Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las vidas de la elite de Manhattan.
Chica Chismosa tenía razón. Soy gay.
Cada vez que mamá traía a alguien que dice "te amo"...
terminaban casados.
No me avergüenzo de quien soy.
Tal vez oculté algo en el pasado, pero ya no.
La mala noticia es que tu novia Catherine...
es una perra mentirosa y manipuladora que se acuesta con su hijastro.
La buena noticia es que los convencí a ambos de que abandonen la ciudad.
¿Desde cuándo te importa Aburrido Humphrey?
De hecho, yo creo que es genial.
La única persona con menos amigos que tú, es Dan Humphrey...
y eso es porque es algo que nunca serás: un ser humano.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No hay nada como el otoño en Nueva York...
pero las hojas no son las únicas que cambian.
Hay algo en la atmósfera que manifiesta las verdaderas intenciones de cada uno.
¿Por qué están tan callados?
Buenos días.
Bart, volviste más temprano.
Mi última ronda de reuniones terminó antes de lo previsto.
Apurado por volver a casa con la familia.
¿Cuánto durará esta escala?
¿No te lo dijo Lily? Me quedaré por mucho tiempo.
Y justo a tiempo para nuestra fiesta de inauguración de mañana en la noche.
Quería preguntarles...
- ¿Podemos traer amigos? - Por supuesto, querido.
¿Encontraste el trajecito que dejé para ti, Serena?
¿Era para mí? Pensé que las amas de casa tenían uniformes nuevos.
Sí, es conservador, sí, pero clásico.
Bart lo trajo de París. Tenía asiento propio en el avión.
- ¿Bart me trajo un traje? - Reloj nuevo.
Dinero. Depósito directo a una de mis cuentas en el extranjero.
Ahora que estamos todos aquí...
Lily y yo queremos discutir algo.
Como la fiesta de mañana marca nuestro debut como familia...
estuvimos hablando de lo que eso significa.
¿Menos dinero para mí cuando mueras?
Estábamos pensando en algunas reglas.
¿Reglas? ¿Para qué?
Para vivir juntos. Ahora que estamos todos aquí...
- será bueno tener algunas reglas. - ¿Cómo cuáles?
Como que cada viernes cenaremos en familia.
¿No crees que el lunes sería...
Los fines de semana se regresa a la 1:00 a.m.
¿Hora este u oeste?
- Y nada de salir en noches de escuela. - ¿Qué?
- ¿Hablas en serio? - De acuerdo, de acuerdo.
- Mamá, ¿a quién se le ocurrió esto? - A Bart y a mí.
Tomamos la decisión juntos. Estamos completamente de acuerdo.
Sí, seguro.
¿Botiquines, mesas de noche, cajones para ropa interior?
Es una petición extrema, V., y escalofriante.
No sería escalofriante si leyeras el volante.
Tu misión es salvar la taberna clandestina favorita de Dutch Schultz.
¿Pero por qué protestan? El dueño murió, ¿verdad?
Sí, y por eso se remata todo el edificio.
Si no detenemos la venta, no pasará mucho tiempo hasta que...
una empresa constructora malvada lo transforme en una panadería.
Me gusta las pana...
Estamos haciendo una petición para nombrarlo edificio histórico.
La cual tú, papá y mamá firmaron...
y Eleanor Waldorf.
¿Y si voy a la escuela contigo a darle volantes a los ricos culposos?
Bueno, aunque eso existiera, en mi escuela no hay ninguno.
Bueno, quizás uno de sus papás o mamás...
está buscando su próxima obra de caridad.
¿De quién es ese bolso? Ése es un balón de fútbol.
Sí, aparentemente la mitad del equipo de fútbol de St. Jude...
contrajo mononucleosis por besarse con Lauren Goldenberg...
así que supongo que su única opción fue pedirme hacer una prueba.
Espera. ¿Te lo pidieron?
Sí, bueno, me lo pidió Nate. Ahora soy suplente.
Y también llego muy, muy tarde.
- ¿Vienes conmigo? - Sí.
Buena suerte con los ricos no culposos.
¿Qué seguirá? ¿Nada de TV hasta terminar la tarea?
Sólo son una reglas, Serena. Además, ¿quién mira TV en un TV?
No se trata de las reglas, Eric. Es por mamá.
Cuando somos nosotros tres, estamos bien...
pero cada vez que aparece un tipo nuevo se transforma en otra...
- y deja que él tome las decisiones. - No creo que esté sucediendo eso.
¿Recuerdas cuando tuvimos que mudarnos a Chamonix...
porque Klaus el alemán quería esquiar todo el año?
- No fue tan malo. - ¿Y qué hay de Paolo?
¿La alimentación crudívora? ¿Enemas familiares?
¿O de Sameer? Sí que disfruté nuestra breve conversión al Islam.
- Entiendo lo que quieres decir. - Mira...
mamá puede permitir que estos tipos decidan por ella...
pero no pueden decidir por nosotros.
Esta vez parece ser diferente.
Parece hablar en serio...
con esto de hacer que la familia funcione con Bart.
- Al menos podríamos intentarlo, ¿no? - Está bien.
Pero en cuanto él empiece a tomar las decisiones...
estos guantes desaparecerán y las uñas saldrán.
- Acabo de mezclar metáforas, ¿verdad? - Sí, pero funcionó.
Y el entrenador está muy impresionado con tu prueba.
- ¿En serio? - Sí. Gracias por jugar de suplente.
Bueno, guarda las gracias hasta después de verme jugar.
- Será... - Humphrey, nunca es un placer.
Bien. Estamos de acuerdo en algo.
Archibald, ¿no es hora de que termines este romance?
Lo que sucede en Yale se queda en Yale.
Oye, viejo. Vamos.
Pobre Chuck. ¿Qué es la vida sin un amigo con quien compartirla?
Parece que acabas de perder el tuyo con Dan Humphrey.
¿A quién le importa? Prefiero hablar de con quién perdiste la tuya.
Ya pasé por eso, y ya me descontaminé.
Ambos sabemos que lo volverás a hacer. Sólo hay que saber cuándo.
La respuesta es nunca.
Somos inevitables, Waldorf.
A pesar de cualquier vestigio de atracción...
que mi cuerpo pueda sentir por ti, mi cerebro tiene mejor juicio.
Y el tuyo debería también. Me tengo que ir.
Tengo una audiencia disciplinaria.
Sabía que eras un problema, pero ¿una audiencia?
- Impresionante. - No es para mí.
Kelsey, ¿cuántas veces te lo tenemos que decir?
Como una de las chicas de la escalera...
representas la realeza de Constance.
No debería sorprenderte...
que a muchas antes de ti las hayamos echado...
cuando sus elecciones repercuten pésimamente en nosotras.
- No me di cuenta... - ¿Esas medias no son pantalones?
- Honestamente. - Blair, ¿tienes un minuto?
60 segundos. Contando.
¿Qué haces aquí con esos? ¿No deberías estar en el hoyo de las comidas?
Por mucho que odie estas palabras saliendo de mi boca...
realmente podría usar tu ayuda con esto.
Salvar una demolición.
La caridad es para las enfermedades y para las especies en peligro.
Los bienes raíces no están en la lista, al menos no en Nueva York.
- Puedo hacer que me ayudes. - Hace bromas también.
Todos saben que tú y Marcus terminaron, pero nadie sabe por qué.
Ni siquiera tú caerías tan bajo.
El chantaje parece funcionar muy bien para ti, tal vez me esté perdiendo algo.
Ahora que establecimos que te tengo en mi poder...
tienes seis horas para conseguir mil firmas...
y asegurarte de que sean legibles. Que te diviertas.
Miren quien está obedeciendo las reglas, y ni siquiera es noche de escuela.
Eric me convenció. ¿Qué hay acerca de ti?
En mi camino a una cita a domicilio.
Qué asco.
Mientras estés de regreso para la 1:00.
La ingenua Serena.
¿No sabes que las reglas de Bart y Lily no se aplican a mí?
- ¿De qué hablas? - Según mis fuentes...
la verdadera razón por la que mi padre regresó antes...
es para cotejar a unos ejecutivos del medio oeste.
El único problema es, que ellos no hacen negocios...
con nadie que no comparta sus valores familiares...
por eso Bart se está asegurando de que lo hagamos. O aparentemos.
Un momento. ¿Todo esto es para que él pueda cerrar un negocio?
Yo hago mi mejor esfuerzo para estar fuera del radar...
mientras que tú en "Page Six" con las Poppy Liftons del mundo...
eres la mayor amenaza para el negocio de Bart.
Buenas noches, hermanita.
Espero que tu libro sea cautivante.
Hola, Bart.
Te extrañamos en la cena familiar. Tal vez la próxima vez.
¿A dónde piensas que vas? ¿Y en ese vestido?
Las chicas y yo pensamos en pasar por 10ak y luego tal vez por Bijoux.
Y no sé. Cualquier lugar donde podamos encontrar paparazzis.
Estoy de humor para un pequeño show esta noche.
Me olvidé de ponerme ropa interior.
Te estás rindiendo, ¿no es así?
No exactamente.
Tengo una propuesta para ti.
Diría que sí.
Ese troll de Vanessa, está agotando mis nervios.
No lo que esperaba.
Y luego me di cuenta que esto puede beneficiarnos a ambos.
Te seguí hasta "troll".
Dan te robó a tu mejor amigo. Ahora tú puedes robar el suyo.
Seduce y destruye.
- ¿Qué hay para mí? - La emoción de lo imposible.
La única persona que Vanessa detesta más que a mí eres tú.
Quedaría en la historia.
Tal vez no estés a la altura.
Si tu memoria funciona, has tenido algunos problemas mecánicos.
Sólo imaginaré que ella eres tú.
Último momento...
Blair Waldorf y Chuck Bass...
haciendo una apuesta para derrotar a la mejor amiga del chico solitario.
Creemos que ya hemos escuchado esta historia antes...
y estamos casi seguros de que terminará con todos muertos.
¿Qué tiene Lily que decir sobre el toque de queda de anoche?
Me escapé antes de que pudiera acorralarme.
Dejemos que disciplinen al hermano que realmente lo merezca.
¿Quieres decir Chuck?
- ¿Qué? - Sonreíste.
No, no lo hice. Odio a Chuck. No hagas que pierda mi apetito.
Oye, ¿ese no es Eric?
Hola, Larissa dijo que estarías acá.
Hola. Y, ¿nosotros somos? ¿Quién es?
Jonathan, ella es mi hermana, Serena.
Y su amiga, Blair Waldorf.
Él es Jonathan, mi novio.
- Es un placer conocerlas a las dos. - Bien hecho, E.
Mi Dios. Hola. Un placer conocerte.
Tomen asiento, los dos.
Lo invité a la fiesta esta noche, pero pensé que debías conocerlo primero.
Sí, conocí a Chuck el otro día.
Chuck. ¿Escuchaste Blair?
Chuck.
Ignórala. Está deshidratada.
- ¿Me perdí de algo? - No, pero nosotras sí.
La historia de cómo se conocieron. Queremos saber todo.
Después la pelota vino hacia mí...
y se la pasé a este chico, y luego, ya sabes...
se la pasó a otro chico, quien se la pasó a otro chico...
y luego ese chico hizo el gol, así que básicamente fue una asistencia.
- Vaya. - Sí.
Fue impresionante. Sorprendente.
Es tan extraño que estés en un equipo ahora.
Quiero decir, muy pronto tendrás amigos varones de verdad.
¿De qué estás hablando? Tengo muchos amigos varones.
Dan, sé que eres el Sr. Fútbol ahora...
pero tú y yo sabemos que prefieres estar con chicas.
Vanessa, Serena, algún tiempo atrás...
No es nada de que avergonzarse.
- Salvo que es completamente falso. - Está bien.
Papá ¿podrías decirle a Jenny que tengo amigos varones?
- Por supuesto que tiene, yo soy... - Sin incluirte a ti.
- ¿Cedric? - Sin incluir muñecos.
Está bien, escucha y aprende.
Nate, hola hombre, soy Humphrey, Dan...
Sí bien, bien, escucha...
¿quieres que nos juntemos a jugar al fútbol después?
Estás cerca del parque, ¿no es cierto?
No, sí, buenísimo hermano. Está bien, me encanta. Adiós.
Según parece vamos a jugar fútbol luego.
- No es tan importante. - ¿Cedric también está invitado?
Jenny, vamos.
- Gracias papá. - Tú sabes, Cedric se ensuciaría...
y después Dan tendría que bañarlo.
Está bien, los veré luego.
Tengo a mi chico esperando.
SALVEMOS LA HISTORIA DE BROOKLYN
Gran asistencia, V. Tengo un buen presentimiento.
Esperemos que así sea, Horace.
Aquí vienen los tiburones.
- ¿Qué diablos haces aquí? - ¿Realmente tienes que preguntar?
Estoy aquí por ti. Gracias por presentarme...
esta oportunidad de negocios única.
No. No vas a comprar este lugar para transformarlo en otro de tus bares.
Para tu información desde que compre Victrola...
las industrias Bass se han expandido al campo del entretenimiento clásico.
Estamos ansiosos por trabajar contigo.
Gracias, pero ya peticionamos para hacerlo un monumento histórico.
¿Por qué no hacemos una venta de pasteles mientras tanto?
En el mundo real, somos tu única esperanza.
Acepta, y prometemos devolver a este lugar su dulce sordidez.
Suena perfecto, sólo hay un problema: te conozco.
- ¿O sólo crees que me conoces? - ¡Sal de aquí niño rico!
No pensé que ese traje pudiera verse peor...
pero estaba equivocada.
Creo que eso es... Serena, espera un minuto.
¿Nos disculpas, por favor? Gracias.
- Entonces, ¿cuál es mi castigo? - No seas chiquilina.
¿Por qué no? Me están tratando como una.
¿Los toques de queda no sirven para eso?
Bueno, ciertamente estás cumpliendo nuestras expectativas.
Según Bart, anoche saliste luciendo como una desnudista.
Si tienes un problema con nuestras reglas, dilo...
- pero desafiarnos así... - No a ti, a él.
- Bart y yo somos marido y mujer. - Pero él no es nuestro padre.
Vamos mamá...
Las cosas estaban tan bien el año pasado.
Éramos casi una familia, ¿por qué cambiar eso?
Serena estás haciendo esto mucho más complicado de lo que es...
y basándome en tu comportamiento de anoche...
veo claramente que te podrías beneficiar de una estructura.
Si pensara que eres tú realmente la que habla, podría escuchar.
Si así estás actuando ahora...
debería haber insistido en el tema de la estructura hace unos años.
¿Te refieres a unos tres maridos atrás?
Eso fue cruel.
No me siento muy "familiar".
Creo que pasaré a la velada de esta noche.
EMBARGADO
¿Nate?
Llamada de Nate.
Hola hombre.
Bien, sí, sí, nos encontramos en el parque.
Sí.
No, no, sólo me retrasé unos minutos.
Sí, nos vemos en 10 minutos.
Está bien.
Quien haya dicho "no puedes tenerlo todo"...
debe haber conocido a los Archibald.
Parece que el pequeño Nate es...
pobre.
El señor Chuck para verla señorita Blair.
¿Quién, Dorota?
Discúlpame, tu no...
- Se terminó el trato. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Estoy fuera. No sé en qué estaba pensando...
al querer comprar un bar quebrado.
Pero prometiste seducir a Vanessa. Ella tiene que ser destruida.
Ella es tu problema. Humphrey no ok esto.
¿El gran Chuck Bass se da por vencido?
No, no, no. No hay vergüenza si el premio no lo ok.
Puedes hacer tu propio trabajo sucio. No ok lo suficiente para mí.
¿Y si hago que valga la pena?
- ¿De qué hablas? - Creo que ya lo sabes.
No hablas en serio.
Dios...
esa chica si que te afecta.
La pregunta es Bass, ¿lo harás tú?
¿No te preocupa un poco que triunfe?
¿Tenemos un trato?
Cuidado B...
el problema de hacer un trato con el diablo...
Tenemos un trato.
Es que siempre pasa a cobrar.
Después de que te fuiste, tu abogado volvió y nos mostró la propuesta...
que de hecho incluía mantener todo como está...
y ayudar con la petición para hacerlo monumento histórico.
Entonces estaba diciendo la verdad.
Estoy segura de que has hecho algo en tu vida...
que merezca que te derramen una bebida helada.
¿No sería posible que haya partes de mí que no conozcas?
Es posible, pero muy poco probable.
¿Tienes alguna razón para venir aquí?
Si es para insultarme, hay un sitio en internet que puedes usar.
El gerente del bar quiere conocerte.
Si él firma, tienes nuestro apoyo.
Pero eso no significa que confíe en ti.
Claro que no, aún.
Es mejor que me ponga algo especial.
No sé cómo espera que me tome en serio lo de la familia.
- Cuando su récord es de 16 meses. - ¿Con qué marido?
Klaus.
¿Era el que llevaba los zapatos de madera? La cremallera.
No era el Claus danés con "C".
Ese es el alemán Klaus con "K".
Espera, lo olvidé. ¿Se casó con los dos?
No, sólo con el alemán Klaus.
Pero salió más tiempo con el Claus danés.
¡Tú madre!
¿Recuerdas cuando se iba en avión...
a Mustique o a Ibiza sin avisar mientras...
Eric y tú iban a la escuela?
Eleanor siempre supo cuando aparecíamos por la noche con las maletas.
Que Lily tenía un nuevo novio.
Intentamos turnarnos entre ustedes y los Archibald...
no saben lo mal que lo pasamos.
Lo sabemos.
Pero Bart es el peor. Nos controla y es un hipócrita.
Actúa como si le gustara la familia...
cuando ha salido con la mitad de las modelos de Manhattan.
B, estás preciosa, ¿de dónde has sacado ese vestido?
¿Este?
De Chuck.
- ¿Cuándo te dio el vestido? - Cuando nos íbamos a Europa.
¿Y te lo vas a poner para esta noche?
Es sólo que sería una lástima no usarlo. Eso es todo.
Deberías enseñarme ese...
rebote con las rodillas...
porque lo intenté una vez, y rompí la guitarra de mi padre.
Ver a tu propio padre llorar te afecta.
Bueno, realmente no sé. Mi padre no es de los que muestran sus sentimientos.
Supongo que no vas...
a la fiesta de inauguración de la casa de los Bass y Van der Woodsen...
- ¿Irás? - No, no.
Bueno, sobre todo porque es la primera noticia que tengo de ella.
- Entonces, Serena y tú... - Digamos que las cosas acabaron mal...
y eso es quedarse corto. ¿Tú irás?
No, creo que me quedaré en casa...
- veré una película, ¿sabes? - No está mal.
Bueno, te invitaría...
pero la casa está hecha un desastre.
Sí, claro.
La que limpia está fuera esta semana, así que...
¿Tu madre está? Quiero decir, no es que ella limpie cosas.
Sabes, no sé... Todas esas cosas con tu papá...
Sí...
- mi madre está en los Hamptons. - Bien.
Le dije que estaría en casa de Chuck...
para que no se preocupara, ¿sabes?
Voy por una bebida. ¿Quieres algo?
- Sí, claro. Gracias. - De acuerdo.
- ¿Qué es eso? - Nada. Me gusta.
- ¿Es nuestro chico? - Horace Rogers, este es Chuck Bass.
- Un placer. - Ven aquí hombre.
Miren qué traje.
No sabía que podía ser peor que el de esta mañana.
Era broma.
Reconozco un Savile Row cuando lo veo. Joe Kennedy me lo enseñó.
- ¿Conoció a Joe Kennedy? - Solía venir mucho.
Tenía una chica al final de la calle.
Yo tenía 9 años y vendía periódicos.
Se dice que facilitó que aquí hubiera alcohol durante la prohibición.
¿Así que te gusta el viejo Joe?
Bebedor de ron, mujeriego, millonario.
Era mi tipo de chico.
Todos ellos solían venir aquí de vuelta en el día...
gángsters, luchadores, músicos...
tipos peligrosos, sin duda.
Pero tenían estilo.
Algo me dice que hubieras encajado.
Esa es posiblemente la mejor cosa que nadie nunca me haya dicho.
¿Estás seguro de que vive allí?
En el suelo, creo, sería el término correcto.
Hay un saco de dormir y un puñado de camisetas de los Brooks Brothers.
¿Por qué no está en casa de Chuck?
Bueno, obviamente, porque le da vergüenza.
Invítalo a cenar a casa esta noche.
Papá está haciendo chile y una vez que esté aquí...
podemos convencerlo de que se quede.
Bien...
..no le menciones nada a papá, porque probablemente...
lo espose al sofá...
o diga algo estúpido. Nos vemos.
Era Jenny.
Y parece ser que mi padre ha hecho chile, que es una vez al año...
y mi asistencia es obligatoria y para el que esté conmigo.
Lo siento. Lo siento mucho pero este año eres tú.
Bueno, supongo que no tengo elección, ¿verdad?
No. Puede que haya Scattegories por medio.
- ¿Scattegories? - Prepárate.
- Hola, Jonathan. ¿Vienes a ver a Eric? - No está aquí.
He venido a dejar unos libros.
- Que se diviertan esta noche. - ¿No vienes?
No. Eric ha hablado con su padrastro y parece ser que sólo es para la familia.
- Espera, ¿Bart ha dicho eso? - No es gran cosa. Te veo luego.
Bueno te has ganado a Horace.
Confía en mí.
Te lo tomaste en serio, ¿no?
Vas a salvar este lugar.
Sí, supongo que sí.
Sabía que haría falta un milagro...
pero nunca pensé que fuera Chuck Bass.
Me equivoqué contigo...
y lo siento.
Gracias. Significa mucho.
Vanessa, hay algo...
De: Blair Yendo a J Sisters. ¿Cómo va todo?
Cuando cerremos el trato, me gustaría celebrarlo.
- Me gustaría que vinieras. - Sí, está bien.
Bien. Enviaré un auto a las 8:00.
Richard Phillips, ellos son Ariel Foxman y Honor Brodie de la revista "In Style".
Todo lo que ves aquí es gracias a ellos.
Excepto esa hermosa pintura...
que hizo Richard.
¿Nos disculpan un...
Yo me encargaré, Lily. Disculpen.
¿Serena?
El traje se ve encantador en ti.
Y me alegra que hayas cambiado de opinión y decidieras acompañarnos.
- ¿Te presento a unas personas? - No, espero a unos amigos.
Se nos permite traer amigos, ¿verdad?
Claro.
Bart, sólo por curiosidad.
¿Mamá sabe que le dijiste a Eric que no podía traer a su novio?
No le dije a Eric tal cosa.
Lo discutimos. La decisión fue suya.
¿En serio? ¿El niño de 15 años y el millonario?
Parece una discusión entre iguales.
Serena, espero que con el tiempo veas que quiero lo mejor para esta familia.
Mientras tanto, sugiero que hables con tu hermano.
Buenas noches, Chuck.
Blair.
¿Tendré un reporte de progresos?
¿Vanessa aún cree que estás comprando su cantina?
La estoy comprando. Es una buena inversión.
Estás bromeando.
Está bien. Pero aún vas a destruirla, ¿verdad?
- Hicimos un trato, ¿recuerdas? - Sí, discúlpame.
Vaya celebración. Menos mal que no traje puchero.
- ¿Puedo traerte un trago? - Chuck.
Quiero hablar contigo, ahora.
Volveré en un momento.
Bien, Jenny, aún no puedo creer...
que te saliste de Constance para convertirte en diseñadora.
Es increíble lo comprensivo que ha sido mi padre.
Por "increíble" quiere decir "difícil de creer".
¿Qué hay de ti, Nate?
¿Cómo está todo en el hogar? Sé que ha sido un año difícil.
Sí, lo ha sido, pero sabes, lo estamos soportando.
- ¿Sólo están tú y tu madre ahora? - Sabes...
he visto a Nate hacer eso de rebotar en su rodilla...
la pelota de futbol, y es increíble.
Bueno, de hecho mi mamá está en la casa en los Hamptons...
pero yo todavía tengo la escuela, así que tengo que quedarme.
¿Así que te quedas sólo? ¿No es algo solitario?
Pues, sí, pero, quiero decir, ahí crecí...
sabes, es dónde están todos los recuerdos.
¿Sabes de qué se trata esto?
¿Quieres mostrarme la nueva cocina de Lily?
Me encanta la combinación con la puerta.
¿Realmente creíste que no me enteraría...
que mi compañía estaba comprando un bar en Brooklyn?
No era un secreto.
Sólo quería asegurarme que tenía todo en orden.
- ¿Leíste la proposición? - ¿Por qué haría eso?
Porque el alivio tributario será enorme.
Salvar un edificio histórico nos dará increíbles relaciones públicas.
Engendra buena voluntad en la comunidad...
pavimentando el camino para futuras inversiones.
Además, es un gran lugar.
Mira, papá, déjame llevarte y mostrarte el lugar.
Te convertiré en creyente, lo prometo.
Lo que creo es que has traicionado mi confianza y has perdido mi tiempo.
Es un buen movimiento para Industrias Bass, y yo lo apoyo.
¿En serio? Chuck Bass lo apoya, ¿cuánto ok eso?
Le di mi palabra a las personas. Están contando conmigo.
Bueno, afortunadamente decepcionar a la gente es tu fuerte.
Vaya.
Esto ha sido grandioso, pero, mira, debo irme.
- Mira, estoy cansado, así que... - ¿Jugamos Scattegories?
No puedo creer que haya usado Scattegories como incentivo.
- Bueno, tal vez la próxima vez. - Quiero decir, es tarde...
¿seguro que no quieres dormir en el sofá?
- No. No, está bien. - Mira, Nate, yo...
sé cómo estás viviendo en tu casa.
- Disculpa. ¿Qué? - Fue un error.
Pensé que nos veríamos en tu casa hoy.
Pero, vi el aviso.
Espera, ¿entraste a mi casa?
Bueno, no. Es decir, no había mucho a qué entrar.
Es sólo que, tú sabes, Jenny y yo queríamos ayudarte.
¿Jenny también lo sabe?
Entonces, ¿ahora soy la obra de caridad de la familia Humphrey?
- No, no, no es así. - No, mira, dile a tu papá...
que dije gracias, y que me tuve que ir.
- Nate... - Dan, pasamos tiempo en Yale...
y jugamos fútbol una vez, ¿y qué?
No te metas en esto.
Oye, escuché el final de esa conversación...
y lo lamento.
No conozco a tu papá, pero por lo que vi hoy...
mereces algo mejor.
Dices eso...
pero realmente no me conoces.
Mi padre, por otro lado, tiene toda una vida de experiencia.
El hombre tiene buenos argumentos.
Quédate.
Por favor.
Bart me dijo que podía traer a Jonathan. Pero me dijo que habría prensa...
y si realmente quería aparecer en una revista nacional.
- Está preocupado por su propia imagen. - No lo creo.
Creo que trata de protegerme.
- ¿Por qué estás en contra de él? - No lo sé.
Disculpa. Serena, Eric, ¿les importaría...
si un reportero les hace un par de preguntas?
- ¿Honestamente? - Claro.
Su madre nos contó lo unida que es su familia.
¿Hay un recuerdo en particular que sobresalga?
- ¿Un cumpleaños o una Navidad? - ¿Qué dijo ella?
Disculpen. Necesito a Serena.
- ¿Dijiste que éramos una familia unida? - La traeré enseguida...
y les contaré todo acerca de los maravillosos momentos...
que pasamos en Mustique. Fue tan divertido.
¿No te refieres a ti y a Constantine? ¿O lo olvidaste, como también...
olvidaste despedirte de Eric y de mí todas las veces que te fuiste?
Serena, no lo hagas. Si tienes problemas con Bart...
está bien, pero no sabotees esto.
¿Qué? No estoy haciendo nada. Pensé que compartíamos recuerdos...
de lo unida que es nuestra familia.
Recuerdo una vez, cuando tenía 11 años.
Eric y yo queríamos una blanca Navidad.
Afortunadamente, el marido de mamá era un cocainómano violento...
- así que dejó polvo por todos lados. - Dios mío.
No fue por todos lados. Solamente sobre superficies lisas y brillantes.
¿Ese era Klaus el alemán con "K" o Claus el danés con "C"?
No recuerdo cuál fue su esposo...
y cuál decidió que era más importante que sus hijos.
¿Sabes qué? Me equivoqué.
Esto no se trata de Bart. Se trata de ti.
Parece que la fiesta de inauguración de los Bass se acaba de enfriar.
El recorrido de Serena por el mundo de los recuerdos la llevó hasta la puerta.
Se acabó la apuesta.
- Pero el juego no terminó. - Lo pido porque esto aburrida.
Tenías razón. No ok la pena jugar con Vanessa.
Quizás lo sea, quizás no. ¿Por qué el cambio repentino de opinión?
Como dije, todo este asunto es aburrido.
Perseguir a Vanessa no es digno de nosotros.
Crees que lograré la apuesta. Te preocupa...
tener que cumplir con lo que prometiste.
No me preocupa eso.
¿Entonces qué?
Entonces nada.
Olvídalo.
No puedo creer que Serena haya hecho eso frente a todos.
Del reportero, de toda esa gente.
Eric, querido mío, siempre has sido honesto conmigo.
No es verdad, ¿no?
Sé que es horrible el momento que escogió Serena...
pero ella prácticamente me crió todos estos años.
Tú no estabas aquí.
No fui tan mala.
El tono de timbre para tus llamadas era "Ya que te has ido".
Vanya, el portero...
firmaba nuestros permisos de la escuela.
Bueno, pasaban muchas cosas en mi vida.
Hice lo mejor que pude, como lo estoy haciendo ahora.
Sí, pero quieres ir de cero hasta ser como los Brady en 60 segundos.
Todavía no estamos allí.
Lo sé, pero pensé que si...
No te conviertes en una familia sólo por decírselo a la gente.
Te conviertes en una familia porque quieres ser una.
Creo que el mío está carbonatado.
¿El tuyo?
Sigues molesto.
Bueno, como te dije, traté de ayudarlo, y me dejó.
Así que, si no quiere mi ayuda...
está bien.
Ser amigo implica darle a alguien lo que necesita...
aunque no lo pida, que es lo que tú hiciste.
Claro. Lo hice. Así que...
También implica no rendirse cuando alguien dice, "no, gracias".
No lo hice, y no lo voy a hacer.
Quiere estar solo. Es su elección. Que tenga buena suerte.
Bueno, por lo que me dijiste, este asunto es bastante intenso.
No sé si tiene otra persona en su vida...
que en este momento lo esté cuidando.
Si de verdad quieres ser su amigo, tienes que ser esa persona.
Sé que dejé mi cartera con mi saco.
- ¿Podría revisar otra vez? - No es necesario.
No me digas que tomaste mi cartera por equivocación.
Difícilmente. Pero tu cartera no era lo que buscaba.
¿No sabes que no debes dejar desatendido nada valioso?
Y me tomé la libertad de incrementar tu capacidad de almacenamiento.
¿Qué hiciste?
Marcus y Catherine son libres de vivir su enferma vida en paz...
como yo. Ahora que no tienes nada sobre mí, puedes irte.
Excepto por una cosa más.
Puede que creas que descubriste al Chuck escondido...
pero deberías saber que...
no siente nada por ti en absoluto.
Fue una apuesta que hicimos para ver qué tan incrédula podías ser.
No te creo.
Fue sencillo, de verdad.
Chuck quería vengarse de Dan, y yo quería vengarme de ti.
¿Me estás diciendo que Chuck hizo que la compañía de su papá...
hiciera una oferta por el Brooklyn Inn para vengarse de Dan?
¿No es un poco intricado, aun para ustedes dos?
Los bienes raíces eran sólo el juego previo.
El objetivo principal era seducirte y humillarte.
Chuck no intentó seducirme ni una vez.
Quizás lo que sucede aquí es que tú no soportas...
que él pueda ser una buena persona cuando no está contigo.
Seriamente dudo eso.
¿Qué haces, Blair?
Atando algunos cabos.
Le decía a Vanessa que no significa nada para ti.
Simplemente estábamos jugando ajedrez...
y ella era una pieza más que debías tumbar...
de camino a obtener la Reina. ¿Estás de acuerdo?
Supongo que debí saberlo.
- Buen chico. - ¿Para qué diablos hiciste esto?
Bueno, puede que no la hayas seducido, pero parecía bastante humillada.
¿Qué dices?
Digo que...
yo perdí, tú ganaste.
Te estaré esperando en mi cuarto en una hora.
Ven a reclamar tu premio.
Pobre Chuck Bass.
Hiciste tu apuesta. Ahora tendrás que cumplirla.
Dan, ¿eres tú?
- ¿Me hablas a mí? - Eres la única persona aquí.
Sí, pero eso no te detuvo antes.
Me lo merezco.
Todavía no he comenzado.
De acuerdo. Siéntate, exagera. Mi noche no podría ser peor.
¿Viniste a burlarte? Me dejé engañar por tus mentiras...
¿Ya hablaste con Vanessa?
Mira, sé que no tienes motivos para confiar en mí.
Y tampoco podrás darme uno...
así que mejor lárgate.
Mira, no me importa lo que pienses de mí...
pero no me voy a rendir. Voy a salvar este lugar.
Primero intenta salvándote a ti mismo, hijo.
Me gusta pensar que conozco a la gente, pero me equivoqué contigo.
¿Qué estás haciendo en la casa de Nate?
Bueno, Nate y yo somos amigos.
Al menos eso espero. ¿Qué hay de ti?
Tenía que salir de mi casa, hablar con alguien.
Blair estaba ocupada. Chuck es Chuck.
Y con la única persona que de verdad quiero hablar, ya no puedo hacerlo.
Así que vine aquí.
Haz de cuenta que soy Nate.
- ¿Qué? - Haz de cuenta que soy...
Bueno, él se hizo pasar por mí, así que me parece justo.
¿En serio?
Mi mamá organizó una gran fiesta.
Debía tratarse de nuestra nueva familia.
Pero resultó que, por supuesto, era por publicidad.
Así que exploté delante de todo el mundo.
Y todo este tiempo pensaba que el problema era Bart...
y no me daba cuenta de que era ella.
¿Alguna vez pensaste que tu mamá actúa como si fuera perfecta porque...
porque tiene vergüenza de admitir que está muy lejos de serlo?
Pensé que te ibas a hacer pasar por Nate.
Es una broma.
Lo siento.
¿No crees que tengo razón?
No, quiero decir que lo siento por todo.
Yo también.
Debieron haberme colocado un chip mientras dormía.
Hola, Sr. Bass.
Hola, Daniel. Eric dijo que podías estar aquí.
Me gustaría llevarte a casa, Serena.
Debería irme...
y tratar de comprobar algunas de tus teorías...
a ver si se sostienen.
Me alegra mucho que seas amigo de Nate.
En estos momentos necesita alguien como tú.
Hola. ¿Dónde están todos?
Bueno, la fiesta ya no fue lo mismo cuando te fuiste.
De hecho, creo que dejó de serlo cuando todavía estabas aquí.
Te debo una disculpa.
No, yo soy la que dijo cosas indebidas.
No, no se trata de eso. Es sobre los 17 años que estuve ausente.
Y sí coloqué a los hombres de mi vida antes que a ustedes.
Bueno, no fue todo tan malo.
Hubo un breve período entre los Klauses.
No te olvides ese fin de semana cuando Sarkozy nos hizo ir a Euro Disney.
Lamento haberte avergonzado frente a una revista nacional.
Y lamento haber actuado como lo hice.
- Disculpa aceptada. - Nuestra familia es nuestra familia.
Así somos.
Y no debería importarme que alguien lo sepa, y no me importa.
La gente tiene el poder de cambiar, como las estaciones.
No sucede muy a menudo...
pero cuando lo hace, casi siempre es correcto.
- Te deshiciste de la historia, ¿verdad? - Ya me encargué de eso.
A veces es necesario que lo que se rompió se vuelva a componer.
"R".
¿Qué pasó?
A veces es necesario abrirse a nueva gente y permitirles entrar.
Espero que no les importe, pero tenemos un huésped.
- ¿Preparo el sofá? - Yo traigo el helado.
Y yo traeré la guitarra y el libro "Canciones de los '80".
Estoy pensando en Wham!
Casi lo olvido, siéntete como en casa.
Pero la mayoría de las veces, es necesario que una persona...
que realmente teme mostrar sus sentimientos...
obtenga una oportunidad que nunca creyó posible.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Si esto te pareció mucho...
no tienes idea de lo que te espera.
Dilo.
¿Decir qué? Diré lo que sea.
Di esas tres palabras que querías que yo dijera.
¿Es una broma?
Para nada.
Siete letras. Cuatro sílabas.
Dilas, y seré tuyo.
Pero ya soy tuya, y estás arruinando el clima con esta charla.
No puedes decirlas.
- Querías que yo las dijera. - Estoy lista para asentarme.
Pero quizás yo no.
Chuck Bass.
Yo...
jamás te diré esas palabras.
Entonces jamás me tendrás.
¿Es por Vanessa? Era un juego, Chuck.
Es todo.
Quizás quiera subir las apuestas.
¿Estás lista para jugar?
Ya te perseguí el tiempo suficiente.
Ahora es tu turno.
Y algunas cosas jamás cambian.
Que comience un nuevo juego.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.