MALIBU, CALIFORNIA 1983
Discos Rhodes. Oficina de Rick Rhodes.
Hola. ¿Se encuentra él? Habla Lily.
¿Quién?
Su hija.
Un momento, por favor.
Gracias. Muchas gracias.
Hola, Lil. Tanto tiempo, cielo.
Hola, papá. Lo sé, por eso esperaba que pudiéramos...
ponernos al día o algo así.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Es posible que almorcemos?
¿Estás en L.A.? ¿Por qué no estás en Santa Barbara?
¿En la escuela?
Bueno, podemos cenar si te parece mejor.
Me iré a Londres. Pero Lil, ¿qué sucede?
¿En Geoffrey's? ¿En la mesa de siempre?
Genial, nos vemos entonces. Te quiero.
NOTIFICACIÓN DE EXPULSIÓN
¿Sra. Bass? Llegamos.
Sí. Gracias.
Serena ha estado presa por cuatro horas.
Ya cumplió más horas que Nicole Richie y Lindsay Lohan juntas.
Es una chica de la sociedad acusada erróneamente de robar un brazalete.
Dudo que estén investigando su agenda de teléfonos.
Cuando la llamé a Lily, dijo que estaba en camino.
¿Dónde está?
No puedo creer que haya hecho que arrestaran a su hija.
- ¿Quién hace eso? - Alguien que nunca fue arrestado.
Hola. Soy Lilian Bass.
Vine por mi hija, Serena van der Woodsen.
¿Lily se sorprendió?
- No realmente. - Sí, él nunca se lo...
Propuso. Es un detalle menor.
Es el ingrediente clave de la receta.
Volvió a casa y se encerró en su habitación.
No lo hemos visto desde entonces.
Hola, papá.
Mañana es el baile de graduación...
¿Qué dicen? ¿Nos quedamos a mirar películas de miedo?
- Cuanto más miedo den mejor. - Por supuesto.
Ustedes son de la generación de Chica Chismosa.
No esperen que crea que no les interesa este chisme.
No. Solo me interesa la comida china.
Para agregar algo a la intriga de Lily, o quizás ayudar a explicarlo...
recibí una llamada extraña sobre tu inversión.
El dinero desapareció. Se terminó.
¿En serio? Porque Serena tenía un plan para recuperarlo.
No, Lily tenía un plan propio.
Bueno, eso era lo que esperaba.
Sí, hizo que arrestaran a Serena.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Les sugiero que se mantengan afuera de todo esto.
Dejen que las mujeres van der Woodsen se peleen solas.
Me obligaste a hacer esto. Espero que hayas aprendido la lección.
¿Que mi mamá es más loca que lo que me imaginé?
No más loca que tú, hija que creíste que podías arreglar la situación sola.
Lo estaba arreglando, pero te preocupó mucho lo que la gente pudiera pensar.
Cuando seas madre entenderás que tienes que tomar decisiones...
que no siempre te hacen ganar puntos en popularidad.
Cuando sea madre no me pareceré en nada a ti.
Sí, dices eso ahora, pero espera.
Preferiría dar mis hijos en adopción que terminar como tú.
Espera. Ya lo hiciste.
Vine aquí a retirar los cargos y olvidarnos de esto.
Por favor, si muestras un poco de respeto, me mantendré en mi plan.
Yo me mantendré con el mío.
En caso de que no te hayas dado cuenta, tú no fuiste mi llamada telefónica.
¿Y quién fue?
Me llamó a mí, querida.
Es irónico, ¿verdad?
Si ella supiera...
Hola, abuela.
Para aquellos que se quejan de la juventud de hoy en día...
si creen que nosotros somos malos, deberían haber visto a nuestros padres.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No me importa cuánto le quiera dar Ahmet.
El tipo no sabe cantar.
Pagaré por su publicidad. Adiós.
Hola, hermosa. ¿Te perdiste?
Disculpa la tardanza. No podía encontrar dónde estacionar.
Para eso está el valet.
Es verdad, pero cuesta dos dólares, y ya gasté eso en gasolina.
¿Viniste a pedirle a papá dinero?
¿Qué?
No.
La Navidad fue rara sin ti.
Sabes que el cuarto trimestre es muy importante para las ventas.
Alguien tiene que mantener a Tower Records en el negocio.
Pero lamento no haber podido estar allí.
Sí, respecto a eso, no soy psiquiatra ni nada parecido...
pero creo que el repentino desarraigo de mi familia de Nueva York...
junto al tumultuoso divorcio de mis padres puede haber contribuido a...
algunas recientes dificultades que pueda estar teniendo.
Te expulsaron del internado.
¿Qué? Espera, ¿cómo lo sabías?
Ella me lo dijo.
- Mamá. - Hola, Lily.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Si fuera por tu padre...
me habrían detenido en el límite del estado...
pero Santa Barbara solo es una prisión en mi cabeza.
Qué bueno verte, Cece.
Ojalá pudiera decir lo mismo, Richard.
Terminaste de hablar conmigo, ¿y la llamaste a ella?
Ni siquiera me diste la oportunidad de explicártelo.
Para eso tendría que haber actuado como padre...
y todos sabemos que siempre deja los castigos para mí.
Para algunas personas es mucho más natural castigar a sus seres queridos.
Disculpe. ¿Podría traerme un gin con agua tónica?
Sin agua tónica.
Vine con buenas noticias.
¿Me dejarás vivir con papá? No lo puedo creer.
Es exactamente lo que iba a decir. Mis maletas están en el auto.
¿Puedo tener el cuarto con vista a las canchas de tenis?
Me encanta ese cuarto.
Gracias por venir hasta aquí, mamá...
pero creo que ya está todo resuelto, ¿verdad?
- ¿Richard? - Lily, eso se oye muy bien.
- Es que... - En realidad...
tu padre llamó a la escuela.
Les conté lo que estaba sucediendo en casa.
Que tu hermana se había ido, que tu madre y yo nos estábamos separando...
Les expliqué que había sido un acto de rebeldía aislado y atípico.
Están dispuestos a convertir tu expulsión en suspensión.
- ¿Qué? - Podrás regresar el lunes.
Pero yo quería que me expulsaran.
Lily, ¿por qué? Esa escuela tiene todo.
Todo excepto a papá.
Estás viviendo aquí una vida maravillosa.
Tengo miedo de que cuando me gradúe...
ya no sea parte de ella.
¿Y si te olvidas de mí?
Lil, no tienes que preocuparte por eso.
Es que en estos momentos tengo mucho trabajo.
No puedo brindarte el tiempo, el cuidado que necesitas.
- Perfecto. - Está bien.
Papá.
Se me hace tarde. Tengo que empacar e ir al aeropuerto.
Pon el almuerzo en mi cuenta. Hablaremos pronto.
Papá, no.
¿Por qué siempre tienes que hacer eso?
Papá.
Gracias.
Por favor, no te vayas.
Tienes que estar con tu madre, Lil...
fuera de la ciudad, en la escuela.
No podemos permitir que te conviertas en tu hermana.
¿Carol? Sí, creo que todos estamos de acuerdo en eso.
Huyó de nuestra familia, ¿y para qué?
Para ser actriz, una meta para nada realista.
Sí, interpretó muy bien a Abigail en "Las Brujas de Salem"...
pero cuándo fue, ¿en onceavo grado?
El asunto es que yo no soy como Carol.
No ansío la aventura o la libertad de recorrer mi propio camino.
Estoy perfectamente cómoda con el camino que ustedes eligieron por mí.
Ve a casa, Lil.
Papá, tienes una casa gigante. No causaré problemas.
Te llamaré cuando regrese de Londres.
Lo siento.
Te quiero.
Lily, se terminó.
Vamos a casa.
Te seguiré.
Nos vemos en casa.
Eric y yo tuvimos la caminata más estimulante desde el hotel.
Sabes, la abuela es muy rápida.
Es probable que corriera a buscar la botella de gin...
que esconde bajo el lavabo del baño.
- Buenos días a ti también. - ¿Qué haces aquí, madre?
No recuerdo haberte invitado. Sé que no te he llamado...
y sé que no has recibido más que una tarjeta de Navidad...
o una tarta de frutas en las fiestas.
Bueno, puedes estar agradecida por la última.
¿Qué he hecho para ganar tu ira, querida mía?
Bueno, déjame pensarlo un segundo. ¿Contarle a Rufus sobre nuestro hijo?
Disculpa si pensé que era apropiado...
que Rufus supiera que tiene un hijo.
Querrás decir "tenía".
Murió.
No, no tenía idea.
Algo que no sabes.
Ahora si me disculpas, le llevaré el desayuno a la cama a Serena...
para empezar a reparar las cosas con mi hija.
Vas a tener que esperar con la reparación.
Serena no está en su habitación.
¿Qué? Creí que venía contigo. ¿Dónde está?
¿Por qué sigues en la cárcel?
Es mi elección.
Dios. No saldrás con un mullet y una novia, ¿verdad?
Mi mamá cree que no tengo suficiente edad para tomar mis decisiones...
así que decidí quedarme en la cárcel...
y no me iré hasta que me permita vivir mi propia vida.
Es una guerra de desgaste.
Por así decirlo.
Excepto que ella hace la guerra desde la comodidad de su penthouse...
mientras tú permaneces tras rejas.
Mira, no te preocupes por mí. Disfruta el baile con Nate...
como siempre lo planeaste en el álbum de recortes que guardas bajo tu cama.
Por favor. Ni lo recuerdo. Era una niña en ese entonces.
Debo irme. No quiero abusar de mis privilegios telefónicos.
Me da náuseas que estés en un teléfono público.
Resiste, S.
- ¿Para qué es eso? - Para darle fuerza. La necesitará.
Tengo buenas noticias y malas noticias. ¿Cuál quiere?
Siempre primero las buenas noticias.
- Hubo un reemplazo. - ¿De qué estás hablando?
Tiene más sentido si elige primero las malas noticias.
En la tintorería arruinaron su vestido para el baile.
Es una bolsa de cadáveres. El cuerpo no es agradable.
- Pero hay un reemplazo. - Volvemos a las buenas noticias.
Llegó esta mañana de París.
Como en el álbum de recortes.
Es verdad.
Como el libro de recortes que no recordaba tener...
y que no miraba desde que era pre-adolescente.
Debe ser de papá. Esta noche va a ser mágica.
El baile de graduación no saldrá exactamente como lo he planeado.
Los floristas perdieron el ramillete de Blair.
Alguien compró todas las peonías...
y cuando llamé para confirmar la limusina...
había sido rentada para una despedida de solteros en Jersey.
El corazón se acelera.
Sí, bueno, el cuarto de hotel fue misteriosamente cancelado...
y acabo de enterarme de que arruinaron el vestido de Blair.
- Qué trágico. - Debo preguntártelo...
¿Estoy saboteando tu baile de graduación soñado?
La respuesta es no, Nathaniel.
Y no sé cuántas veces tenemos que tener esta conversación.
Blair es tuya.
Está bien.
Qué siesta más restauradora. Me siento mucho mejor.
- Me temo que eso no va a durar. - ¿Eric no puede oírnos?
Lo envié al cine con Jonathan.
Entonces nadie me oirá gritar. ¿Qué vas a hacer, Lily?
¿Hacerme pedazos con un hacha, sofocarme con una almohada?
Simplemente, y por última vez...
voy a pedirte que dejes mi casa y no vuelvas más.
"Nunca" es mucho tiempo, querida.
- Eres tóxica. - Soy tu madre.
Y una madre memorable. Parece que por mucho que lo intento...
no puedo evitar convertirme en alguien como tú.
Quizás es porque finalmente comenzaste a ver la sabiduría de mis acciones.
Me culpas por todo.
Y tú no aceptas ninguna responsabilidad.
Tal vez Carol tenga razón.
La única forma de tener una vida normal es sin ti.
Tu hermana fue una rebelde y una desagradecida de mi amor...
y mira cómo terminó.
Desde mi punto de vista no está tan mal.
No quiero que te vuelvas a entrometer con mi familia o con mi vida amorosa.
Te quiero fuera. Ahora.
Hola. Estoy buscando a mi hermana Carol. Carol Rhodes.
Creo que trabaja aquí. ¿Está?
Estoy ocupándome de cuatro mesas más hoy, así que no.
Faltando al trabajo. Esa parece Carol.
¿Sabes dónde podría estar?
Mira por donde caminas, imbécil.
Casi derramas udon sobre mi Gucci.
Personalmente, no la veo.
- ¿Qué cosa? - El parecido familiar.
¿Con Carol? Espera. ¿La conoces?
Sí.
- Bueno, ¿sabes dónde podría estar? - Estoy intentando trabajar.
Bueno, te faltó una mancha.
Es pegajoso.
Lo siento.
Lo siento. Tuve un día muy difícil.
Me expulsaron de la escuela.
Mi papá no quiere que viva con él, no soporto a mi mamá...
gasté mis últimos nueve dólares en gasolina...
así que ahora estoy quebrada y sin hogar...
y a menos que encuentre a mi hermana, con quien no he hablado en un año...
tendré que convertirme en prostituta.
Y ni siquiera sé como ser una prostituta.
En serio, ¿cuánta seducción se necesita?
¿Y a dónde vas? ¿Y el sexo oral es obligatorio?
Porque si es así, no pienso hacerlo.
Esa información no es relevante a menos que seas un cliente.
No soy un cliente. Soy Owen.
Lily.
Hay un recital en el 607 esta noche.
Es probable que tu hermana esté allí.
Mi amigo sale con ella.
Si quieres ir...
¿En una cita doble? ¿Con un tipo que conocí hace cinco minutos?
Podrías ser un psicópata.
Mi turno termina en diez minutos. Es probable que vea a tu hermana.
Si no quieres venir, le enviaré tus saludos...
y le resumiré todo el tema de la prostitución.
Podría cambiarme.
Tengo mi maleta en el auto.
Sí, pero no creo que vaya a funcionar.
Deberías probar con algo así.
Tu hermana siempre se está cambiando para las audiciones.
Cambió muchísimo.
No puedo creer que tenga esto.
Fuimos a patinar al Rockefeller Center.
Me sacó a escondidas de casa.
Tomamos un autobús.
Mi mamá estaba furiosa.
Fue tan divertido.
Éramos como...
mejores amigas.
- Puedes irte. - Ya me voy.
Hola, Daniel.
Hola. Lamento mucho molestarte...
pero no puedo dejarle más mensajes a Serena y seguir llamándome hombre.
No es que sea muy varonil llamar a su madre...
pero necesito saber qué tan enojada está.
Yo no me preocuparía.
No recibió tus mensajes.
Cuando estás preso te quitan tu teléfono.
Espera.
¿Sigue presa?
Oye, necesito un vestido para el baile.
De acuerdo. Pero tendrás que usar tus zapatos.
¡Vete, pervertido!
Lo siento.
Estás tardando mucho.
¿Parece que uso un disfraz de Noche de Brujas?
No. Te ves bien.
¿Este es el momento donde te enamoras de mí?
Lo es, ¿verdad?
Te estás enamorando de mí.
¿Vienes o no?
Hola. Quiero retirar los cargos contra Serena van der Woodsen.
Hubo un malentendido terrible.
Bueno, puede hablar con alguien respecto a los cargos...
pero su hija se fue.
Vaya, eres muy popular aquí.
Cuando no tienes familia en casa, tienes que encontrar otras personas.
Es genial, ¿verdad?
Seguro. Es un lugar genial para contraer hepatitis.
¡Te perdiste nuestro espectáculo! Fue asombroso.
¡Estuvo excelente!
Shep, hola.
Oye, ¿quién es la muchacha? ¿Es tu nueva chica?
- No. - No.
Estamos buscando a su hermana.
No hay tiempo para hablar. Sus necesidades tendrán que esperar.
Tengo un plan. En realidad, es más que un plan.
Es una misión. Pero no se trata solo de mí.
Se trata de mi mujer. Le hicieron mal y la voy a reivindicar.
¿Qué le hicieron a tu mujer? ¿Le tatuaron la otra nalga?
¡Randy Walter Sheppard!
¡Mi juventud se esfuma mientras hablamos! ¡Debemos irnos ahora!
- ¡Carol! - ¿Carol?
¿Lily?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué están haciendo con mi hermana?
Espera. ¿Es tu hermana?
- ¿Ella es tu mujer? - Algo así.
¡No! Lily, Dios mío.
Qué bueno verte. ¿De dónde conoces a Owen?
Lamento no haber escrito o llamado.
¿Estás enojada? Espera.
¿Qué haces en L.A.? ¿Pasa algo malo?
- ¿Está todo bien? - Sí. No, la verdad no.
Tengo que hablarte de algo, y es algo importante.
Está bien, y quiero saberlo todo, es decir, puedes contar conmigo...
pero ahora tengo que ocuparme de algo, y no puedo esperar.
- Lo sé. - Esto tampoco.
- Hablaremos en el auto. - Al Impala.
- ¿Al qué? ¿Dónde? - La misión está en marcha.
Dios mío, Lily. Es muy bueno verte. Te extrañé.
¿Estás usando mi vestido?
Dios mío. Mira este lugar.
Siempre intenté que mi vida se pareciera a la película que tengo en mi cabeza...
y esta noche no necesité esforzarme. Voilá.
¿Votan para rey y reina de la graduación?
No tenemos reina de la graduación.
Son para las escuelas suburbanas y las patéticas comedias basadas en ellas.
Este año lo haremos.
Tenemos una tiara.
¿Una tiara?
Pero si no quieres votar por ustedes dos...
- Fuimos nominados. - Veamos.
Claro que lo fuimos.
Chicas, estoy sintiéndome nostálgica.
Es verdad. Es probable que sea nuestro última trampa.
Si haces estas cosas en la universidad, la gente cree que estás enferma.
Vamos, señoras. Cometamos fraude electoral.
No puedo esperar a ver la cara de Blair cuando pierda frente a Nelly.
Sé que este asunto con tu mamá ya tiene vida propia...
pero quiero decirte que lamento haberla comenzado.
Lo que me enoja es que hayas ido a verla sin advertírmelo.
Lo sé, y normalmente no habría hecho algo así...
pero Lily no es como los otros padres.
¿Con buen juicio, moral e instinto maternal?
Y cuando dijo que se iba a ocupar de ello...
jamás imaginé que terminarías presa.
Lo más frustrante es que cree que se ocupó de ello.
Oye, soldado, la vista al frente.
Bueno, me alegro que me hayas dejado pagar la fianza...
o dejado llamar a Cece para que lo hiciera...
porque perderte el baile de graduación...
para fastidiar a tu madre es un poco...
Algo que solo ella haría.
Gracias por hacérmelo ver...
y gracias por romper el círculo de locura.
¿Qué pasó con el BMW que mamá y papá te compraron?
Lo vendí.
- ¿Por esto? - Para nada.
Se lo di a un tipo.
Tenía una idea maravillosa.
Se coloca alrededor de tu cintura, como un cinturón...
y puedes guardar cosas, como una cartera.
Parece una buena inversión.
¿Qué significa eso?
Nada. Nada.
Es que tu vida no es como la describiste.
Le dijiste a mamá que te estaba yendo bien en L.A.
Me está yendo bien. Así es como te ves cuando te va bien...
antes de que te vaya completamente bien.
Carol, siempre creí que eras muy, muy talentosa.
¿Realmente ok la pena...
vivir tu vida...
así?
Bueno, no será así para siempre.
No será así una vez que llevemos el video de Shep a MTV.
Yo soy la estrella. Un video musical equivale a exposición nacional.
Es el nacimiento de una nueva forma artística.
- ¿En serio? ¿La banda de Shep? - Está bien.
Sé que es probable que pienses eso habiendo conocido a Shep...
pero en realidad son muy buenos.
Si son tan buenos, ¿por qué no les das su demo a papá?
Porque es papá, y yo estoy haciendo esto por mi cuenta.
Oye, no le digas a nadie quienes somos. En especial a ellos.
¿Por qué te importa lo que ellos crean?
Y además, ser como nosotras es maravilloso.
Todo ese dinero viene con condiciones.
La gente te trata de forma diferente.
Sí, mejor.
- ¿Puedes parecerte más a mamá? - Por supuesto que me parezco a mamá.
Es el único modelo femenino que tuve desde que nos abandonaste.
Me parece que llegamos.
Nunca quise ser como mi madre.
Quería ser una persona abierta e intrépida y...
no siempre estar pensando tres pasos adelante, en las consecuencias...
en lo que la gente pudiera decir o lo que mi padre pudiera pensar.
Lo has hecho, la mayor parte del tiempo...
con algunas excepciones notables.
En esa hermosa cena que preparaste, ¿ibas a proponerme matrimonio?
Pero no lo hiciste.
Porque lo que le hice a Serena hizo que te cuestionaras...
- la clase de persona que soy. - Con seguridad eres impredecible.
Cuando era más joven era muy excitante.
Siempre estabas sorprendiéndome.
Estoy condenada a repetir los errores de mi madre.
¿Por qué siempre tienes que hacer eso?
Papá, espera. Por favor, no te vayas.
Queda en nosotros repetir nuestros errores, o corregirlos.
Debería perdonar a Serena por desafiarme.
Primero necesitas perdonar a Cece.
Mi madre no necesita que la perdone. Necesita terapia de electroshock.
Tienes motivos para estar enojada con ella.
Esos valores extraños que te transmitió.
Te seguiré.
Si no lo dejas ir...
¿cómo puedes seguir adelante con tu propia hija?
Cece jamás va a cambiar, Lil.
Pero tú todavía puedes hacerlo.
Gracias, Rufus.
Me alegra que hablemos, pero en lo que respecta a lo demás...
no sé en qué punto nos encontramos.
Aun después de veinte años, sigues sin estar seguro de quién soy.
No es que no esté seguro. Creo que todavía lo estás descubriendo.
Y ella cae de pie.
¿No se le brindará información sobre la misión a los que necesiten saberlo?
Porque de verdad lo necesito.
Carol.
El supuesto director de nuestro video musical...
tomó nuestro dinero y luego subió la tarifa...
y ahora mantiene como rehén a nuestro video...
y yo soy la negociadora del secuestro.
Que el tío de este imbécil sea John Landis...
no implica que esté por encima de la ley.
Ningún Ricky Ricón de la escuela de cine me roba a mí y a mi chica.
Shep, no soy tu chica.
Es verdad. Es mi musa.
Qué geniales estas toallas.
¿Vamos a entrar sin permiso? ¿En serio?
La ventana estaba abierta, así que solo estamos entrando.
Y yo creía que invertir en carteras de cintura era una mala idea.
Gracias, Lily. Ya que te gusta tanto seguir las reglas...
¿por qué no te quedas aquí, lejos de la fiesta...
donde la gente se está divirtiendo?
Owen, ¿puedes cuidarla?
¿Qué?
¿Solo porque mi idea de diversión...
no involucra ser arrestada por meterme en la casa de un tipo...
automáticamente soy una santurrona presumida?
No te convierte en el alma de la fiesta.
¿Dónde está el bar?
Creo que por aquí.
- ¡Lo lograste! - Sí.
Hubo un cambio de planes de último minuto.
Sí, la saqué de la cárcel. Puedes agradecérmelo más tarde.
Ya pasé diez segundos hablando contigo, así que considérate compensado.
Diviértete.
Sabes, no es que me haya imaginado...
mucho sobre el baile de graduación, pero esto está a la altura.
¿Te imaginaste bailando en la graduación?
- Lo hice. - Bueno...
estoy aquí para hacer tus sueños realidad. Ven a bailar conmigo.
¿Sacarte de prisión y bailar contigo en la graduación en una misma noche?
Sí, estoy aquí para hacer interesantes las cosas.
Oye, van der Woodsen, ¿quieres un poco?
¡Oye, Keith!
¿Te sorprende verme?
Carol. Hola.
Te ves maravillosa.
¿En serio? ¿Más maravillosa que en el video que no nos darás?
Lo lamento.
No encontré otra forma para hacer que me llamaras...
- para poder explicarte... - Que tienes novia.
Nada más que explicar.
- Solo quiero el video. - Oye, ¿quién es ella?
¿Está disponible?
No, viejo. No, se está yendo.
No es verdad.
¿Este es el momento donde te enamoras de mí?
Lo es, ¿verdad?
Te estás enamorando de mí.
¡No me molestes, Keith!
Es una bajeza, incluso para ti.
No puedo creer que hiciste esto, Chuck. ¡Sabes lo importante que es el baile!
- Blair, ¿qué sucede? - Lo encontré con esto.
Todas tienen marcado el nombre de Nelly Yuki. Me está saboteando.
Mi ramillete perdido, mi vestido, la limusina, el hotel...
Te pagamos 500 dólares para filmarlo.
En ese momento éramos amigos. Te estaba dando la tarifa especial.
Ahora nuestra relación cambió.
Puedes pagarme lo que falta en efectivo o...
No lo sé.
¿Qué harás el sábado?
Qué asco. Mi hermana nunca se acostaría contigo.
- Sí, porque está saliendo conmigo. - Shep, no estamos saliendo.
- Jamás salimos. - Ustedes dos no conocen bien a Carol...
porque ella se acostó conmigo.
Fue bastante divertido.
¿Te acostaste con el director de tu video?
No sabía que tenía novia.
Y lo dejé en cuanto me enteré.
¿Pero lo que quiere a cambio? Que nos cobre un millón de dólares.
Y sé que piensas que debería pedirle el dinero a mamá y a papá, pero...
No importa. Ya pensaré en algo. Está bien.
No, Carol. No está bien.
Hola. Soy Lily Rhodes y ella es mi hermana.
Y nadie nos trata de esa forma.
Está bien. Ya llamamos a la policía, así que...
- Entraron sin invitación. - Está bien, ¿sí? Ya nos vamos.
Por fin, llévense la basura de vuelta al valle.
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué acabas de decir?
¿No tienes algo mejor que hacer, como que te tatúen el trasero?
El único tatuaje que me haré esta noche es tu cara en mi puño.
Señoras, vamos. No es necesario que peleen por mí.
Está bien. Está bien.
¿Y si solo peleamos contigo?
- Lo tengo. - ¡Lily!
Vamos, vamos. ¡Atrápalos!
¿A dónde creen que van?
¡Carol!
¡Déjalo en paz!
Alumnos, me prestan atención, por favor.
Por primera vez en Constance...
nuestra reina de la graduación es...
No puedo creer que ni siquiera te defiendas.
¡Miénteme en la cara! ¡Culpa a alguien! ¡Haz algo!
Disculpen. Será solo un momento.
- ¿En serio? - Sé contar.
Nuestra reina de la graduación es...
Blair Waldorf.
- ¡Es imposible! - Dios mío. Gané.
Este es mi momento.
El baile es mío.
Y nuestro rey es...
Nate Archibald.
¡Dios mío! ¡Esto es fantástico!
¡Gracias!
Gracias.
Gracias a todos.
No puedo creer que Blair ganó.
- Sí, ¿quién votó por ella? - Yo, 150 veces.
No estaba poniendo las boletas de Nelly Yuki.
Las estaba quitando.
¿y qué hay de lo que dijo de la limusina, el hotel y el ramillete?
Su vestido nuevo se ve mejor sin él.
Dale esto.
Es el penthouse del Plaza.
¿Crees que eras la única que conocía su álbum de recortes?
Chuck, yo...
No puedo creer que esté diciendo esto, pero...
fuiste muy dulce.
Quería asegurarme de que tuviera la noche perfecta.
¡El rey y la reina de 2009!
¿Quién hubiera pensado que Chuck podría actuar de hada madrina?
Pero si C. acaba de hacer realidad los sueños de B...
¿por qué parece que nuestra reina está con el rey equivocado?
¿No puedes usar la que ya tienes en el prontuario?
Espera. Al menos deja que arregle mi maquillaje.
¿Están listos para empezar el entrenamiento?
Entrenamiento de principiantes. Comiences con sus pies...
¿En la cárcel? ¿Estás en la cárcel?
Lo sé, mamá. Lo siento.
Si fuera una mejor madre te dejaría allí para enseñarte una lección.
Te escapaste.
Me dejaste abandonada al costado del camino.
¿Sabes que solo te permiten realizar una llamada?
Lily, las esperanzas y los sueños que tengo para ti...
Una educación en una universidad de la Ivy League...
una vida en el Upper East Side...
casada con el hombre más rico de Manhattan.
Ese es el asunto, mamá.
Esas son tus esperanzas y tus sueños, no los míos.
Necesito descubrir qué quiero, qué necesito.
¿Un oficial de libertad condicional? Me estoy subiendo al auto.
Necesitas alejarte de la influencia de tu hermana.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo Carol?
¿Que es independiente?
¿Que piensa por sí misma?
¿Que hace lo que ella quiere y no lo que le dicen los demás?
¿Por qué no me evitas el dolor de cabeza y a ti la humillación...
y abandonas este fallido experimento de rebeldía?
¿Y si esto no es un experimento?
¿Y si estoy creciendo?
Basta de remover conciencias. Llamaré al abogado de tu padre.
Tenemos que mantener esto lejos de los periódicos.
Por favor, mamá, no necesito un publicista. Necesito a mi madre.
Estoy intentando hablar contigo, y tú no...
Hola, mamá. ¿Tienes un momento?
Carol.
Esta es tu oportunidad de comportarte como hermana mayor...
y aconsejarla a Lily de verdad.
Su futuro está en juego.
Por eso necesita estar lejos de ti.
Así serán las cosas, mamá.
Lily se quedará conmigo un tiempo.
Carol, tienes que ser razonable.
Las dos sabemos que la primera vez que se rompa una uña...
se suba a un autobús público...
o, Dios no lo permita, pise una escuela pública...
- vendrá corriendo a casa. - Eso depende de Lily, ¿no es verdad?
Dile que no se mueva, que la iré a buscar.
No, mamá. Tú no te muevas. Te llamará más tarde.
Dios mío.
Madre.
Mamá.
No me digas que me estás persiguiendo fuera de la ciudad.
Me estoy yendo lo más rápido que puedo.
Por favor, detente.
No me voy a disculpar, pero te quiero y sé que tú a mí.
Bueno, por supuesto que quiero a mis hijas, a mis nietos.
Mi única motivación es el amor.
Al contrario, tus motivos son sospechosos, puramente egoístas.
Y no siempre has hecho lo que es mejor para mí.
Bueno, hice lo mejor que pude.
¿Crees que Serena es difícil?
Prefiero tener veinte Dan Humphrey de Brooklyn...
en lugar de tu novio del Valle.
Bueno, te ocupaste de eso, ¿no?
Y terminaste con Serena, Eric, y la vida que merecías.
No eras tú quien tenía que decidir qué clase de vida debía vivir.
¿Qué otra cosa quiere una madre que asegurarse de que sus hijos...
- alcance su destino? - Yo quería crear mi propio destino.
Pero eso hubiera significado perderte, y siempre tuve miedo de hacerlo.
Hasta esta tarde, evidentemente.
Madre, por favor, te pido que te quedes.
Yo misma como madre cometí errores...
que podrían eclipsar los tuyos.
Y te perdono.
Qué suerte tengo.
Me echas de tu casa, y me perdonas.
Madre, di gracias y abrázame.
No voy a agradecerte por todas las cosas terribles que dijiste.
Y en lo que respecta al abrazo, bueno...
siempre has hecho lo que tenías ganas, ¿verdad?
Oye, ¿estás bien?
Este debería ser el día más feliz de la secundaria.
¿Por qué me siento tan triste?
Como si algo se terminara.
Bueno, hay algo que se termina. La secundaria.
No es solo la escuela.
Eres mi primer amor.
Desde que tenía doce años quise ir al baile de graduación contigo.
Y aquí estamos, como si fuera el destino.
Sí, esto debía suceder.
Estoy segura de ello.
Pero ahora que sucedió y...
¿Por qué hablas en pasado?
- Seguimos estando aquí. - Lo sé.
Pero esta noche ya parece un recuerdo.
Abrázame...
hasta que termine la canción.
No desperdiciemos estos últimos momentos hablando de esto.
Está bien.
Aquí estás.
¿Dónde está el rey de la graduación?
- Terminamos. - ¿Qué?
Pero todo era perfecto.
Era como un cuento de hadas.
Resulta que los cuentos de hadas terminan cuando lo hacen por un motivo.
De verdad quería ir al baile de graduación con mi novio de secundaria.
Y ahora que lo he hecho...
Lo sientes como tu novio de secundaria.
- Lo siento. - Yo también.
Que casi te pierdes el baile porque tu madre hizo que te arrestaran...
y tu casi medio hermano/ex-novio fue tu pareja en el baile.
De hecho, me divertí mucho esta noche.
Dan y yo hicimos las paces, y sé que no importa lo que hizo mi madre...
lo hizo por amor.
Y en estos momentos, estoy exactamente con quien quiero estar.
Mi mejor amiga.
Gracias.
Es lo menos que puedo hacer ya que te arrestaron por mi culpa.
No sabía que eras tan pendenciera.
Yo tampoco.
Aprendí algunas cosas anoche.
La más importante es que...
te extrañé de verdad.
Eres la secundaria para mí.
Todos los novios, chicas malas y...
exámenes, profesores y nuestras madres locas...
Pasamos por todo eso juntas.
Nos criamos juntas.
Eres mi hermana.
¿Dónde está tu auto?
¿Cómo crees que te saqué de allí?
¿Vendiste tu auto?
¿Qué vamos a hacer? ¿Caminar?
¿Caminar en L.A.? Vaya, hermana. Tengo mucho que enseñarte.
Vamos. Somos nosotras. Viajamos con estilo sin importar cómo.
Las hombreras van y vienen, pero una mejor amiga es para siempre.
Porque aun cuando no sabes a dónde te diriges...
te ayuda saber que no irás sola.
Nadie tiene todas las respuestas...
y a veces lo mejor que podemos hacer es disculparnos...
y dejar el pasado atrás.
Otras veces, necesitamos mirar al futuro...
y saber que aunque creamos haberlo visto todo...
la vida puede sorprendernos...
y nosotros podemos seguir sorprendiéndonos.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.