Entonces, ¿nos vemos mañana?
Podríamos salir este fin de semana.
Tira eso por el drenaje, Dorota.
Espera. ¿Es del '96?
¿Qué pasó Srta. Blair?
Me besó en la frente, como Chevalier besó a Gigi.
Como si él fuera un hombre y yo una pequeña niña.
Sin pasión, sin chispas.
Tal vez Chuck tenía razón.
Tal vez todo lo que Nate y yo tenemos juntos es sólo historia.
Pobre B...
es difícil encender el fuego con una llama débil.
Pero apártense.
Alguien está por agregar combustible a esta fogata.
Debo decir, que me sorprendiste un poco cuando me llamaste.
Que me haya dejado, lo puedo aceptar...
pero luego tuvo el descaro de decir que no está con Blair.
¿La historia del "somos sólo amigos"?
Me lo han dicho también.
Se están burlando de nosotros.
Bueno, ya no.
Tienes un montón de juegos de mesa.
Sabes, iremos a una fiesta de cumpleaños no a un refugio de guerra.
Sí, bueno, quiero tener opciones.
¿Sabes si viene Vanessa?
Sí. Terminó con Nate anoche.
Parece que lo está pasando bastante mal, pero...
pero quiere venir a la fiesta, eso dijo cuando llamó.
- Está bien. - Y probablemente esa es ella.
Hola.
¿Sr. Humphrey? Habla Gail de la inmobiliaria Brooklyn.
Quería coordinar un horario para la tasación de su loft.
¿Es ahora un mal momento?
Sí.
La llamo luego.
¿No era Vanessa?
No. Sabes, probablemente deberíamos prepararnos.
Bueno.
Espera. Repite eso, Blair. ¿Nate y Vanessa terminaron?
Tuvieron un desacuerdo después de la fiesta Van der Bilt...
no se hablaron por una semana y terminaron anoche.
¿Cómo sabes todo esto?
¿Me dejaste por Vanessa?
No.
He pasado bastante tiempo con Nate.
¿De dónde sale esto?
- ¿Qué? - ¿Tú y Nate?
¿Después de todo lo que pasaron?
¿Estás segura de que no es porque Nate no es Chuck?
Pensaba que Chuck era mi futuro, Nate parte de mi pasado juvenil, pero...
ahora pienso que Chuck es algo por lo que tenía que pasar para...
darme cuenta que Nate siempre fue mi destino.
Si así es como te sientes...
entonces estoy feliz por ti.
No es que prefiera a Chuck, Nate es bueno para ti.
Sin drama.
Nate y yo tenemos mucho drama y chispas y fuegos artificiales.
¿Cuándo vienes a mi fiesta?
Querrás decir a la fiesta de Jenny.
¿Tienes idea de lo que está pasando aquí afuera?
B., me tengo que ir. Lo siento.
A Jenny le va a encantar.
Hola, Vanya.
¿"Culpable: Victimas liberales y su agresión en América" de Ann Coulter?
Dorota me lo dio.
Ella dijo que es importante conocer al enemigo.
Está bien. Leo para hacer feliz a Dorota.
Debo decir que estoy ansiosa.
Deberías estarlo.
Papá solo prepara su chili es ocasiones muy especiales.
No sólo por mi cumpleaños.
Quiero decir, si por mi cumpleaños, pero...
¿Lily y papá y todos nosotros juntos?
No sé. Parece que las cosas marchan realmente bien.
Bueno. Demasiado bien.
¿Cuándo cambió bien a demasiado bien?
¿Dan?
¿Ese llamado telefónico que no era Vanessa?
Era de una inmobiliaria.
Creo que papá venderá el loft.
¿Qué?
No. ¿A dónde viviríamos?
Bueno, yo en la universidad.
Y creo que tú y papá...
se mudarían al norte...
al lado este, un apartamento de lujo.
Está bien, sí, qué gracioso.
Primero es necesario que dejes de ver tantas novelas viajes en Hulu...
y segundo, ¿papá en el lado este? Quiero decir, no es posible.
- No, no podemos vivir aquí. Somos... - Humphreys.
Exacto.
Crecimos bien. ¿Lo sabes?
Sí.
Bien.
- Parece familiar y aún así... - No está mal, pequeña J.
¿Qué hacen aquí?
Cuando escuché que Poppy Lifton venía a tu fiesta, cancelé la mía.
En los últimos 20 minutos intentaron seducirme dos de los Bronfman...
y un diseñador gay. Valió la pena.
Kudos está emergiendo de la tumba social.
Hablando de tumbas, ¿algo murió en esa olla?
Es comino.
Me gustaba mi tumba social.
La cavé yo misma, y estaba contenta allí.
¿Qué sucede? ¿Por qué están ellos aquí?
No lo sé.
Este chili pesa una tonelada. Necesito encontrar al encargado del buffet.
Jenny, hola. No te vi entrar.
¿Cómo podías hacerlo con esta fiesta fabulosa? Bien hecho.
Feliz cumpleaños, Jenny.
Poppy, no esperaba verte.
- Oye, ¿nos traes algo para tomar? - Claro.
¿Y? ¿Sorprendida?
Confundida. ¿Qué significa todo esto? ¿Dónde están mi papá y Lily?
Están mirando "Billy Elliot", quinta fila al centro.
Les dije que una chica solo cumple 16 una vez...
y que necesita festejarlo con sus amigos, y los amigos de sus amigos.
Es mi regalo para ti.
Serena, yo no quería esto.
Creí que no querías un fracaso social porque planearas algo...
y nadie se presentara, pero esto es perfecto.
Jenny, toda esta gente vino por ti.
Patrick, hola. ¿Me tomarías una foto con la cumpleañera?
Claro.
¿Es un cumpleaños?
Permiso.
¿Están disfrutando mi fiesta?
Le estaba diciendo a Jonathan que es una reunión familiar íntima y adorable.
Nada es tan "Jenny Humphrey" como una servilleta personalizada.
Eric, no lo entiendo. ¿Por qué Serena saboteó mi cumpleaños?
Sé que intentaba hacer algo lindo para ti.
Quizás se dejó llevar un poco.
Y quizás quería probarles a los demás que todavía podía organizar una gran fiesta.
Bueno...
Si quiere que la gente sepa que puede organizar una gran fiesta...
¿por qué no invitar a todos?
FIESTA EN LA CASA VDW. ¡VENGAN TODOS!
Acudí a ti porque quería hacer algo más que sentir lástima de mí misma...
pero solo has hecho comentarios sórdidos y...
Me estás mirando los pechos.
Se me ocurrieron muchas ideas excelentes.
Tú las rechazaste todas.
Todas involucraban subir a Internet un video sexual de Chuck y Vanessa.
No tenemos que publicar el video si no quieres.
Consistente, aunque retorcido.
¿Por qué están ellos aquí?
¿Qué hacemos?
Descubiertos. Dos personas que deberían saber comportarse.
Y dos personas que no saben qué los impactó.
- ¿No hay cerveza? - ¡Por supuesto que no hay cerveza!
Serena, ¿quiénes son estos chicos escandalosos?
Sé que Jenny es chica, pero esto es vergonzoso.
Lo sé. Lo sé. Y lo siento mucho.
Dame un minuto y lo arreglaré.
Nos vamos. Deberías venir con nosotros.
Créeme, me encantaría salir de aquí...
pero me tengo que ocupar primero de los que bailan sobre la mesa.
Te veré más tarde.
- Inténtalo, es por tu bien. - Sí.
Jenny. Jenny, por favor, ayúdame a deshacerme de los colados.
No son colados, Serena. Yo los invité.
Bueno, tú tienes tu lista de invitados y yo tengo la mía.
Sí, pero esto no puede ser lo que deseas.
Como si te importara lo que yo deseo.
De verdad creí que cuando salieras del elevador estarías encantada...
y si no es así, lo lamento, pero tendrías que haber dicho algo.
Serena, lo hice en el desayuno.
- Y tú claramente... - Serena...
Está bien, Jenny y yo tenemos nuestra primer pelea.
- Hay extraños teniendo sexo en tu cama. - Dios mío.
Espera. ¿Sacaste eso del armario de mi mamá?
La palabra que usó fue "inolvidable".
"Un inolvidable sentido de la inmediatez."
Me encanta.
Sí, mi admirador es un tipo inteligente.
- Es un buen escritor. - Dan, ayúdame.
Estoy en el medio de algo.
Necesito que estés en el medio de otra cosa.
¿A dónde fue tu novio?
No somos pareja. Solo es algo físico.
Te tomaré la palabra.
Pero oye, suceda lo que suceda entre ustedes dos...
asegúrate de que Chuck no te convenza de hacer algo que puedas lamentar.
Lo que sucede con Chuck fue mi idea, no de él.
Y al menos él no finge ser una cosa cuando en realidad es otra.
- Dijiste que no había otra persona. - No la hay.
Blair es mi amiga. No sucede nada entre nosotros.
Bueno, todavía no.
Pero te está diciendo la verdad.
Nate es un buen chico.
Si te hubieras dado cuenta, quizás todavía estarían juntos.
Ahora que está libre, ¿quién sabe qué suceda?
Exactamente. No lo sabemos. Solo estamos pasando el rato juntos.
Claro, es lo que la gente hace en las fiestas, pasar el rato juntos.
- Pero más tarde, cuando estemos solos... - Blair...
- Ya lo hablaremos. - ¿Qué hay que hablar?
¿No quieren tener esta conversación en otro lugar, solos?
¿Por qué sigues parada aquí?
Blair, ¿qué hacemos aquí?
No dejaremos este cuarto hasta que averigüemos de una vez por todas...
si solamente somos amigos.
Bueno, no te quedes mirándome. Haz algo.
Blair, deja de actuar como si nuestra amistad...
fuera una conspiración para humillarte, ¿sí?
¿Nunca pensaste que quizás las cosas no funcionaron entre nosotros...
porque no éramos amigos?
Tienes razón, Nate.
Esta semana te convertiste en mi amigo.
Es maravilloso...
y jamás en mi vida quise tanto besar a mi amigo.
Estamos en una fiesta llena de gente en el cuarto de Chuck...
y él y Vanessa están justo detrás de la pared.
- ¿Y eso no te excita? - Blair...
No lo hagas.
Solo mi novio me puede tocar el cabello.
Han estado allí un rato.
¿Y si lo que hicimos fue acercarlos más?
Tienes que tranquilizarte...
y confiar en que el poder de nuestra irrefrenable química sexual...
abra una brecha entre ellos.
Ve a interceptarlo.
Parece que todo salió bien.
¿Querías parecerte más a Blair Waldorf?
Felicitaciones. Lo lograste.
Pobre V. Nadie obtiene lo que desea sin perder algo que quiera.
Como su integridad.
- Tiene manchas. - ¡Qué asco!
No puedo creer que Jenny convirtiera esta velada sofisticada...
en una fiesta de adolescentes.
Tú convertiste su fiesta de juegos de mesa en una velada sofisticada.
Tampoco significa que el castigo se corresponda con el crimen.
Quizás en un nivel completamente subconsciente...
estaba pensando en mí misma.
Bueno, sí, puede que haya sido algo consciente...
pero no lo sé.
Mi vida ha sido tan normal últimamente.
Volvimos a salir y luego volvimos a pelearnos.
Me peleo con y luego no... Es todo tan de secundaria.
Bueno, estamos en secundaria. Al menos por un tiempo más.
La gente adulta se siente curiosamente nostálgica...
por esta época de sus vidas.
Voy a parecerme a mi papá si digo que tienes el resto de tu vida...
para organizar estas fabulosas fiestas de sociedad...
pero quizás sea tu última oportunidad de evitar que extraños desnudos...
hagan el amor sobre tu colchón.
En realidad eso parece la universidad.
Serena, tenemos un problema.
¿Cómo iba a saber que si te organizaba la mejor fiesta del año...
- ibas a sabotearla? - ¿Cómo iba a saber...
cuántos chicos iban a venir?
¡Parásitos! ¡Gamberros! ¡Fuera!
Vanya. Vanya, ¿qué sucede?
Son peores que las ratas, con sus celulares una y otra vez.
Es demasiado. ¡Váyanse a su casa!
- Fuera, antes de que... - La policía.
La policía.
Bueno, al menos ahuyentaron a todos.
Hola, chicos.
Ya volvimos.
- Dios mío. Dios mío. - Bien, Lil, respira profundo.
Las cosas se salieron de control...
pero lo más importante es que los chicos están bien.
Sí, puede que sea lo más importante...
pero lo segundo que el apartamento...
los muebles, las alfombras, los cuadros, el...
¡Mi armario!
Me parecía conocido ese vestido.
Serena, ¿cómo ocurrió esto?
Mamá, admito haber hecho algunas llamadas.
Si quieres castigar a alguien por los entremeses...
acúsame a mí. Soy culpable.
Pero en lo que respecta a la gente...
¿Y esperas que crea que Jenny estaba detrás de todo esto?
Después de hacerme cancelar el mejor servicio de comida de la ciudad...
porque quería jugar "Clue" y comida a la cacerola.
Mamá, al menos podrías intentar ocultar tu desagrado.
No te atrevas a dejarme aquí limpiando este desastre, Serena.
Cuando en esta familia éramos Eric y yo, si las cosas se salían de control...
era muy probable que fuera mi culpa.
- Es verdad. - Pero si la familia crece...
también lo hace la cantidad de sospechosos.
Este no es mi desastre.
Bien, ¿de quién es el desastre?
Lo único que hice fue traer el chili...
y evitar que los adolescentes tuvieran sexo sin protección.
Serena puede haber tenido sus motivos...
y yo puedo haberla ayudado con la situación...
con palabras inspiradoras, pero...
Pero yo fui quien publicó la fiesta en "Chica Chismosa".
Miran, lo siento, Lily, y lo siento, papá.
No lo sé. Tal vez Serena solo intentaba ser amable...
pero la fiesta que organizó me dio mucha vergüenza.
Jenny, no lo entiendo.
Me da la impresión que lo que Serena organizó fue...
encantador.
Al menos el año pasado estaba mi cara sobre el pastel.
Y la gente de mi fiesta puede haberme odiado...
pero al menos sabían quién era yo.
Sé que para ustedes es difícil entender...
pero me gusta ser como soy, y por más que parezca una locura...
elijo no ser una princesa de Park Avenue el día de mi cumpleaños...
ni ningún otro día, no importa dónde viva.
¿De qué estás hablando, Jenny?
Llamó hoy el agente de bienes raíces.
Papá, Lily y tú podrán querer vivir juntos...
pero yo no estoy lista para dejar de ser una Humphrey.
Esperen. ¿Vivir juntos?
Fiestas adolescentes, casi-hermanos molestos...
que me grite mi madre... Esta no debería ser mi vida.
No tiene que serlo, cielo.
¿Y qué si tus acciones bajaron el último cuatrimestre? ¿A quién no le sucedió?
Eso no significa que no puedas revertir las cosas.
Entonces, ¿qué sugieres?
- Y no digas que organice otra fiesta. - No.
Me parece que necesitas irte de viaje.
Sí. ¡Sí! Un viaje en carretera.
No. Estaba pensando en ir a España en jet privado.
Sí. ¿Ves? Hasta mis fantasías son tontas.
Oye, la casa de los padres de Gabriel es terriblemente hermosa...
y el clima, la comida y los amigos sexys de Gabriel...
- ¿Cuándo nos vamos? - Mañana a la mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
Me avergüenza decirlo, pero creo que estoy castigada.
Serena...
No.
Lo sé. Sí, tienes razón.
Sí, vayamos a España.
- ¡Por España! - ¡Por España!
Parece que alguien volvió a sus viejos hábitos...
y justo a tiempo.
Cuidado, España. Allí va el problema.
No puedo asegurar que sea chili o que algún chico vomitó aquí.
Yo agradezco haberme quedado aquí anoche...
mientras un ejército de profesionales restaura nuestro hogar.
¿Supiste algo de Serena?
Sí, me dejó un mensaje diciendo que se quedaba a dormir en casa de Poppy.
No debí sacar conclusiones precipitadas y ser tan dura con ella.
Y Jenny debió hablar antes.
Lil, lo siento mucho.
Y ella también. Lo sé.
- Creo que estamos yendo muy rápido. - No creo que debamos mudarnos juntos.
Me encanta la idea de que nuestra familia comparta un hogar.
Algún día.
Va a ser complicado.
Necesitamos encontrar la manera de adaptarnos...
y los chicos tienen que encontrar la suya.
No debemos dejar que las circunstancias impongan el momento.
Estoy de acuerdo. ¿Pero qué vas a hacer con Dan y Yale?
Ya encontraremos una solución.
¿Una solución para qué?
¿Qué hay que resolver conmigo y Yale?
Voy a vestirme.
Espera. ¿Es por eso que te mudas con Lily?
¿Para pagar mi educación?
¿Qué pasó? Yale presta una buena ayuda financiera.
Desde ahora, tenemos baja prioridad. Está todo determinado por necesidad.
- ¿Y yo no tengo suficiente necesidad? - Todo es relativo, Dan.
¿Qué hacemos entonces?
Jamás dejé que el dinero se interpusiera en tu educación.
No voy a comenzar ahora. Tenemos tiempo.
Y tienes que mantenerte positivo respecto a tu futuro.
¿Llamaste al chico que te envió una carta?
Apuesto a que se muere por saber de ti.
Sí, bueno, fue muy bueno de su parte ponerse en contacto.
Lo llamaré.
Dan.
Vamos a encontrar una solución.
Lo sé.
Debí saber que era muy bueno para durar.
Me estaba divirtiendo tanto con un chico normal como Nate.
Podíamos no tener el drama o la electricidad...
- ¿pero sabes qué teníamos? - ¿Diversión?
Sí, Dorota, diversión.
Nate es tan amable.
Estar cerca de él no era difícil. No dolía...
hasta ahora.
Extraño a mi amigo Nate.
Quizás pronto vuelva a estar contenta.
Es verdad.
Los patos me tranquilizan.
Dame mi pan.
El Sr. Nate llamó para preguntar cuál era su lugar favorito.
Allí quiere que sea su primer beso.
¿Es verdad que me trajiste aquí?
Bueno, te fuiste muy rápido anoche...
y lo que quería decirte...
es que quiero estar contigo.
Pero no de esa forma.
Disculpa. ¿Te conozco?
Me parece que no.
Te conocí el año pasado, por esta época.
Estabas con una amiga tuya, y te hacías llamar Savannah.
Hola. Perdón por la tardanza.
- Compré refrescos para el viaje. - ¡Hola!
- Hola. - ¡Sí!
- ¿Se presentaron? - No exactamente.
- Soy Serena. - Me lo imaginé.
Encantado de conocerte. Soy Gabriel.
Dios mío. Vamos a divertirnos mucho.
Sostén esto. Tengo que buscar mi abrigo.
¡Scott!
¡Tu teléfono!
¿A quién conoce Scott en Brooklyn?
A nadie.
Hola.
Hola. ¿Se encuentra Scott?
Lo siento, Scott no puede atender el teléfono.
- ¿Puede dejarle un mensaje? - Sí, habla Daniel Humphrey.
Me escribió una carta, así que...
si quiere hablar, puede llamarme.
Por supuesto. Le pasaré el mensaje.
Bien, gracias.
¿Quién era?
Scott le escribió una carta al hijo de Rufus Humphrey.
- ¿Por qué... - Lo sabe.
¿Cómo borras una llamada entrante?
Errores. Todos los cometemos.
Normalmente comienzan con las mejores intenciones...
como mantener un secreto para proteger a alguien.
Estaré en un segundo.
O alejándote de las persona en la que te has convertido.
Fui a España con Poppy por una semana. Te llamaré cuando aterrice.
A veces ni siquiera sabemos qué errores cometimos para llegar a donde estamos.
O nos damos cuenta justo a tiempo para repararlos.
Pero cada error se comete por una razón.
Para enseñarte una lección que de otra forma no aprenderías.
Te ibas sin despedirte.
Sabía que te parecías a mí más que lo que demostrabas.
Chuck, ya es de mañana, como en "no hay más fuego".
Como en "hagamos de cuenta que lo de anoche no sucedió."
Podemos fácilmente hacer de cuenta que esto tampoco sucedió.
Y con suerte no volverás a cometer ese error.
¿Queda claro?
Esto queda entre nosotros. No significa nada.
¿Qué no significa nada?
Por suerte para mí, eso nunca sucede.
Besos y abrazos. Chica chismosa.