Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
¿Quieren quitarnos nuestro dinero?
Todavía no, pero congelaron nuestras cuentas.
Puedes encargarte de esto con mi ayuda.
¿Y qué tendría que hacer por ti?
Esto es tan confuso.
¿Tu ex saliendo con mi hijastro? Sí, lo es.
No pedí formar parte de un triángulo con la madre de alguien.
Me da dinero.
No tienes idea lo que siento por Nate y lo que haría para conservarlo.
- ¿Quieres estar con esa mujer? - No, quiero estar contigo.
Me voy para siempre.
A pesar de mis modales ordinarios y no pertenecientes a la realeza...
aceptarás que tengo sentimientos verdaderos por Marcus...
y que él los tiene por mí también.
¿Blair?
¡Marcus!
No, sabía que era él. Pero te deseo a ti.
Quieres mi título, lo cual me convierte en un tonto.
Te deseo.
Demuéstramelo.
Bueno, estaba en...
¿En una cita?
Sí, iba a contarles que estoy saliendo con alguien.
Seguimos teniendo la misma pelea.
No puedo cambiar quien soy.
Yo tampoco.
Cuando salgamos de aquí, se habrá terminado.
Creo que ya se había terminado.
A despertarse, chicos del Upper East Side.
Bienvenidos al primer día del último año...
y al comienzo de una nueva dinastía social.
La gran pregunta es:
Con Serena soltera y en la cima del mundo...
¿Constance se convertirá en el reino de los van der Woodsen?
No puedo creer que lograste que Bart usara sandalias.
- No puedo imaginármelo. - Era tan lindo.
Cada vez que salíamos a caminar por la playa...
lo descubría mirándose los pies.
Mamá, todo se oye tan romántico.
¿Esperamos a más personas?
Bueno, como es el primer día de clase, intenté ser maternal.
Mamá, no puedo creer que no me hayas despertado anoche cuando llegaste.
- Me siento traicionada. - La otra vez dijiste sentirte violada.
- Bienvenida... - Dile "mamá"...
y te mataré mientras duermes.
Serena, iba a decir "Sra. Bass".
Gracias, Charles.
Bart tuvo que viajar a Beijing por negocios, pero te envía saludos.
Como lo ha hecho desde el jardín de infantes.
Está bien.
Estábamos hablando de la escapada romántica...
de la caminata en la playa. Detalles.
Puedo quedarme en casa, y después podemos almorzar juntas.
- ¿En casa? Es tu primer día de... - Serena y Dan terminaron.
Trágico, si no completamente inaudito.
Pero tiene su lado positivo.
Humphrey te estaba limitando.
Eres una reina nata. Este año tienes que gobernar.
- ¿Por qué luchar contra ello? - Porque no quiero hacerlo, ¿sí?
El reinado es asunto de Blair.
Además, si necesita un eunuco, ya sabe dónde buscar.
Quizás cambies de opinión cuando suenen las trompetas.
Toma el jugo de naranja.
Hay champaña en la limosina.
Está bromeando.
Creo.
Bueno, así que terminaron. No sabía que estaban juntos otra vez.
- Sí. - ¿Estás bien?
No, pero voy a estarlo.
Espero.
No lo sé. Va a ser muy difícil...
- tener que verlo todos los días. - Bueno, ¿sabes qué?
- Cada día se vuelve un poco más fácil. - Sí.
Todo estará bien, ¿verdad?
- Por supuesto. - Terminamos amistosamente.
Nadie engañó a nadie. Nadie gritó.
No tienes nada de qué preocuparte.
Claro que no sé cuál es el protocolo para las rupturas en estos días.
Sí, ella usa el patio los lunes, miércoles y viernes...
y yo tengo visitas supervisadas a la biblioteca fin de semana de por medio.
Sean honestos con lo que ambos sienten.
Hagan eso, ¿sí?
Y deberías dejar el sarcasmo por un tiempo.
Oí a tu amiga saliendo a escondidas esta mañana.
Clare, ¿verdad?
Vamos.
Tacos altos y un loft de concreto. No es ideal para una escapada secreta.
Lo siento. Dejaré el sarcasmo desde ahora.
¿Cómo van las cosas?
Es temprano, así que mantengámoslo entre nosotros.
Hola. Te ves muy bien, cielo.
Emocionada por el primer día, ¿verdad?
Papá, ¿qué tan empeñado estás en todo este asunto de ir al colegio?
Bastante empeñado. ¿Por qué?
El primer día de escuela es el día de reclutamiento.
Blair y su alegre banda de psicóticas estarán al acecho.
Categorizan a las chicas en dos grupos: "Proyectos" y víctimas.
Las chicas con potencial para convertirse en mini-Blairs...
se convierten en "proyectos" y en completas perdedoras...
y las chicas con el potencial de amenazar el orden social...
se convierten en víctimas. El año pasado fui "proyecto"...
y todos sabemos cómo resultó.
- ¿Qué? - Nada.
Estoy contigo.
¿Entendiste algo de eso?
Me alegra tanto no ser una chica.
Melissa Murphy, tercer año.
Veamos.
Notas buenas en las pruebas de nivel avanzado...
buen trabajo de caridad...
perteneciente al American Ballet Theater...
¿Entradas para toda la temporada de los Knicks?
Mi papá es el médico del equipo.
¿Dónde dijiste que pasaste el verano?
En las montañas Adirondack.
Estaremos en contacto.
¿Entonces estás usando el sistema de Blair para elegir citas potenciales?
Piensa en ello como un proceso de selección temprano.
Hay muchos huecos en el calendario social de Chuck Bass.
Esto me ahorrará mucho tiempo.
Parece un poco impersonal.
Gracias.
¿Son esos los zapatos de Tory Burch de la temporada pasada?
Yo...
¿Los compré en liquidación?
¿Qué pasa conmigo?
Y mi hermano va a Dalton.
Capitán de Lacrosse.
Amigos muy lindos.
Almuerzo.
A la 1:00 en punto.
Todos los años la pila de proyectos se encoge mientras la pila de víctimas...
Yo culpo al sistema de cupos.
Es como si el gobierno ni siquiera se preocupara.
Transferencia de último momento.
Pensé que deberías estar al tanto.
Las citas no serán mi problema este año.
Gracias a tu actuación de la semana pasada...
el lord y yo estamos mejor que nunca.
Ahora si me disculpas...
debo encontrar a Serena.
Vanessa, hola.
- Espera. - Nate, ¿qué estás haciendo aquí?
No devolviste mis llamadas.
He estado ocupada.
No, espera. Detente por un segundo.
Te metiste a la fiesta y me dijiste que terminara con Catherine...
y después giraste 180º y dijiste que me quedara con ella, y te escapaste.
¿Hice algo? ¿O qué pasó?
- Llego tarde. - ¿Qué? ¿Entonces eso es todo?
Quiero decir, ¿ahora no somos ni siquiera amigos?
Realmente nunca fuimos amigos, Nate.
Serías el peor investigador privado.
Bueno, no quiero que me atrapen con la guardia baja.
Estoy sorprendido de no haberla visto.
Sí, especialmente porque estás en el pasillo de las chicas buscándola.
Sólo sé amable.
Estoy segura que esto no es fácil para Serena tampoco.
Fue como si no existiera.
Bienvenida a mi mundo.
No es tan malo cuando te acostumbras a los pájaros sobre tu cabeza...
y las puertas automáticas que nunca se abren.
Sí. Bueno, es mejor ser ignorado que torturado, ¿no es cierto?
Bueno, eso es ver el lado positivo.
¿Sabes qué? Debería dirigirme a mi lado del edificio. Buena Suerte.
Discúlpame viejo.
Lo siento tanto.
Déjame recogerlos por ti.
Gracias.
Amanda.
Acaban de transferirme.
Soy Dan.
Y acabo de embestirte.
- Bienvenida. - Sólo me escondí ahí.
¿Qué tan patético es eso?
No, no respondas.
Las rupturas son fáciles.
Es tener que verlos salir con alguien más es lo difícil.
¿Por qué crees que se lo refriego a Chuck en la cara cada vez que puedo?
¿Una versión retorcida del coqueteo previo?
Te estoy ignorando.
Estás leyendo la nueva novela de Harris.
¿Lo has leído alguna vez?
Leerlo, escucharlo, llevarle su café irlandés a la mañana.
Trabajé como pasante con él este verano.
El punto es que el que primero salga con otro gana...
y siendo tu ex Dan Humphrey, ganas por defecto.
Parece que Humphrey desafía nuestras expectativas y las leyes de Waldorf.
¿Se atreve a tener citas antes que Serena?
Es sólo cuestión de tiempo para que la saque de su cabeza...
o de la de ella.
El archivo es muy básico. Recién ha sido transferida.
Su padre está en las Naciones Unidas...
ha viajado por todo el mundo, ganó un premio literario en su última escuela.
- Blair, ¿te molesta? - S...
ésta chica es Dan con pechos.
¿De verdad quieres verlos leer juntos todo el año?
Muévanla al tope de la lista.
Mira, te lo agradezco, pero le estás dando demasiada importancia al asunto.
Estaba hablando con alguien. ¿y qué?
Eso no significa nada.
Estoy bien.
Ella no está bien.
Colócalo como interés personal.
Qué pintoresca galería.
¿Qué haces aquí?
Sé que estuviste con Nate esta mañana, y sólo quería agradecerte...
y mostrar mi aprecio por respetar nuestro arreglo.
Buenísimo, puedes mostrármelo si te vas.
En realidad estaba pensando en algo un poco más tangible.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo y veras.
Increíble...
de verdad crees que...
- Hola. - Hola.
Yo sólo, te saludé.
Estaba preguntándome cuándo me cruzaría contigo.
¿Y cómo va tu primer día?
O algo menos cliché.
Bien, sí, el colegio...
El colegio, sí...
- Vaya, esto es... - Sí, lo sé.
Sabes, he estado realmente nervioso por este encuentro toda la semana.
- De hecho, aún lo estoy. - ¿Estabas?
- Sí. - ¿Estás?
¿Por qué mejor no pasamos rápido esta incomodidad y somos amigos?
Eso suena bien.
¿Qué harás para el almuerzo?
Los amigos almuerzan juntos, ¿no?
Sí, tienes razón. Es así.
- Lo que pasa es... - Dan. Hola.
Amanda, ella es Serena.
Amanda es nueva, y por eso la invité...
Bien.
Excelente. Bueno...
Bienvenida.
Espero que hayas...
Nos vemos.
¿Quién hubiera pensado que Humphrey sería el primero en seguir adelante?
Hacen una linda pareja.
¿Escuché algo sobre el almuerzo?
Horarios. Chica nueva. Ahora.
¿Lily?
Hola, Rufus.
¿Qué estás haciendo? No sabía que estabas acá.
¿Cómo estuvo el viaje? ¿Cómo está Bart?
Bien. Todavía en Beijing.
Por negocios.
Entonces...
¿qué es lo que te trae por aquí, Lily?
Pensé que sería lindo pasar a saludar y ponernos al día.
Ya estaba por salir.
Por supuesto. Debí haber llamado antes...
estás ocupado con el trabajo y... - No, es que...
están dando Repo Man en el Sunshine.
Sabes cuánto me gusta Harry Dean Staton.
¿Te ausentarás sin permiso?
Sí, pero no le digas a nadie.
No si me llevas contigo.
¿Quieres ir a ver Repo Man?
Sí.
Según recuerdo, fuimos a verla una vez y te fuiste.
Eso fue hace 20 años.
- Y te robaste mi gaseosa. - Bueno, te compro otra.
Bueno.
Vamos a ver Repo Man.
Hola. Soy Blair. Tú eres nueva.
Hola. Soy Aman...
No es importante queríamos invitarte a almorzar.
- Qué amables, pero ya... - Lo sabemos.
Dan Humphrey, mala idea.
- Podría ser peligroso para tu salud. - Social, emocional.
Hasta física.
Además, los amigos son mucho menos confiables que las amigas.
Nosotras nos cuidamos entre nosotras.
¿Qué dices?
¿Blair?
- ¿Qué está pasando? - Ella es Amanda.
- Almorzará con nosotras. - Blair.
Es por tu bien, S.
Iban a almorzar juntos. El almuerzo va antes del noviazgo.
¿Eso es lo que quieres?
Exactamente.
¿Puedes levantar mi palo?
Parece que se me cayó.
Lady Catherine no está disponible.
¿Quiere dejarle un mensaje?
¿Podría dejarle esto? Seguro lo entenderá.
¿Puedo...?
Por supuesto.
No va a venir. Amanda.
- ¿De qué estás hablando? - Conoció a nuevas amigas...
la invitaron a almorzar.
Palos de hockey involucrados.
Ya sabes lo convincentes que pueden ser las chicas.
Sí, pero, ¿por qué?
Si Amanda es aceptada, tendrá que respetar sus reglas.
No la dejarán salir con ex-novios.
- Principalmente contigo. - No, Serena no haría eso.
Pruébalo.
Vanessa. Hola.
Lo siento, no puedo ahora.
¿Qué clase de emergencia?
- Esto está mal. - ¿Comer acá?
Lo sé, pero la escalera del Met está en reparación.
No, Blair, me refiero a...
¿Amanda?
Amanda. Tenemos algunas reglas aquí.
¿Para almorzar?
Ahora que somos amigas debes saber que salir con un ex, está mal visto.
- Por ejemplo, Serena y Dan fueron... - No lo sabía.
Por supuesto. Para eso están las amigas.
Pero ahora que lo sabes...
- Lo entiendes. - Seguro. Sí
¿Seguro?
Amanda, ¿te molestaría traer helado?
Hay un carrito en la calle...
yo invito.
Esto no me gusta, B...
y no lo voy a hacer.
Voy a buscar a Dan y me voy a disculpar.
Es por tu bien, S.
- ¿Este es... - Sí.
- ¿Y están por... - Eso antes de que me fuera, pero sí.
¿Por qué no puedo dejar de verlo?
En serio.
¿Qué vas a hacer con Nate? ¿Le contarás?
¿Cómo? Se volvería loco.
No hay duda de eso.
No puedo enfrentar a Catherine porque el mayordomo me recordaría y...
Contaría lo del Capitán.
Perdón. Es la única oportunidad que tengo de hablar así.
¿Cómo puedo usar esto para liberar a Nate?
¿Qué hago?
Bueno, no te va a gustar.
Blair
¿Blair? No puedo confiar en Blair.
Tal vez no, pero si buscas "venganza" en google el resultado es blairwaldorf.com
Me ayudó con Georgina.
Sabrá que hacer. Y cuando vea la foto...
estará muy motivada para hacerlo.
¿Le tengo que mostrar esto a Blair?
Sí. Yo usaría alguna protección pero sí.
Mira V., me tengo que ir. Tengo este asunto con Serena.
¿Está todo bien?
Sí. Ya veremos.
Dan.
Quería disculparme.
Y eso contesta mi pregunta.
Blair la invitó, no yo.
Pero estabas en el almuerzo.
Sí, pero luego me fui y le dije a Blair que se detenga.
O sea que primero fuiste parte y luego lo pensaste mejor.
Dan, estoy intentando disculparme.
¿Sí? Porque parece que trataras de racionalizarlo.
Es que sabíamos que iba a ser incómodo, ¿sabes?
Pensé que sería una incomodidad triste. No una incomodidad competitiva.
No pensé que ibas a enlistar refuerzos.
¿Eso es lo que crees que estoy haciendo?
Dime tú. Si mañana almorzara con alguien...
¿las secuaces de Blair le romperían los dedos?
Para tu información, si esto fuera una competencia...
no necesitaría a Blair y su escuadrilla para ganar.
Hola.
¿No deberías no hablar conmigo para no ser ignorada o algo así?
No me gustan las matonas.
Mi pregunta es, ¿qué haremos esta noche?
Lo siento, Blair.
Como dije antes, Catherine sabe donde está el Capitán.
Amenazó con denunciarlo si alejaba a Nate de su lado.
- Pero esto, esperaba que pudieras... - ¿Quién más sabe?
- ¿Qué? - ¡¿Quién vio esto?!
Dan. Sólo Dan.
Si tú o Humphrey dicen una sola palabra de esto...
una sola palabra a alguien, y te arrepentirás por el resto de tu vida.
¿Entendido?
Sólo quería liberar a Nate de Catherine.
No quiero que él, ni nadie se entere de esto.
Bien.
Yo me encargo.
Confío en ti, Blair,
Como si tuvieras otra alternativa.
¿Estás segura de que quieres comer acá?
Porque, creo que podría no ser una buena idea.
¿Por qué? Todo el mundo viene acá.
Dan, es hora de enviar un mensaje.
No comparto mi porción de cangrejo.
Mira.
Lo que Dan Humphrey haga con las otras campesinas del pueblo es su problema...
pero cuando trae a su nueva doncella a la corte...
No puedo creer que la haya traído aquí.
Es una declaración de guerra.
Que suenen las trompetas, zorras.
¿En qué estabas pensando?
¿Qué? Estaba durmiendo
No, estoy hablando de ti y la señorita Hannah Montana en Chica Chismosa.
Su nombre es Amanda.
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?
No sólo es suicidio social, Dan, también es cruel.
¿Realmente piensas que Serena merece ser tratada así?
No. Ella empezó con su grupo de mafiosas.
Olvídate de ellas.
Necesitas hablar con ella.
Discúlpate antes de que sea tarde.
Chuck.
Límites. Vete.
Buenos días a ti también. Hice que Margaurite te prepare algo.
Te extrañé en S.T.K. anoche.
Mami y yo tuvimos una noche de películas para chicas.
Me hizo ver Paris, Texas.
Y no paró de decir lo increíble que era Harry Dean Staton.
Quería asegurarme de que desayunes y leas los titulares matutinos.
Especialmente este.
¿Vanessa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Aunque no lo creas, busco a Blair.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
Nada que pueda contar.
Ese es el problema.
No me devuelve los llamados.
¿Hay alguna forma de que la puedas encontrar?
No te lo pediría si no fuera importante.
Sí.
- ¿Estás perdida? - Estoy buscando a Blair.
Se tomó la mañana libre.
Está desayunando en Centolire y estoy segura de que no querrá verte.
Gracias.
Pequeña J...
que te estemos ignorando no significa que nos hayamos olvidado.
Ya no te puedes esconder en el atelier de Eleanor Waldorf.
Tu día llegará.
Estamos esperando el momento oportuno.
- Serena. - ¿Así es como lo quieres manejar...
usando a otra chica para avergonzarme delante de mis amigos?
¿Esa es tu idea de enviar un mensaje, Dan?
Puede que se haya usado esa frase, pero...
No puedo creer que hicieras eso.
Sí, lo sé. Lo siento. Estuve mal.
Claro que sí. Jamás te habría humillado así.
No, pero trataste de obligar a una chica a que no saliera conmigo.
Está bien.
Esta noche, los tres.
De acuerdo. ¿Qué?
Mira, vas a salir con otras personas, y yo voy a salir con otras personas.
Podemos dejar que los demás nos digan que seamos celosos y competitivos...
o podemos enfrentarlo y tratar de preservar un poco de nuestra amistad.
¿Entonces tú, yo y Amanda tendremos una cita?
Preferiría que no lo dijeras de esa forma, pero sí.
A las 8:00.
Sí, es...
- A las 8:00. - De acuerdo.
Esto no debería ser nada raro.
No puedo esperar a que nos acompañes a Markworth durante las fiestas.
Suelos nevados, fuego crepitante, los dos solos bajo las estrellas.
¿Estás seguro que no será incómodo?
¿Incómodo? ¿Por qué?
Jugar con dos mujeres bajo un mismo techo.
Te acuestas con Catherine, ¿verdad?
- ¿O prefieres llamarla "mamá"? - Puedo explicarlo.
¿Sales con la segunda esposa de tu papá?
Pensé que mi familia era retorcida, pero ustedes se llevan el premio.
Sólo sucedió algunas veces, y le di un fin cuando te conocí.
De verdad confié en ti.
- ¿Podemos seguir... - Por favor.
Quiero terminar con esto sin vomitar.
¿Terminar qué?
Recibí tu mensaje. ¿Qué está pasando aquí?
- Siéntate. - ¿Disculpa?
No. Todavía no.
Pero lo harás.
- ¿Qué quieres? - Hablemos de tu retirada.
Lady Catherine no se encuentra.
En realidad quería hablar con su esposo.
Hay algo que debe ver.
Harris lo odiaba.
Dijo que Rilke era el Mitch Albom del siglo XIX.
- ¿Rilke? - ¿Rainer Maria Rilke?
¿"Cartas a un joven poeta"?
Sí, se lo di a ella, pero nunca lo leyó.
En su defensa, tampoco leyó "Martes con mi viejo profesor".
Esa comparación la hace un hombre...
que escribe sus mejores cosas borracho en un pub.
¿Escribes borracho en un pub?
- No, no, no. Yo no. - Harris.
¿Saben qué? Voy a buscar otro vaso.
De acuerdo.
- ¿Otra gaseosa? - Martini con dos aceitunas, por favor.
- ¿Está todo bien, S.? - Así será.
No te enojes, pero tenemos una cosa que te va a alegrar.
De hecho, son varias cosas.
Serena, él es Jenns, capitán del equipo de lacrosse de Dalton.
¿Puedo comprarte algo?
¿Qué te parece el próximo?
Hasta el más benévolo caballero no resiste un contragolpe romántico.
Resulta que el chico solitario es un oponente digno...
y es hora de que S. Traiga la caballería.
Los caballos salvajes no nos detendrán.
El tipo entra al área y amaga con ir a la izquierda.
Yo amago con ir a la izquierda.
Él amaga a la derecha, yo amago a la derecha, y entonces...
Lo dejé sin sentido.
Vaya. Es maravilloso.
Sí, fue una historia fascinante.
Fue mucho mejor que cuando amagaste...
a la derecha, y después a la izquierda, y luego lo golpeaste.
Dan no es muy fanático de los deportes.
Sí, puedo verlo.
Sí, le gustan los poetas y las cartas a los poetas.
Voy al baño de damas.
¿Sabes qué? Necesito otro trago.
- Lo haré otra vez. - De acuerdo.
Está bien.
Qué sexy es.
¿Este es tu plan de paz?
¿Me invitaste a salir para restregarme en la cara el tipo que juega lacrosse?
No planeé esto.
- Sí. Seguro. - ¿Qué?
Pensé que estaba bien que saliéramos con otras personas.
Bueno, de verdad elegiste un ganador.
Bueno, es divertido, no es neurótico.
Pensé que sería un buen cambio.
Eso tiene mucha clase, Serena. Gracias.
¿Mucha clase?
¿Como la tuya invitando a salir a una chica el primer día de clases?
Habíamos terminado.
¿Y qué, Dan? Me dolió.
¿Qué esperabas?
Te amaba, y sólo porque hayamos terminado...
no significa que simplemente puedo dejar de hacerlo.
Está bien.
Quizás deberíamos alejarnos por un tiempo.
Sí, tienes razón.
Amanda y tú deberían irse.
¿Me estás ordenando que me vaya?
Tómalo como una sugerencia. ¿Por qué debería irme yo, Dan?
Mis amigos están aquí, y este no es tu estilo de lugar.
De acuerdo.
¿Te vas tan rápido, Humphrey?
Deberías usar una campana.
Qué atrevido. Lo pensaré.
Espero que no te vayas. Estás a punto de ver a la verdadera Serena.
Ya he visto suficiente.
No has visto ni la mitad.
Hola, Blair.
¿Qué es tan importante que no podemos hablarlo por teléfono?
Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias.
La mala noticia es que tu novia Catherine es una perra...
mentirosa y manipuladora que se acuesta con su hijastro.
Espera. ¿Qué?
¿Catherine y Marcus?
Lo sé. Es difícil de imaginar.
Tengo fotos en caso de que quieras verlos.
Lo siento.
La buena noticia es que los convencí de irse de la ciudad.
- ¿Cómo hiciste... - Y esa no es la mejor parte.
Catherine y yo hicimos un trato.
Le prometí que cerraría mi boca...
y ella accedió a pagar la indemnización del Capitán.
Felicitaciones, Archibald.
Bienvenido a tu antigua vida.
Mira, no sé...
Espera. Aguarda un momento.
Catherine, sea lo que sea, evítamelo.
¿Qué quieres decir? ¿Vanessa habló con el Duque?
No, le dije que se mantuviera al margen.
Está bien.
Quizás solo sean malas noticias.
Serena no está pensando con claridad.
Se está desquitando con Dan.
Es la chica nueva la que las desafió.
¿Qué sugieres?
¿Recuerdas en noveno grado a la estudiante de intercambio danesa...
que coqueteaba con tu compañero del baile de graduación?
Todavía recuerdas cómo servir un nair-tini, ¿verdad?
Lily, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, Serena y yo íbamos a tener una noche de películas...
pero lo canceló, así que pensé...
Pretty in pink.
Solo tiene un rol de reparto, pero Harry Dean Stanton es excelente.
Son las 9:00 de la noche.
Bueno, quizás debería haber llamado, pero pensé en arriesgarme...
Lily, ¿qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
Bart está trabajando, como lo hizo la mayor parte del viaje.
Los chicos viven su propia vida, y la mía...
es una casa vacía o un restaurante lleno de gente...
y no sé cuál de las dos opciones me hace sentir más sola.
Necesito un amigo, y por eso fui a verte ayer.
Lo siento, Lily. Yo...
lo siento de verdad, pero no puedo ser tu amigo.
El día de ayer me recordó lo fácil que es caer en un viejo hábito.
No puedo seguir siendo tu red de seguridad. No es justo.
Elegiste ser la Sra. Bass.
Tienes que comportarte como tal.
Los dos necesitamos que lo hagas.
¿Rufus?
- Lamento llegar tarde. - Hola.
Clare, ella es Lily.
Encantada de conocerte.
Bien.
Solía ser tu favorito.
Nate, habla Vanessa otra vez.
Llámame tan pronto recibas esto.
Tenemos que hablar. Es importante.
¿Qué te dije?
Te dije que no hicieras nada. ¿Tan difícil era?
Pensé que no ibas a hacer nada.
- Me estaba ocupando de esto. - ¿Cómo?
¿Con un almuerzo romántico con tu novio? ¿Sabes qué pienso?
Pienso que tienes tanto miedo de que alguien descubra con quién se acuesta...
tu novio, que estabas dispuesta a sacrificar a Nate.
El marido de Catherine me prometió que el Capitán estaría a salvo.
Se terminó.
¿Sabes qué pienso yo?
Pienso que conseguí que Catherine pagara las deudas de los Archibald...
y dejara la ciudad a cambio de mi silencio.
Nate estuvo a punto de recuperar su vida hasta que fuiste a ver al Duque.
Los subió a un avión hacia Londres hace una hora.
Así que tienes razón.
Se terminó todo para Nate, gracias a ti.
- ¿De verdad lo vas a hacer? - Sí.
¿Por qué debería ser Serena la que tire de su cabello?
Mira lo que he hecho.
Dios mío. ¡Mi cabello!
- Dios mío. - Mira su cabello.
¿Qué?
¿Se le está cayendo el cabello?
Se está molestando.
Es su cabello.
¡Totalmente desagradable!
Amanda. ¡Oye!
- ¡Amanda, espera! - No, Dan.
Déjame sola.
Dan.
Lo siento mucho. ¿Está bien?
- No. No, no lo hagas. - ¿Hacer qué? Yo no planeé esto.
Simplemente sucedió.
Es el mantra de Serena van der Woodsen, ¿verdad?
Nada de culpa, nada de responsabilidad. Las cosas simplemente suceden.
Me decías que tenías miedo de que la gente pudiera ver quien eres realmente.
Bueno, quizás eres tú quien no puede verse.
Desde donde yo te veo, esta eres tú.
¿Eso es lo que piensas de mí?
Sí. Así es.
Al menos ellas lo reconocen.
Quizás es tiempo de que tú también lo hagas.
Descubierta, una hermosa ave fénix rubia renaciendo de las cenizas...
de una gran humillación pública.
Nunca más.
De ahora en adelante, todo pasa por mí.
Bienvenida, reina Serena.
Considéranos tus humildes servidores, porque si el aspecto puede matar...
no nos gustaría ser Dan Humphrey.
Nate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a disculparme.
No sabía qué estaba haciendo Blair con el trato y el dinero y...
¿Crees que me importa el dinero?
Te pregunté sin rodeos si pasaba algo.
- Me mentiste. - Tuve que hacerlo.
No sabía qué hacer.
¿Por eso confiaste en Dan?
¿En Blair?
En cualquiera excepto en mí.
Tengo que ir a la escuela.
¿Eso es todo?
¿Ni siquiera podemos ser amigos?
Bueno, en realidad nunca lo fuimos, ¿recuerdas?
Hola, Jenny. ¿Qué haces aquí tan temprano?
Estoy tratando de evitarlas. Es difícil de creer, lo sé.
¿Sabes qué es difícil de creer?
El bolso.
Pertenece a la basura, que seguramente es donde lo encontraste.
- No lo hagan. - Claro.
Debe tener cosas que necesitas.
Aquí tienes.
¿En serio? ¿Esto es lo mejor que pueden hacer?
Esperaba más, ahora que están en el último año.
Nuestros métodos pueden carecer de imaginación...
pero son muy efectivos, especialmente habiendo transcurrido un tiempo largo.
Hola, Amanda. Soy yo, Dan.
Dan otra vez. Perdón por llamarte tan temprano.
Lamento lo que pasó anoche.
Si sirve de algo, no creo que haya sido Serena...
aunque le eché la culpa.
Como sea, llámame.
No era parte del trato que me quemaran el cabello.
- Víctima de guerra. - No entiendo.
¿Querías que fingiera que me gusta ese chico para poner celosa a su ex-novia?
Los celos son un sentimiento poderoso.
Tenía que crear un monstruo para poder destronar una reina.
¿Por qué te importa quién es la reina de la secundaria?
Tengo mis razones.
Por cierto, me dijeron que irías a un internado en Vermont.
Aquí tienes algo con que abrigarte.
¿Tienes el día libre? ¿Qué feriado es?
El día del sufragio femenino.
¿Y por qué usas uniforme?
Porque lo olvidé.
Como sea, ya casi es la semana de la moda.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Bueno, las mesas de trabajo son un desastre.
Eleanor no puede encontrar sus moldes.
- ¿Por qué no haces eso? - Está bien.
Blair, ¿dónde estuviste ayer?
- En casa, ocupándome de... - ¡Serena!
¿A dónde iremos esta noche?
Los chicos de Dalton siguen enviando mensajes.
Lo de anoche fue asombroso.
Oye, te dejé cuatro mensajes.
- ¿Estás bien? - Sí.
No me sentía bien.
Pobrecita.
Tengo que buscar las tareas que me perdí ayer.
Por supuesto.
Te veré más tarde.
Vaya, vaya, mira quien volvió a la cima.
Me pregunto cómo ocurrió eso.
Espera.
Ahora que lo pienso, sé exactamente cómo ocurrió.
Oye, ¿has visto a Serena esta mañana?
Salgamos de aquí.
Lo siento, chico solitario.
No digas que no tratamos de advertírtelo.
Pero si reina S. le hace esto a D., ¿alguno de nosotros está a salvo?
Inclínense o retírense.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net