Aquí Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- No. - Silencio.
- Basta. - ¡Oye, Jenny!
Sarah Lawrence no puede aceptar a alguien que se burló de una profesora.
Las universidades dejaron de aceptar solicitudes hace meses.
No tengo otra opción.
¿Qué pasó? Yale brinda ayuda económica.
Bueno, por el momento, tenemos baja prioridad.
- Está todo determinado por necesidad. - ¿No somos tan necesitados?
Me parece que necesitas un viaje.
¡Sí! Un viaje por carretera.
Estaba pensando en ir a España en jet privado.
- ¿Cuándo nos vamos? - Mañana a la mañana.
- ¡Por España! - ¡Por España!
Te conocí el año pasado. Te hacías llamar Savannah.
- Soy Serena. - Encantado de conocerte. Soy Gabriel.
Lo que quería decirte es que quiero estar contigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Disculpe, señor.
¿Le compra una flor a la bella dama?
¡Tú!
Querido, ¿quién dejó entrar a esta criatura miserable?
Por favor, intento ganar dinero para poder ir a Yale.
Es mi sueño. Siempre lo ha sido.
¿Yale?
Niña tonta.
Ese sueño terminó.
Es hora de despertar.
No. No.
¡No! ¡No!
Es mi sueño.
¡No!
Cuando pierdes las esperanzas de un sueño...
todo lo que queda son noches de insomnio.
Mientras algunos llaman al médico por un recambio...
yo creo que la mejor solución es una agenda social llena.
Aquí Nate y yo estamos en el Young Fellows Ball.
Y aquí estamos con su abuelo, William Vanderbilt.
Cyrus, concéntrate.
Te perdiste muchas cosas cuando no estuviste aquí.
Disculpa, pero tengo mucho por hacer...
antes de la cena de Pascua esta noche. El Seder.
Huele delicioso.
Estoy preparando una falda que te va a volar las medias.
Asegúrate de guardarme un poco.
Por última vez, esta cena es muy importante para tu padrastro y para mí.
Y ojalá pudiera dividirme en dos, pero ya saben...
Tripp Vanderbilt, el primo de Nate, se casa mañana.
La cena es esta noche, y llego tarde al ensayo.
¿Ensayo? Ni siquiera estás invitada a la boda.
No, pero Nate me envió un mensaje, y dijo que tenía una sorpresa.
Te apuesto a que se trata del comité juvenil del Museo Whitney.
La prometida de Tripp prometió ayudarme a entrar.
Espera un minuto. Jovencita...
vas a tener que tomar en serio tu futuro.
Maureen forma parte del consejo de cuatro caridades y dos museos...
y necesita una asistente personal para llevar el control de su agenda.
Sin mencionar que ser una dama de sociedad fue suficiente para Jackie O.
Sabes, mi viejo amigo J.R es un votante en la Universidad de Nueva York...
y resulta que me debe un favor.
Cyrus le salvó la vida a J.R. en Vietnam.
Bueno, lo siento, pero que haya perdido Yale no significa...
que voy a perder mi tiempo en otra universidad...
leyendo "Beloved" seis veces y experimentando el lesbianismo.
Nate me espera.
Las mujeres Waldorf no son damas de sociedad.
Puede dejar esas por allí, por favor.
La hija pródiga regresa.
¿Cómo estuvo España?
- Maravillosa. Perfecta. - Seguramente.
Poppy y tú bailando sobre las mesas en Barcelona...
tomando sol desnudas en Costa del Sol.
En realidad fuimos Poppy, yo y su novio Gabriel en la costa.
Simplemente leí, comí y, ya sabes, nadé.
Entonces tomaste sol desnuda.
Oye, ¿mamá está por aquí?
No la he visto, pero estuve ocupado.
El entretenimiento de anoche.
Practica nado sincronizado, puede contener la respiración cinco minutos.
Encontraste la forma de superar a Blair.
Bueno, hubo un desvío a Boho Barista.
Luego me di cuenta que soy un billonario de 17 años...
con una resistencia tremenda.
Esta noche tengo una cita con la primera bailarina del Bolshoi.
Por cierto, la semana pasada la vi a Poppy Lifton en el Rose Bar.
Es gracioso como puede estar allí y al mismo tiempo en España contigo.
¿Te dije que luces hermosa?
Nate Archibald, ¿estás tratando de seducirme en la iglesia?
Vamos.
¿Le puedes decir a los encargados que no me sienten detrás de Caroline Kennedy?
Puede pertenecer a la realeza americana, pero es una jirafa.
Claro.
Tripp me pidió que fuera a almorzar con él. Dijo que era importante...
pero creo que tiene miedo de que hable de sus ex-novias en el brindis.
Está bien. Iré a verte antes de la cena.
Espero que esa no sea tu gran sorpresa.
Tengo que pensar una forma de agradecerle a Maureen...
- por lo del comité del Whitney. - Entré a Columbia.
- ¿Qué? - Entré a Columbia.
¿De qué estabas hablando tú?
De nada.
Es fantástico. No sabía que habías llenado la solicitud.
Quería ver si podía entrar sin ayuda de la familia.
Para entrar a Yale mi abuelo solo tiene que hacer una llamada telefónica y...
Lo siento.
Está bien.
Me alegro mucho por ti.
¿Eso significa que nada de Yale?
No, honestamente, no sé qué hacer.
Blair. Eres muy amable al haber venido.
Sí, todo va a ser tan hermoso.
Tengo noticias decepcionantes.
El comité juvenil del Whitney cree que eres muy nueva en el ambiente.
Eligieron a Elizabeth en tu lugar.
- ¿Tu dama de honor? - Dales tiempo.
En estas cosas toma un tiempo comenzar a ser importante.
Si te hace sentir mejor, Maureen tuvo que elegir a sus damas de honor...
de una lista que le dio mi abuelo.
Oye, mejor me voy. Comienza el ensayo.
De acuerdo, te esperaré aquí.
Con el resto de los plebeyos.
Hola, Wes. ¿Es el proyecto de ciencias?
Estudiamos cómo influye la calidad del aire en el crecimiento de las plantas.
Una creció en nuestro apartamento y la otra en la casa de campo de Wes.
Aparentemente los árboles no crecen en Brooklyn.
Mejor me voy.
- ¿Te llamo más tarde? - Sí.
Espero por el bien de la ciencia que la relación sea estrictamente profesional.
Por supuesto.
- Pero estoy trabajando en ello. - No, entiendo.
La renta importa más que el arte.
Avísame si cambias de opinión.
Nadie quiere comprar arte.
Yo soy el que tiene la matrícula cara de Yale. Déjame ayudar.
Tiene que haber un trabajo en los clasificados...
que no involucre contrabando o nudismo.
Dan, lo tengo bajo control. Tu prioridad es la escuela.
Voy a casa de Lily.
Quiere salir a comprar una mesa, una lámpara...
no estoy seguro.
- Adiós. - Adiós.
Suerte.
No sé por qué está tan empecinado con esto.
La mamá de Wes tiene una empresa que provee comida.
¿Comida? Eso definitivamente no está en la cima de mi lista, pero...
Sí, si no te molesta preguntarle.
Para nada, y así puedo pedirle que vamos a cenar conmigo...
como agradecimiento por ser tan bueno con mi hermano.
Hola, Blair.
Qué bueno verte.
A usted también, Sr. Vanderbilt.
La boda va a ser encantadora.
Blair, me enteré que...
aceptaron a Nate en Columbia.
¿Has hablado con él sobre sus intenciones?
No con muchas palabras.
Pero está muy orgulloso por haberlo conseguido solo.
Como debería serlo.
Mi nieto valora tu opinión.
Quizás puedas mostrarle que Yale es la elección apropiada.
Yo...
creo que es una decisión que tiene que tomar él.
Dime, ¿cuáles son tus planes para el próximo año?
Sé que has desechado la universidad.
¿Alguna novedad del comité juvenil del Whitney?
En realidad...
no me aceptaron.
Creo que debe ser un error.
Llamaré a Agnes Chismer inmediatamente para aclararlo.
- ¿En serio? - No hay nada que no haría...
por una amiga de mi nieto.
Yale es una escuela estupenda.
Y...
Nate se vería elegante en azul bulldog.
Y quiero ser dama de honor.
Creo que ella va a tener lugar para una más.
¿Por qué le di a Dorota el fin de semana libre?
Desde que ella y Vanya se enamoraron, solo piensa en ella misma.
Hola.
Sí, habla Cyrus Rose.
Habla Serena van der Woodsen.
Creo que necesito un abogado.
¿Cuándo la compra de antigüedades se convirtió en compra de zapatos?
Querido, eventualmente todas las compras se convierte en compras de zapatos.
Ojalá la gente pensara así respecto al arte.
Estás hablando de la matrícula de Dan.
Los coleccionistas de alcance medio no compran por el momento.
Nunca sabes cómo van a resultar las cosas.
¿Quién dice que esto no es arte?
Hola, mamá. Qué lindos zapatos.
¿Nos dejas un momento solas?
- Bienvenida. - Gracias.
Mamá, ya sé que estás enojada.
No, estoy furiosa.
Primero destrozas el apartamento, luego huyes a España.
Lo siento.
- Es que me estaba sintiendo perdida. - Evítamelo, Serena.
Lo único perdido es tu sentido de la responsabilidad y tu consideración.
Parece que volvió la vieja Serena, y no estoy muy contenta de verla.
Quítate el abrigo porque estás castigada.
¡S, regresaste de España!
Sí, acabo de llegar.
Oye, ¿estás en tu casa?
No. Lo estoy evitando.
Mi mamá y Cyrus celebrarán Pascua.
Creía que los primogénitos eran disculpados.
¿Entonces no vas a estar en el apartamento todo el día?
Me estoy probando un vestido en Reem Acra...
y luego Nate y yo iremos al ensayo de la cena de su primo.
S., soy una de las elegidas.
Estuve vagando por el desierto de los Bass...
y ahora llegué a la tierra prometida de los Vanderbilt.
Genial. Oye, tengo que hacer algunos recados, pero hablamos más tarde, ¿sí?
Pensé que Maureen solo iba a tener cinco damas de honor.
Fue algo de último minuto.
Creo que el dobladillo debe ir más alto.
Voy a necesitar algunos minutos para practicar el manejo de las bandejas.
Nunca hice esto.
Aunque tengo el presentimiento que seré una maravilla con las bandejas.
¿Vas a hablar nervioso toda la noche?
Está bien, pero necesito saberlo.
No, lo siento. No le conté a mi papá que acepté este trabajo...
y me siento muy mal por ocultárselo, pero es que se pone a la defensiva.
Tomaré eso como un sí.
No, no, no, no.
Bien. Llegaron.
Salí corriendo a comprar unas velas.
No entiendo por qué no podemos encender unas lumbreras.
Me pareces conocido.
¿Ya has trabajado para mí?
Los llamé y no pueden enviarme un reemplazo.
Están sobrelimitados.
Sra. Waldorf, estoy seguro de que entre Corrine y Dorota...
Dorota tiene el fin de semana libre.
Y necesito dos empleados.
Viene la madre de Cyrus y me odia.
Jamás organicé un Seder.
Ni siquiera sé decir la mitad de las palabras de este libro de oraciones...
llamado como la mujer de Lieberman.
Ella se llama Hadassah.
Creo que el libro de oraciones se llama Haggadah.
¿Ves? No, no puedes irte.
Con todo respeto, no me siento cómodo sirviéndole knishes a Blair.
Pero Blair no estará aquí.
Y no se sirven knishes en Pascua.
Te duplicará el sueldo.
A los dos.
Me vendría bien el dinero.
Está bien.
Excelente. Aquí están los manteles.
Coloquen uno en cada lugar.
¿Cyrus?
Cyrus, creo que la falda se quema.
No. Para nada, Sra. Chismer, todas cometemos errores.
Hola.
¿Entonces la veré el martes en el Whitney?
Entonces...
estuve pensando en todo este asunto de la universidad.
Iré a Columbia.
Quizás sea un poco prejuiciosa, pero Yale...
Yale solo me acepta por mi abuelo.
No quiero deberle nada a él ni a mi familia.
Después de esta noche, terminaremos con ellos.
B., qué mal que no fuiste invitada al almuerzo de Nate y Tripp...
porque pase lo que pase, parece que tú serás la única que pague.
¡Cyrus!
Llegó tu madre.
Dios, ¿dónde está ese hombre?
Puedo investigar la legalidad de ello, pero...
creo que deberías decírselo a tu madre.
No estamos pasando por un buen momento.
No creo que pueda ir a decirle "perdón, pero creo que me casé en España.
Pero no te preocupes. Cyrus me está ayudando a conseguir la anulación".
Es tu madre.
- Ella... - ¡Cyrus!
Disculpa.
Disculpa. ¿Qué hiciste?
A los dos días, Poppy y Gabriel se pelearon...
y ella se fue, abandonándonos a mí y a Gabriel.
Yo me quedé con él para acompañarlo.
- Bueno, hiciste un trabajo estupendo. - Dan, por favor.
Gabriel y Poppy habían terminado, y ninguno de los dos lo planeamos.
Lo que pasó entre nosotros simplemente sucedió, y no pudimos evitarlo.
"Lo que pasó" fue un casamiento. ¿En qué estabas pensando?
No lo sé. No pensé.
Ni siquiera sé si estoy casada. Es lo que Cyrus está tratando de averiguar.
¿Cómo puedes no saber si estás casada?
Bueno, cenamos, y tomamos mucho vino de Rioja...
y luego bailamos, y después tomamos más vino de Rioja...
y nos quitamos nuestra ropa y fuimos a nadar al océano.
- Bien, saltea esa parte. - Sí.
Lo siguiente que recuerdo es que Gabriel gritaba "¡Te amo! ¡Te amo!"...
y golpeaba la puerta de la iglesia tratando de despertar al sacerdote y...
De acuerdo, había un sacerdote. ¿Dijiste "sí, quiero"?
Bueno, dije "sí".
No lo sé. Todo era en español. Fue una locura.
- Estás sonriendo. - ¿Qué?
Huiste a España con un tipo que apenas conoces.
Te casaste y estás sonriendo.
No, me desperté a la mañana siguiente, y pensé "¿qué hice?".
Es una locura. Tomé el siguiente avión y ahora estoy hablando con Cyrus.
Eres una...
- Eres una esposa. - No, no lo soy.
Tal vez lo sea. ¿Estás celoso?
Serena, estuvimos juntos un año y no llegamos al baile de fin de año.
Estás con un tipo durante menos de un mes y te casas...
así que sí, es un poco insultante.
Tengo que regresar a trabajar.
Espera. Espera. ¿Sirves en el Seder de Eleanor?
No.
Algo así. Quiero decir, sí.
Eres la esposa de la aristocracia terrateniente...
y yo soy mozo en un Seder.
Dan, espera.
Nate, dime qué sucede.
Está todo bien.
Oye, me alegra que estés aquí, ¿sí?
Quizás este no sea un buen momento para hablarle a tu abuelo de Columbia.
Bueno, va a ser sencillo, ya que no voy a hablar con él.
- ¿Hay algún problema, Blair? - No. Ningún problema.
Necesito unos minutos más.
Eleanor, gracias por hacer esto.
Por favor. Estoy muy feliz de que te hayas invitado.
La madre de Cyrus me odia.
Siempre es bienvenida otra cara familiar.
Hola, Rufus.
¿Sabías que...
Ya lo descubrirás.
Ese es Allan Levy, el coleccionista de arte.
Es el tipo que puso un Monet en su baño.
- No. - Bueno, es un viejo amigo de Cyrus.
Dijiste que el mercado de alcance medio está muerto...
así que pensé que sería bueno conocer algunos coleccionistas importantes.
No, Lil, agradezco que trates de ayudar...
pero no voy a adular a un imbécil como Allan Levy para vender un cuadro.
Dan, ¿qué haces aquí?
- Estoy aquí porque... - Porque yo lo invité.
Encantador.
Lamento haberme escapado, mamá, pero tenía que ver a Blair.
Me invitó al Seder, y yo invité a Dan.
Aunque extrañamente Blair no está por ningún lado.
Por suerte para ti, no quiero hacer una escena en la casa de Eleanor.
Hablaremos de esto más tarde.
Dan, te vestiste igual que la moza.
Sí, bueno, si buscas el estilo clásico de corbata negra y camisa blanca...
- esto es lo que obtienes. - Serena, ¿qué haces aquí?
- Blair la invitó. - Qué extraño.
Blair dejó claro que no iba a venir, pero por favor, quédate.
Daniel, ¿irías al piso de abajo a buscar el vino kosher...
y podrías estar un poco más presentable?
Qué grosera.
Sí, ¿sabes qué? Voy a hacerle caso.
Buen chico.
- ¿Un trago? - Sí.
Te habría invitado al loft...
pero el único cocinero allí es mi papá...
sus especialidades son los waffles y avergonzarme.
¿Quieres la galera o el auto de carreras?
¿Qué? ¿Quieres el zapato?
Esta no es la misma chica que pasaba el tiempo en las escaleras del Met.
Sí, bueno, la gente cambia.
Genial.
Buenas noches.
Si oyen gritos no se asusten. Estamos bien.
Creo que seré el dedal.
La galería de Rufus está en Williamsburg.
Deberías mudar tu galería a la ciudad.
Williamsburg está acabado.
No sabía que un vecindario podía estar acabado.
Amigos míos, es hora de que comience el Seder.
Dan, necesito que sepas que lo lamento de verdad.
¡Dan, necesitamos matzá!
Serena, en estos momentos solo puedo soportar...
ser el esclavo de Eleanor, así que no necesito tu lástima.
Pero comprende por favor que lo que pasó entre...
Gabriel y yo no tiene nada que ver contigo.
Sí, claro.
Pero una persona no se va y se casa de repente.
- Es claro que reaccionas ante algo. - ¡Dan!
Tengo que llevar el matzá.
Tripp.
Blair.
¿Le dijiste algo a Nate?
Se siente afortunado de que ustedes dos vuelvan a estar juntos.
Me habló de lo mucho que cambiaron los dos.
¿Es verdad?
Sí. Por supuesto.
Los dos cambiamos mucho.
Bueno, sé buena con él, ¿sí?
¿Qué le dijiste?
- Buenas noches. - No.
Muchos de ustedes me conocen. Soy Nate Archibald, el primo de Tripp.
Cuando Tripp me pidió que fuera el padrino de su boda...
me sorprendí un poco.
Pero supongo que mi abuelo le dijo que me eligiera y eso fue todo.
Pero todos sabemos lo que importante que es la familia para William Vanderbilt.
Pero lo que no sabemos es de cuántas formas secretas nos ayuda.
Por ejemplo, hoy descubrí...
que fue él quien hizo que las autoridades investigaran a mi padre.
Y si le importa tanto la familia, ¿por qué destruyó la mía?
Así que supongo que la lección es...
Tripp, amigo, cuídate.
Por la familia.
B., parece que te subiste al carro de una estrella fugaz.
¿Puedo ayudarte?
Sí, soy Gabriel. Estoy buscando a Serena.
Baruch Atah. Dios mío.
Esta Pascua se va a convertir en la inquisición española.
La Pascua es una fiesta que celebra...
el pasaje de la esclavitud a la libertad del pueblo judío.
Tienes que venir al recibidor.
Dan, sé que estás enojado, pero este no es un buen momento.
Cyrus está a punto de rezar.
Encendemos las velas.
Tienes que venir ahora.
Normalmente lo hacemos antes de la puesta de sol...
pero no diré nada si no lo hacen.
Permiso.
¿Qué es tan importante?
- No. - Exactamente.
Gabriel, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Me desperté y te habías ido. Ni siquiera dejaste una nota.
¿Pero cómo me encontraste?
Llamé a tu apartamento.
El tipo que atendió dijo que probablemente estabas aquí.
También me preguntó si tenía marihuana.
Esto es obviamente entre ustedes dos, así que...
No, no te vas.
Por favor. Te llamaré, pero tienes que irte ahora.
No, no me voy a ningún lado. Tenemos que hablar.
Al menos me debes eso.
Por favor, Gabriel, no.
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
- Después de todo lo que... - Porque Dan es mi novio.
Peleamos antes de que me fuera a España, y cuando llegué allí...
me dejé llevar un poco, pero no importaba porque tenía que regresar.
Dan fue mi primer amor, y nada puede cambiarlo.
Sí, es verdad. Es verdad. Amo a Serena.
No importa que cometa locuras, siempre la amaré.
Lo siento, pero Serena, nunca antes lo habías mencionado.
Bueno, al menos una vez me tiene que haber mencionado.
¿En ningún momento?
Gabriel, te llamaré...
pero ahora tienes que irte. Es una cena familiar.
Dan, Cyrus dice que falta un hueso de cordero.
Hola. ¿Es otro de tus amigos?
Sí, pero se está yendo.
Mis disculpas. No quise interrumpir nada.
Para nada. ¿Quieres acompañarnos? Estamos celebrando el Seder.
No, no, seguramente no puede.
No, no. Me encantaría conocer a la gente de la vida de Serena.
Tal vez me ayude a entenderla mejor.
Maravilloso. Hay un asiento vacío.
Es para Elijah, pero puedes ocuparlo.
Estás en peligro de perder tu propina.
¿Lo sabías?
¿Qué? No, por supuesto que no.
Tienes cinco minutos para arreglarlo.
¿Realmente denunció al Capitán?
Antes de ponerte a hablar de principios, recuerda lo que te juegas.
¿O planeas pasar el próximo año cosiendo botones en el atelier de tu madre?
Ahora ve.
Luego comemos el afikomen...
hacemos la bendición luego de la comida...
cantamos algunas canciones y terminamos.
En cuanto todos tengan servido el vino, comenzaremos.
Espera.
No hemos comenzado.
Lo siento.
¿Eres el Gabriel que fue a España con Poppy y mi hija?
- Sí, de hecho... - Cyrus, el vino es delicioso.
Bueno, gracias, querida.
No debemos beberlo hasta la bendición, pero haremos una excepción.
Rufus, ¿representas algún artista digno de mi atención?
Todos mis artistas son dignos de atención.
De otra forma no los representaría.
¿Por qué sirve el vino? ¿No debería...
Está ayudando. Es todo.
Dan, cariño, siéntate a mi lado, por favor.
Bueno, allí es donde cambiamos a Elijah.
Pero olvídenlo.
Eleanor, no te molesta que nos acompañe, ¿verdad?
A esta altura, ¿por qué no? Por el momento no comeremos.
No. Ustedes no...
Ahora diremos el kiddush, u oración por la primera copa.
Lo diré en inglés porque como veo en esta mesa...
la mayoría de los invitados no hablan hebreo.
Tiene que ser una broma.
Te alabamos, Adonai, nuestro Dios...
soberano del universo, quien creó el fruto del vino...
¿Qué? ¿No te gusta?
¿Ya hemos hecho esto antes?
Creí que lo recordarías.
El año pasado, después de La Bella Durmiente...
Necesito tomar algo.
- ¡No! - ¡Sí!
Otra vez no.
Eso te lleva directo a mi propiedad, los Jardines de Marvin.
- Págame. - Qué sorpresa.
La chica de Brooklyn alquila.
¿No tienes una invitada a quien atender?
Parece que ya lo hice, hace un año.
Debí haberme dado cuenta en el elevador.
¿Cuántas puede poner sus piernas detrás...
Oye, ¿quieres ir a caminar?
Claro.
Te veré en el elevador.
Que estés aburrido con tu propia vida...
no significa que tengas que hacer miserable a los que te rodean.
Para tu información, todavía no vives aquí.
Por favor.
Después de lo que hiciste en la fiesta "Beso en los Labios" el año pasado...
jamás viviría en la misma casa que tú.
Tienes suerte de que no se lo haya dicho a mi papá, porque si lo hiciera...
le haría elegir a Lily entre nosotros y tú, y adivina a quién elegiría.
¿Realmente crees que me importa si Lily me echa?
Sí, porque perdiste a Blair, y ahora sale con tu mejor amigo.
Así que ahora el único contacto humano que tienes sin pagar...
es con la gente de esta casa.
Pero conociéndote, también arruinarás eso.
¿Vas a regresar?
Puedes irte.
Nate.
Blair, lo siento mucho. Debí habértelo dicho.
No hay problema. ¿Estás bien?
No, no lo estoy.
Sabes, confiaba en él.
¿Me equivoqué?
No.
Eres maravilloso.
Voy a buscar mi abrigo. Luego podremos irnos.
Nathaniel.
Denuncié a tu padre, pero después de enfrentarlo y rogarle que se detuviera.
Cuando me lo negó en la cara, le advertí que tomaría medidas.
Finalmente...
para evitar daños futuros a tu madre y a ti...
llamé a la Comisión Supervisora de Empresas y Valores...
y lo volvería a hacer.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Es lo que quieres, Nathaniel? ¿La verdad?
Sí. Estoy cansado...
de que la gente mienta a mis espaldas.
Comencemos de nuevo.
Nada más que la verdad.
Pero en ese caso...
hay algo que deberías saber.
Cuidado B.
Parece que cuando empiezas a actuar bien...
William Vanderbilt va actuar mal contigo.
Ese fue el lavado de manos...
también llamado artículo 88 del Código de Salud de Nueva York.
Ahora embebemos los vegetales.
¿Es cuando finalmente vamos a comer algo?
Sí, perejil.
¿De verdad están otra vez juntos?
Sí Corrine le alcanza a cada uno el agua salada para embeber...
Esperen. ¿Por qué nadie parece saber que ustedes dos están juntos otra vez?
¿Y qué clase de hija...
Están por empezar a rezar.
Lo siento mucho, Cyrus.
- ¿Cuándo... - Está bien.
¿Cuándo sucedió esto? Se separaron hace dos meses.
Creí que habías dicho que se había separado antes de ir a España.
Es complicado.
Los amigos de Eleanor hablan durante el Seder.
Son amigos de los dos, madre.
Gracias.
Lo siento, pero no creo que sea tu novio.
Primero, está vestido como un mozo.
Creo que es porque es un estilo clásico.
Bueno, es mi novio, y somos muy felices juntos.
Serena...
- Lo siento mucho, Cyrus. - No. No. Continúen.
¿Qué sucede?
Soy mozo.
Y no muy bueno.
Espera, ¿qué?
No quería que supieras, por eso fingimos estar juntos otra vez.
Ella intenta ser una buena amiga.
Lo siento, Sr. Rose, Sra. Waldorf. Lo siento mucho.
Disculpa aceptada.
Ahora tomen su perejil...
¿Dónde está Corrine con el agua salada?
Aguarda. Disculpen.
¿Estás tratando de ayudar con la universidad?
Sé que no querías que lo hiciera, papá, pero no puedo no hacer nada.
Por cierto, puede que Serena y yo no estemos juntos...
pero ella me importa mucho.
¿Quién necesita más vino?
Serena, ¿podemos hablar?
Está bien, nos saltaremos las hierbas amargas.
Pasemos al matzá.
Oye, ¿sabes qué? Necesito un poco de aire.
Voy a caminar hasta casa. Tú adelántate, ¿de acuerdo?
Nate, ¿qué sucede?
Estoy orgullosa de lo que hiciste allí.
Creí que tú también lo estabas.
¿Le dijiste a mi abuelo...
que me ibas a convencer de ir a Yale...
a cambio de convertirte en una dama de honor?
Puedo explicarlo.
Es fantástico.
Primero mi abuelo traiciona a mi padre...
y luego tú me traicionas por una foto en la sección de moda.
No. ¡Pero no lo hice!
Es decir, Dios, lo hice, pero luego me di cuenta cuando me lo volvió a pedir...
No, ¿sabes qué? Pensé que esta vez las cosas iban a ser diferentes.
Pero eres la misma chica de siempre.
¡No, no lo soy!
Yo...
Tuve miedo por el año que viene y nosotros.
Nate, por favor, dame otra oportunidad.
Quiero confiar en ti.
¿De acuerdo? Pero...
no se me ocurre ni una sola razón para hacerlo.
El auto te llevará a casa.
¿Así van a ser las cosas?
El día no terminó y ya me has desafiado por estar castigada...
provocaste una escena en el Seder de Eleanor...
No fue una escena.
Sí, lo fue, salida del viejo libro de jugadas de Serena.
Le agregas unos chicos del equipo de lacrosse...
y sería otra vez el almuerzo madre-hija del Constance.
Te has comportado tan bien estos últimos dos años.
- Bueno, no puedo seguir viviendo así. - ¿Por qué no?
Mamá, ya sé que los lastimé a ti, a Eric y a Blair.
Hice muchas cosas de las que no estoy orgullosa...
y no quiero volver a eso, pero tampoco fue todo malo.
Extraño las partes buenas. Extraño sentirme libre.
Sentir que puedo hacer algo porque quiero, y tiene que haber un equilibrio.
Bueno, por supuesto que lo hay.
Pero si cada vez que cometo un error me miras como a una mala persona...
¿cómo voy a encontrarlo?
Cielo, jamás podría pensar que eres una mala persona.
Ingresaste a Brown.
La carta llegó cuando estabas de viaje.
- ¿Ingresé a Brown? - Sí.
Felicitaciones.
Y claro que confío en ti.
- Ingresé a Brown. - Sí.
¿Qué vas a hacer con Gabriel?
- ¿Qué quieres decir? - Por favor.
Estaba muy enojado con lo de Dan para ser solo un amigo.
No lo sé. Me gusta...
pero es un poco complicado.
A veces las cosas complicadas son divertidas.
Disculpen, si hablan del tipo sexy de la cena...
se acaba de ir.
Gabriel.
Querías que me fuera. Me fui.
Lamento haber mentido, pero me asustaste apareciendo así.
No estoy lista para estar casada.
¿Crees que eso es lo que sucede?
Sí, estuvimos en una iglesia, y había un sacerdote.
Al menos creo que era un sacerdote. No lo sé, bebí mucho vino de Rioja.
Por supuesto que no estamos casados. Ni siquiera sé si era un sacerdote.
Podría haber sido un jardinero.
- ¿En serio? - En serio.
Solo nos estábamos divirtiendo haciendo locuras.
Bueno, qué alivio.
¿El mozo no es tu novio?
No.
¿Y yo?
Serena.
Destino cruel.
Mientras Serena van der Woodsen se enamora...
Blair Waldorf se desmorona.
Te lo dije, no estoy de humor.
Bien, yo tampoco.
¿Fui estúpido al pensar que Blair había cambiado?
Sí.
Ella es de la forma que es.
Lo que quise decir es que es estúpido que quieras...
que sea otra persona.
Como sea, Blair está cambiando.
¿Cómo lo sabes?
Porque podría haberme tenido a mí.
Te eligió a ti.
Ahora solamente necesita alguien que crea en ella.
Es hora de rellenar el vaso.
- Yo lo traeré. - Gracias.
Tu padre y yo nos vamos, y sé lo que intentaste hacer por Serena.
Eres un buen amigo.
No soy un muy buen mozo.
Pero yo soy un buen vendedor.
Le vendiste un cuadro a Allan Levy.
Además me dio la idea de vender algo más.
La galería.
- Rufus. - Papá, vamos.
Cuando comencé, le vendía cuadros a parejas jóvenes.
Chicos que no tenían dinero pero amaban el arte...
y de alguna forma, con el tiempo, eso cambió.
Y esta noche me di cuenta de que no disfruto más hacer esto.
Y para ser honesto, no lo he hecho durante un tiempo.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
No estoy seguro.
Pero me entusiasma descubrirlo.
Nos vemos en casa.
No puedo creer que traicioné a Nate para ser la próxima Jackie O.
Sí, siempre te imaginé como la próxima Hillary.
Pero yo no gané.
¿Qué voy a hacer?
No lo sé.
Ya lo resolverás.
Además, ¿quién quiere estar en el comité juvenil del Whitney?
¿Crees que me importa eso?
Perdí a Nate. Merezco estar sola.
¿Y quién era ese bocado alto que te estabas devorando afuera?
Es...
una larga historia.
¿Blair?
Hay alguien abajo que quiere hablar contigo.
Fui muy mala con Cyrus esta mañana. Debería ir a disculparme.
B., me alegro mucho de haber vuelto.
Archibald.
Pensé que mi papá iba a estar aquí. Debíamos encontrarnos para ir a casa.
¿Cómo estuvo tu cita?
Bien.
En realidad estuvo excelente.
Nunca me disculpé por lo que pasó el año pasado.
Me arrepiento profundamente de mis acciones.
Si alguna vez te mudas aquí...
me aseguraré de no estar cerca de ti.
Cyrus.
Me disculpo por haber faltado al Seder...
y por ser tan arrogante respecto a la Universidad de Nueva York.
¿Puedes perdonarme?
Para eso Dios inventó el Yom Kippur.
Cuando dijiste que podías pedir un favor para entrar a la universidad...
- ¿hablabas en serio? - Bueno...
cargué a J.R. sobre mi espalda por la jungla durante cinco horas.
Pero solo puedo conseguirte una entrevista.
Tú tendrás que ganarlo.
Gracias.
Parece que los dos estaremos en la ciudad.
- ¿Nate? - Sí.
¿De quién creías que estaba hablando?
- Blair, yo... - Lo siento mucho.
Habla Gabriel. Deja un mensaje.
Hola, Gabriel. Soy yo.
Quería decirte que no sé qué va a pasar con nosotros, pero...
me alegra mucho que hayas vuelto por mí.
Es todo.
Hablaremos mañana.
En Pascua nos preguntamos...
¿por qué esta noche es diferente de las otras?
¿Pero a quién estamos engañando?
Y bien...
cuéntame todo.
Esta noche no es distinta a las demás.
Estas cosas siempre suceden aquí.
Shalom, Chica Chismosa.