Aquí la Chica Chismosa.
Su única fuente dentro de las vidas de la elite de Manhattan.
André Leon Talley está enloquecido con el vestido del final.
- Le encantó. - ¿Mi vestido?
¿Eso le dijiste a la Directora Queller?
¿Que no te importan los días de escuela que perdiste?
Le dije que no voy a regresar.
Intenté escribir, pero había algo en el camino. No me podía concentrar.
No tendrás una carta de recomendación de mi parte.
El capitán es acusado de malversación y fraude.
Esto es un completo desastre.
Serena apareció en Women's Wear Daily.
Estoy cansada de inhibirme para no opacarte.
¿Perdón?
Desde ahora, voy a ser quien soy.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
La lluvia en España...
se concentra sobre todo...
en la llanura.
De nuevo.
La llovia...
en Espoña...
se concentra...
sobre todo en la llonura.
Bueno, soy una alumna excelente.
La lluvia en España...
La lluvia en España se concentra sobre todo en la llanura.
¡Por Dios! Creo que lo logró.
¿Lo logré?
No. Ella.
A despertarse, madrugadores.
Aquí la Chica Chismosa.
Todos tenemos sueños.
Algunos buenos, algunos malos, algunos divertidos y freudianos...
Buenos días, Srta. Blair.
Y otros son los sueños que hemos tenido todas nuestras vidas.
Dorota, ¿puedes creer que en sólo tres horas...
estaré atravesando las puertas de Yale?
Usted solía dormir con la camiseta de su padre...
noche tras noche hasta que se desintegró.
Compraré una nueva...
después de asistir a la recepción privada...
del decano de aceptaciones, por supuesto.
La mayoría de los candidatos creen que es una leyenda urbana...
pero a papá lo invitaron cuando fue a visitar.
Su madre ya se fue a trabajar...
pero fue muy específica sobre su desayuno.
¿Algo de kombucha, Srta. Blair?
Como el decano escoge con exclusividad a los visitantes...
luego de las entrevistas...
tengo la victoria asegurada.
Si hay algo de lo que estoy segura, es que doy buenas entrevistas.
Podría hacer llorar a Larry King.
Estoy muy orgullosa de usted.
Y estoy muy lista para rodearme de gente más parecida a mí y menos parecida a...
ella.
Tienes que estar bromeando.
¿Lista?
Sí. Ya empaqué.
¿Estás emocionada de que yo vaya a tu alma máter?
Supongo que eso significa que rechazaste esta...
invitación personal para recorrer Yale.
Siempre planeé ir a Brown, al igual que tú.
Y me encantó, pero si Yale me hubiese invitado...
habría aceptado.
La invitación está escrita a mano, Serena, en cursiva.
Yale es para ratones de biblioteca y chicos ricos.
Los Blairs del mundo.
Aunque no nos estemos dirigiendo la palabra...
de ninguna forma pisaría esa mina de tierra.
¿La Srta. Serena y usted siguen sin hablar?
Ni una palabra en una semana, pero al parecer no puedo escapar de ella.
Desde el desfile de mi madre, Manhattan se ha transformado en Serenaville.
Oí que Marc Jacobs le puso su nombre a una cartera.
Bueno, no entiendo la fascinación.
Por suerte, Yale está fuera de su alcance.
Está bien, Serena. No tienes que esconder la foto. La he visto.
Lamento que te hayan llamado mi "amiga no identificada".
Bueno, supongo que es mejor que "madre".
¿Qué hay en la bolsa?
Es mi vestido para la cena de otoño en The Frick.
Eleanor los envió.
No sé por qué hay dos.
Este es más atrevido de lo que pensaba, pero me gusta.
Al parecer es para mí.
Este debe ser mío.
Es un color muy lindo, sin embargo.
Papá, ¿qué piensas de este color?
¿Del papel? Es blanco.
No, no, no. No es blanco. Es beige claro. Ese es blanco.
Me gusta el beige, pero no estoy seguro acerca de la fuente.
No te preocupes. Te irá bien.
Mejor que bien. Eres el candidato perfecto para Yale.
Tal vez, pero no puedo evitar pensar que Yale...
es para presidentes, no para los Humphrey.
Siendo el hombre que te maldijo con el apelativo "Humphrey"...
No dije "maldije". "Maldecir" sería cruel.
Me siento forzado a dar un discurso.
Daniel, hijo, tienes notas casi perfectas...
exámenes de aptitud excelentes...
más talento del que alguien podría comprar.
- Sí, pero... - Después de eso, ¿encuentras un "pero"?
¿Y si no es suficiente?
Si no es suficiente, entonces Yale tiene un problema, no tú.
Gracias, papá. Bueno, me voy.
Soy sólo yo, el mejor departamento de Inglés de Estados Unidos...
y otras cien personas altamente competitivas...
y extremadamente nerviosas que desean entrar a Yale.
Emociónate, Archibald.
Estamos a tres horas de distancia de mujeres ardientes...
que desean volcar toda su ira hacia los hombres en sus literas.
Aún deseo ir a la Universidad del Sur de California.
Desearía que mi mamá no me presionara tanto para ir a Yale.
Creo que te presiona sólo porque el lado Vanderblit...
de su familia es prácticamente dueño de Yale.
Piénsalo de esta forma.
Yale es tu universidad segura.
Supongo que podría alejarme de todo el drama del otro lado de mi familia...
e ir a algún lugar donde no me conozcan a mí o al capitán.
Nos saltaremos la visita formal y nos concentraremos en lo importante.
Crear tu propio modo de vida en la universidad.
¿No estarás considerando seriamente ir a Yale también?
Estoy evaluando las universidades basado en las sociedades secretas.
Yale tiene la mejor, tiene Calavera y Huesos.
Mi objetivo es entrar en su santuario.
¿Y cómo planeas hacer eso exactamente?
Apareciendo.
Este fin de semana finalizan las visitas a las universidades.
Las instituciones que estarán visitando...
Harvard, Yale y Brown, están entre las mejores del mundo.
Son embajadores de Constance Billard y St. Jude's...
como así también de sus propias familias.
Los instamos a presentarse de la mejor manera posible. Buena suerte.
Me pregunto cual será la afortunada institución...
próxima guardería del más lamentable escritor de ficción de Brooklyn.
En realidad, Chuck, creo que el decano de Yale...
apreciará mi habilidad de escribir acerca...
de personajes dañados.
Parece que vamos a pasar el fin de semana juntos. Qué lindo.
Saluda a los personajes en el transporte público de mi parte.
Hola. ¿Entonces vas a Yale?
Tus habilidades de razonamiento deductivo...
son perfectas para un lugar como Brown.
¿Un lugar como Brown?
Un enclave de los que tienen fondos de fideicomiso e hijos de celebridades...
que se especializan en círculos de tambores...
y semiótica, sea lo que eso sea.
No puedo esperar a que vuelvas a casa el próximo Día de Gracias...
convertida en una militante veganista anémica y orgullosa.
Brown es una escuela de la Liga Ivy.
Todos saben que las únicas de la Liga Ivy son la santa trinidad...
Harvard, Yale y Princeton.
Sé que puedes encontrar esto difícil de creer...
pero no todo el mundo quiere ir a Yale...
porque no todos quieren ser Blair Waldorf.
No todos pueden.
Ya que no somos más amigas déjame hablarte francamente.
No eres tan inteligente.
Te falta concentración y disciplina.
El encanto también es bueno.
Pero en el mundo real, el conocimiento es poder.
No pasarías la primera ronda de admisiones en Yale.
No importa lo mucho que lo hayas intentado.
Que te diviertas en Providence.
Y tal vez puedas hacerte rastas en el pelo mientras estés allá.
Chica Chismosa es apenas una aficionada de las guerras...
pero he completado un cuestionario o dos sobre la revolución americana.
La última vez que New Haven fue invadido fue en 1779.
Hola, mamá. Cambio de planes.
Dile al chofer que vamos a Yale.
Atención, B. Hay una bala de cañón que se dirige hacia ti.
Después de esa ducha, no habrá más agua caliente en el edificio.
No estuve en la ducha todo el tiempo. Estaba esperando algo.
Vine lo más rápido que pude.
Lo sé. Te vi corriendo por la calle desde la ventana.
¿Qué está pasando aquí?
¿Sabías que Vanessa va a ingresar a N. Y. U. el próximo semestre?
Algo que tú no podrás hacer sino terminas la escuela.
Y que ella hizo estudiando en su casa.
Y que tuvo que hacer porque tiene que trabajar para mantenerse.
Vivir como un adulto cuando eres un adolescente...
no es algo que los padres quieran para sus hijos.
Pero ¿qué hay acerca de lo que yo quiero para mí?
Hasta que tengas 18, lo que tú quieras queda truncado por lo que yo quiera.
Plan "B".
- Ven al atelier conmigo hoy. - ¿Ir contigo?
Te propongo un trato. Pasa el día conmigo, al final del día...
si honestamente piensas que debo volver a Constance el lunes, lo haré.
Jenny, he visto tus diseños...
y escuchado sobre tu pasantía durante todo el verano.
¿Qué más hay?
Las cosas son diferentes ahora.
Por lo menos avanzaremos, en una dirección o en otra.
- Es un trato. - ¿De veras?
- Tienes mi palabra. - ¡Gracias!
Escuchamos que no hay nada igual a Yale en octubre.
El aire crujiente, las hojas cambiando, la invasión de potenciales novatos.
Mejor apresúrate chico solitario.
Tu futuro te está esperando.
Para resumir, realmente siento que tengo algo que decir.
Bueno, por favor, dígalo.
A través de mi escritura, con este departamento de lengua de clase mundial.
Yale es el lugar ideal para mí para crecer como escritor...
para florecer y prosperar.
Laureles a usted y a su tesauro interior Sr. Humphrey...
pero hay un problema con su aplicación.
Un pro... No, hay...
La verifiqué dos... tres veces.
Parece que sólo tiene una carta de recomendación de J. L. Hall.
Noah Shapiro se negó a recomendarlo.
El Sr. Shapiro y yo tenemos diferencias creativas...
pero si sigue leyendo mi aplicación,...
verá que pasé el verano realizando una pasantía con Jeremiah Harris.
Hecho que el Sr. Harris no ha podido confirmar todavía.
¿Lo llamó temprano en la mañana?
Porque no es una persona que se levante temprano.
Quiero decir, tampoco es una persona que le guste la tarde.
- Si trata como después de las 7.00... - Sr. Humphrey...
si quiere que su aplicación sea válida...
necesita otra carta, una acerca de su trabajo.
¿Otra carta, de quién y cómo?
Esto es Yale.
Por si no se dio cuenta, traficamos edificios llenos de profesores.
Le sugiero que se ponga sus zapatos más cómodos...
se dirija al departamento de lengua...
y encuentre a alguien que lea su trabajo.
Creí que íbamos a hacer algo.
¿Qué pasó con tu plan maestro de encontrar a los Calavera y Huesos?
Tú no los encuentras. Ellos te encuentran a ti.
Está bien. O sea que nos sentamos aquí y esperamos.
Digo, hay un partido de fútbol a la 1:00...
o un tour por la galería de arte de la universidad a las 3:00.
Que tengas buena suerte ahí sentado.
Hola. Perdón. ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Qué está pasando? - ¡Vamos, atrápenlo!
El decano no se reía así en años.
Fue un gusto enorme conocerla señorita Van der Woodsen.
Que hermosa sorpresa.
¿Y a quién no le gustan las sorpresas?
Realmente espero que disfrute el resto de su visita.
Muchas gracias.
Parece que está listo para ti.
¿Pasamos señorita Waldorf?
Nunca he estado más preparada.
Así que sea cual sea la carrera que elijas...
puedes mezclarla con cursos optativos.
Los de Yale son mejores que los de la mayoría.
¿En serio? Bueno, ¿cual es tu preferido?
Una mezcla entre el rol del sexo en el arte...
y los grandes engaños de la arqueología.
¿Realmente son clases?
- ¿De qué escuela vienes? - St. Jude's en Nueva York.
¿St Jude's? Debes conocer a Nate Archibald.
Escuché que está en el campus este fin de semana.
¿Por qué me suena familiar ese nombre?
Es el hijo del Howard "el capitán" Archibald.
Hemos estado hablando de él en economía. El tipo es como un Milken moderno.
Jordan, ¿quieres mostrarme el campus?
Me encantaría verlo.
Claro, pero antes de ir a ningún lado con un extraño...
pienso que tal vez podrías decirme tu nombre.
Mi nombre, por supuesto...
es Dan...
Dan Humphrey.
Está bien.
Chuck Bass, heredero de las industrias Bass...
campeón del legendario fin de semana perdido...
se rumorea que has dormido con más portadas de Maxim que John Mayer.
Y debería agregar que las mejores.
Si todo eso es correcto, eres el principal...
candidato para el año próximo...
pero no tomamos nada por sentado...
necesitamos saber si eres realmente tan bueno como tu publicidad.
Bueno, vine preparado.
¿Qué tal una fiesta privada para levantar el ambiente?
¿Qué tienes en mente?
Debo decir que su curriculum es más que impresionante señorita Waldorf...
sólo hay algo que me gustaría saber...
cuénteme algo acerca suyo que no esté en ese paquete.
¿Que no esté allí?
¿Le gusta manejar autos de carrera?
¿Puede cocinar un auténtico Szechuan?
La señorita anterior me contó una historia encantadora.
Recientemente participó de un desfile de modas sólo por diversión.
Sé que parezco bastante tradicional en comparación con dicha señorita...
¿pero no es lo tradicional lo que identifica a Yale?
Bueno, sí, pero estamos tratando de cambiar esa imagen...
bastante retrógrada.
Así que...
Bueno...
Soy conciente que me falta esa gracia que tienen algunos con los extraños...
y habitualmente no los hago sentir como...
si me conocieran desde siempre aunque recién me conocen.
Cuando me río, usted podría no sonreír por el sonido coqueto de mi risa...
y puedo no ser "espontánea", o "encantadora" o "llena de sorpresas"...
y mi pelo puede no brillar cuando le da la luz.
Todo lo que ok la pena saber de mí está en esa carpeta...
me aseguré de eso.
Bueno, ¿no hay nada más que quiera preguntarme?
¿Tal vez acerca de mis planes para esta noche?
Hay tanto para hacer en el campus, estoy seguro de que encontrará algo.
Fue un verdadero placer conocerlo.
Bien...
buena suerte entonces.
Dios.
¿Grandes engaños en arqueología? ¿Es eso una clase?
¿Qué estás haciendo Serena?
Estas amables personas estaban mostrándome el catálogo de cursos.
No, aquí, Yale. Yale es mío.
Bueno, admito que vine para castigarte por las cosas que me dijiste a la mañana.
Bueno, considérame castigada. Puedes irte a casa ahora.
En realidad me gusta el lugar...
el campus es hermoso, la gente es tan amable...
y sabes lo buena que es la escuela de drama.
Por supuesto que lo se. Es mundialmente nombrada.
El decano me hizo dar cuenta de que al estar tan concentrada en Brown...
me cerré a las otras opciones.
Bueno, es una conclusión adorable...
pero me temo que irrelevante...
como si realmente fueras a entrar aquí.
¿Hola?
¿Una cena intima en la casa del decano esta noche?
Sería un honor. Gracias.
Fuiste invitada a mi cena.
Tal vez quieras hacer otros planes...
me dijo que era su última llamada.
De todas las cosas...
Nate, mi mamá, las chicas en el colegio...
no me vas a robar esto...
porque si lo haces, te juro que te voy a destruir.
No te estoy quitando nada, Blair. Fui invitada.
Y con respecto a lo de destruirme, me encantaría verte intentarlo.
Cuando se trata de la guerra la regla es nunca retroceder, nunca rendirse...
pero quien lo haya dicho, nunca conoció a la nueva Serena.
Descubierta: La pequeña Jenny Humphrey...
se bajó de su caballo y está muy solicitada.
¿Viste las muestras de resort?
Eleanor quiere tu opinión.
No, no las vi, pero voy ahora mismo.
Y conseguimos el chambray que te gusta.
Necesitamos que nos aconsejes con qué patrones irán.
No sabía que era el día de "llevar a papá al trabajo".
Sí, bueno, Jenny quería mostrarme por qué esto es tan importante para ella.
- ¿Tiene un momento? - Solo un momento.
Le di a Jenny mi palabra acerca de algo esta mañana...
pero no creo poder mantenerla. Necesito su ayuda.
¿Qué puedo hacer por usted?
Despídala.
No voy a hacer tal cosa.
La moda es una carrera para jóvenes, y es el momento de Jenny.
Sólo tiene 15 años.
La oportunidad puede esperar a que esté lista.
¿Recuerda los sueños que tenía usted cuando tenía 15, Sr. Humphrey?
¿Y si todos esos sueños hubieran empezado a hacerse realidad?
¿Los habría hecho esperar?
Sólo asegúrate de que estén dispuestas a todo.
La gente de aquí puede ser particular.
Bueno, sé que no soy un sabio de la geografía...
pero, ¿estás consciente de que Providence está en Rhode Island?
No tengo tiempo para explicarlo.
Me invitaron a la casa del decano esta noche, tengo que prepararme.
¿A la casa del decano?
Bien. ¿Cuál es tu respuesta a su pregunta?
- ¿Sí? - No, no, no.
"¿Cuál es la persona, real o imaginaría, viva o muerta...
con la que más te gustaría cenar?"
El rumor es que, si tu respuesta impresiona lo suficiente al decano...
te deja en la corta lista de admisión temprana, o así dice Blair.
Debí haberle dado mi invitación.
¿A ti te invitaron y a ella no?
Tienes suerte de estar viva.
Sí, pues, no lo estaré por mucho tiempo, si no encuentro una respuesta.
Roba la de Blair.
A ella ya no le sirve.
No. No, no puedo, sin importar lo bueno que sea.
- George Sand. - No quería saber eso.
¿Y cómo lo sabes tú?
Espera, ¿por qué Blair quiere cenar con un tipo llamado George?
Una sensual chica llamada George.
Está vestida de hombre, y aparentemente, es la escritora favorita del decano.
Y sé esto porque hablando con Blair sobre...
cómo entrará a Yale la hace muy...
Chuck, no. Me acabas de decir dos cosas que nunca quería oír...
y una de ellas me atormentará por el resto de mi vida.
Bien, antes de que sigamos...
tengo que saber algo.
Dime la verdad.
Cómo escritor, ¿qué piensas de Márquez?
Márquez, es difícil.
Bien, tienes razón. Es de amplio criterio.
Sólo hablemos de "cólera."
Es muy doloroso.
No, no bromeo. Intenté leerlo, y no pude terminarlo.
Es ridículo.
Eres gracioso...
y dulce.
No como la mayoría de los escritores que conozco.
¿Hola?
- Hola. ¿Jordan Steele? - ¿Te conozco?
No, me dijeron los otros asistentes de maestros...
que trabajas en la presidencia del departamento de literatura.
Así es. ¿Puedes venir después, tal vez?
Pido disculpas por perseguirte, pero...
estoy desesperado.
Necesito a alguien que lea mi trabajo...
y escriba una carta antes del fin de semana.
Y esperaba que tú pudieras ayudarme.
- ¿Nate? - ¿Ayudarte a qué?
Ese es Nate Archibald.
No, es Dan Humphrey.
¿Qué?
Nate Archibald.
Dan Humphrey.
No, realmente le atraía, y de repente...
me está tirando un libro a la cabeza.
Sí, Faulkner. Parecía la primera edición, no podrías saberlo.
No, lo que sí sé es que no tenías que arruinármelo todo ahí.
Bueno, ¿qué debí haber hecho?
¿Verte arruinar mi última oportunidad de...
hacer una conexión en el departamento de literatura por sexo con pseudónimos?
- No, no lo hice por eso. - ¿Es gracioso para ti?
- Porque mi futuro no es un chiste. - No lo es.
- Sólo déjame explicar, ¿de acuerdo? - Mira, Nate...
estoy seguro de que tu vida es complicada...
con lo de tu familia y, no sé, con chicas, pero no puedes pretender ser yo.
Tal vez esté bien usar a la gente así en tu mundo, pero no en el mío.
¿Alguna vez te cansas de cargar ese chip en el hombro, Dan?
No hay duda de por qué Serena te dejó.
Hola, Shirley. Me gustaría una invitación...
para la recepción privada de la casa del decano esta noche...
y tú me conseguirás una.
Lo siento.
No estoy encargada de las actividades privadas del decano.
Sé de buena fe, que sí lo estás...
y necesito volver a estar entre las apreciadas por el decano.
Las entrevistas son tan estresantes para los estudiantes.
Revisa tu correo.
Del siglo XVIII.
¿Sabes qué tan raro es un par de esos de esa era?
Hice que alguien de Christie's los apartara, por si acaso.
Avenida Hillhouse 1100.
Pobre S...
ya debería conocer las reglas de B.
Cuando alguien te deja fuera de la lista, no te enojes, entra a ella.
Gracias.
¿Y bien?
Estoy impresionado.
Claramente eres bien apreciada aquí.
Te controlas muy profesionalmente.
Gracias.
Pero...
creo que debes volver a la escuela.
Pero acabas de decir que estás impresionado.
No lo...
No lo entiendo.
Lo lamento, cariño.
Sólo creo que la escuela es demasiado importante.
Está bien.
Si eso es lo que piensas, eso es lo que piensas.
Teníamos un trato, y yo estaba de acuerdo, así que...
Tengo que decir, pensé que habría gritos.
Dijiste que me darías un día, y lo hiciste.
¿Al menos puedes llevarme a terminar un último mandado antes de ir a casa?
- Claro. - Gracias.
¿Intentando conseguir una respuesta para el juego del decano?
¿Manipulaste tu invitación aquí?
Obtengo lo que quiero, Serena, así como voy a ganar esta noche.
¿Cuál es tu respuesta?
No, déjame adivinar.
Lauren Conrad.
Qué tal George Sand.
- Espera, esa es... - ¿Tu respuesta? Ya no.
Si vas a hacer trampa para entrar, ¿por qué debería jugar limpio?
Y escuché que el decano pregunta por orden alfabético...
así que como "V" viene antes que "W"...
parece que la respuesta es toda mía.
Qué amable de su parte.
Ustedes, caballeros querían una fiesta de Chuck Bass.
Su fiesta ha llegado, directamente de...
No puedo decirles de dónde son en realidad...
pero son lo mejor que el dinero puede comprar.
Antes que pregunten, ellas no hablan inglés, y no les importa.
Por cierto, no es una para cada uno.
Hacen su mejor trabajo en tríos.
No está mal Bass, pero no has terminado.
Las chicas están bien, pero son sólo chicas.
Todavía debes demostrar tu lealtad.
Queremos a Nate Archibald.
Sabemos que son muy unidos.
Sabemos que está en el campus.
- Archibald no ok su tiempo. - Pensamos que sí.
Mi familia perdió nuestra residencia en Newport por su padre.
Tráelo.
Destrúyelo.
Tienes una hora.
Si quieres entrar, nos traerás a Archibald.
¿Le gustan las películas de Lelouch?
Adoro a Lelouch.
" Novela de estación" era una de mis películas preferidas este año.
¿Y tú?
En realidad es "usted", en señal de respeto.
Estoy segura de que es por eso que no lo conoces muy bien.
- Blair Waldorf. - Encantada, señorita.
Usted era la profesora favorita de mi padre.
La he estado buscando. Usted inspiró su expatriación a Francia.
Me encantaría que usted escuchara la historia. ¿Vamos?
Sí.
- ¿Dónde has estado? - Estaba ocupado.
Escucha, ¿no querrás irte esta noche, verdad?
Quiero decir, creo que he terminado aquí.
- ¿Te fuiste? - Más bien fui abruptamente echado.
La gente de aquí sabe quién soy. Saben todas las cosas sobre mi padre.
Además, está toda esa cosa con Dan Humphrey.
Bueno, me encantaría decir "cuéntame todo sobre ello"...
pero como no puedo, ¿por qué no nos encontramos?
Sí, sí, está bien.
Escucha, hay un lugar afuera del campus llamado "El bar de Mike".
Te encontraré allí.
- Quédate. - Perfecto.
Está hecho. Vamos.
Aunque me encanta Henry III, prefiero al Sir Thomas More.
Creo que es muy bueno que el Papa Benedicto lo canonizara cuando lo hizo.
Gracias. ¿Te refieres al Papa Pío XI?
Tiene toda la razón, señorita...
- Van der Woodsen. - Van der Woodsen, ¿no?
La mayoría de las personas no conocen el orden de sucesión de los Papas.
Disculpa.
¿Cómo es que sabes eso?
Te dormiste durante la clase de historia el último año.
Me encanta "The Tudors". Henry Cavill es un tan atractivo.
Te ves muy tranquila siendo alguien...
que ya no tiene la respuesta perfecta a la pregunta del decano.
Crees que hice todo este camino sin una segunda respuesta, ¿verdad?
Y es una respuesta que me hará ídolo de masas.
Va a matar.
Todos.
Es hora de mi parte favorita de la tarde...
que se ha vuelto encantadoramente...
conocida a lo largo de los años como probatur.
Eso es latín para los que no saben.
Empezaremos con el Sr. Applebaum.
Y ahora la señorita Steinberg.
Su respuesta es Artemisa.
Artemisa es la diosa de los bosques y las colinas.
Siendo "freegan", creo que todos los...
seres vivientes son iguales a todas la gente.
Estoy tan contenta de que hicieran esto alfabéticamente...
porque ahora puedo ver la expresión de tu cara cuando use tu respuesta.
Puedo decirte ahora que la expresión de mi cara va a ser de reivindicación.
Y también atornilló al hombre al mismo tiempo.
Muy bien, señorita Steinberg.
Ahora la señorita Van der Woodsen.
La persona con la que más le gustaría compartir una cena...
real o imaginaria, viva o muerta es...
Pete Fairman.
No conozco a esta persona.
¿Quién es Pete Fairman?
Él...
él es...
Es el hombre que ella mató.
No puedo creer que hicieras esto.
¿Por qué? No es como si no lo merecieras.
Señorita Van der Woodsen, ¿le gustaría explicar?
No, por supuesto, Decano Berube.
Pete Fairman fue un hombre que conocí...
Traficante de drogas.
Señorita Waldorf, déjela hablar.
Murió hace casi dos años cuando yo estaba con él...
lo que pasó fue una tragedia...
y estoy llena de dolor por ello, pero yo no era la responsable.
¿Fuiste responsable por el video sexual?
- Blair. - No fue muy sexy...
- si me preguntas a mí. - Blair, es suficiente. Vamos.
Decano Berube ¿le importa si resolvemos esto en privado, por favor?
Tómense el tiempo que necesiten.
Mi respuesta fue George Sand.
¡Ámela, idolátrela, adórela!
¡Quita tus manos de mí!
¿O también estás tratando de matarme?
Un chico murió, y lo usas como parte de un juego. ¿Quién hace eso?
No es un juego, y esto no es más que otra cosa en tu lista de quehaceres.
Esto es Yale, mi sueño.
Cruzaste la línea.
¡Y tú también cuando nombraste a Pete!
En cuanto a mi estancia aquí, resuélvelo con la escuela.
No acabas de hacer eso.
¿Por qué piensas que fuiste invitada?
Sabes bien que no eres material para Yale.
¿Podría ser tu cara en Page Six, tu nombre en todos lados?
Enfréntalo, Serena.
Yale necesita subir su popularidad, como las otras universidades...
y usarán chicas como tú para lograrlo.
¡Cállate!
¡Cállate tú!
¡No!
¡Blair!
Y de verdad odio esas estúpidas cintas para el pelo.
¡Mi cinta!
¡No!
¡Tú!
¿Estás segura que está bien que entremos así?
Sí. La mucama está esperándome.
¿Larissa?
¿De quién es mucama Larissa? No dijiste a dónde íbamos.
- Jenny. - Lily no está aquí.
No creí que te importaría.
Rufus.
Este no es mi vestido.
Solamente me lo estaba probando...
para divertirme.
Lo siento. Cuando llamé...
Larissa dijo que saldrías esta noche...
y que podía dejarle esto.
Olvidé incluirlo en la bolsa con tu vestido.
Pero claramente, no creo que lo necesites.
Ese vestido te queda muy bien.
Lo único malo son los zapatos.
Puedo ir a elegirte otro par si quieres.
Arriba, tercera puerta a la izquierda.
De acuerdo.
¿Cómo has estado?
Bien.
Lamento la intrusión.
No hay problema. Siempre estoy contenta de verte.
La casa parece tranquila.
Bueno, Bart está fuera de la ciudad...
Serena y Charles está visitando universidades...
y Eric tiene un nuevo amigo, así me han dicho.
Bueno, el lugar luce maravilloso, como tú.
- Es un vestido impresionante. - Por supuesto que lo es.
Tu hija lo hizo.
Tienes tanta suerte de tener una hija...
que es tan buena en lo que quiere, y siendo tan joven.
Es un don.
Si recuerdo bien, tú también lo tenías.
Aquí tienes. Un par perfecto de Jimmy Choos.
Se los prestaré a Serena cuando use este vestido.
- Está bien. - Jenny, deberíamos irnos.
- De acuerdo. Nos vemos. - Adiós.
Por cierto...
sin importar lo que uses...
te ves fantástica.
Oye, viejo. ¿Dónde estás? Hace mucho que estoy sentado aquí.
Por favor, llámame.
Una ronda de tragos, Mike.
Enseguida, muchachos.
Le acabamos de enseñar una lección a Nate Archibald...
y jamás volverá a Yale.
Sí, Archibald es un fracasado.
Disculpa.
¿Dijiste "Nate Archibald"?
Sí, acabamos de atar a ese imbécil a la estatua en el cenador.
- No tuvo precio. - Ojalá se le congele el trasero.
Bueno, se equivocaron de persona. Yo soy Nate Archibald...
y espero ansioso venir aquí el año que viene para patearte el trasero.
En realidad, ¿para qué esperar?
Bien, puede esperar.
Disculpe.
Disculpe, hola.
Sé que es un pedido extraño, ¿pero podría desatarme?
Señor. ¡Oiga!
Oiga, vamos. Disculpe.
¿Sería tan amable de...?
¿Dan?
Espero que primero le hayas comprado un trago a la estatua.
No, no sé si quiero que me ayudes.
Bueno, quizás, si supieras que solamente estás aquí...
porque creyeron que eras yo.
¿Cómo es eso posible?
No mentí con mi nombre.
Sí, pero tengo la sensación que otra persona sí lo hizo.
¿Por qué alguien querría lastimar al Sr. Perfecto Nate Archibald?
Aparentemente mi legado en Yale incluye mucha gente que odia a mi padre.
Resulta que destruyó muchos fondos fideicomiso por aquí.
Por cierto, este nudo es absurdo.
Sí, lo sé.
¿Podrías apurarte?
Porque veo algo que se acerca que parece mujer.
No estoy orgulloso de los calzoncillos que elegí.
¿Ustedes dos otra vez?
- Sí. - Hola.
¿Esta pieza de arte dramático es tu nueva forma de atraer mi atención?
¿Funcionaría si lo fuera?
Muévete. Mi mamá estuvo en la Marina.
Dios mío.
No puedo seguir haciendo esto, Blair.
Porque casi pierdes.
Te tuve con ese golpe de cerca. No lo niegues.
No me refiero a eso. Me refiero a todo.
Las peleas, la traición...
tener cuidado de cada mina terrestre posible.
- Es agotador. - Yo también estoy cansada.
Estoy cansada de siempre parecer Darth Vader al lado de la Barbie Alegría.
La vida es muy corta.
Tú haces que parezca tan larga.
Bueno, si así es como realmente te sientes, quizás...
Quizás no deberíamos ser amigas.
Probablemente nos hubiéramos distanciado en la universidad...
así que quizás sea mejor comenzar ahora, ¿verdad?
Por mí está bien.
Vive tu vida. Yo viviré la mía.
Me parece excelente.
Estoy de acuerdo.
Desde camaradas a combatientes, creemos haberlo visto todo...
pero jamás habíamos visto esto.
Serena y Blair pidiendo un cese de fuego.
Después de tanta tierra arrasada, ¿alguna puede reclamar la victoria?
¿Por qué tengo la sensación que van a decirme que murió el gato?
No, no. No es nada malo.
Cuando tenía tu edad, todo lo que quería era ser músico...
pero mis padres no lo consideraban una buena idea...
e hicieron que esos años fueran muy desagradables.
Y anoche me di cuenta de que...
Que no tenemos que hacer las cosas de esa forma.
No entiendo.
Tu papá me pidió que trajera todas mis cosas de educación en el hogar.
Después de Navidad podremos reevaluarlo.
Y si todo sale bien...
quizás puedas ir a la Escuela para Niños Profesionales el próximo semestre.
Como Vera Wang.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
- No te decepcionaré. Te lo prometo. - Sé que no lo harás.
¿Qué haces aquí? ¿Te aseguras de que el Decano sepa que soy culpable de todo?
No.
Vine a decirle que tu sueño es Yale...
y que lo mereces más que yo.
- ¿Qué estás haciendo tú aquí? - Estoy haciendo lo mismo por ti.
Estuve despierta toda la noche pensando en...
la primera vez que vinimos aquí juntas cuando teníamos 9 años.
Tu papá nos llevó a ver un partido de Harvard contra Yale...
y arremetiste contra la hija del Senador Schumer...
por usar una sudadera de Harvard.
Apuesto a que jamás quitaron esas manchas de césped.
No quiero no conocerte.
No puedo no conocerte.
Quizás peleamos porque...
la realidad de separarnos el año que viene es...
demasiado atemorizante de sólo pensarlo.
¿Entonces...?
Espérame aquí. Volveremos juntas a casa.
De acuerdo.
¿Crees que puedas ayudarme?
Bueno, no puedo prometer nada...
pero seguramente consiga que alguien del departamento...
lea esto y te escriba una carta de recomendación.
Sí. Muchas gracias, de verdad.
Es muy bueno saber que mi sueño de asistir a Yale no está muerto.
Podré estar avergonzado y humillado, pero no muerto.
Y yo lamento haberte mentido.
Es que necesitaba ser otra persona por un tiempo.
Bueno, la próxima vez que vengas, ¿por qué no eres tú mismo?
- De acuerdo. - Sí.
Me hubieras gustado sin importar tu nombre.
- Adiós, Dan. - Adiós.
¿Sabes qué? Representas a Dan Humphrey mejor que Dan Humphrey.
- ¿En serio? - Esa miradita a lo lejos...
- ¿Puedo usarla? - Bueno, gracias.
Aquí está.
Parece que alguien enredó las cosas anoche.
Nos enviaste a la persona incorrecta.
Puede haber sido incorrecto para ti, pero era correcto para mí.
Pagarás por esto cuando regreses aquí el año que viene.
No regresaré el próximo otoño.
¿Esas chicas que llevé a la fiesta anoche?
Presenciaron actos incriminatorios con las cámaras de sus lápiz de labios.
Quizás ustedes sean los futuros líderes de Estados Unidos.
Ahora están bajo el control de Chuck Bass.
Me pertenecen.
Quédatelo. Tengo muchos.
Te extrañé anoche.
¿Sí?
¿O sacarme del camino siempre fue tu plan?
- ¿Qué? - Sé lo que hiciste.
Deberías estar contento. Esos tipos te estaban buscando. Te salvé la vida.
No tenías que enviarlos tras Dan.
Maté dos pájaros con una piedra. Para mí está bien.
Además, ¿desde cuándo te importa Aburrido Humphrey?
No es nadie.
- Es menos que nadie. - De hecho, yo creo que es genial.
Hablaremos esto en el auto.
No, creo que...
Creo que prefiero tomar el tren.
¿El Decano también te pareció inescrutable?
Creo que ni siquiera pestañeó.
Como probablemente las dos terminemos buscando universidad...
después de lo que sucedió...
creo que debemos despedirnos apropiadamente.
- Hola. - Serena, el Decano Berube.B
Hola, señor.
Creo que deberías saber que a pesar de los eventos de la recepción de anoche...
sigo muy impresionado contigo...
y llegado el momento de conocer los primeros aceptados en diciembre...
yo chequearía la lista para ver si tu nombre está en ella.
De acuerdo, ¿qué hay de Blair?
Bueno, como el resto de los estudiantes con las características de Blair...
se enterará de su destino en primavera.
Si estás de acuerdo, me gustaría publicar un comunicado de prensa...
diciendo que viniste a visitar nuestro glorioso campus.
Tendré que llamarlo más tarde.
No voy a aceptar.
- No puedo, no así. - ¿Qué?
No, tienes que hacerlo.
No importa cómo entraste o por qué.
- Es una oportunidad. - No, eres mi mejor amiga.
- Lo que es mío es tuyo. - No puedes compartir esto.
Encontraremos la forma...
juntas.
Sueños...
Todos los tienen.
Algunos buenos, algunos malos...
algunos que desearías olvidar.
A veces te das cuenta de que los has dejado atrás.
A veces sientes que finalmente se están haciendo realidad.
Y algunos de nosotros sólo tenemos pesadillas.
Pero no importa lo que sueñes, cuando llega la mañana...
la realidad interfiere y el sueño comienza a escaparse.
Sueña un poco conmigo.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.