Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Debes querer mucho esto.
Sí, sí, de verdad lo deseo.
¿Dónde está tu historia?
Noah Shapiro del Paris Review la está esperando con ansias.
Lo sé. Intenté escribir.
No tendrás una carta de recomendación de mi parte.
- Necesito un amigo. - Lo siento, Lily.
Elegiste ser la Sra. Bass. Tienes que comportarte como tal.
Eres una reina nata. Este año tienes que gobernar.
El reinado es asunto de Blair.
Vaya, vaya, mira quien volvió a la cima.
Me pregunto cómo ocurrió eso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Si florecen tiendas blancas en Bryant Park...
solo puede significar una cosa: Semana de la Moda.
El momento del año en el que las princesas de Park Avenue...
cambian su bolso de mano Prada...
por asientos en primera fila para los mejores desfiles.
Y oímos que la distribución de asientos del desfile de Eleanor Waldorf...
es realizado por la mismísima B.
Esta directora de arte acaba de huir con el esposo de esta editora de fotografía.
Así que ubiqué a todos los de Vanity Fair entre ellos.
Me imaginé que queríamos evitar una pelea en frente de la pasarela.
Le dije a Laurel que mi hija era mejor distribuyendo asientos...
que esa publicista drogadicta.
Es una bendición que la hayan llevado a rehabilitación...
- por robar el Ritalin de su hijo. - Me alegra mucho poder intervenir.
¿Serena y tú estarán conmigo entre bastidores?
Por supuesto. Es nuestra tradición.
Espero que no te moleste...
pero senté a las chicas de la escuela en la segunda fila.
Bueno, son tus amigas, ¿por qué no?
- Además, te adorarán por eso. - Lo sé.
La escuela.
Otro día de lecturas, redacciones y aristócratas.
¿Volviste a ser el chico invisible?
Lo de invisible me viene bien. Puedo ir a la escuela sin bañarme...
puedo olvidarme de vestirme. A nadie le importa.
Y ahora tengo todo el tiempo del mundo para mi solicitud a Yale, así que...
¿No era Dartmouth?
Sí, bueno, parece que...
Yale robó todo el Departamento de Lengua de Dartmouth.
Vaya. ¿Cuál es la fecha límite?
El lunes. Noah Shapiro me está ayudando a elegir las historias que debo enviar.
Espera. ¿Qué pasó con Jeremiah Harris?
Sí, después de que me despidió...
le envié mi historia a Shapiro...
- y le encantó. - ¡Eso es excelente!
- ¿Por qué no me dijiste nada? - Bueno, apenas te he visto.
Siempre estás en la pasantía.
Oye, tienes francés en la primera hora. ¿No se te hace tarde?
Tenemos un suplente, y siempre empieza tarde, así que...
Está bien. Se me hace tarde para italiano. Ciao, sorella mia.
3 llamadas perdidas Laurel
Hola, ¿Laurel? Sí, soy yo. Lo siento. Hay mucho tráfico.
Te veré en lo de Eleanor en cinco minutos, ¿de acuerdo?
Kiki Smith te saluda en el vestíbulo.
Elm & Drag te llevan a la habitación principal.
Me encanta.
E impactando en las escaleras...
Richard Phillips.
Hola, mamá. Tomé prestado tu collar.
- ¡Es bellísimo! Serena, ¿no crees... - Es un collar, mamá.
Pero yo estoy hablando de la colección de arte.
¿No es imponente?
Cualquier museo estaría encantado.
Espero que Bart lo esté cuando regrese de Luxemburgo esta semana.
Es realmente excelente, mamá.
Tu asistente de arte tiene un gusto exquisito.
- Llegaste tarde anoche. - Sí.
Tenía el evento del Museo de Arte Moderno con Poppy.
Nos comportamos como damas. Tomamos gaseosas toda la noche.
- Poppy Lifton, ¿de la alta sociedad? - Sí.
Se conocieron en un evento de caridad la otra semana...
y han estado juntas desde entonces.
Ahora, para este lugar...
Sí, el Ryan McGinley.
Sí. Algo más.
Hay un Mapplethorpe que saldrá a subasta.
Espera. Mapplethorpe. ¿No es el que pinta hombres desnudos?
Sí. No solamente hombres.
Espera.
- Mamá, ¿tú... - Bueno...
- ¿Modelaste para Mapplethorpe? - Bueno, lo mantuve en secreto...
pero creo que Eric y tú ya son lo bastante grandes.
Pero no es uno de esos cuadros donde no sabes si se trata del ombligo o...
Bueno, tiene muy buen gusto, te lo aseguro.
Te acabas de convertir en la mamá más genial del Upper East Side.
Gracias.
La reina asediada.
- ¿Qué quieres, Chuck? - Ayudar. Tu trono está en peligro...
y no puedes declararle la guerra a Serena sin un aliado.
- Me necesitas. - No habrá guerra.
Ahora que Marcus fue enviado de vuelta a Brighton...
puedo concentrarme en mi antigua vida.
Serena solamente me está calentando el asiento.
¿Y cómo planeas hacer que las chicas caigan a tus pies?
- ¿Las harás tropezar? - Una verdadera monarca concede favores.
Es la Semana de la Moda, y soy la única chica en Constance con influencia.
Señoras...
confío en que mañana a la noche no me harán pasar vergüenza.
Dios mío. ¿Asientos en segunda fila para el desfile de tu madre?
Dios mío. Son ubicaciones de estrellas de cine.
Serena apareció en Women's Wear Daily.
- Con Poppy Lifton. - Serena podría morir ahora...
sabiendo que vivió una vida completa.
Hola, chicas.
Dios mío. ¿Poppy es simpática? Parece tan simpática.
¿Qué? Ni siquiera había visto eso.
Blair, ¿a dónde vas?
Te dejo con tus fans.
Entonces ¿cuándo la puedo ver?
Verte fracasar de esa manera me da mucha alegría.
¿Y sabes lo que tú les das a todos, Chuck? Miseria.
Hay una razón por la que siempre estás solo.
Nate justo está con sus abuelos.
Nate sólo es amigo tuyo por costumbre.
La única persona con menos amigos que tú...
es Dan Humphrey, y al menos su padre lo quiere.
Y eso es porque él es algo que tú nunca serás...
un ser humano.
Déjame serte franco, Humphrey. Estas historias no son buenas.
¿Qué?
Usted dijo que la última...
No estuvo mal. Son más de lo mismo.
Bien.
Me enviaste cinco historias.
Todas acerca de un jovencito refugiado con problemas con chicas.
Quien vive con su papi en Brooklyn.
¿Crees que eso hará saltar de sus asientos...
a los funcionarios del departamento de lengua de Yale?
Yo pensaba que un escritor...
tiene que escribir sobre lo que conoce. Esto es lo que conozco.
Entonces aprende algo nuevo. Sal de tu comodidad.
Una regla fundamental sobre escritura...
si tu trabajo es demasiado seguro, haz algo peligroso.
No sabría por dónde empezar.
Entonces encuentra a alguien que sepa.
Cuando yo era joven...
Bukowski puso un vaso de vidrio sobre mi cabeza...
y lo voló de un balazo.
Encuentra a tu Bukowski.
Y luego regresa.
Cuando digo "ruedo de los 50". Quiero decir como el de la coqueta Marilyn.
- No, falda larga y de ruedo desprolijo. - Lo siento, Eleanor.
Arregla esta cosa antes de que me desmaye.
Eleanor, este esquema de ubicaciones está débil.
¿Dónde están todas las jóvenes famosas?
Están allí. Mira.
¿Kirsten Dunst? Es tan 2007.
Su rehabilitación apenas llamó la atención.
Blair dice que no podemos conseguir "la" lista de jóvenes
Porque nuestro show es a la misma hora que el Marc Jacobs
Pero esas jóvenes traen a la prensa.
Sin ellas...
Eleanor, Serena tiene nuevas amigas...
- Apuesto a que podría ayudar. - ¿Nuevas amigas?
Es como la plaga.
Pero en lugar de alimañas en mi escalón de entrada...
obtengo al "ser humano". Esfúmate, Humphrey...
A mi hermana no le gustan los acosadores.
De hecho, por extraño que parezca, vine a verte a ti.
Sé que no nos llevamos bien.
Piensas que soy un aburrido, un refugiado, un don nadie.
- No pienso en ti. - Claro. Por supuesto que no.
Pero yo he estado pensando en mí
Y llegué a la conclusión de que necesito salir de mi comodidad.
- Necesito experimentar cosas nuevas. - ¿Eres gay?
Eso sí que estaría fuera de mi zona cómoda, pero no.
Sólo necesito salir de Brooklyn por una noche.
Me gustaría experimentar el mundo de Chuck Bass.
- Tienes suerte de que esté aburrido. - ¿Eso es un sí?
Vamos antes de que cambie de parecer.
Nunca vayas a la preparatoria, Dorota.
Las chicas son unas malcriadas, estúpidas y desagradecidas.
Una foto con alguien de la alta sociedad, y es todo: ¡Serena! ¡Serena!
- Beba un poco de té. La calmará. - ¡¿No saben que sin mi...
nunca verán el detrás de bambalinas de un desfile de modas?!
Quedarán atrapadas con los de Protección de Animales.
De hecho, yo las dejaré afuera con los de Protección de Animales.
Tal vez así aprendan buenos modales.
Hay algo diferente.
¿Quién puso a Serena y a esa Poppy en la primera fila?
¿Y todas estas personas de alta sociedad?
Alguien cambió este esquema.
¡El esquema que mi madre me pidió que hiciera! ¡¿Quién lo cambió?!
Eleanor dijo que la señorita, Jenny cambió.
¿Jenny Humphrey? Parece que no aprendió la lección el año pasado.
Supongo que alguien necesita un recordatorio.
¿Qué sería de la semana de la moda sin una víctima de la moda?
Parece que la pequeña J comenzó su propia tendencia...
luciendo un blanco de tiro en la espalda.
- Mamá. - Bien. Viste los cambios del esquema.
- ¿No son maravillosos? - Esa no es la palabra que iba a usar.
Jenny tuvo la brillante idea de ubicar a Serena...
y a Poppy Lifton y a sus amigas en la primera fila.
Pero ya te dije que Poppy y sus amigas...
nunca se pierden el show de Marc Jacobs.
Y Serena no miraría el show sino fuera detrás del escenario conmigo.
- Es nuestro ritual. Ninguna aceptará. - Hablé con Lily. Ya aceptaron.
¿Serena también?
Por supuesto. Marc va a comerse sus pantalones de corderoy.
- Y todo gracias a la pequeña Jenny. - Esa niña es un talento en potencia.
Colaboró con la mayor parte del trabajo en el atelier esta semana.
¿Cómo lo manejó después de la escuela?
- Jenny no va a la escuela. Ella... - Ella estudia sola.
Va a hacer este semestre libre.
¿Un estudiante de 10º grado con semestre libre?
Acabo de darme cuenta que me olvidé un libro en la escuela.
Diviértete querida.
- Nunca aprendes, ¿cierto? - ¿Disculpa?
Hiciste un gran trabajo arruinando mi esquema de ubicaciones.
¿Tu esquema de ubicaciones? Blair, yo no sabía.
Bueno, ahora lo sabes.
Aquí tiene.
Eso es genial.
¿Sólo asientes al barman y te manda unos tragos?
¿Tienes otra seña si quieres un martini?
¿Hay un sistema interno de señas de manos...
- para la elite alcohólica? - Cállate, Humphrey.
Me alcanza con uno.
Tomas el viaje completo o no lo tomas.
¿Cuál de las dos será?
Está bien, pásame los tragos.
El licor es sólo un aperitivo.
- ¿Qué es eso? - ¿Acaso importa?
Pasa por el agujero del conejo...
o sal por la puerta.
- Qué bueno conocerla al fin Sra. Bass. - A ti también, Poppy
Por favor llámame Lily.
Mamá, Poppy me contó que llamaste a su asistente...
para arreglar que nosotras...
vayamos al desfile de Eleanor juntas.
Serena cree que no es tan buena idea.
Blair se pondrá furiosa. Las cosas ya están tensas entre nosotras...
y siempre vemos el desfile juntas detrás del escenario.
- Lo sabes mamá. - Sé que lo hicieron cuando tenían 12...
pero es un honor sentarse en primera fila...
y Eleanor me pidió que fueras tú específicamente.
Es la única forma de ver el desfile, Serena.
Sí, pero no conoces a Blair...
no me lo va a perdonar, nunca.
Está bien, vamos al desfile de Eleanor...
y después vamos a la fiesta de Marc Jacobs...
y tu amiga Blair puede venir con nosotros...
- ¡Tengo pases extra! - Ves, esa es una excelente idea.
Bueno, puede ser que le guste la idea...
le voy a preguntar.
Discúlpenme chicas, tengo que atender...
es mi vendedora de arte. ¿Encontraste la foto?
No puede haberse vendido...
la subasta es la semana que viene.
Está bien, averigua quién la compro...
y hazle una mejor oferta.
Blair, ¿qué habremos hecho para merecer una visita tuya?
Escuché que Jenny no se sentía bien...
le traje sopa de pollo.
Qué considerado de tu parte...
pero creo que tienes información equivocada.
¿Jenny no está enferma?
Qué extraño...
cuando me encontré con la directora Queller...
me contó que Jenny Humphrey no había ido a la escuela...
por diez días por un caso grave de mononucleosis.
Aparentemente su madre llamó para asegurarse que la escuela supiera.
Sabes que Jenny está trabajando con tu madre esta noche...
también sé que no tienes...
las mejores intenciones para con mi hija.
Sean cuales fueran mis motivos, Sr. Humphrey, hechos son hechos...
y el hecho es que Jenny no ha ido al colegio en dos semanas.
Casualmente tengo...
el número de la casa de la directora Queller en mi celular...
¿por qué no le pregunta usted mismo?
¿Sabes? Esto fue muy intenso, cómo hablaste con esas rameras.
¿Quién sabría que hay un cabaret detrás del castillo blanco?
Y cerveza antes del licor.
- ¿Cómo conoces tantas gemelas? - Las gemelas me encuentran.
Bueno, mira, tengo que admitir...
que esto, esto fue asombroso.
Tenemos que repetirlo.
Dios, mis pies están muy calientes. ¿Los tuyos también?
¿Por qué no te quitas los zapatos?
Esto si se siente bien.
Arthur, estaciónate.
Esto no es Brooklyn. ¿No me estás llevando a casa?
- Bájate. - Espera, no, yo no...
Esta noche no fue nada...
sólo eres un idiota borracho.
Mi diversión por esta noche.
¿Puedes por lo menos darme mis zapatos?
Descubierto: Dan Humphrey...
descalzo y despistado.
Eso es todo. Hola nene, ¿quieres salir?
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Te sugiero que te levantes y vengas conmigo sin decir una palabra.
No puedo. Eleanor y Laurel volverán en cualquier momento.
No me importa. Desde este momento tus deberes con la moda se terminaron.
Papá, le prometí a Eleanor que arreglaría esto.
- Ella cuenta conmigo, ¿está bien? - Y yo contaba con que fueras a clase...
en la escuela por la que pago miles de dólares...
al año.
Así que creo que tienes bastante experiencia decepcionando a la gente.
- Papá, por favor, te lo puedo explicar. - ¿Por qué debería creerte?
- Vamos - Está bien.
Dicen que en la moda, puedes convertirte en un éxito de la noche a la mañana.
Pero en un momento estás adentro...
y al minuto siguiente estás fuera.
No es tan malo como parece.
Una compañera me pasa por mail mis tareas...
y me mantuve al día con las lecturas.
Sólo necesito superar la semana de la moda...
y todo estará bien.
Ser una mentirosa no es lo que yo llamaría estar "bien"
Mira, lamento no haber ido al colegio y haber mentido.
Sólo tenía tantas ganas de ayudar a Eleanor...
y lo hice.
Papá, soy realmente buena en esto.
Bueno, espero que seas tan buena como pidiendo disculpas.
Esta mañana pasé 30 minutos en el teléfono...
convenciendo a la Directora Queller de que no te expulsara.
Cumplí mi parte. Ahora tú harás la tuya.
Tienes una cita en su oficina esta tarde...
para probarle que eres una persona honorable...
digna de una segunda oportunidad.
- Vístete. - Papá, es sábado.
Alégrate de que esté dispuesta a recibirte en su día libre.
- ¿Qué quieres? - Traté de localizarte toda la noche.
¿Por qué no contestaste ninguna de mis llamadas?
¿Qué queda por decir?
Solamente te apoderaste de las chicas del colegio...
y abandonaste nuestra tradición más antigua...
para ir al desfile de mi madre con una extraña.
Primero que todo, no me apoderé de las chicas del colegio.
¿De verdad vas a hacer de cuenta que no sabes lo que sucede?
¿Qué? Esas chicas son como colibríes que se mueven de flor en flor.
Estarán con otra persona la semana que viene y luego regresarán a ti.
- No es gran cosa. - ¿Y tampoco es gran cosa...
que te sientes en primera fila en el desfile de mi madre?
Me lo pidió como un favor.
¡¿Y cómo podrías decepcionar a mi madre?!
Sin embargo no tuviste reparos en traicionar a tu mejor amiga.
- Está bien. No iré. - ¡Bien!
Y Poppy no irá, y sus amigas tampoco...
y podrás explicarle a tu madre por qué la primera fila está vacía.
- ¿Eso te hará feliz? - Al menos no tendré que...
mirar el siguiente episodio del programa de Serena.
Sabes, vine aquí a invitarte a salir con nosotras.
¡Qué generosa, Serena!
Debería sentirme tan afortunada de que me incluyas en tu grupito.
¿Sabes qué, Blair? Iré al desfile...
me sentaré en primera fila y disfrutaré cada minuto de él.
- ¡Horrible! - Pero...
El chico de Brooklyn ve una prostituta por primera vez, pierde sus zapatos...
Tiene tanta sacarina que me va a dar cáncer.
Está bien, pero hice lo que me dijo. Salí con un tipo que no soporto.
Sí. El personaje de Charlie Trout.
Este tipo es interesante, complejo. Un joven Mefistófeles.
Escribe desde su punto de vista y tendrás una historia.
No, no. De ninguna manera escribiré desde su punto de vista.
- Odio a ese tipo. - Estás juzgando el personaje, Humphrey.
¿Crees que Capote recibió el reconocimiento nacional...
por "A Sangre Fría" por juzgar a los asesinos?
No, supongo que no.
Escarba debajo de la superficie. Métete en la cabeza de Charlie Trout.
Descubre la naturaleza humana del personaje.
Eso será difícil.
Todos tenemos un secreto.
La mejor herramienta de un escritor es la habilidad...
de extraer el secreto de un sujeto y usarlo.
De acuerdo, ¿entonces salgo y...
hago que confíe en mí para descubrir su secreto?
Sé despiadado y tráeme esa historia con los dientes.
Las modelos están llegando. ¡¡¡Ven aquí ahora!!!
- ¿Lo encontraste? - Claro que sí.
¿Le ofreciste al vendedor lo que quería por él?
No fue necesario. Ya conoces al hombre que lo compró.
¿Disculpa?
Tu esposo. Bart lo compró en forma anónima.
Tuve que pedirle un favor a un amigo en Sotheby's para obtener su nombre.
Pero jamás se lo mencioné.
- Nadie sabe lo del Mapplethorpe. - Dudo que haya sido una coincidencia.
Es Bart Bass. Seguramente lo encontró y te lo compró como regalo.
Odio decir que me sorprende que me conozca tan bien...
pero es la clase de esposo que siempre quise.
Lena, me alegra que hayas venido. Me encanta tu sombrero.
Disculpa.
¿Hay algún problema, Serena?
Sí, claro que sí.
Disculpa. Creo que ha habido un error.
Me llamo Serena van der Woodsen, y en mi lugar está el nombre de otra persona.
- Déjame verificarlo. - No hay ningún error.
La Srta. van der Woodsen se sienta en la última fila.
No es verdad. Se sienta en primera fila con Poppy Lifton.
- ¿Qué haces aquí? - Trabajo. No gracias a ti.
¿No tienes que zurcir calcetines?
Blair, esto no tiene que ver con nosotras.
Busca la tarjeta con el nombre de Serena y colócala en el asiento correcto.
No toques la tarjeta de Serena. Se queda donde está.
Jenny, ¿por qué no estás tras bastidores?
¿Qué sucede?
Parece que alguien cambió el lugar de Serena.
Sí, alguien.
¿Cuál es tu problema? Lo siento mucho, Serena.
¿Podrías encargarte de esto enseguida, por favor?
¿Podrías evitar el drama por un día?
Ve tras bastidores. Trata de no entrometerte.
Jenny, me alegra tanto que estés aquí.
- ¿Sí? - También me alegra oír tu voz, papá.
¿Qué sucede, Chuck?
Recordé que volabas esta noche. Me pregunto si podemos tomar algo.
¿Por qué? ¿En qué problema te metiste?
¿Es inimaginable que un hijo quiera sentarse a charlar con su padre?
Chuck, estoy cansado, tengo los horarios cambiados y...
Y tengo que contestar esta llamada.
Está bien.
Quizás más tarde.
También me gustó hablar contigo.
¿Lo de anoche fue lo mejor que tienes?
No me digas que ése era el grandioso Chuck Bass.
Quédate por aquí.
¿Podrías poner esto atrás por mi?
- Es mi vestido para la fiesta. - No hay problema.
Hola. De alguna manera mi trabajo se mezcló con el de Jenny.
Y quiero asegurarme de que no habrá más confusiones.
Según la lista, ¿de qué se encarga Jenny?
De que las modelos lleguen desde aquí a la pasarela.
Excelente. Muchas gracias.
Descubierta: ¿Blair Waldorf tratando de hacer una buena acción?
Hay una primera vez para todo.
Entonces, ¿cómo es en verdad ser como Chuck Bass?
¿Fuiste un niño feliz?
¿Cuándo comenzaste a beber solo en bares?
Cuando descubrí que las mujeres sexys y desesperadas beben solas en bares.
¿Cómo es tu papá?
Como yo.
Pero un poco más viejo...
y miserable.
Mira, las veinte preguntas se están volviendo un poco aburridas.
Si me disculpas...
voy a buscar un pasatiempo más satisfactorio.
Hola.
Pago en efectivo por adelantado. Vamos.
¿Perdón?
Mi error.
¿Acabas de llamar a mi novia, prostituta?
Fue un error honesto.
No hay nada honesto en eso.
Vamos. Cálmate. Ya pidió perdón, ¿no?
Bueno, tal vez deba enseñarle algo de buenos modales.
No es mi culpa que tu novia se vista como una acompañante de clase alta.
Eso es todo. Estás muerto.
¡Jenny!
Mensaje uno. Sr. Humphrey, habla la directora Queller.
Hablé con Jennifer esta tarde.
Y la situación está fuera de control.
Por favor, llámeme de inmediato.
Fin de los mensajes nuevos.
¡Michael!
¡Qué linda que estás, Tinsley! Gracias. ¡Cristina! Por aquí.
Está lleno.
Jenny, que las modelos estén listas para salir.
Bien.
- ¿Dónde están las modelos? - ¿Qué? ¿Cuáles modelos?
Las modelos que están por desfilar en la pasarela...
usando la ropa de tu madre.
Esas modelos. Sintieron que estaban de más así que se fueron a casa.
¿Qué? ¿Se fueron a su casa?
No son las más inteligentes, ¿verdad?
Jenny comenzamos en 10 minutos. ¿Las modelos están listas?
No, las modelos se fueron.
¿Qué? ¿Qué quiere decir que las modelos se fueron?
¿Cómo se pueden haber ido?
¿Qué hiciste con ellas? ¿Estás tratando de matarme?
Laurel, todo va a salir bien.
- ¿Qué? - Tengo una idea.
Prisión. Por alterar el orden público.
Escuché que Yale está buscando más boxeadores para ingresar este año.
Y púgiles de bares e isleños pacíficos.
Están tratando de completar la clase de primer año.
Para lo que sea, Humphrey, tienes mi apoyo.
- Nunca lo imaginé, pero gracias. - Eso cambia todo.
Universidad vs. la gratitud de Chuck Bass.
Creo que es un cambio justo.
Mi papá me va a matar.
Considérate afortunado.
¿Afortunado? ¿Qué tiene de afortunado...
que mi propio padre vaya a asesinarme?
A mi padre no le importo lo suficiente como para enojarse.
Sí, seguro.
Por favor. Él espera esto.
Se molestará por tener que llamar a su abogado.
Además de eso...
¿Siempre fue así?
Desde el día en que nací.
No, eso es una locura.
Incluso Bart Bass no odia a los bebés.
Está en nuestro ADN.
- Creo que Disney hizo un estudio. - Me odia.
Eso no tiene sentido.
Si lo tiene si su amada esposa...
muere dando a luz.
Eso no es tu culpa.
Díselo a él.
A veces creo que piensa que yo la maté.
¿Quién sabe? Tal vez lo hice.
Chuck Bass, llamó tu abogado.
Quedas libre.
Veré...
si mi abogado puede liberarte bajo su custodia.
Si todavía no se comunicaron con tu padre.
Tal vez no tengan que hacerlo.
Gracias.
Lily, llegué.
Te extrañé.
Bien, porque te voy a robar el pasaporte...
y a encerrarte en nuestra habitación.
Eso suena como el plan perfecto.
Pero no antes de que te de algo.
Es decir, si no te gusta, podemos cambiarlo.
No, no. El collar es exquisito.
Es sólo que...
¿Por casualidad no compraste una obra de arte recientemente?
¿Tal vez un Mapplethorpe?
Sí.
Lo hiciste. Lo compraste para mí.
¿Cómo supiste y cuando puedo verlo?
Bueno, no puedes.
Nadie puede.
No entiendo.
Lily, soy un hombre poderoso...
y eso me convierte a mí y a quienes me rodean en un objetivo.
Y es mi objetivo proteger a esta familia...
de cualquier cosa que pueda ser utilizada en nuestra contra.
¿Utilizada en nuestra contra?
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Cómo lo supiste?
¿Contrataste a alguien para que investigara sobre mi pasado?
¿Tienes un expediente de Lily Bass?
Quiero verlo.
Lily...
Quiero verlo.
Todo.
¿Cómo puede alguien perder modelos?
No importa. Esto será sensacional.
"Modelos perdidos, personas de la alta sociedad salvan el día."
Tu desfile tendrá tanta atención de la prensa que hará que Marc Jacobs beba.
¡Dios lo prohíba!
Cada vez que entra en rehabilitación, sus ventas se disparan.
¿Qué piensas?
Bueno, el vestido le entra.
¿Qué tan útil es que las chicas de la alta sociedad sean muy delgadas?
- Espero que sepas lo que haces. - Sí, yo también.
- ¡Oye! ¿Por qué no estás vestida? - Creo que no haré esto.
Blair quedaría abatida.
Si alguien desfilará por la pasarela con los diseños de Eleanor, será ella.
Serena, sólo te conozco hace unas semanas...
pero está bastante claro que has pasado toda tu vida...
preocupándote por Blair y lo que piensa y cómo se siente.
No lo entiendes.
Durante años fui la mejor amiga de una chica que era igual a Blair...
y era sutil, pero siempre tenía que hacerme brillar un poco menos...
para que ella no se sintiera insegura.
Hasta que un día me di cuenta de que eso es una locura...
porque una verdadera amiga querría que fueras...
lo más hermosa y vital posible.
Es que no quiero lastimarla.
Lo sé. Lo sé.
Pero, ¿es esa una buena razón para esconder tu brillo?
Eres hermosa, dulce, increíble.
Si Blair es una verdadera amiga, te dará su apoyo.
Tienes razón.
¿Sí? De acuerdo, vamos.
Eleanor, ¿dónde está mi vestido?
¡Toma, toma!
Esto te quedará hermoso. Es para la final.
- ¿Estás segura? - Sí, sí, está bien. Apresúrate.
¡De acuerdo!
¿Dónde está Serena?
Está en escena.
Pero yo tengo su vestido.
¿O sea que Serena está en la pasarela en un desfile de Eleanor Waldorf...
en un diseño que no fue hecho por Eleanor Waldorf?
Por Dios.
¡Ese no es mi vestido!
Sí. Es mi vestido.
¿Por qué hiciste esto?
Ya declaré las paces en el colegio.
¿Por qué no reclamas tu trono y me dejas en paz?
¡Porque no puedo!
Se trata de Serena.
- No me di cuenta. - ¿Y por qué habrías de hacerlo?
Tal vez seas una privilegiada, Blair...
pero trabajas por cada cosa que logras...
al igual que yo.
A Serena todo le resulta fácil.
Dímelo a mí.
Quise ser tu amiga el año pasado por una razón.
Quería caerte bien a ti.
Aquí tienes.
Oye, me diste la bolsa equivocada.
¿Tienes cartas que le escribí a mi novio de la universidad?
Te refieres al profesor con el que te acostaste...
mientras estabas en el colegio.
- Bart, ¿dónde conseguiste esto? - No importa, Lily.
Te amo, y mi preocupación es por nuestra familia.
Bart, no estoy avergonzada de ser quien soy.
Tal vez haya ocultado cosas en el pasado, pero ya no.
Quiero que mis hijos conozcan a su madre.
¿Es esto algo que querrías que sepan tus hijos?
¿Quién te dio esto?
¿Estabas escribiendo sobre mí?
¿Dónde conseguiste eso?
Cuida tus espaldas.
Nadie usa a Chuck Bass.
Espero que disfrutes tu estadía aquí.
Espero que hagan un sándwich de Humphrey.
¿La historia que te conté sobre mi madre?
Estaba mintiendo.
Mi madre murió en un accidente aéreo en Los Andes cuando yo tenía seis años.
Lo hiciste a propósito.
Vestiste a Serena con tu vestido para poder meterlo en mi desfile.
No, lo juro.
Cuando exponga tus métodos dignos de Eve Harrington...
tu brillante futuro se apagará como una vela.
Eleanor, André Leon Talley está enloquecido con el vestido del final.
Dijo que era el final perfecto para tu línea.
- Le encantó. - ¿Les gustó el vestido?
¿Mi vestido?
Eleanor, usé retazos de tela que encontré en el atelier...
y adapté uno de sus viejos moldes.
Básicamente es su diseño. Por favor, el crédito es suyo.
Soy Eleanor Waldorf.
No tengo que tomar crédito por un vestido diseñado por una niña.
Mamá, Jenny salvó el desfile.
Fue idea de ella usar las chicas de alta sociedad.
Y mira, es un suceso arrollador.
Sal a recibir los aplausos.
Por favor.
¿Qué otra cosa vas a hacer, mamá?
Qué diablos.
Hay un tipo que se porta como un loco afuera, quiere entrar...
dice que es tu padre. ¿Lo coloco en la lista?
No.
Mi papá está fuera de la ciudad.
- Debe ser un error. - De acuerdo.
Cuando sonó el teléfono en el medio de la noche...
esperaba una llamada insinuante de Lucy la azafata.
- No una llamada desde la cárcel. - Sí, lo siento.
No tenía a quien acudir, de verdad.
Las estaciones de policía a la medianoche...
hacen que extrañe mi juventud.
Parece que el tipo que golpeaste retiró los cargos.
- Bien, es un alivio. - Estoy orgulloso de ti, Humphrey.
- Me emocionaste de verdad. - Sí.
¿Obtuviste el secreto de Charlie Trout?
Sí, sí. Cree que mató a su madre.
¡Bingo! Tendrás una historia fantástica.
- Sí, pero sabe, no voy a usarla. - ¿Qué quieres decir?
Si tengo que aprovecharme de la gente para ser buen escritor...
quizás no sea un buen escritor.
Prefiero ser inofensivo que usar a la gente en nombre del arte.
Harris tenía razón cuando te dejó ir.
Siempre serás mediocre.
Quizás, ¿pero sabe qué?
Tengo una idea para una nueva historia.
Se trata de un escritor egocéntrico y fracasado...
que manipula a su protegido.
Es un cuento clásico de desencanto.
Buena suerte. Lo buscaré en Reader's Digest.
Puedo usarlo para sostener mis Pulitzers.
Quisiera agradecerles a todos...
por hacer que este desfile sea un suceso espectacular.
Pero sobre todo...
quisiera agradecerle a Jenny Humphrey.
La sensacional Jenny Humphrey.
Sin su esfuerzo y su talento el desfile no podría haber continuado.
Por Jenny.
- Por Jenny. - Por Jenny.
Serena, ¿podemos hablar?
¿Sobre cómo trataste de humillarme públicamente?
- Te enteraste lo del vestido. - Sí, me lo dijo Laurel.
Dijo que fue un accidente. Evidentemente no te conoce.
Lo siento.
Estaba dolida, ¿de acuerdo?
Ignoraste nuestra tradición más preciada.
Supéralo, Blair.
¿Perdón?
Toda mi vida hice lo imposible por proteger tus sentimientos.
¿Y sabes qué? No es mi culpa que seas tan insegura.
Y estoy segura que no es culpa que seas tan engreída.
Estoy cansada de inhibirme para no opacarte.
Dios mío.
¿Puedes oír las palabras que salen de tu boca?
Es la verdad.
Desde ahora, voy a ser quien soy...
y si puedes apoyarme...
y no ser amenazante ni competitiva, genial.
De lo contrario...
Desde ahora, tus privilegios serán pan, agua y escuela.
No puedes obligarme a renunciar a mi trabajo con Eleanor.
Mírame.
Papá, te dedicaste a la música cuando eras joven.
No te importó el colegio y tuviste lo que quisiste por...
No quiero que mis hijos repitan mis errores.
Y si tu carrera hubiera despegado no lo considerarías un error.
- Y quizás yo sea... - ¿Más talentosa que yo?
Créeme. Espero que lo seas.
Espero que tengas éxito en lo que elijas hacer después de terminar el colegio.
Quizás ese no es el camino que quiero.
¿Eso le dijiste a la Directora Queller?
¿Que no te importan los días de escuela que perdiste?
No. Le dije que no voy a regresar.
Si hay algo que aprendí...
es que no habría chismes sin secretos.
Puedes ser valiente y revelar tu secreto...
sólo para que lo usen en tu contra.
O el secreto de otro puede afectarte de formas inesperadas.
Hay algunos secretos que los mantienes porque te hacen feliz.
Otros surgen para luego ser enterrados más profundo que antes.
Pero los secretos más poderosos...
son aquellas verdades que no puedes revelar...
y una vez que lo haces, cambian todo.
Pero no te preocupes, B.
Las estrellas más brillantes son las que se queman más rápido.
Al menos es lo que escuché.
Esperando que caiga una estrella...
Besos y abrazos, Chica Chismosa.