Aquí la chica chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Realmente pensé que esta vez sería diferente.
Pero eres la misma chica que siempre fuiste.
Es estúpido que quieras que sea otra persona.
Ahora solo necesita alguien que crea en ella.
A Dan le negaron la ayuda financiera en Yale.
Yo podría ayudar.
Creo que esto es algo que tengo que manejar por mi cuenta.
- Soy Gabriel. - Gabriel y Poppy habían terminado.
Y ninguno de los dos planeó esto.
Esto simplemente sucedió, y no pudimos detenerlo.
¿Te gustaría acompañarnos?
Me encantaría conocer a la gente en la vida de Serena.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Con el tiempo, cada reina se encuentra en un territorio poco familiar...
fuera de los muros del castillo.
En el caso de Blair Waldorf: Greenwich Village.
¿La universidad de Nueva York?
¿Qué estaba pensando? Sabes lo que pienso sobre el vello facial.
Estabas pensando, primero, que tienes suerte de ingresar en una universidad...
y segundo, tienes mucha suerte porque ingresaste en la misma cuidad...
que tu fantástico novio.
Es verdad.
He venido aquí por años, te enseñaré todo lo que necesitas saber...
el mejor café latte, la mejor pizza, el mejor traficante de hierba.
Pero primero, lo más importante de todo. Cómo andar en el metro.
Nate, eres dulce...
pero obviamente inhalaste demasiada esencia de pachulí.
No hay forma que vaya allí abajo.
Está lleno de Mole Men y profesionales de clase media.
Bueno, tienes que aprender.
¿Sino cómo vas a visitarme a Columbia?
¿Por qué crees que Dios nos dio servicio de chofer?
Nuestras universidades están en polos opuestos en Manhattan.
Con el tráfico, podría llevarte horas.
El metro es definitivamente la manera más rápida.
Por favor, no me pidas esto.
Lo que quieras, Dan.
Te graduarás de la secundaria, es un gran acontecimiento.
¿Qué tal un maletero?
Los maleteros son geniales para almacenar.
Libros, tendrás muchos libros en la universidad.
Oye, Jenny, tal vez también necesitas un maletero.
El que quieras.
Papá, ¿qué es este nuevo interés por las antigüedades?
Solo estoy estimulando la economía...
mientras premio a mis fantásticos hijos...
y también sucede que la galería fue una gran inversión.
Está cotizada tres veces más de lo que la pagué.
¿No te empapaste cuando explotó la burbuja del mercado?
Bueno, no es lo que hubiera conseguido con los precios altos en el mercado...
pero podré enviarlos a ambos a la universidad...
y tendré un tiempo para respirar y resolver qué haré después.
¿Consideraste clases de cocina?
Hasta yo me estoy cansando de tus waffles, papá.
No fue agradable. A veces hago chile.
Parece un poco delicado para tu mano.
No te imagines cosas, presumido.
Solo estoy mirando.
Es Lily. Un segundo.
Oye.
Fíjate lo que estaba mirando papá.
Las ratas van al subterráneo. No las Waldorfs.
Bueno, siempre puedes pedir prestado el helicóptero de Chuck.
- Bromeaba. - Chuck...
fue una pérdida de tiempo.
Sabes, no es una relación verdadera si no puedes tomarte de la mano.
Pero Nate es bueno conmigo.
Bueno para mí.
Y ha aprendido un par de cosas.
Ser un hombre mantenido tiene sus ventajas.
Sí, pero ningún hombre ok sufrir la humillación del transporte público.
¿Cómo está el extranjero?
Blair, Gabriel es de Carolina del Norte.
Está en los Estados Unidos.
No por su elección. Déjame recordarte algo llamado la Guerra Civil.
Todo con Gabriel es perfecto.
No hay ataduras, no hay condiciones...
excepto que está tan concentrado en construir su nueva compañía que...
nunca puede comprometerse a nada. Reservas para cenar, el cine.
A veces, recibe un mensaje de texto por una reunión, y se va.
Bueno, si es algo casual como dices, no hay ataduras...
¿qué esperas? No es que vayas a casarte con el chico.
Sí me casé con él.
Nos dejamos llevar.
Hablé con Cyrus. Dijo que no cuenta.
Déjame entender esto.
Te acosa para que te cases con él, el más grande de los compromisos...
¿y ahora no puede aguantar hasta el final de una cena?
No me acosó.
Fue romántico.
Gabriel desaparece por una razón.
Necesitamos llegar al fondo de esto.
- No, no debemos. - ¡Vamos! Sigámoslo esta noche.
Podemos disfrazarnos, usar nombres en código.
Dorota es de gran ayuda con el equipo de vigilancia.
¿No te parece divertido?
No, ni un poquito.
¿Qué harán exactamente esta noche?
No.
Bueno, hoy apestas más que lo usual.
Estoy un poco distraído.
Las cosas con...
Está bien, puedes decir su nombre.
Blair.
Me siento raro hablando de ella contigo.
Nathaniel, es tu novia.
Si queremos ser amigos como antes, es parte del trato.
¿Entonces está bien que hablemos de chico a chico de ella como antes?
Bueno, estuve allí para ti la semana pasada, ¿no es así?
Sí, lo estuviste.
Creo que el próximo año será más difícil de lo que pensaba, ¿sabes?
Estando en Morningside Heights y ella allí en Greenwich Village.
Es como si estuviéramos en una relación a larga distancia.
Bueno, es una lástima que no tengas un lugar en el medio...
como mi cuarto en el Palace.
Dilo, y podrá quedarse conmigo.
- No es gracioso. - Tienes razón. Lo siento.
Pero, Archibald, enfréntalo. Tú ganaste.
Yo perdí.
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy fuera de ese juego.
Bueno, definitivamente no tengo que preocuparme por tu débil salto, ¿verdad?
Y luego mi abuelo dijo: si quieres mentolados, eso obtendrás.
No sabía que tu familia formaba parte de la industria del tabaco.
Sí, así es, pero a Gabriel no le interesa formar parte de eso.
Estaban preparándome para que me encargara...
pero tuve que volar por mi cuenta y hacer algo positivo.
Así que comencé a investigar en nuevas tecnologías...
y fundé una compañía que quiere brindar acceso inalámbrico...
a los países en vías de desarrollo. Así que los he estado apoyando a ellos.
Parece algo bueno...
pero para mi familia es una traición.
Lamento escucharlo.
La familia es tan importante.
Disculpen.
Pedí un Brunello del 99. No es una reunión de padres y alumnos.
No hay nada más importante que el vino adecuado.
Les pido disculpas.
Mañana seré la anfitriona de la reunión de la cooperativa...
y será una batalla de una hora por las renovaciones del vestíbulo...
seguida de cócteles y aperitivos.
Puedes venir a acompañar a Serena.
Sí, por favor, hazlo.
Me sentiré honrado.
- Oigan, ¿quién quiere ver una película? - Sí.
¿Saben qué? Suena muy bien, pero...
Lo siento, cielo. Tengo que trabajar.
Esto ha sido genial, muchas gracias, pero debo irme.
Gabriel, es una película.
En estos días, la mayoría de ellas duran 80 minutos.
Y sabes que no querría hacer otra cosa...
pero mi prospecto está un poco atrasado.
Esto es importante para mí.
Sí, y que pases tiempo con mi familia es importante para mí.
Cerraré el trato pronto, y luego seré todo tuyo, lo prometo.
Te veré mañana. Voy a buscar mi abrigo.
Blair: ¿Ya se fue tu novio?
Serena: ¡Deja de espiarme!
Blair.
Veo que usas tu boina.
¿A quién espías esta noche?
El sospechoso sureño de Serena.
Bueno, a mí tampoco me convence mucho.
¿Pero por qué la intriga?
¿No me digas que no hay suficiente drama en la dicha doméstica con Nate?
Cuando alguien se aparta de su relación buscando emoción...
lo hace con alguien y en secreto.
Estoy preocupada por mi mejor amiga.
Serena dijo que Gabriel desapareció.
Bueno, voy a descubrir a dónde desapareció.
Y además, para las parejas es bueno tener intereses distintos.
Esto me resulta muy familiar.
¡Cállate! Mira.
¿Poppy?
Y cuando la descubre que su doncella está con un dragón disfrazado...
lo único que le queda es elevar el puente levadizo y atraparlo...
metafóricamente, por supuesto.
¡Tienes que dejarlo!
Atrapamos al sureño con las manos en la masa.
B., obviamente no me agrada, pero voy a llegar al fondo de esto sola.
¿Por qué no puedes preocuparte...
por los problemas de tu relación?
¿Qué significa eso?
Era viernes a la noche y estabas espiando a mi novio...
en lugar de mirar una película o algo así.
¿Por qué nadie mira una película por aquí?
Tendré que llamarte más tarde.
Serena, hay algo que debes saber.
Anoche estuve...
Espiando al novio de Serena. ¡Es un mujeriego!
- ¿En serio? - Chuck y yo lo vimos con Poppy.
Espera. ¿Chuck?
- ¿Estuviste con Chuck? - Sí...
nos encontramos afuera del edificio.
No significa nada. Lo sabes, ¿verdad?
Por supuesto. No significa nada.
Bien, porque a diferencia de cierta persona que conocemos...
Serena...
Tenemos una relación sin secretos ni mentiras.
Sí, lo sé.
- Somos muy afortunados. - Bien.
- ¿Listo para ir a almorzar? - Claro.
¿Te acuestas con ella?
No. No.
No desde que te conocí.
Le dije que necesitaba espacio y tiempo para pensar.
Pero la verdad es que me gustaría no tener que volver a verla.
Cuando vine a Nueva York, no conocía a mucha gente.
Y todos los inversores de mi compañía son contactos de ella.
Y cuando descubrió lo nuestro, amenazó con retirarlos.
Así que le dije que tú y yo habíamos terminado.
Si descubre la verdad...
podría perder todo.
¿Me odias?
No, no te odio.
Pero odio las mentiras.
Y tú me mentiste.
Y le mentiste a Poppy y...
a pesar de todo, sigue siendo mi amiga, y me importa.
No planeé enamorarme de ti.
Gabriel, tienes que decírselo.
No puedo.
Ya sabes lo celosa que es.
Y pasé dos años desarrollando esta compañía.
Significa todo para mí.
Es mi oportunidad de liberarme de mis padres.
¿Atándote a Poppy?
Ya estuve en un triángulo amoroso.
No puedo volver a hacerlo.
Escucha, los contratos estarán listos en una semana.
Y después de eso, te prometo que le diré todo.
Créeme que con el dinero que ganará amortiguará el golpe.
Siempre que no sea algo físico, yo...
creo que puedo vivir con ello.
Pero solo una semana. Hablo en serio.
Créeme, solo tengo ojos para una chica.
Y es la cosa más exquisita...
que vi en mi vida.
¿No debo hacer mención al atuendo?
Ahora soy mozo. ¿Tú dónde has estado?
Trabajando.
Esperaba no tener que hablar de esto, pero quizás me haga bien.
Hola, aquí están.
¿Ya le contaste del anillo?
¿Anillo? ¿Qué anillo?
Ayer descubrimos a papá mirando uno.
¿Un anillo de verdad?
Dios mío. Espera.
Son buenas noticias, ¿verdad?
Bueno, es decir, solo miró. No lo compró.
Se arrepintió. ¿Por qué?
Quizás porque Jenny le dijo que jamás se mudaría con los van der Woodsen.
O quizás está preocupado porque Dan se acueste con su casi hermanastra.
Bueno, espero que no sea eso...
porque no hay ninguna posibilidad de que Serena y yo volvamos.
Entonces están de acuerdo.
Sí, bueno, será raro que papá se case con Lily.
Compartir literas con Chuck.
Sí, definitivamente será raro.
Pero, no lo sé, deberías haberlo visto a papá ayer.
Prácticamente estaba brincando.
Creo que jamás lo vi tan contento.
Creo que nunca vi a nadie tan contento.
Entonces deben decirle que lo apoyan.
No, eso no puede estar bien.
No es lo que discutimos. Es...
¿Papá?
No. No, no, no.
Aunque mejor hoy no.
Déjame entenderlo. Gabriel todavía está con Poppy...
¿y tú estás de acuerdo?
No, esto es muy urbano. Ponte el vestido de Vena Cava.
Por enésima vez, no se acuesta con ella.
Y aunque no es lo ideal, va a terminar con ella la semana próxima.
¿Y qué pruebas te dio de eso?
No necesita darme pruebas, B, porque confío en él.
Tenemos una conexión maravillosa.
¿Sabes que se enamoró de mí la primera vez que me vio?
Qué interesante...
teniendo en cuenta que estaba de vacaciones con su novia.
La primera vez que me vio fue hace un año cuando yo salía con Georgina.
Me descubrió por mi falso acento sureño.
¿Y qué noche fue esa? No me digas que fue esa noche.
La noche en la que te desmayaste y no recuerdas nada.
Se enamoró de ti mientras te drogaban. Qué romántico.
No, no, no. No fue así. Dijo que yo estaba lúcida.
Debe haber sido antes de que Georgina me drogara. No lo recuerdo.
Créeme, yo lo aprendí de la peor forma.
Lo más importante en una relación es la confianza.
Y tenemos confianza.
¿Como yo confío en Nate y él en mí?
Aunque él tenga que ir a la universidad en Guam el año que viene...
no me preocuparía no encontrarlo porque sé que siempre será fiel.
Eso espero, B.
No te ofendas, pero ambas sabemos que no siempre fue así.
¿Qué estás diciendo? ¿Que Nate está enamorado de ti?
¿Qué dices tú? ¿Que Gabriel no?
No.
Solo digo que no va a terminar con Poppy.
¿Por qué habría de hacerlo?
Se come la torta de las dos.
Está bien. Entonces Nate y Chuck están obsesionados contigo...
pero mi novio no puede serme fiel durante siete días?
No, eso no...
Te quiero.
No quiero que te lastimen, ¿sí?
Vuelve a ponerte eso. Te quedaba hermoso.
Adiós.
Vanessa.
Creí que te habías ido con Dan y Jenny.
Estaba a punto de cerrar. Puedes irte a casa.
Disfruto mis ratos aquí mientras puedo.
Voy a extrañar este lugar.
Sí, bueno, parece que tu trabajo estará a salvo por un tiempo.
¿Qué quieres decir?
La agente de bienes raíces no recibió ni una sola llamada por este lugar.
Cree que pueden pasar meses hasta encontrar un comprador.
- Así es el mercado. - Por eso estabas tan molesto antes.
¿Hay un plan B?
Sí, el año pasado, luego de la gira...
una compañía de música ofreció comprar el catálogo de Lincoln Hawk.
¿Vas a vender el trabajo de toda tu vida?
Sí.
Y aparentemente, ahora que no estamos de gira...
ni siquiera ok lo que valía el año pasado.
Dejé la gira para pasar tiempo con mi familia.
Resulta que es lo peor que podría haber hecho.
Lo siento. No es tu problema.
Oye, salgamos de aquí.
Archibald, ¿qué hacemos aquí?
El lugar es fantástico, ¿pero Murray Hill?
Hasta tu madre tiene mejor gusto que este código postal.
Es para mí.
Está a mitad de camino entre las universidades de Nueva York y Columbia.
Al menos así podré estar cerca de Blair el año que viene.
Felicitaciones, ¿pero no podías decírmelo por teléfono?
Eres mi amigo, ¿verdad?
Te traje aquí como amigo para mostrarte que encontré la solución a mi problema.
De acuerdo, amigo, espero que seas muy feliz aquí.
Quería mostrarte que las cosas entre Blair y yo son serias.
Lo entiendes, ¿verdad?
Te contó que nos encontramos anoche.
Me dijo que desististe.
Lo hice y continuaré haciéndolo. Lo de anoche no fue nada.
Nos encontramos en la calle. No pasó nada.
Con ustedes dos siempre pasa algo.
Tenemos que dejar en claro las cosas entre nosotros.
Quiero que sepas que Blair y yo estamos muy bien.
¿En un apartamento de mal gusto donde puedas vigilarla?
No, no es por eso que...
Si necesitas marcar tanto tu territorio, Nathaniel...
quizás debas orinar sobre ella.
No quiero que vuelvas a acercarte a ella.
Hablo en serio.
Mira...
es Blair.
Creo que le contestaré afuera.
Hola.
Pensé que bastaría con probar que el mentiroso la engañaba con su ex...
pero le creyó la excusa de los negocios. ¡Qué monería!
Con Serena y Poppy peleando por la banana.
Estoy muy preocupada, Chuck.
Ya sabes cómo es Serena. Se mete en asuntos complicados.
Necesitamos exponer a los dos infieles.
¿Qué dices, Bass? ¿Una última misión?
¿Por casualidad tienes el número de teléfono de Poppy Lifton?
¿Reina de corazones o reina de dolores?
Ten cuidado, B.
Si cortas la punta de un triángulo amoroso...
en su lugar puede crecer uno tuyo.
Y así concluye la reunión de nuestra cooperativa.
Y ahora, el verdadero motivo de su visita. Los refrigerios.
Gabriel...
tú y yo no tuvimos tiempo para conocernos.
¡Ven! Au revoir.
- ¡Blair! ¿A dónde vamos? - A dar un paseo.
- ¿En mi casa? - Ya he estado aquí antes.
Primero comenzaremos con el cuarto de Serena.
Aunque te agradezco que actúes como conciliador, Chuck...
no estoy segura de que Serena quiera verme.
Créeme, esto será emocionante para todos.
Y este es el aparador de Serena donde guarda sus pijamas y sus batas.
- Pero quizás ya estuviste aquí. - Blair, ¿qué estás haciendo?
- Poppy. - Gabriel.
Genial. Lo sabía.
Poppy, lo sé. Tenemos que hablar.
¿De qué quieres hablar?
- ¿De que me robaste el novio? - No lo robé. Tú te marchaste.
¿Sabes qué? No lo hagas.
Porque no estoy enojada contigo. Es con él.
Eres un mentiroso y tramposo. ¡Te voy a matar!
Nadie va a matar a nadie.
- Es una fiesta. - ¡Soy una idiota!
¿Usas mis conexiones para tu compañía?
Poppy, no es así.
- Sabes que no es así. - Entonces ven conmigo.
¡Ahora!
Y si no lo haces llamaré a todos los inversores...
y les diré que retiren su dinero.
Poppy, tú y yo terminamos.
Las cosas entre nosotros no han estado bien en un largo tiempo.
Lo siento.
Serena no me robó.
Me arrebató.
Dile a tus inversores lo que quieras.
Está bien.
Les diré la verdad, que estás quebrado.
Adiós, Gabriel.
Gabriel...
lo siento. Yo...
necesito un momento para aclarar mi cabeza.
Bueno, supongo que le gustas de verdad.
Al menos ahora lo sabemos.
Me ocuparé de ti después.
Hola.
¿Desde cuándo mi apartamento se convirtió en tu bar preferido?
Rufus y Jenny me dejaron entrar cuando se iban.
Pensé en esperarte y jugar a "Yo nunca".
- Ya empecé. - Sí, puedo verlo.
- Yo iré primero. - De acuerdo.
Yo nunca me acosté con Chuck Bass.
Por eso te he estado evitando. Lo sé. Es desagradable.
Es...
completamente desagradable, pero no...
Has pasado por muchas cosas últimamente.
El reencuentro de Blair y Nate...
sumado a que el "mirar para arriba mientras miras para abajo"...
tiene un cierto encanto.
Así que no puedes juzgarme.
Todos cometemos errores al menos una vez.
Yo nunca...
casi me acuesto con Georgina Sparks.
Yo jamás me acosté dos veces con Chuck Bass.
Dan, tienes suerte.
Aunque tu vida sea horrible en estos momentos...
no necesitaste analizar si tenías enfermedades sexuales.
Sí, es verdad.
Espera, ¿por qué mi vida ahora es horrible?
¿Vas ahora a la casa de Lily?
Sí, la reunión ya debe haber terminado.
Luego hay una fiesta. Deberías venir.
No te ofendas. Parece muy aburrido...
especialmente si Eric está fuera de la ciudad.
Entonces...
has actuado de forma extraña esta noche.
En realidad todo el día. ¿Está todo bien?
Estoy un poco cansado, pero estoy bien.
No es verdad.
- Y sé cuál es la razón. - Jenny, sea lo que sea que crees...
Sé que quieres proponerle matrimonio a Lily.
Y quiero que sepas que Dan y yo estamos completamente de acuerdo.
Pero debes permitirme hacer los vestidos de las damas de honor, ¿sí?
Creo que los vestidos de las damas de honor son un poco prematuros.
¿Por qué? Dan ayer te vio mirar ese anillo.
No es un buen momento.
En estos momentos están sucediendo cosas complicadas.
Bueno, sean cuales sean las arreglarás.
Solo debes desearlo mucho.
Papá, toda mi vida me dijiste que podía hacer lo que quisiera...
si estaba dispuesta a arriesgarme.
¿Por qué ese consejo no se aplica a ti?
- ¿Verdad? - Buen punto.
Sabes que tengo razón.
Me alegra que me hayas preferido antes que el dinero.
Nunca tuve la opción.
Me alegra que todo esté aclarado.
Regresaré a Carolina del Norte a trabajar con mi padre.
Tal vez me permita diseñar una campaña de servicio público.
Lo siento.
Sé que has estado trabajando muy duro.
No deberías hacerlo.
Yo soy el único responsable de esto.
De verdad podría lograr algo distinto con esta compañía.
Tengo que admitir que quería restregarle el dinero en la cara a mi padre.
¿Tan bueno era el negocio?
Los inversores de Poppy habrían triplicado su dinero...
para el final del verano.
Entonces debes hacerlo.
Vamos. Sin tu ayuda...
¿cómo enviarían mensajes a "Chica Chismosa" los adolescentes africanos?
Poppy hablaba en serio cuando amenazó retirar a los inversores.
Entonces busca otros. Mira a tu alrededor.
Ellos forman parte de una de las cooperativas más grandes de Manhattan...
y son inteligentes. Nuestra junta rechazó a Bernie Madoff...
- cinco años seguidos. - Creí que hoy habíamos descubierto...
que era un error mezclar los negocios con el placer.
Por favor. Me sentiré orgullosa de ayudarte.
¿En serio? ¿Estás segura?
Sí, por supuesto. Voy a buscar a mi mamá.
Gabriel.
Los martinis son excelentes, ¿verdad?
Me enteré de que conociste a Serena en una de sus famosas noches con Georgina.
Sabes, siempre quise saber qué había sucedido.
Debe ser una gran historia.
Nate, ¿qué haces aquí?
Creí que había partido de los Mets.
Vi a Dorota con su gorro.
Sí, puedo ver las jugadas principales en Sportscenter.
Quería sorprenderte.
- ¿Están aquí Chuck y Serena? - Están por aquí.
No puedo creer que me convenció de formar parte de la operación...
"Lo que la comadreja se llevó".
Es una larga historia y no es importante.
Lo que importa es que me alegra que me hayas sorprendido.
Qué bien. Todavía no terminé.
Sé que te pone nerviosa que estemos separados el año que viene...
así que compré algo.
Es un apartamento de un dormitorio en Murray Hill.
Dios mío.
¿Te mudarás conmigo?
Sí. Sí, claro que lo haré.
¿Te mudarás con él?
Sí, lo hará.
De hecho, la llevaré allí ahora.
Antes de que los tórtolos vuelen a su nido de amor...
deben saber algo.
Gabriel dice que conoció a Serena la noche anterior a los S.A.T.
Dijo que estuvieron en Butter.
- No, es imposible. - Lo sé.
- Debemos decírselo a Serena. - No, no, no.
Chuck puede ocuparse de ello solo. ¿Por qué no vamos a ver el apartamento?
A veces una reina debe elegir.
Un castillo con un príncipe azul o una aventura con un príncipe malvado.
Entonces, B., ¿qué será?
¿Una noche de películas con Nate o enfrentar a una bestia con Bass?
Los gobiernos, los proveedores de internet...
y las grandes compañías necesitan usar estos satélites.
- Podríamos ser los únicos en la ciudad. - Y tiene su parte caritativa.
Acceso inalámbrico gratis para las escuelas locales...
- y los grupos comunitarios. - Bueno, es la clase de cosas...
que algunos de nosotros en Bass estamos buscando.
Hacer el bien haciendo las cosas bien.
Sí, pero el único problema es el tiempo.
Algunas de las corporaciones más grandes de internet están buscando lo mismo.
Si actuamos ahora, las bloqueamos completamente...
y como mínimo triplicaremos nuestra inversión.
Bueno, Gabriel, ¿por qué no le envías un prospecto a mis asistente?
Por supuesto que debo mirarlo...
pero puedes decirle a tus patrocinadores que estoy interesada.
¡Estuviste genial!
Lo que debes hacer ahora es decirles al resto que ella invirtió...
y con la aprobación de mi mamá, estará todo listo.
Serena.
Necesito verte en tu cuarto.
¿Otro paseo?
- Te está mintiendo. - En serio, ya es suficiente.
Le dijo a Chuck que te conoció en Butter...
pero yo sé con seguridad que Butter estuvo cerrado esa noche...
porque usé a su cantinero para la fiesta de sabotaje a Nelly Yuki.
No es que tenga que explicarles esto a ustedes...
pero estuve con Georgina esa noche...
y ella conoce al gerente, así que debe haber sido una fiesta privada...
o quizás se confundió.
Chuck lo vio también haciendo una llamada telefónica misteriosa.
Vaya, damas y caballeros del jurado, la prueba irrefutable.
Una llamada telefónica misteriosa.
Blair, dado el caso, te apoyo en todas tus locuras.
¿Por qué no pueden mostrarme el mismo respeto?
Gabriel es un buen tipo. Es digno de confianza.
Hasta mi mamá confía en él, o no habría invertido en su proyecto.
Enfréntenlo.
Estás usando esto como excusa para estar juntos.
Ahora volveré con mi novio.
Si sabes lo que te conviene, también volverás con el tuyo.
¿Butter? ¿En serio?
Suena estúpido cuando lo dices en voz alta.
Solo hay una persona...
que sabe lo que pasó la noche que supuestamente Gabriel conoció a Serena.
No iré a Yale.
Lamento haberlo dicho de esta forma.
Pero quizás le simplifique las cosas a Rufus.
Lo habría matado el tener que decírtelo.
- Sí, lo sé. - No lo culpas, ¿verdad?
Culpo a la oficina de ayuda financiera y...
a la recesión y...
a un cierto ex-presidente imbécil.
Mi papá...
debe ser la única persona en el mundo que está más triste por esto que yo.
Estaba tan entusiasmado por...
vender la galería y seguir adelante.
¿Crees que le propondrá matrimonio?
Tiene mucho orgullo.
Te escribiré un cheque ahora mismo.
Me entusiasma trabajar contigo, Gabriel.
Por supuesto.
Gabriel, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí, por supuesto.
Permiso.
También quiero invertir.
Aprecio mucho tu apoyo...
pero hay otras inversiones más apropiadas para alguien en tu situación.
Bonos municipales, fondos de inversión.
- Estaré feliz de mostrarte cómo... - Sé cómo abrir un fondo de inversión.
No me gusta que me traten con condescendencia.
Bueno, no, esa no fue mi intención. Te pido disculpas.
Mi dinero es tan bueno como el de los demás.
Así es como funciona, ¿verdad?
Las oportunidades surgen en los salones privados de los restaurantes...
y en las canchas de golf exclusivas...
y los ricos se hacen más ricos, y la gente de clase media jamás llega.
Bueno, ahora yo estoy aquí. Quiero participar.
Tendré que ver el apartamento mañana.
Ahora tengo algo que hacer.
- ¿Con Chuck? - Serena no nos creyó.
¿Quieres decir que no dejó a su novio porque se lo dijeron ustedes?
¿Qué le sucede?
- Ven con nosotros. - No, no iré, y tú tampoco deberías.
Es simplemente Chuck jugando.
No creo que sea así, y si no quieres venir con nosotros...
entonces, por favor, déjame ir.
Necesito que confíes en mí.
La limusina espera.
Tienes razón.
Debo confiar en ti, y lo haré, así que...
Ve.
Deberías llamar a Eleanor. No regresaremos esta noche.
Espera. Creí que estaba de vuelta en Connecticut.
Creíste mal. Sí. Hola.
¿Cuál es el horario de visita? Iremos a ver a Georgina Sparks.
Bajen de sus escobas, chicos.
Iremos a ver a la malvada bruja de Upper East Side.
¿Sr. Bass? Comenzó el horario de visita.
No puedo creer que tenga que ver a mi enemiga jurada...
con el peinado de Nancy Pelosi.
Ahora que lo mencionas...
tal vez sea mejor que yo vaya solo.
- ¿Qué? - Acabas de decirlo.
Son enemigas.
¿Por qué iría a ayudarte a ti?
Porque la amenazaré con enviarla otra vez al campamento militar si no lo hace.
Blair, Georgina y yo nos conocemos hace mucho.
Tenemos un lazo especial.
Yo me ocuparé de esto.
No me necesitabas aquí.
Solo querías tenerme sola...
lejos de Nate, lejos de nuestra primera noche en nuestro apartamento.
Y sus intenciones eran puras, por supuesto.
Seguramente es una coincidencia que te haya pedido que te mudaras con él...
justo cuando tú y yo volvimos a hablarnos.
Me lo pidió para que no tuviera que tomar el subterráneo el año que viene.
Quizás por eso alquiló el lugar.
Pero perdirte que te mudaras fue por mí.
Pregúntaselo tú. O puedes confiar en él.
De todas formas, elegiste pasar la noche en un auto conmigo...
en lugar de la suite de luna de miel con Nate.
Pero ya todos sabemos la debilidad que tienes por las limusinas.
Vine aquí por mi mejor amiga.
¿Es la única razón?
¿Qué es este lugar?
Bienvenido.
¿Eres un alma caprichosa en busca de dirección?
Creo que estoy en el lugar equivocado.
¿Chuck Bass?
¿También fuiste salvado?
- Blair se equivocó tanto contigo. - ¿Qué quieres decir?
No quería hacerte sentir mal...
pero ella y Chuck tienen un extraño rencor en tu contra.
Una tontería como que Butter estuvo cerrado esa noche.
Es ridículo.
Si ella hubiera escuchado el terrible acento sureño de Savannah esa noche...
tendría rencor en tu contra.
¿Qué pensaste de Georgina?
No me impresionó mucho.
¿Ni siquiera su cabello?
¿Ese rojo intenso? Es decir...
te juro que su colorista es masoquista.
Por supuesto que lo recuerdo. ¿Pero a quién le importa?
Si tú te hubieras conocido esa noche, también te habrías olvidado de todo.
Debería irme a casa antes de que mi mamá despierte.
Es una sesión de siete días sobre el perdón...
y al final hacemos una representación de la Pasión.
Eres más que bienvenido a participar conmigo.
Tengo que supervisar a los chicos que hacen apóstoles de papel maché.
Es brillante.
No es tan difícil. Simplemente es harina y pegamento.
Le hiciste creer a esos fanáticos de Jesús que eres una de ellos...
para no tener que regresar al campamento militar.
Sigues siendo el mismo viejo Chuck.
¿Por qué no puedes creer que la gente puede cambiar?
La gente puede cambiar, ¿pero tú?
Te equivocas, Chuck.
Aunque el campamento militar no fue bueno...
me dio tiempo para pensar en qué persona me había convertido.
Maquinadora, manipuladora.
Me disgustó.
Entonces un día decidí hacer algo al respecto.
Fui a la iglesia, encontré a Jesús y le conté todos mis pecados.
Imagino que fue una conversación larga.
Me perdonó.
Sé que parece una locura, pero por primera vez en mi vida...
soy feliz.
Pero conozco a Chuck Bass. No estás aquí para reformarte.
Vine a preguntarte si conoces a un hombre llamado Gabriel Edwards.
Creo que no. ¿Por qué?
Dice haberte conocido en Butter la noche que drogaste a Serena.
Sí, he estado rezando mucho por eso.
Pero...
es imposible. Jamás fuimos a Butter.
Regresamos a mi hotel a medianoche y miramos "The Hills"...
mientras Serena se babeaba en mi hombro.
¿Te olvidaste algo?
¡Sí!
De agradecerte por la actuación maravillosa de anoche.
Creo que hacemos un buen equipo.
Blair y tú tenían razón sobre Gabriel.
Mintió sobre haberme conocido esa noche.
- No sé por qué. - Sí, lo sé.
Mira, aguarda un momento.
Blair y yo estaremos allí tan pronto como podamos.
En realidad, como mi limusina desapareció, me tomará un tiempo.
Y eventualmente una reina se da cuenta...
de que el príncipe malvado solo tiene una cosa en mente...
y no es matar dragones.
Así que toma su carruaje de calabaza y regresa al castillo.
Con todas las inversiones de la fiesta...
deberíamos tener todo lo que necesitamos para fin de mes.
Pensé que estábamos jodidos cuando llamó Chuck Bass...
pero encontraste la forma de que funcione.
Y cuando elegiste ser pobre y estar con Serena...
Me dejó un mensaje.
Es terriblemente demandante, ¿verdad?
Hola, Gabriel. Soy yo.
Escucha, estoy regresando a tu hotel. Tenemos que hablar.
No vayas a ningún lado. Te veré pronto.
- Parece nerviosa. - Sí, así es.
¿Por qué habría de estarlo? ¿Pasó algo?
No, en realidad es algo que no pasó.
No investigaste adecuadamente.
Esta mañana me dijo que Butter estuvo cerrado...
la noche en la que supuestamente la conocí.
¿Y qué demonios es Butter?
Tenemos que irnos de aquí, rápido.
No respondas.
Está bien, puedo manejarlo.
Rufus.
Quería traerte mi cheque en persona.
Cometí un error.
No debí haberme ido con Chuck.
Está bien.
Me alegra que hayas regresado.
- Pasa. Te mostraré el lugar. - Sabes...
detesto Murray Hill.
¿Por qué compraste este apartamento?
Para que no estemos tan lejos el año que viene.
¿Y por eso me pediste que me mudara contigo?
Blair...
Me puse celoso al saber que Chuck y tú estaban juntos.
Dijiste que confiabas en mí, pero no es así, ¿verdad?
Blair...
lo siento mucho.
Te amo.
Quítate el abrigo y quédate. Por favor.
- Es Serena. - Salúdala de mi parte.
Tengo tanto amor en mi corazón para esa chica.
- ¿Lo encontraste? - No, llegué muy tarde.
¿Qué quieres decir con "muy tarde"?
Quiero decir que los cajones y los armarios...
- están vacíos. Se fue. - ¿Qué quieres decir con que se fue?
Te llamaré más tarde.
No puede haberse ido. Necesito hablar con él.
Le di medio millón de dólares.
Hola, Dan.
Café. Gracias, papá.
Si estás aquí para darme malas noticias, está bien.
Ya sé lo que pasa con Yale.
- En realidad... - No sé por qué...
estaba tan decidido en ir allí.
Es básicamente una gran versión de St. Jude's.
- Ya sabemos cuánto encajo allí. - Bueno, Dan...
Me aceptaron en muchas universidades, en un par de excelentes universidades.
La de Nueva York. Ofrecen una gran ayuda económica.
- Puedo vivir en casa. - O en nuestra nueva casa.
¿Nueva casa?
Sí, tenemos algo para ti.
Juntamos nuestros ahorros.
Afortunadamente, tu gusto es muy modesto.
Es un gesto maravilloso.
Queremos que seas feliz, papá.
Y lo que Lily y tú signifiquen para nosotros, ya sabes...
- lo resolveremos. - Ustedes son una inspiración.
Pero insisto en darles un cheque...
porque hay ciertas cosas que un hombre debe hacer por su cuenta.
- Gracias a Dios. - Sí, esperábamos que dijeras eso.
No vine aquí para darles malas noticias sino buenas...
y si las cosas funcionan como espero...
irás a Yale y sucederán muchas otras cosas buenas para esta familia.
¿Qué le sucedió a tu limusina?
Arthur no responde su teléfono, imagino que se la llevó Blair.
¿Blair? ¿Viniste aquí con Blair?
¿Sabes qué? Es mi día de salida, y extraño mucho la ciudad.
Querida reina, presta atención a las palabras del rey.
Parece un ángel, habla como un ángel...
pero es el diablo disfrazado.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.