Aquí la chica chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- ¿Te mudarás conmigo? - Sí, claro que sí.
No quiero que te vuelvas a acercar a ella.
Dijiste que confiabas en mí.
Habíamos descubierto hoy que es un error mezclar los negocios con el placer.
Me sentiría muy orgullosa de ayudarte.
Si actuamos ahora, como mínimo triplicaremos nuestra inversión.
Puedes decirle a tus patrocinadores que cuenten conmigo.
Mi dinero es tan bueno como el de los demás. Quiero participar.
Con toda la inversiones de la fiesta...
deberíamos tener todo lo que necesitamos para fin de mes.
Los cajones y los armarios están vacíos. Se fue.
¿Qué quieres decir con que se fue?
Solo hay una persona que sabe realmente lo que sucedió...
la noche en que Gabriel supuestamente conoció a Serena.
¿Chuck Bass?
¿También te han salvado?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Cuatro hombres sabios una vez dijeron:
"Me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos."
¿Esta cosa no tiene vidrio?
No, viejo, ¿qué crees que sea esto?
Pero en el Upper East Side, hay un desafío más que consiste en descubrir...
quiénes son tus amigos.
Hola.
- Es tan malo como pensamos, quizá peor. - ¿Cómo puede ser?
Bueno, Gabriel no solamente se fue de la ciudad.
Se fue con todo el dinero que recibió de mi mamá y de los inversores...
y también se llevó el dinero de Poppy.
Todo fue una estafa.
Sus trajes nunca le calzaron bien. ¿Cuánto se llevó?
No estoy segura. Estoy camino a casa para hablar con mi mamá.
¿Cuándo regresas tú?
Tan pronto como pueda, dada mi actual situación de transporte.
Oye, Chuck, te pido perdón...
por no haberles creído a ti y a Blair.
Nunca me dijiste cómo descubriste que mentía...
cuando dijo que me conoció en Butter.
Te explicaré cuando llegue allí.
No, gracias.
El Señor no puede entrar a un cuerpo sucio de alcohol.
Mejor...
porque me gusta ser a mí quien entre.
Cada uno tiene su propia agua bendita.
Queremos el arpa y no el violonchelo...
y asegúrate de tener dos cajas de champaña.
De acuerdo. Adiós.
No sabía que habías salido.
Sí, salí para tratar de encontrar a...
¿Gabriel? Pasamos un rato tan agradable anoche con ustedes dos.
Es tan encantador, y esa idea...
Sí, de eso quería hablarte.
Está bien, pero antes de que lo hagas...
quiero que tengas algo.
Iba a esperar a que tuvieras 21...
pero me he sentido tan orgullosa de ti últimamente...
con Brown y la graduación.
Adelante. Ábrelo.
Era de tu bisabuela.
Lo retiré de la caja de seguridad esta mañana.
Es hermoso, mamá, pero es demasiado.
No puedo aceptarlo. No lo merezco.
Por supuesto que sí. Serena...
te estás convirtiendo en una mujer maravillosa...
y quiero que tengas algo que lo represente.
Dime, ¿qué ibas a decir sobre Gabriel?
Debe ser el proveedor.
Sí, contesta la llamada y hablaremos más tarde, ¿sí?
Y gracias. Esto es muy valioso.
No olvides que salimos para almorzar en diez minutos.
- Sí. - Hola.
Sí. De acuerdo.
Hola, Blair. Soy yo.
Necesito tu ayuda otra vez.
Estoy en camino.
- Seguimos después. Serena me necesita. - No, no, no.
"Serena me necesita" está oficialmente prohibido como excusa para no hablar.
Es mi mejor amiga.
La pregunta sobre si conseguiste este apartamento porque me amas...
o porque no confías en mí tendrá que esperar.
Está bien. Esa ni siquiera era la pregunta.
La pregunta era y será...
¿quieres vivir aquí conmigo?
Serena me espera.
Está bien. Iré contigo.
Que tenga un buen día.
Papá, en serio, toda esta felicidad es un poco molesta.
Sí, yo la secundo. Tararear está bien para casa...
¿Pero tararear en la calle?
Seguramente lo que dijo esa señora era "basta" en su propio idioma.
¿Por qué no voy a estar contento? Estamos todos juntos.
El novio de Serena me permitió invertir y podré pagar la educación de los dos...
y le voy a proponer casamiento a Lily.
Espera. ¿Qué? ¿En el almuerzo? ¡Papá, es maravilloso!
Todavía no. Tengo que pedir permiso.
¿A quién? ¿A Cece?
No, Lily no habla con ella, y estoy de acuerdo con eso.
Le voy a pedir permiso a Eric.
Bueno, dirá que sí.
No importa, Serena irá a Brown el año que viene...
y Eric estará allí. Él será el hombre de la casa. Así que...
después de comer saldremos a caminar. Le mostraré el anillo.
Parece que no tendremos que esperar al año que viene para que Serena se vaya.
- No irá al almuerzo. - Esperaba que estuviéramos todos.
¿Sabes qué? Déjame ver qué puedo hacer.
Generalmente no es una persona mañanera...
pero si apareces con un cappuccino...
te seguirá a donde sea.
Los veré en el restaurante.
Y por cierto, papá, felicitaciones.
¡Papá!
Me alegra mucho que hayas venido, B. Muchas gracias por...
traer a Nate.
Estoy tan sorprendida como tú.
Me bajé en la 53 y corrí, pero es más fuerte de lo que parece.
¿Qué pasó? No me digas que ese pueblerino te contagió sarna.
Se fue con todo el dinero. Y B., si ahora me dices "te lo dije"...
perderé la calma, así que por favor no lo hagas.
Lo siento.
No es algo sobre lo que quería tener razón.
¿Estás bien?
No lo sé.
No lo sé. Trato de entender qué fue real y qué no lo fue.
No tiene sentido.
Los sentimientos nunca lo tienen. Te confunden mucho.
Te pasean por horas hasta que te dejan justo donde empezaste.
Necesito arreglar esto.
¿Cómo podemos ayudar?
Bueno, tengo un plan.
Díganme si creen que es una locura.
¿Dónde está Blair?
Accedí a traerte.
Es todo. La comida no está incluida.
Te lo dije. Quiero disculparme.
Uno de los actos más sagrados es el ritual del perdón.
¿Por qué cuando dices "ritual" me imagino un "sacrificio humano"?
Si hubiera querido lastimar a Blair, ¿no crees que ya lo habría hecho?
Espera aquí.
Hola, Gabriel, soy yo.
Lamento no haber vuelto esta mañana.
Pero iba a decirte algo, y...
me asusté porque...
Espero que hayas disfrutado el viaje de regreso en mis asientos de cuero.
Porque...
Bueno, más ok que lo diga ahora...
porque me voy a volver a asustar.
Creo que estoy embarazada.
Está bien. Es todo.
Llámame, por favor.
La treta del embarazo. Un cliché, pero es efectiva.
Asegúrate de verlo en un lugar donde las autoridades puedan rodearlo.
Nada de espacios abiertos.
Llamaste a la policía, ¿verdad?
No, porque en ese caso se enteraría mi mamá...
y eso no puede suceder.
Bueno, eso si el infame te vuelve a llamar.
Es obvio que un experto debe hacerse cargo de la operación.
Nos estamos ocupando de eso, Chuck.
No te importó que yo me ocupara anoche cuando me fui en la limosina.
Sí, y te dejó en el medio de la nada.
Serena, deberías dejar que Chuck maneje esto.
Gabriel no volverá a llamar.
Que se haya ido con todo el dinero...
no significa que los sentimientos entre nosotros no fueran reales.
No solo creo que volverá a llamar...
sino que creo que puedo recuperar el dinero.
¿Qué dinero?
Lo siento. Vine a obligarte a asistir al almuerzo familiar.
¿No viste a nadie en la sala, verdad?
No. No. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
No es que sea asunto tuyo...
pero la inversión del novio de Serena fue falsa.
Huyó con el dinero. Ahora puedes irte.
Espera un momento. Mi papá invirtió el dinero de la universidad con ese tipo.
Dios mío, Dan.
Lo siento mucho. No lo sabía.
Tengo que decírselo.
No, por favor, no lo hagas. Me estoy ocupando de esto.
Lo recuperaré todo.
Desafortunadamente, su plan solo funcionará con la ayuda de Dios.
Vaya. Miren esto.
Me alegra mucho que todos estén aquí.
Tenemos que sacar a esta loca de aquí.
- Chuck, ¿qué hace aquí? - ¿Tratas de matarme, Bass?
- Está todo bien. - Dios mío.
- Voy a gritar si... - ¿Así es como...
- no la sacan de aquí. - Descubriste lo que pasó en Butter?
¿Trajiste a Georgina aquí?
Oigan, ¿alguien conoce a un Gabriel?
Gabriel, hola. Gracias por llamarme.
Hola.
- ¿Estás bien? - La verdad no.
Es probable que decir esto no sea lo mejor, pero me alegra verte.
Parecías muy asustada cuando me llamaste esta mañana.
Luego no apareciste.
Pensé que te habías arrepentido de mí.
No, para nada. Solo...
estoy muy confundida.
Sí, yo también. Pensé que nos estábamos cuidando.
Bueno, parece que yo no me cuidé lo suficiente.
No estoy embarazada.
Simplemente soy ingenua.
No puedo creer que te creí.
No te preocupes.
Por ahora estás a salvo.
Quería darte la oportunidad de arreglar las cosas.
De probar que no eres quien pareces ser.
Oye, debes saber cuánto lo siento.
No sé si eres más que un mentiroso y un ladrón...
pero puedes cambiar esas cosas devolviéndome mi dinero.
No puedo hacerlo.
Gabriel, ¿por qué...
Si solo me estás usando, ¿por qué regresaste?
¿Por qué actúas como si te importara?
No te irás de mi hotel hasta que le pagues a los inversores.
Tú eliges.
O entregas el dinero...
o te entregamos a los federales.
Tienes que creerme. Lo haría si pudiera...
pero yo no tengo el dinero.
Lo tiene Poppy Lifton.
Daniel.
Te perdiste a todos.
Jenny dijo algo sobre regresar a una exhibición en el Instituto de Moda...
y tu padre se llevó a Eric muy misteriosamente.
¿Estás bien?
No.
No. Es decir, sí. No, no lo estoy.
Bueno, claramente tienes algo en mente.
Bueno, Serena me pidió que no dijera nada.
Es mi oración menos favorita. Empieza a hablar.
Creo que se equivoca en no decir nada. No sabe lo grave que es todo esto.
Y si lo sabes, cree que puede manejarlo...
y la verdad es que no puede.
Seguramente si es importante te perdonará por traicionar su confianza.
Sí.
Gabriel es un estafador. Su inversión fue una farsa.
Se llevó todo el dinero, incluido el de mi papá.
Dios mío.
Sí. Serena cree que de alguna manera puede convencerlo de devolver todo...
pero yo...
no creo que Blair y Chuck puedan tramar algo para salir de esto.
Yo pensé en llamar a la policía...
pero no hay pruebas.
No. No, no, no. Hiciste bien en decírmelo.
Lo último que queremos es que impliquen a Serena en todo esto.
Sí, yo tampoco quiero eso...
¿pero cómo le digo a mi papá que le robaron el dinero de mi universidad?
No lo hagas, y no debes preocuparte.
Yo me ocuparé de ello.
Honestamente, estaba esperando que dijeras eso.
Hazme un favor y no le digas nada a nadie.
No necesitamos que esto se complique más.
Sí. Quiero que hagas lo que ustedes hacen.
Recuperar el dinero de mi papá.
Gracias.
Saben, Poppy tenía amigos ricos que la invitaban a fiestas.
Diseñadores que le daban ropa cara para usar en las fotografías.
LLAMADA IGNORADA
Ex-novios que le daban regalos extremadamente lindos.
En otras palabras, es una "dama de falsedad".
La conocí en una fiesta de Mercedes Benz.
La fiesta de la "falsiedad".
Intenté tentarla para invertir en satélites de comunicación...
para países del tercer mundo.
Ella intentó tentarme para convertirla en la próxima Sra. Edwards.
Resulté ser muy bueno en convencer a la gente para que me diera su dinero.
Pero no fui muy bueno al invertirla.
Por lo tanto nada de redes inalámbricas para los niños africanos.
Tenía que darles algo a mis inversores...
así que conseguí nuevos inversores para pagarle a los viejos.
- Y luego esos inversores... - Conocemos el resto.
Se llama pirámide económica.
Serena, te lo juro...
al comienzo solo eras un blanco.
Y tu mamá, la viuda de Bart Bass...
iba a ser la gran jugada.
Pero luego...
mis sentimientos por ti se interpusieron en eso.
¿Cómo es que Poppy terminó con todo el dinero?
Siempre fue cuestión de negocios entre nosotros.
Cuando nos dimos cuenta que los dos jugábamos a ser ricos...
compartí mis planes con ella, y ella compartió sus conexiones sociales.
Cuando yo alcanzara la cifra deseada...
iba a desaparecer, y ella se iba a quedar...
como otra chica rica de quien me aproveché.
Y luego me llamaste esta mañana.
Pensó que me habías descubierto.
Qué chica lista.
Sí. Dijo que teníamos que terminarlo ahora.
Ofreció pagarme para que me pudiera ir.
Vació la cuenta del banco y nunca más apareció.
En lugar de eso fue a tu hotel y te culpó por todo el asunto.
Yo debí irme de la ciudad...
pero no podía hacerlo sin verte otra vez.
Me temo que la única oportunidad de recuperar tu dinero...
es encontrando a Poppy Lifton.
Esto está tomando mucho tiempo.
- Iré a buscar una taza de café. - Espera, no me dejes sola con ella.
Bueno, ven y habla conmigo.
O quédate y habla conmigo.
Blair, todos me han perdonado. Estoy esperando que tú lo hagas.
¿Quién?
Y además, algunas cosas son imperdonables.
Dios me ayudará a encontrar la forma de ganar tu perdón.
Parece que oye mis plegarias más rápido que las tuyas.
Chuck, ¿qué sucedió?
Atrapamos al tipo equivocado.
Créanlo o no, la titiritera es Poppy.
¿Poppy?
Gracias por venir.
Nadie creyó que lo fueras a hacer.
Aunque no me creas...
eres la única chica por la que ok la pena despertar a un cura.
Realmente me enamoré de ti.
Bueno, parece que no lo suficiente.
El dinero fue más importante.
- Oye, Serena... - Gabriel, debes irte.
¿A dónde va?
Mi investigador privado todavía no confirmó su historia...
y aunque sea verdad es una historia retorcida.
No es la persona que necesitamos. Y además...
si tuviéramos que encontrarlo, no resultaría muy difícil.
¿Por qué Poppy se quedó en la ciudad después de lo que hizo?
Bueno, tenía que hacerlo si quería hacer el papel de víctima.
Quiere que creamos que Gabriel también la engañó a ella.
Quiere dinero.
Lo que tenemos que hacer es brindarle una persona de quien aprovecharse.
Pero nos conoce a todos nosotros.
No a todos.
¿Qué?
No.
Mentir también es un pecado. No voy a cometer perjurio delante del Señor.
Ya lo veremos.
Parece que Georgina está perdiendo su religión...
o B. encontró en G. La horma de su zapato.
Aquí están los nombres y las cantidades...
de los residentes que invirtieron en el Sr. Edwards...
si ese es su verdadero nombre.
Lo siento, Bruce. Sé que esto excede tus tareas habituales.
Los negocios de los Bass normalmente lo hacen.
Hola. Me llamaste. ¿Está todo bien?
¿Nos disculpas un momento?
Sé todo sobre la conspiración de Gabriel...
y francamente, me decepciona que no hayas acudido a mí.
¿Dan?
Lo siento, mamá. Iba a decírtelo y luego...
No puedo creer que te lo haya dicho.
Obviamente ve la situación y mi rol en ella con más claridad que tú.
Bueno, es un desastre, pero es mi desastre...
- y voy a arreglarlo. - No harás nada.
Eso va mucho más allá que un mal gusto en novios.
Pero hasta tú me alentaste a estar con él.
Si algo de esto se sabe, lo que todos van a pensar...
cuando oigan el nombre "Serena van der Woodsen"...
es que ayudaste a estafar a tus amigos y familiares...
en cientos de miles de dólares.
Lo sé. Lo sé, y me siento muy mal.
Por eso voy a recuperar todo. Tengo un plan.
Bueno, no seas ingenua.
Los estafados estarán en la corte por años y jamás verán un centavo.
El único plan para mí es decirles a todos...
que el asunto no funcionó y que yo les devolveré su inversión.
- ¿Y qué hay de Poppy? - ¿Qué hay con ella?
Ella estuvo detrás de todo esto. No puede salirse con la suya.
Puede, y especialmente si eso significa que tu nombre no estará involucrado.
Este es un escándalo de adultos.
Y como adulta le pagaré a todos su inversión...
y tú no harás absolutamente nada.
Ahora déjalo ir.
¿Quedó claro?
Sí.
Bien, Bruce.
¿En qué estábamos?
Hemos repasado todos los inversores excepto Rufus.
Bueno, ¿qué te parece si lo manejamos...
de forma un poco diferente?
No pareces muy emocionado.
El anillo es fantástico, y creo que es genial que quieras casarte con mi mamá.
Solo quiero estar seguro de que estás preparado.
Bueno, ya he hecho esto antes.
Ella también. Cuatro veces.
Sí, esos tipos no eran los adecuados para ella.
Eso es verdad, pero mi mamá también puede cometer locuras.
Y yo la adoro. Es que...
no quiero que olvides de dónde viene.
Créeme. Conozco a la familia...
y tu madre no se parece en nada a su madre.
Y estoy totalmente preparado para el viaje salvaje...
que viene con Lily Rhodes van der Woodsen Bass etcétera.
Bueno, bienvenido a la familia.
¿Pensaste en cómo le vas a proponer matrimonio?
Klaus con "K" lo hizo con un dirigible.
Claus con "C" lo hizo arriba de una pirámide, aunque ella no dijo sí.
Pero tienes la vara bastante alta.
Seguro, pero...
Sí, sí, tengo muchas ideas.
Vamos, G.
¿No extrañas a Dior? ¿A Prada?
¿Verte fabulosa?
Por cómo eres tú.
Jesús me ama como soy.
Te amará más si tienes más estilo.
Piensa en lo que te divertías fingiendo ser Sarah y Svetlana...
colocándole droga en la bebida a la gente...
exponiéndolos ante sus padres en la cena.
Esas cosas ya no son parte de mí, Blair.
Mira, tomé una decisión.
Dejé ir al demonio para encontrar el amor y la felicidad con los buenos.
Sé que parece aburrido, pero es muy favorable.
¿Puedes comprenderlo?
Más de lo que te imaginas.
Abandoné mis viejos hábitos cuando le permití tomar el volante a Jesús.
Esa es una canción de Carrie Underwood, no una elección de vida.
Lo siento...
pero no puedo ayudarte si va en contra de mis creencias.
Pero...
si lo analizas bien...
Jesús te trajo aquí, ¿verdad?
En realidad, creo que su nombre era en español.
No en el taxi, en tu forma de vida a lo Country.
Dijiste que Dios te ayudaría a encontrar la forma de ganarte mi perdón.
Esta es la forma.
Entonces tendré que tenderle una trampa a Poppy Lifton...
recuperar el dinero que robó y destruirla en el proceso.
Exactamente. Si quitas la venganza de la Biblia...
no te quedan páginas suficientes ni para un panfleto.
"Y sabrán que soy el Señor...
cuando caiga mi venganza sobre ellos."
¿Cómo supiste cuál era mi pasaje favorito?
Hola, S.
Mi mamá quiere que abandonemos el plan.
¿Qué? No. ¿Sabes cuánto trabajo me costó este exorcismo?
Dorota va a tardar días en reorganizar mi armario.
A mí tampoco me gusta. Solo te digo que...
quiere ocuparse de las cosas ella sola...
y quiere que dejemos a Poppy afuera de esto.
Poppy es parte de esto.
Es tan malvada que hace que la vieja Georgina parezca la nueva Georgina.
¿Serena?
Tengo que irme.
Suspende el plan y no hagas nada hasta que te vuelva a llamar, ¿sí?
- ¡S., espera! - Hablo en serio, Blair.
Poppy vino a ver cómo estábamos...
después del terrible drama de esta mañana.
Lo del dinero es algo malo, pero me siento tan idiota.
Creí que me amaba.
Obviamente me entiendes.
Obviamente.
Poppy también me dijo que viajará a Miami mañana en la noche.
Sí. Tengo un primo allí...
y pensé que si tengo que sentirme como una tonta...
más ok hacerlo con un bronceado.
Deberías mirarte, tienes un poco de...
- Permiso. - Sí.
¿Qué haces tomando té con ella y sonriéndole?
Deberíamos cerrar las puertas y llamar a la policía.
Ya lo discutimos. Lo adulto es dejar que el asunto y ella desparezcan.
No va a desaparecer. Irá a Miami...
donde le hará exactamente lo mismo a otra gente.
Lo único que podemos esperar es que sean más inteligentes que nosotros.
Lo siento. Mi papá no está en casa. ¿Puedo tomar el mensaje?
Dígale que los papeles de su reciente inversión están en camino.
Debe haber un error.
Me dijeron que la inversión no se llevó a cabo.
No, señor. Debería recibir los dividendos en seis semanas.
No me importa lo que diga mi mamá. Poppy Lifton debe pagar.
Sabía que recapacitarías.
Hola.
Sherilyn Phillips.
Mi papá posee parte de las arenas bituminosas de Alberta.
Una parte del tamaño de Florida.
Me emociona conocer mañana a mi primera nueva amiga de Nueva York.
Quizás la conozcas. ¿Poppy Lifton?
Encantada de conocerte, Sherilyn.
¿Qué te parece?
Detecto aspiración...
..anhelo, esfuerzo por ser aceptada, pero también...
hay una atractiva nota de sinceridad y optimismo.
Es la historia de una joven mujer...
que disfruta el sabor de los botines del petróleo.
Es perfecta.
Bueno, no hay detalle suficientemente pequeño...
que no asegure que Poppy Lifton se hunda.
¿Y sigues creyendo que es mejor idea...
que llamar a la policía?
Es mejor que la versión de mi madre de dormir con el enemigo.
Esto funcionará.
Georgina tiene una grabadora en su cartera.
Una vez que tengamos grabada a Poppy hablando de dinero...
podremos chantajearla para que entregue el dinero.
Sí, y si arrestan a Poppy, jamás nos dará el dinero...
y aunque esté muy enojada con Dan...
es el dinero de su matrícula.
¿Cómo vamos a saber que va a venir?
Cree que Gabriel asumió la culpa.
Ahora lo único que le preocupa son las invitaciones a las fiestas...
y mantener los asientos de primera fila en Bryant Park.
Y es ambiciosa.
- Hola. - Hola.
Dijiste que el negocio de Gabriel fue una estafa...
¿entonces por qué mi papá recibió una llamada por sus futuros dividendos?
No lo sé. ¿Por qué no llamas a mi mamá?
Parece que estos días te ha gustado hablar con ella.
Vamos, ¿qué iba a hacer?
No es justo que me pidas...
que le confíe la recuperación de mi matrícula a Blair y Chuck.
Te dije que me encargaría de ello...
y es lo que estoy haciendo ahora.
Ojalá no esperen que beba alcohol.
Es la Russian Tea Room.
- Beberás té. - Serena, ¿qué estás haciendo?
Estoy en el elevador. Te estoy perdiendo. Lo siento.
Eric dijo que Lily estaba en Barney's...
así que tendremos al menos un par de horas.
Espero que le guste.
Papá, estás nervioso. ¡Qué lindo!
Oye, no le digas lindo a tu papá.
- Papá, a Lily le va a encantar. - Eso espero.
No son fuegos artificiales en la Torre Eiffel o una G5.
No, pero conseguiste sus flores favoritas y...
encontraste su vino favorito...
compraste chocolates Bespoke y preparaste todas sus comidas favoritas.
Aunque sigo pensando que costillas y ostiones quedan horribles juntos.
Si estás tratando de que me sienta mejor, estás fallando.
Lo que digo es que las grandes propuestas de matrimonio son geniales...
pero la tuya es más importante.
Muestra que realmente la conoces y que la amas...
por su forma de ser.
Tienes razón. Es así.
Rápido. Entretenla por cinco minutos.
Sí, ya me encargo.
- Hola. - Jenny.
- No esperaba verte. - Lily. Sí, lo sé.
Quería que... Dame, llevaré estos...
Muéstrame el vestido de Marchesa que usaste la semana pasada.
Me encantaron las cremalleras.
Oye. Necesitamos hablar.
- ¿Podemos hacerlo adentro? - Tenemos que hablar de Blair.
¿Hay problemas en el paraíso?
Oye, hace un par de días, me dijiste que no querías nada con ella.
Y luego hiciste todo lo posible...
para volver a acercarte a ella.
Si tienes un problema con mi cercanía a tu novia...
pídele a Serena que no se meta en tantos problemas.
Sabes, lo que no puedo entender es...
por qué me mentiste respecto a lo que sentías.
Luego me di cuenta de que no me estabas mintiendo a mí.
Te estás mintiendo a ti.
Es una teoría encantadora, Nathaniel.
Deberías publicarla. Ahora, si me disculpas...
No, no, no. Mira, tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste.
¿Por qué vuelves a jugar con ella?
Si la quieres, sé un hombre y díselo.
De lo contrario, déjala en paz.
Debes dejarla en paz, y esta vez de verdad, viejo...
porque la quiero.
Bella está tan enamorada de él, aunque sea un vampiro.
Quizás es porque es un vampiro. No lo sé.
El asunto es que su familia no chupa sangre...
lo cual la hace estar segura, el problema es que Edward...
- cuanto más se enamora de ella... - Jenny...
- más quiere... - Un minuto, Jenny.
- De acuerdo. - Está bien. Hola.
- Sí. De acuerdo. - Me voy...
Gracias. Adiós.
Hola. Disculpa, Daniel. ¿Cuál era la pregunta?
Bueno, no obtuve nada de Serena...
así que quizás tú tengas una respuesta.
¿Por qué mi papá recibe llamadas sobre unos dividendos?
¿No recuperaste su dinero?
Así es.
Lo coloqué en un fondo de inversión...
que le pagará dividendos cada mes.
Está bien, ¿Entonces por qué Serena sigue ocupándose del asunto...
en el Russian Tea Room?
Hola.
Serena, sea lo que sea que estás haciendo, detente ahora mismo.
No puede salirse con la suya.
Mamá, puedes sonreírle a Poppy todo lo que quieras...
pero yo no soy así. No está bien.
No toleraré que decidas qué está bien en esta situación.
Soy tu madre, y te pido que te detengas en este instante.
No es algo negociable.
Serena, ¿me oyes?
Lo siento, mamá. Me tengo que ir.
Serena, no te atrevas.
Hola. Habla Lily Bass.
Bueno, encuéntrenlo.
Necesito hablar con él ahora mismo.
LISTA DE INVERSORES DE GABRIEL
Rufus Humphrey $5.000/mes en dividendos
Dicen que los números no mienten...
y que el dinero tiene el poder.
Hola. ¿Tú eres Sherilyn? Soy Poppy.
Poppy, encantada de conocerte.
¿Pero Georgina podrá hablar en el idioma de Poppy?
Me encanta estar aquí.
¿Eres una Carrie?
Yo soy una Charlotte.
¿Una Carrie?
Sí.
Me lo imaginé.
¿La viste a Poppy?
Sí. Georgina me enviará un mensaje cuando comiencen a hablar de dinero.
Excelente.
Parece que necesitas un cóctel.
Llegas demasiado tarde.
Vaya.
¿Qué?
Es la primera risa sincera que recibo de ti en un tiempo.
Escucha, Blair...
No. Yo primero.
Nate espera que le dé una respuesta.
Ya lo sé.
¿Quieres saber qué me detiene a hacerlo?
No puedo contestar su pregunta, si aún espero una respuesta de la mía.
La que te hice hace un tiempo.
¿Qué somos, Chuck?
Blair...
El otoño pasado dijiste que no podíamos estar juntos.
Y te creí.
Pero cada vez que intento seguir adelante, apareces...
- actuando como... - ¿Actuando como qué?
Como...
Tal vez solo quieres que sea tan infeliz como tú.
Jamás le desearía eso a alguien.
Quiero que seas feliz.
Entonces mira en tu interior...
en el alma que sé que tienes..
Y dime si lo que sientes por mí es real...
o solo estás jugando.
Si es real...
lo resolveremos...
los dos.
Pero si no es así...
entonces, Chuck, por favor...
déjame ir.
Solo estoy jugando.
Odio perder.
Eres libre de irte.
Gracias.
Chuck, ¿por qué hiciste eso?
Porque la amo.
Y no puedo hacerla feliz.
Nueva York está llena de gente que hace cosas maravillosas.
¿Quién diría que se puede llevar conexiones inalámbricas...
a países del tercer mundo?
Qué buen trabajo.
Sí. Realmente es más una pasión que un trabajo.
Se les puede brindar tanto a los niños.
Por supuesto.
Pueden conocer lugares lejanos y leer historias bíblicas.
¡Pueden descargar películas de Kirk Cameron!
- Sí. - Sabes...
me encantaría formar parte de eso.
Mi padre esperaba que encontrara una actividad filantrópica...
mientras estoy aquí.
Eres una muchacha excelente.
Si puedes darme algo de dinero hoy, encontraré la forma de que participes.
¿En serio?
Sería maravilloso.
No puedo esperar a ayudar a los niños.
Déjame llamar al banco para que hagan una transferencia.
Lo siento, debido a que el tiempo apremia...
me temo que solo puedo aceptar efectivo.
Oye, la policía acaba de llegar.
¿La policía? Creí que Chuck llamaría a su investigador.
- Espera. ¿Dónde está? - Se acaba de ir.
Créelo o no, pero si Georgina tiene grabada a Poppy...
podemos dejar que la policía la arreste.
Bien, díselo a Georgina. Asegúrate de que esté lista.
Iré a hablar con la policía.
Bueno, este es todo el dinero que tengo para emergencias...
pero si me dejas enviarle un mensaje a mi padre...
estoy segura de que podrá conseguir más.
No, no. Está bien. Es un buen comienzo.
De acuerdo.
De: Blair. La policía está aquí. ¿Todo listo?
Dios planeó nuestro encuentro.
Me alegra que hayas podido formar parte.
- Te llamaré más tarde. - ¡Para tomar Cosmos!
Sí, claro.
Hola. Chuck Bass tuvo que irse...
pero la mujer por la que llamó está adentro.
Puedo acompañarlos.
- ¿Serena van der Woodsen? - Sí, sí, así es.
Está arrestada.
¿Qué? Esperen. No, no, no. Es un error.
- Es a Poppy Lifton... - ¿Por qué tardan tanto? Serena...
- Blair. Blair, diles. - ¡Dios mío!
- ¿Qué están haciendo? - ¡Tienen a la mujer equivocada!
No lo creo.
Oigan. ¿Qué sucede? ¿Por qué se llevan a Serena?
Serena, está todo bien. Lo resolveremos.
- Blair, llama a Chuck. Llama a Chuck. - Serena, está todo bien.
- Blair, ¿qué sucede? - Tu plan fue un éxito.
- ¿Entonces la arrestaron? - Si te refieres...
a Serena, la respuesta es sí.
Espera. No entiendo.
- ¿Por qué arrestaron a Serena? - Deberías saberlo.
Fingir haber encontrado a Jesús para destruirnos a todos. Roza lo brillante.
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está Poppy? Le di todo el dinero del campamento de la Biblia.
Qué buen gesto.
Pero me enviaste un mensaje diciendo "todo listo".
Y Poppy me pedía que pagara a cuenta...
y lo que tenía era el dinero que mi campamento me dio para comprar Biblias.
¿Esperas que lo crea después de todo lo que hiciste?
Tu ropa estúpida y tus citas bíblicas no engañan a nadie.
Eres malvada.
Lo sé, tú lo sabes, y Dios lo sabe.
Pero no hice nada malo.
Jamás te perdonaré por lo que hiciste...
y tampoco lo hará Jesús.
Rufus, espero que no hayas esperado mucho.
¿Qué es esto?
¿Dónde encontraste eso?
Es una lista de los inversores de Gabriel.
Qué azucenas más hermosas.
¿Con cantidades de dinero que igualan a sus inversiones?
¿Qué sucede aquí, Lily?
Bueno, si necesitas saberlo...
la inversión no resultó bien...
así que me estoy ocupando de devolverle el dinero a todos.
¿Y qué hay del plan para mí?
Rufus, no es importante.
Planeabas darme dinero todos los meses a mis espaldas.
¿Sabes lo humillante que es eso?
Bueno, no estaba tratando de humillarte. Solo intentaba ayudarte.
Tenías que saber que jamás lo permitiría.
Bueno, deberías hacerlo.
¿Sabes lo difícil que es para mí...
verte sufrir por no poder enviar a Dan a Yale...
cuando yo fácilmente podría ayudarte si me lo permitieras?
No me harás cargo de esto.
Crié muy bien a mis hijos sin tu ayuda.
Disculpa. Tengo que contestar.
No lo entiendo. Debían arrestar a Poppy Lifton.
Tenemos una grabación del fraude que cometió.
- ¿Fraude? - Sí.
Gracias. No entiendo por qué motivo creyeron que me estaban arrestando.
Hurto.
¿Qué? No. No, no robé eso.
Era de mi bisabuela. Puede llamar a mi madre, Lily Bass.
- Se los dirá. Es un terrible error. - ¿Lily Bass?
- Sí. - Ella hizo la denuncia.
Gracias, detective. Estaré allí pronto.
¿Qué fue eso?
Serena está otra vez en problemas.
- ¿Está bien? - Fue arrestada.
- No. Vamos. Te acompañare. - No, todavía no voy a ir.
- Disculpa, no entiendo... - Yo hice que la arrestaran.
Mira, sé que suena mal, pero no tenía alternativa.
Esto viene de la misma mujer que no dejó que subiera a Jenny a un patrullero.
No soy un monstruo, Rufus.
No voy a dejar que se pudra tras las rejas...
pero necesitaba alejarla de esta situación...
para que tuviera tiempo de pensar las cosas.
¿La denunciaste a la policía?
Sí, para luego retirar los cargos, y en unas semanas...
olvidarnos todos de lo que sucedió.
¿Te estás escuchando?
Le pedí que se detuviera, y me desobedeció.
Mira...
era la única forma de protegerla.
¿De qué, Lil?
De verse envuelta en un escándalo...
de arruinar su futuro...
y todas las cosas por las que trabajó...
de avergonzarme.
Te oyes igual a tu madre.
No quiero hablar más de esto.
¿Qué es todo esto?
Es...
un gran error.
¿Dónde está?
Está adentro, no nos permiten hablar con ella.
Ya lo veremos.
¿Lo llamaste?
Por supuesto. Es su hermano.
Ya no tienes que preocuparte por Chuck.
¿Te lo dijo?
Me dio mi respuesta...
y tú te mereces la tuya.
No creo que debamos mudarnos juntos.
Yo tampoco.
- ¿Entonces por qué... - Mira, lo siento.
Estaba usando el apartamento para forzar las cosas entre nosotros...
y es un paso muy importante. Lo siento.
Bueno...
tal vez un paso más apropiado es que me invites al baile de graduación.
Hola.
Hola, Blair.
¿Georgina?
No pareces la misma.
Es gracioso, porque me siento más auténtica que nunca.
¿Dónde estás?
Ocupándome de lo que ustedes no pudieron hacer.
No creo que Jesús vaya a aprobar eso.
Bueno, puedes decirle a Jesús que la perra regresó.
Siga ese auto.
Te advertimos que nada bueno sale de tejer una telaraña de maldad.
Solo terminas enredada en tus propias mentiras.
Hola. ¿Cómo te fue?
¿Le gustó?
Por favor, devuelvan esto por mí.
Y cuando más te retuerces, más fuerte quedas atrapada.
Necesito que busques información sobre los oficiales del precinto 55.
¿Detective Sanders? Sí. Mi abuelo, William Vanderbilt...
dijo que podía ayudarme a conseguir información.
La mamá de Serena le dio el brazalete. Ha estado en su familia por años.
No pudo haberlo robado.
Hasta que quedas atrapada en una prisión construida por ti.
Sonríe para las cámaras, S.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.