Aquí la Chica Chismosa...
su única fuente dentro de las escandalosas vidas...
de la elite de Manhattan.
Se siente tan bien que estemos juntos.
- Pero estás teniendo dudas. - Sólo creo que deberíamos pensar...
antes de volver a estar juntos.
Mi nombre es en realidad Marcus Beaton.
Soy británico y un lord.
- Por favor, no te vayas con él. - Tres palabras. Dilo y soy tuya.
Eso era todo lo que quería oír.
Eleanor ha estado en París, todo este tiempo.
- ¿Y si fue todo una pérdida de tiempo? - ¿Quieren sacarnos nuestro dinero?
Todavía no, pero han congelado nuestras cuentas.
- ¿Está todo bien? - No. Me alegra haberte llamado.
Te extrañé este verano.
Blair está saliendo con el hijastro de Catherine...
y Catherine, este es el ex de Blair, Nate.
Puedes ocuparte de esto, con mi ayuda.
- ¿Y qué tengo que hacer por ti? - ¡Dios mío!
Lo lamento, pero no podré volver esta noche.
Está bien. Estaba cansada de todos modos.
Nos reuniremos en otro momento.
¿Qué dices si nos olvidamos de pensar...
y seguimos nuestros corazones?
A pesar de mis modales ordinarios y no pertenecientes a la realeza...
aceptarás que tengo sentimientos verdaderos por Marcus...
y que él los tiene por mí también.
Para los últimos días del verano...
unos sencillos consejos para vencer el calor.
Primero, beban mucho líquido.
Segundo, aléjense del sol.
Permiso. Disculpe.
Permiso.
Tercer, reduzcan toda actividad física.
Dentro de lo razonable.
Pensé que querías mi ayuda para esa fiesta que estás organizando.
¿Una fiesta de "regreso al colegio" para alumnos y padres?
Puede esperar.
Pero alguien podría entrar. Dorota o...
¿Y? ¿No viste "Atonement"?
¿La escena en la biblioteca cuando los descubren? (Cecilia!)
No. No, Blair.
Tú no eres así.
¿No?
Eres una florcita delicada.
Nada parecida a esa ramera de Keira Knightley.
Es que como salimos hace un tiempo, pensé que...
Siento lo mismo, pero eres muy especial para mí.
Quiero que el momento sea igual de especial. (es gay o impotente)
Ahora...
el té se está enfriando.
Y si hay demasiado calor...
siempre hay una ducha fría.
¿Jenny? ¿Estás bien?
Sí, perdón. Se me resbaló el teléfono. Creo que me suda la mejilla.
¿Qué estaba diciendo? Cierto.
- Te gusta. Tú le gustas. Llámalo. - Me dejó plantada, ¿recuerdas?
Te hizo esperar mucho tiempo y luego llamo para cancelar.
Es completamente distinto.
Y además, lo hizo para evitarte su drama familiar...
lo cual prueba que le gustas.
- Y si lo llamo no pareceré desesperada. - Puede ser. Sí, lo hará...
- pero de forma linda y romántica. - ¿Qué me sucede?
No soy la chica que llora diciendo: "¿Debería llamarlo?"
Exacto. Eres Vanessa. La chica que hace lo que desea...
y tú quieres llamarlo, así que hazlo.
Mira, debo irme. Laurel me va a matar.
Adiós.
¿Podrían recoger eso, por favor? ¡¿Por favor?!
Ralph Lauren te adora.
Catherine, ¿escuchaste lo que acabo de decir?
Sí. ¿Qué pasó con el dinero que te di?
Se gastó, pero te lo devolveré en cuanto descongelen nuestras cuentas.
Lo cual no sucederá hasta que tu padre regrese de...
- ¿Dónde estaba? ¿Dominica? - Te dije eso en secreto.
Me lo dijiste en la cama.
Tranquilo, bonito. Lo discutiremos mañana durante el almuerzo.
Reservé una habitación en el Mercer. Podemos ordenar comida.
Me alegra tanto que esto no haya terminado.
A mí también.
Pruébate esto. Te buscaré algunas corbatas.
Hola, Vanessa.
Nate, hola. Espero que te parezca bien que llame.
- Sí, sí, por supuesto. ¿Cómo estás? - Bien.
Escucha, me preguntaba si...
Oye, ¿quieres hacer algo más tarde?
Sí. Claro. Suena excelente.
Genial. Oye, te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Adiós.
¿Quién era?
Mi mamá. Se trata de la fiesta de mañana a la noche.
Voy a probarme esto.
- ¿Una fiesta de declaración pública? - Bueno, tarde o temprano...
la gente va a descubrir que estamos saliendo.
No somos la pareja más secreta del mundo.
Sí, mi familia tiene curiosidad...
respecto a mi nueva amiga "Clyde" que llama una y otra vez. (y yo les digo, no pasa nada, es un jugo nomás y nada)
¿Ves? Vamos. Se lo decimos a todos de una vez, y listo.
Y ahora, gracias universo, tenemos la oportunidad perfecta.
Sí, una fiesta organizada por Blair Waldorf...
la admiradora más grande de Dan Humphrey en todo Manhattan.
- ¿A qué le tienes miedo? - ¿Ahora? A la insolación.
- Dan. - No. Oye, no, no, no. Lo sé, lo sé.
Mira, en estos momentos las cosas están tan bien entre nosotros...
- y si hablamos con la gente... - ¿Qué pasa?
¿Qué podrían decir que cambiara esto?
Tienes razón.
Lo haré.
Todo va a estar bien.
Esperemos que sea así, S., porque parece que...
que la fiesta de declaración pública se adelantó.
Rachel, te llamaré cuando me sienta mejor.
Descubiertos. S. y el chico solitario...
uniendo sus labios como si todo estuviera perdonado.
¿El segundo round será distinto?
Lo sabía.
¡Dan!
Abrazo sudoroso. Estás toda sudada. Gracias.
Están juntos. Están juntos otra vez, ¿verdad?
- ¿No fue una foto arreglada? - No, no, no.
Estamos juntos, pero no se lo dijimos a nadie.
¡Esto es maravilloso! Ustedes son el uno para el otro.
Es Laurel. Aguarda. Hola.
Me encontré con Jenny en la calle.
- ¿Se corrió la voz? - Aparentemente.
Me alegro por ti. ¿Resolvieron todos sus problemas?
Sí.
Sí, está todo en orden.
Es fantástico.
¿Cómo es que no tienes calor?
Bueno, es el Upper East Side.
Está mal visto tener calor.
¿Cuándo volveré a verte?
Depende. ¿Puedo contar con que no canceles a último momento?
Eso no volverá a ocurrir.
- Está bien. - No, no, no. Hablo en serio.
Es decir, todo lo de mi familia fue una locura...
pero cuando llamaste hoy, sentí que...
Sentí que volvía a respirar. Así que quiero hacerlo.
Quiero hacer esto, lo nuestro, bien, ¿sí?
De acuerdo. ¿Mañana a la noche?
Mañana a la noche tengo que llevar a mi mamá...
- a una fiesta del colegio. - Está bien.
Ven a la galería. Puedes llevarme el almuerzo.
Bueno, yo...
Bueno, fue un buen discurso.
No, no, no, no. En serio. Tengo asuntos familiares, pero los reprogramaré...
y tendrán que acostumbrarse a ello.
Se dice que Nate Archibald tiene una mujer oculta.
Ten cuidado, N.
Los secretos no duran con este calor.
Las flores no llegarán hasta las 5:00.
¿Recibiste el pedido de los proveedores?
Eleanor regresa hoy. ¿Te emociona que finalmente conozca a Marcus?
¿Y que vea por qué es tan maravilloso?
No se encuentra seguido un hombre que sea inteligente, sofisticado...
que aprecie la época de oro de Hollywood...
y que además sea un caballero.
No me presionó para tener sexo ni una sola vez.
Ni una sola vez.
Vaya. Parece que te gusta mucho.
Claro que sí.
¿Viste lo que acabo de hacer? Expresé interés en tu relación.
Mira, sé que estás al tanto de mí y de Dan.
Hasta Dorota me dijo que estaba contenta por mí.
Estoy contenta por ti.
- B., sé que no lo apruebas. - Es verdad.
Y sé que no es el 22avo Lord de Westmorelandshire.
También es verdad.
¿Por qué no puedes apoyarme?
¿Hablaron de todo?
¿De todas las razones por las que terminaron el año pasado?
Bueno, no totalmente.
Bueno, cuando lo hagan...
si siguen juntos, estaré feliz por ti.
Hasta entonces, creo que se están engañando.
Duquesa, ¿a qué le debo el placer?
Bien, creo que puedes ocuparte de esto. Te veré esta noche.
Qué engañoso Nate.
Sí, sé exactamente de quién estás hablando.
Se llama Vanessa. Vive en Brooklyn.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
Es un poco temprano para mí.
¿En qué te puedo ayudar, Nathaniel?
Respecto a la semana pasada, lo del dinero...
- exageré un poco. - ¿Un poco?
Sí, y si es posible...
me gustaría aceptar tu oferta como un préstamo.
Pensé que ibas a conseguir el dinero por otra persona.
Sí, bueno, esa persona pide demasiado.
Bueno...
me encantaría ayudarte, pero cuando rechazaste mi oferta...
le envié el dinero a mis guías financieros.
No estará disponible por seis meses.
No. Está perfecto. Encontraré otra manera.
¿Has visto a Blair o al Lord Fauntleroy recientemente?
No.
¿Estás bien?
Te confesaré que me estuve sintiendo fuera de juego...
pero espero recuperar la forma pronto.
Señor, ha llegado el vuelo de Tokyo.
Puedo verlo.
Konnichiwa.
Sé que hace calor pero quiero todo listo para que lo revise Eleanor.
- ¿Jenny? - Sí, lo sé.
Limpiaré el atelier tan pronto termine aquí, ¿de acuerdo?
Los baños también.
Alguien decidió que volvamos a ver su desayuno.
Laurel cree que los internos deben cumplir con su deber.
Debes querer mucho esto.
¿Por qué? ¿Porque pasé los últimos tres meses...
buscando café a la medianoche, quince horas de trabajo diario...
limpiando lo que hacen las dos bulímicas...
todo para que Eleanor Waldorf...
pueda pasar cinco minutos mirando mis diseños?
Sí, sí, de verdad lo deseo.
Bien.
Me parece que esto no está bien.
Aguarda.
Air France dice que el vuelo de Eleanor llegará a tiempo.
Bien, voy a verla al penthouse. Creo que Blair dará una fiesta allí.
Si viene el chico del aire acondicionado me llamas. ¿Sí?
Creo que el vestido tiene algo mal.
No. Esto es lo que diseñó Eleanor.
¿En serio? Hasta...
¿Alguna vez viste "Cenicienta"?
¿La película animada? Claro.
¿Recuerdas a los pajaritos que la ayudaron con su vestido?
¿Recuerdas que no emitieron su opinión?
Imagínate que eres uno de esos pájaros.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Ahora vete volando.
Puede ser tan exasperante.
Hay veces que quiero...
Bien, basta de pegarle a Blair.
No. No pares por mí, por favor. Sigue pegándole.
Obviamente tenemos que hablar de algunas cosas...
y lo haremos, pero no es tan terrible, ¿verdad?
Dios, estás de acuerdo con ella.
No, no. No es así. No, no es así. Es que...
Espera. Aguarda.
Es mi mamá. Llama desde Shanghai.
- ¿Puedo contestar? - Claro. Adelante.
- Disculpa. Hola. - Salvado por la campana.
- ¿Eres Dan Humphrey? - Hola, mamá. Dios mío. ¿Dónde?
- Sí. ¿Puedo ayudarlas? - ¿Cómo pudiste hacerlo?
- ¿Qué? Lo siento. No... - Volver con Serena.
¿No sabes que va a volver a mentirte? No te respeta.
- Nunca lo hará. - Disculpen. ¿Quiénes son ustedes?
Leímos todo en "Chica Chismosa".
Todo sobre la ruptura. Estamos de tu lado.
Excepto ella. Es una Serena.
Bien, bueno esto...
Esto es escalofriante y no es asunto de ustedes.
Así que por favor, váyanse.
- Sólo aléjense. - La perdí.
Estaban en un yate con un príncipe griego.
- Hola. - Sí, ignóralas.
Serena, ¿cómo pudiste perdonarlo después de haberse acostado con Georgina?
- ¿Qué? - ¿Qué? No, no.
Esto es una locura. No me acosté con Georgina.
- ¿De acuerdo? Por favor, váyanse. - Pero estamos de tu lado.
Yo no. Su boca besó a Georgina.
- Piensa en eso la próxima vez que... - Está bien. Sí.
Es suficiente. Les pido que se vayan.
- Vamos. Salgan de aquí. Fuera. - Gracias.
Vaya. ¿Qué fue eso?
Eso fue "Chica Chismosa".
¿Y?
Bueno, quizás haya algunas cosas que...
Ya sabes, que deberíamos hablar.
Sí, bueno, creo que sí.
Sí, tengo que hacer algunas cosas. Ahora, antes de la fiesta.
- ¿Por qué no hablamos...? - Hablaremos más tarde cuando te recoja.
- Sí, perfecto. De acuerdo. - Está bien. Eso estará bien.
- Adiós. - Adiós.
Te veré más tarde.
CATHERINE: ¿Dónde estás?
Nate. ¿Hola?
Mira, lo siento. Suceden muchas cosas.
Quizás necesites que te distraigan.
- Lo siento. - No, no, no. Soy yo.
No, Nate. No necesitas explicar nada. Está bien. En serio.
¡Qué lugar más inusual!
Mitad galería, mitad cafetería bohemia.
Pero parece que las parejas inusuales están a la orden del día.
Blair, ¿qué haces aquí?
Para empezar, estoy enojada contigo.
Pensé en sorprenderte e invitar a Vanessa a la fiesta de hoy...
cuando, ¡qué sorpresa! Ustedes dos avivaron su amor en secreto.
Viniste hasta Brooklyn para invitarme a una fiesta...
de un colegio al que ni siquiera voy?
Fue por Nate, querida. Anne llamó esta mañana.
La pobrecita tenía migrañas.
Cuando pensé en que vendrías solo, quise tener un buen gesto.
¿Es muy difícil de creer?
- Sí. - Sí, bastante.
¿Hola? Tengo una entrega.
Permiso.
Blair, ¿qué estás haciendo aquí?
No soportas a Vanessa, y nunca has hecho nada...
que no le pudieras sacar provecho.
¿Crees que me voy a sentar a mirar como tienes una aventura...
con la madre de mi novio? Prueba otra vez.
¿Cuáles son tus planes? ¿Distraerme con Vanessa?
- Sí. ¿Cuál es el problema? - Eso es agradable y tus planes no.
Primero, no seas agresivo.
Y segundo, por lo que acabo de presenciar...
Si quieres conservarla, tendrás que esforzarte.
Entonces, ¿los veré esta noche?
- Claro. Estaremos allí. - ¿En serio?
- Sí. ¿Por qué no? - Fantástico. Hasta esta noche.
Duquesa, soy yo.
La va a llevar.
Y para que lo sepas, sea lo que sea que planees con Nate...
olvídate del piso de mi dormitorio.
¿Quién era esa?
Un aire del lejano oriente.
A veces te envidio.
La forma en que...
¿Qué estoy diciendo? Eres desagradable.
Tranquila. No pasó nada con Madame Butterfly.
- Sí, claro. - No. No pasó nada.
Como tampoco pasó nada en toda la semana.
¿De qué estás hablando?
Has estado cada día con una chica distinta.
- No. - Tomo tu incredulidad como un cumplido.
No, vamos. Debes haber intentado...
Todo.
Desde lo erótico a lo farmacéutico.
Lo siento. No me estoy riendo. Es que es tan obvio.
No olvidaste a Blair.
Vamos. Es la forma que tiene tu cuerpo de decírtelo.
No tengo ni un solo hueso romántico en mi cuerpo...
Y menos que todo ese.
Pero me diste una idea interesante.
Claramente hay una especie de bloqueo.
- Quizás... - No, Chuck.
Una vez más, para destapar las cañerías.
No usarás a Blair como removedor sexual.
Tengo que volverme presentable.
Tengo que asistir a una fiesta.
Por cierto...
Felicitaciones a ti y a Humphrey.
Los niveles de agua siempre se igualan.
Creo que debemos coser el dobladillo...
y deshacernos de lo que tiene el cuello, ¿verdad?
Sí. Dios mío. Así está mucho mejor.
Creo que el vestido es demasiado...
y esta fiesta es tan de los 90.
Qué observación interesante. ¿Quién eres tú?
Yo soy...
Soy Jenny Humphrey, la interna.
Pensé que iba a su casa. Laurel fue allí para verla.
Pero yo decidí venir aquí. Puedes dejar estas...
y llevar el resto de las maletas al apartamento.
Así que ahora las internas opinan.
Estuve ausente un tiempo.
Sra. Waldorf, espero que no crea...
- que estaba tratando... - Que le estabas...
diciendo a la modelo que tiene que usar mi diseño...
todas las cosas que están mal en él.
Hace calor y es tarde.
Terminaremos la prueba mañana.
Lo siento mucho.
Eso fue completamente poco profesional...
y le prometo que no volverá a suceder.
Se lo juro.
Sé no sucederá.
Por lo menos no aquí.
Necesito personas en las que pueda confiar.
Limpia tu puesto.
¿Qué? No. No, por favor. No puede hacerlo.
Sí, por favor, claro que puedo...
y si todavía esperas una carta de recomendación...
no discutas conmigo.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
- ¡Nate! - ¡Hola!
Me parecía que eras tú. Hace un poco de calor para correr, ¿no?
Sí, bueno, tenía algunas cosas en que pensar.
¿Te veré esta noche en la casa de Blair?
Sí. ¿Vas ahora?
No, no. Le prometí a la Duquesa que la llevaría.
¿Tu madre irá?
Sí. Ella y Blair se hicieron amigas rápidamente.
Siempre las veo murmurando en los rincones.
Es un poco preocupante, si uno lo piensa.
- Te veo esta noche. - Gracias, viejo.
Habla Vanessa. Deja un mensaje después de la señal.
Hola, Vanessa. Habla Nate.
Oye, lo siento mucho, pero esta noche...
Es que...
- Hola. - Hola.
- Creo que Dan y tú irían a la fiesta. - Sí. Así es.
¿Todavía no está leyendo esos debates sobre...
"Serena y Dan, debería hacerlo o no"?
- La última vez que me fijé, sí. - ¿Pasa algo?
Acabo de recibir un mensaje de Nate. Drama familiar...
no quiere ser una carga para mí... La misma historia de siempre.
Quiero sacudirlo para probarle que puedo manejarlo.
Hola. Lo siento. Estoy listo.
¿Así que Dan y Serena son un tema de opinión pública?
Parece que la mayoría de las personas creen que soy un imbécil...
pero una minoría apasionada sostiene que soy un idiota.
¿Estás lista?
Nate llegará más tarde. Te veré allí.
- De acuerdo. ¿Estás segura? - Sí.
¿Seguro que no quieres que te acompañe?
Sí. No te ofendas, papá, pero creo que tú, Serena y yo...
La cosas ya son bastante complicadas.
No es que vaya a ser el violinista. Puedo llevar una cita.
No, no es gracioso que tengas una cita...
ni está fuera del espectro de posibilidades.
Sólo apenas.
Un día podría sorprenderte. Vete.
Te veré allí.
Si de verdad te gusta ese chico, deberías llamarlo...
y decirle lo que sientes.
La respuesta madura. Tentadora.
O, si estás buscando algo inmaduro...
podrías decirle que olvidaste tu teléfono en la galería...
y nunca recibiste el mensaje. He visto que eres muy olvidadiza.
- Duquesa. - Perdón por dejarte solo.
Gracias, querida. El placer es mío.
Bueno, la casa solariega está cerca de Balmoral.
Marcus cuenta una historia muy graciosa...
sobre Harry corriendo desnudo por el prado.
¿El Príncipe Harry? Me encanta.
Pero has planeado ir a Yale desde que eras pequeña.
Lo sé. Pero Marcus me suplica que tenga en cuenta Oxford.
Qué lástima. Tanto potencial desperdiciado.
¿De qué estás hablando?
De lo que siempre me fascinó de ti.
El frío exterior, y el fuego interior.
Eres la prueba viviente de que una persona no puede comprar la clase.
¿Y tú me aseguras que Bertie Wooster satisface tus necesidades?
A pesar del título, la armadura lo vuelve un compañero frío.
No es que sea asunto tuyo...
pero Marcus y yo tenemos una vida sexual maravillosa.
¿De verdad?
¿Cómo te llama cuando te hace el amor?
¿Dónde coloca su mano?
¿Él...?
- Acuéstate conmigo. - ¿Qué?
Solamente una vez. Es todo lo que necesito.
Eres desagradable, y te odio.
¿Entonces por qué sigues sosteniendo mi mano?
Tengo una fiesta que atender.
Hola. Lamento llegar tarde.
No hay problema. Te ves maravillosa, como siempre.
Gracias.
Eso es preocupante.
- Quizás es mejor irnos. - Sí.
¿Te dije que te ves hermosa?
Sí. Gracias otra vez.
Sí. De nada.
¿Hiciste algo esta tarde?
No. No. ¿Tú?
No.
Chuck invitó hoy a una azafata japonesa.
Qué ascensor lento.
- ¿Dónde está Vanessa? - No va a caer en tu trampa.
Por favor. ¿Quieres hacerme sentir mal?
No tienes autoridad moral, Archibald.
Espero que valga la pena.
Nathaniel, viniste. Me alegra tanto.
Hace siglos que no te veo o sé algo de ti.
¿Usas a mis amigos como estrategia para probar que tienes el control?
No me gusta compartir mis juguetes, en especial si pago por ellos.
¿Dónde está tu amiga? Esperaba ansiosa conocerla.
No, no. Basta. Mírame. No sé de dónde voy a sacar el dinero...
- pero... - Bien, Nate, escucha.
No. Lo siento. No debí decir eso. Estaba loca de celos.
Por favor, no hagas algo que los dos lamentemos.
No.
¿Nate?
Dios mío.
Todos mantengan la calma.
Seguramente la luz volverá en un segundo.
- Vanessa. - Nate.
Todo estará bien.
Lamento informártelo, B...
pero esta fiesta acaba de pasar al lado oscuro.
Hay un apagón en toda la ciudad, pero tenemos velas.
Todo está bien.
- Vanessa. - Nate, gracias a Dios.
¿Podrías decirle a esta jovencita que no puede salir con un apagón?
- Claro que puedo. - No, está bien, Marcus. Yo me ocupo.
Ven conmigo, por favor.
No puedo creerlo. Seguía pensando:
"Nate es totalmente diferente a Blair y los demás"
- Pero eres tan malo como ellos. - Mira, no es tan simple, ¿sí?
¿Te acuestas con esa mujer?
Sí.
¿Por eso cancelas nuestros encuentros?
Sí, pero...
No, Nate. No hay "peros".
Me mentiste y te acuestas con una Sra. Robinson.
Y aunque en el Upper East Side sea algo completamente normal...
yo no pedí formar parte de un triángulo...
- con la madre de alguien. - Me da dinero.
Bueno, vaya travesura, ¿no?
No, mi mamá y yo necesitábamos ayuda. No tuve otra opción.
Cuéntame todo.
Todos tomen un trago y una vela.
Seguramente la luz volverá en un minuto.
Blair, ¿has visto a Nate?
No. Hay un apagón.
Apareció esa chica. Se fueron juntos a algún lugar.
Honestamente, Catherine, ¿y qué?
Si quieren estar juntos, no puedes detenerlos.
- Enfréntalo. - No esperaba que entendieras.
Un joven atractivo y una belleza madura disfrutando su último acto...
antes de que comiencen las cirugías.
Es un cliché.
- ¿Marcus es todo lo que esperabas? - Sí, absolutamente.
¿En serio? ¿No hay algo que falta?
¿Algo que te repites que no lo necesitas para vivir?
¿Algo que felizmente vas a sacrificar?
Porque te diré algo. Vas a sacrificarlo por el resto de tu vida.
Nate me hace sentir viva.
No voy a renunciar a eso.
Sí, me llamo Dan Humphrey.
Sí. El ascensor se atoró.
De acuerdo.
Está bien. De acuerdo. Gracias.
Hay un apagón en la ciudad. El tipo dice que tenemos que...
esperar que la energía vuelva pronto.
¿Qué?
No. No, sé que estás pensando en algo.
- Dímelo. - No, no es nada.
Serena.
Debiste haber mencionado mi nombre.
- ¿Es una broma? - Olvídalo.
No, en serio. ¿Crees que hay una caja que dice...
"abrir en caso de emergencia de Serena van der Woodsen"?
Vivo en el edificio.
No, hay un apagón en la ciudad, así que debe haber...
cientos de personas atrapadas en ascensores.
Si no vas a llamarlos, no hablemos de eso.
Me estás haciendo enojar.
De acuerdo.
- No, Dan. - ¿Por qué no?
Sí, hola. Habla Dan Humphrey otra vez.
Humphrey, el tipo del ascensor. Sí. Lo sé, lo sé...
pero olvidé mencionar que estoy con Serena van der Woodsen.
Está bien. Gracias.
Bueno, van a enviar a alguien.
Me voy a retirar.
Por favor. No voy a dejarte salir con un apagón.
Puedes quedarte hasta que regrese la luz.
Está bien. Gracias.
Mientras estás aquí, ven. Sostén esto.
No puedo...
No puedo definir el escote.
¿En serio? Yo creo que es lindo.
¿Por qué no me dices la verdad?
No puedo despedirte dos veces.
Bueno, parece un peregrino en un funeral.
Lo siento.
Tienes toda la razón.
¿Sí?
Sí. Que no se te suba a la cabeza.
Pero mi mamá sigue pensando que Chuck nos presta el dinero...
así que yo me ocupo.
Así que pedirle prestado el dinero al amigo de su hijo está bien...
pero no que se prostituya para pagar la cuenta del club.
- ¿Quieres estar con esa mujer? - No, quiero estar contigo.
Pero sé que eso ahora no va a suceder.
Nate...
tienes que terminar esto por ti.
Olvida lo que dije antes.
Tú vales más que esto.
Estaré aquí cuando regreses.
Ya veo. Un momento.
Blair, estoy hablando con el administrador del edificio.
- Te necesito. - ¿Qué?
¿Sucedió algo? Todos parecen tan tranquilos.
No.
Te necesito ahora.
Blair, hay un apagón.
Tenemos invitados. No podemos abandonarlos.
Necesito que me hagas sentir viva.
Espera, espera.
¿De qué estás hablando?
Búscame en mi dormitorio, ¿de acuerdo?
Parece que Lady B. Está determinada a tenerlo todo.
La pregunta es, ¿con quién?
¿Nate?
De hecho, yo lo estaba buscando.
Vanessa, ¿verdad?
Ya veo. Estás pensando, "mira a esta mujer horrible...
que se aprovecha de un joven inocente".
Nate me contó todo.
Creo que lo que haces es desagradable.
Y aun así estás aquí, esperándolo...
dispuesta a perdonar y olvidar.
Te debe importar mucho.
No lo entenderías.
Ves, allí es donde te equivocas.
No sabes lo que siento por Nate...
ni lo que haría por conservarlo.
¿Quieres que te lo diga?
Marcus, ¿eres tú?
Apaga la vela.
Pasé el último mes recorriendo las tiendas...
y las boutiques que venden mis prendas.
- Debe haber sido emocionante. - Me siento como una porrista gorda.
Como diseñadora, tu peor miedo es volverte irrelevante.
Luego regresas aquí...
y encuentras que una interna adolescente te dice exactamente eso.
Lo siento mucho.
Quizás eso era lo que necesitaba oír.
El primer vestido de verdad que compré era de usted.
Ahórratelo.
Es verdad.
Lo compré en una tienda de segunda mano...
porque era la única forma que tenía de pagarlo.
Tenía doce años...
y lo usé en mi apartamento por meses.
Fue una de las primeras cosas que me hizo querer ser diseñadora.
- Jenny. - ¿Sí?
- La luz. - Disculpe.
¿Qué quieres, Dan? ¿Que nunca diga mi nombre?
No voy a discutir ahora.
Pensamos que podíamos evitar hablar del año pasado.
Este es el destino que nos dice lo contrario.
- ¿Qué haces? - Voy a salir de aquí.
No. Alguien vendrá. Es lo que dijo el hombre.
Claro. Porque siempre viene alguien a rescatar a Serena van der Woodsen.
No es justo.
Ya lo sé. Esa es la idea.
Está bien. ¿Sabes qué? La vida no es justa...
porque no se acomoda a la forma en la que tú, Dan Humphrey...
crees que tienen que ser las cosas.
- ¿Pero por qué siempre tienes razón? - No, nunca dije...
- Me dolió. - ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Estás seguro?
Lo siento.
Te perdono lo que pasó con Georgina.
Y yo te perdono, pero...
no lo sé.
Seguimos teniendo la misma pelea.
En el almuerzo de Bart hace un año.
En la boda...
Donde hablamos de la pelea en el almuerzo de Bart.
Y ahora aquí.
No puedo cambiar quien soy, Dan.
Yo tampoco.
¿Qué sucederá ahora?
No tengo ganas de hablar.
Sí. Yo tampoco.
Vanessa, no pude encontrarla.
¿Vanessa?
Tu amiga se tuvo que ir. ¿Hay algo que quieras decirme?
Blair.
Descubierta. Lady B. no actuando como una dama.
Espero que guardes la receta para esa tiara, B.
- Dios mío. Dios mío. - Blair, ¿qué significa esto?
No lo entiendes. Pensé que eras tú. Él tenía acento.
Por favor. Sabías exactamente quién era.
¡Marcus!
Marcus, espera.
¿De verdad no sabías que era él?
¿Honestamente puedes afirmarlo?
No, sabía que era él.
Gracias.
Pero te deseo a ti.
No, Blair.
Quieres mi título, la idea que represento.
Pero claramente lo deseas a él...
lo cual me convierte en un tonto...
porque yo te deseaba.
Te deseo.
Demuéstramelo. No soy una flor delicada.
Demuéstrame que me deseas.
Vanessa. ¿A dónde vas?
Te busqué, pero tenía que salir de aquí.
- ¿La terminaste? - No, todavía no, pero iba a...
Bien. No lo hagas.
¿Catherine te dijo algo?
Te ama de verdad, Nate. Y el dinero y todo lo demás...
es asunto tuyo, pero ella te ama...
- y deberías estar con ella. - ¿Quieres que esté con ella?
Te estoy diciendo que me voy para siempre.
No. Detente. Vanessa.
Mañana. Me debes el almuerzo.
Jenny, ¿qué estás haciendo?
Volvió la luz.
No me había dado cuenta.
¿Jenny?
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
Me aseguro de que estés bien. Traté de llamar, pero...
Sí. Se agotó la batería. Lo siento.
¿Por qué usas chaqueta? Hay 37 grados.
Bueno, estaba en...
¿En una cita?
Sí, iba a contarles. Estoy saliendo con alguien.
Clare, Jenny. Jenny, Clare.
Hola. Esperaba conocerte, pero no cuando estoy sudada.
La hice caminar.
Bueno, encantada de conocerte, y lo siento.
- Jenny, ¿qué sucede? - Es mi papá y su cita.
Querían asegurarse de que estuviera bien.
Sí. Debería llamar a Blair.
¿Terminaron? Puedes venir con nosotros.
- Sí, creo que terminé. - No, no es verdad. No puedes irte.
Todavía no hemos terminado el vestido.
La luz regresó. ¿No fui despedida?
¿Te despidieron?
No seas tan dramática.
Quizás tu padre y su cita...
puedan traernos sándwiches y café.
Trabajaremos hasta tarde.
¿Les importaría? Por favor.
No. Por supuesto.
- ¿Por qué te despidieron? - Jenny, ven. Mira.
Te lo diré más tarde. Gracias.
Tengo miedo.
Lo sé. Yo también.
Cuando salgamos de aquí, se habrá terminado.
Creo que ya se había terminado...
pero nos tomó todo este tiempo acostumbrarnos a la idea.
Serena...
- Todavía... - Lo sé.
Yo también.
Te amo.
Esto no va a funcionar.
Pensé que habías dicho que estabas mejor.
Así es...
pero no para ti.
¿Estoy loco o está haciendo más frío?
Ya era hora.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Sí, fue la decisión correcta.
Ya sabes, yo...
Lo siento.
No puedo creer que Nate Archibald sea un gigoló.
No se lo puedes decir a nadie, ¿recuerdas?
¿A quién se lo podría decir?
¿A quién se lo podría decir, excepto a todos los que conozco? No lo haré.
¿Por qué le dijiste que se quedara con esa mujer?
Pensé que te gustaba.
Me gusta.
Por eso lo hice.
No entiendo.
Me dijo que si Nate la dejaba...
iría a hablar con el FBI...
y les diría dónde se esconde el papá de Nate.
Así que...
no tuve otra opción.
El amor se puede desvanecer con la estación...
pero algunas amistades duran todo el año.
Como tú y yo.
Sabes que me amas.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net