Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las vidas de la elite de Manhattan.
Di esas tres palabras, y seré tuyo.
Yo jamás te diré esas palabras.
Simplemente estábamos jugando ajedrez y ella era una pieza más...
que debías tumbar de camino a obtener la Reina.
Me alegra mucho que seas amigo de Nate.
En estos momentos necesita alguien como tú.
Espero que no les importe, pero tenemos un huésped.
- ¡Ese no es mi vestido! - Es el mío.
No puedes hacer que renuncie a mi trabajo con Eleanor.
Obsérvame.
Tu papá me pidió que trajera mis cosas de enseñanza escolar en casa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Toda mujer fantasía con encontrar a su Príncipe Azul.
Pero si ese Príncipe se rehúsa a venir...
- Es tarde. Es hora del desayuno. - Bajaré en un minuto.
Tengo que terminar algo.
La mujer tiene que tomar el asunto en sus propias manos.
No lo olvide. Dios siempre nos observa, Srta. Blair.
Espera, no. ¿Qué quieres decir...
con que el patrón de espiga no llegará hasta mañana?
La reunión con los compradores de Bloomingdale's es hoy.
No, no me importa la aduana italiana.
Si nos quedamos sin electricidad, encontramos una fuente nueva de energía.
Me está mareando.
De acuerdo, puedes decírselo tú a Eleanor.
¡Estúpidos! Estúpidos italianos.
Lo sé, con la pizza, la pasta y Miguel Ángel.
- Aparentemente no el patrón de espiga. - Papá, no lo entiendes.
Eleanor me puso a cargo, y es muy importante.
- Cielo, respira. - No hay tiempo para oxígeno. Es tarde.
Y me olvido la tarea.
En serio, me hace sentir un holgazán.
Quizás pueda ayudarte a arreglar eso.
Mañana a la noche es la presentación de Aaron Rose en la galería.
Podrías ayudarnos a Vanessa y a mí a instalar las cosas.
Aaron Rose es el artista que descubriste en RISD, ¿verdad?
Sí, el chico es maravilloso.
Tarea, auriculares, bolso. Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Tengo que orinar.
- Chicos, ¿vieron mi cuaderno? - No, no, no, no, no.
- ¡Nate! - ¡Vaya, lo siento!
- Jenny... - Lo siento...
¿Te hiciste algo en el pelo?
Sí. Está más corto y más rubio. Estaba aburrida.
- Me gusta. Se ve bien. - Gracias.
Adelante, usa el baño.
- Lo siento. No quise... - No.
No, no, no. Me voy. Está bien. Orinaré en el trabajo.
- No, no, no, no. Está bien. Adiós. - De acuerdo.
¿Quieres subir?
- Me encantaría llevarte. - Seguro que sí.
Qué mal que los términos de tu acuerdo son imposibles.
Sobre eso... Quizás me precipité un poco.
Vamos. Sube.
Quizás es que ya no te deseo más.
No me tortures.
Me estoy muriendo.
Todo lo que tienes que decir son esas tres palabras mágicas.
Yo te odio.
- Amiga, amo ese vestido. - Gracias.
Quiero decir, gracias en nombre de diseños Eleanor Waldorf.
Por cierto, soy Agnes.
Creo que trabajamos juntas, reconozco la parte superior de tu cabeza.
Jenny, y sí, yo reconozco tus pies.
- Discúlpame un minuto. - De acuerdo.
Eleanor, creo que ya llegó el comprador de Bloomingdale's.
¿Tomo notas, o quieres que...
Dijiste que podía estar en la reunión, ¿recuerdas?
Bueno, hoy no.
Necesito que termines eso.
¿Robert? Querido.
Me alegra que te hayan enviado a ti. Ven. Te va a encantar.
¿Jenny?
- Hola. - ¿Nate? ¿Qué haces aquí?
Encontré esto cuando te fuiste, pensé que ibas a necesitarlo, así que...
Dios mío, claro que sí. Gracias. Muchas gracias.
- Por supuesto. - Fue muy amable de tu parte.
- Bueno, te dejaré volver al trabajo. - Sí, nos vemos después.
- Adiós. - Adiós.
Ese chico gusta de ti.
No, no es así. Me ve como a una hermanita.
Sí, a una hermanita con la que se quiere acostar.
- No. No, no es así. - Sí, sí, sí.
¡Hola! ¿Cómo te trata el curso de Economía?
Bueno, hoy hubo un debate enardecedor...
sobre inflación versus rentabilidad...
el cual Isabelle definió llamando a Warren Buffett.
Aparentemente es su padrino.
Oye, la otra noche...
Fue muy lindo verte.
Sé que la primera parte del tour "seamos amigos" de Dan y Serena...
- fue un desastre, pero... - Bueno...
En ese entonces éramos jóvenes y estúpidos. Ahora somos viejos y sabios.
Tienes que ayudarme a destruir a Chuck Bass.
De acuerdo, tomaré eso como una señal para irme.
Eres muy perceptivo.
Dan, espera. Si tienes un problema con Chuck...
podría ser útil la perspectiva de un hombre.
Solo porque ustedes hagan un intento fatal...
de ser amigos no significa que yo tenga que facilitarlo.
Blair, vamos.
Bueno, si tramas algo en contra de Chuck Bass...
entonces seguramente pueda pensar algo.
Está bien.
Tengo una picazón que solamente Chuck puede rascar...
y él no lo hará a menos que le diga que lo amo.
¿Necesitas ayuda para hacer que Chuck se acueste contigo? ¿En serio?
Oyes en su voz que me está juzgando, ¿verdad?
- Está haciendo lo posible. - Sí.
Tienes razón. Lo siento. No te juzgo, solo te ayudo.
- ¿Lo amas? - No! No, claro que no.
¿Entonces por qué no se lo dices y obtienes lo que quieres?
Los chicos de las fraternidades han estado haciendo eso desde siempre.
No puedo. Si lo hago, Chuck gana.
Claro, pero si lo dices, lo consigues a él, y tú ganas.
No, pierdo. ¿Ves? Esto no tiene sentido.
Estaba pensando que podría desaparecer por un tiempo...
y que pruebe una vida sin mi.
No. Esa es una idea terrible. No desaparezcas. Sé inevitable.
Chuck puede ser un pervertido, pero no deja de ser hombre.
Entonces, tú sabes, vuélvelo loco, agótalo.
Debes ser buena en eso.
Miren quien finalmente se puso un poco interesante.
Estoy seguro de que es una casualidad.
¿Ves? ¿No es agradable?
Aún distanciados, ustedes me provocan náuseas.
¡Jenny!
Siento mucho lo de hoy con Robert.
Sé que querías estar en esa reunión.
- Está bien. - He estado tan al límite...
porque estas reuniones con estos compradores...
no han estado saliendo de la manera que yo esperaba.
No lo entiendo. El desfile salió muy bien.
Eso es esta temporada. Ellos quieren saber acerca de la próxima temporada.
Por suerte, Robert vio un vestido con el que quedó fascinado.
No sabía que habías comenzado con la próxima temporada.
No lo hice. Le encantó el vestido que tienes puesto.
Barneys y Bendel's vienen mañana...
y tengo que tener algo para mostrarles.
Podrías mostrarles este vestido.
Bueno, si lo ofreces.
Creo que sería bueno para las dos.
Bien, porque entonces ¿podría participar de esas reuniones?
- Por supuesto. Cuando los compradores se vayan...
conocerán el nombre Jenny Humphrey.
Por lo tanto vas a tener que rehacer ese vestido en mis telas, por supuesto.
Eleanor, la reunión es mañana.
Ni siquiera tengo un molde para este vestido.
Tengo que desarmarlo por completo y armar uno nuevo.
¿Esperas que reprograme a Barneys y Bendel's?
Bien. Será mejor que comience.
Sí.
¿Quieres que tomemos un trago?
¿Quieres decir esas dos palabritas?
No.
- Entonces nada de tragos. - ¿Por qué?
¿Asustado de no poder manejarlo?
Descubierta: belleza de la clase alta del este tirando el guante...
a su bestia favorita.
Pero cuidado princesa. Tomará más que una pierna...
para convencer a tu príncipe.
Tomaré un trago contigo...
si puedes convencerme de por qué debería quedarme.
Que hayamos hecho una pausa sobre cierto tema...
no significa que no podamos ser amigos.
Desde que Charlize Theron se convirtió en la cara de Dior...
he querido cambiar mi perfume.
He estado probando uno nuevo. No puedo decidir si me gusta.
¿Te importaría?
Huele un poco a desesperación.
Sí. Bueno. Seguiré buscando. Gracias.
Has sido de mucha ayuda.
Por la amistad.
Lo siento mucho.
Déjame ayudarte con eso.
Te di una oportunidad. Y aunque tus esfuerzos fueron admirables...
estoy aburrido y arruinaste mis pantalones.
Buenas noches, Blair.
Hola. Busco a Dan Humphrey.
Sí. Está aquí con Vanessa en algún lugar.
¿En el Café? ¿Puede ser?
Un momento.
¿Qué te parece? Si nadie viene al show...
serías la única que alguna vez lo leyó.
Bueno, no sé mucho sobre arte.
Pero si sé mucho sobre ortografía, así que...
No.
Creo que tal vez deberías tener a alguien que controle la ortografía...
antes de pegarlo en la pared. - ¿Estás bromeando?
¿Dónde me equivoqué? ¡Lo leí un millón de veces!
Estoy bromeando.
Ni siquiera me dijiste tu nombre...
- y ya me humillaste. - Perdón por eso.
Bien, entonces ¿dejarás de abusarte de mi?
No, pero me presentaré. Soy Serena.
Aaron.
Aaron. Entonces eres el artista.
Sí.
Debo encontrarme con Rufus en el almacén. Está estresado.
Si su ojo derecho comienza a desviarse allí es cuando debes tomarte un valium.
Demasiado tarde. Ha estado guiñando sin parar desde el almuerzo.
El proveedor pensó que estaba coqueteando con él.
- ¿Puedes tomarlo por mí? - Es Blair.
¿Desde cuándo te llama?
La estoy ayudando con algo.
- Debo atender. Perdón. - Está bien.
- Hola. - Sólo quería agradecerte...
por alentarme a que me regale a Chuck.
Puedo saltear la cena ahora que estoy llena de humillación.
Chuck estuvo completamente impasible.
¿Estás segura de que no estaba pretendiendo?
Desafortunadamente, no hay evidencia sólida al respecto...
literalmente.
Ni siquiera tuve oportunidad de mostrarle mi collar...
enredado en mi pelo.
La nuca es la kryptonita de Chuck.
Es bueno saberlo. ¿Entonces se levantó abruptamente y se fue?
Como una brasa fuera del infierno.
Entonces lo tienes justo donde lo quieres. Créeme.
Va a su casa. Intercéptalo.
Te contaré lo que pasa.
Por favor, no.
No lo entiendo. ¿Dónde está el micrófono?
Escondido. Hay un montón en toda la galería.
Espero que la gente sólo tenga cosas buenas para decir de ti y tu show...
porque las vas a escuchar.
Bueno, creo que tendrás que venir y descubrirlo.
¿Serena? Hola.
- ¿Hace mucho que estás aquí? - No, no mucho.
Bien. ¿Tienes hambre? Porque nos tendríamos que ir.
- Nos vemos luego, Aaron. - Sí...
diviértanse en su cita.
- No, no es una cita. - Sí, no, sólo somos amigos.
Solíamos salir, pero ahora sólo amigos.
- Debo volver. - Amiga, Eleanor te esclaviza...
pero no te preocupes te devolveré a tiempo para terminar el trabajo.
Señoritas.
Por cierto, adoro tu vestido.
Quiero decir lo estuve envidiando todo el día.
¿Quién lo hizo? Porque definitivamente no es un Eleanor Waldorf.
Todavía... No, yo lo hice en realidad.
No me digas. Bueno ahora me lo voy a poner yo. Vamos.
¿Y yo qué me voy a poner?
- Jenny este es Max. Max, Jenny. - Hola.
Hola ¿qué anda pasando?
No puedo creer que le dijeras a Blair que fuera a mi casa a seducir a Chuck.
Bueno, la hubiera mandado a la mía...
pero pensé que sería un poco raro con Nate en el sofá.
Sí.
¿Cómo han ido las cosas con Nate?
Bien en realidad. Han ido muy bien.
No creo haberme dado cuenta de cuanto...
¿Esta es la tercera vez que Blair me envía un mensaje de texto?
Es la quinta en realidad, creo.
Quiere saber si tengo velas.
No, lo siento. Continúa.
No, sólo estaba diciendo que no creo haberme dado cuenta cómo Nate...
¿Esto te esta volviendo loco también?
- No, no, está bien. - Se está poniendo arrogante.
En tu habitación, esto será excelente.
¡Eres tan mala!
¿Qué estás haciendo Blair?
Serena sabía lo molesta que estaba...
no quería que estuviera sola...
así que me invito a dormir.
Vete Chuck.
No tiene sentido. No voy a decirlo.
No me importa.
Ignóralo.
¡Dámelo!
De Serena: ¡Eres tan mala!
A Serena: En tu habitación. Será excelente.
Casi me engañas, Blair.
Casi.
Hola perra.
No, no tú eres la perra.
Debes haber tomado como un millón de fotos.
Es lo que hago.
Me gusta fotografiarte.
Bueno, espera, espera. Eran Trish y Saskia...
recién salieron del trabajo, y quieren que nos juntemos.
- Genial. - No, Agnes, me tengo que ir...
tengo mucho trabajo que hacer, y no es nada cómico.
No, querida, esto es trabajo. Quiero decir...
Trish y Saskia son las mejores estilistas.
Tiene razón. Deberías conocerlas.
Hacen editoriales para "Nylon" y "Paper" todo el tiempo.
- Suena genial, pero yo... - No, no, no. Escucha querida...
vienes y las saludas por cinco minutos.
No es nada. Puedes dormir cuando estés muerta, nena.
Que será mañana cuando Eleanor me mate.
Lo siento. Ya voy a pasarme toda la noche sin dormir.
- Me tengo que ir. - Bueno, como quieras.
¡Agnes!
Agnes, ¡tienes mi vestido!
Disculpe, necesito... Disculpe.
Discúlpeme, ¡Agnes!
Habla Agnes. Saben que hacer perras.
Lo lamento J., pero en el mundo real no puedes llevarle una nota al director...
cuando una modelo borracha se come tu tarea.
Agnes, voy a matarte.
No, amiga, no, no, no. Créeme, lo siento.
Acabo de recibir tus mensajes.
Mira, aquí tienes, toma el vestido y...
por cierto, no creo que debas dárselo a Eleanor.
Quiero decir, anoche mis amigas enloquecieron por él.
Genial. No me importa.
Bueno, de verdad, trabajas muy duro y ¿para qué?
¿Para que Eleanor te robe las ideas?
No, Eleanor prometió que podría estar en las reuniones...
con los compradores de Bendel's y Barneys hoy.
Al igual que como te presentó al tipo de Bloomingdale's.
- Mira, ven aquí. - No, detente.
- Jenny, ven aquí. - Agnes, por Dios.
No tengo tiempo para esto, ¿qué?
Sólo ve esto, ¿bien?
Esto podría ser una campaña publicitaria.
Sí, luce bastante bien.
Y mira, puedes hacer lo que quieras...
pero, ¿qué dirá la gente cuando vean...
que Jenny Humphrey lo está haciendo sola?
No se. ¿"Jenny Humphrey es muy joven para tener su propia línea"?
O ¿"qué mal que los diseños de Jenny lucen igual que los de Eleanor Waldorf"?
Blair Waldorf en Brooklyn.
- ¿Están perdidas? - ¿Hablarías con ella por favor?
No hay nada de que hablar. Te dije que se terminó.
Dejó de escucharme, tal vez te escuche a ti.
- Seguro - Voy a ver el arte...
en la galería de arte.
Habla.
Volviste.
Esto luce complicado.
No te preocupes.
Si entras en medio de una cirugía, parece un asesinato.
- ¿Puedo ayudar? - ¿Sabes soldar?
He visto Flashdance muchas veces.
Tú y Chuck han estado jugando uno con el otro desde siempre.
Entonces, no ganaste esta.
¿Nunca pensaste que deberías dejarlo ir?
- Esto es diferente. - ¿Por qué?
¿Lo amas?
- Alguien ama a Chuck Bass. - No sé, yo sólo...
No entiendo cómo llegó a este punto.
Sabes, la primera vez que le dije a Serena que la amaba...
fue muy atemorizante. Nunca me sentí tan expuesto...
pero el sentimiento que tuve cuando me lo dijo a mí...
fue probablemente el mejor momento de mi vida.
Pero ustedes terminaron.
No significa que no lo haría todo de nuevo.
Si lo digo yo, él gana. Si él gana...
seré sólo otra chica para él.
Tú no sabes si esa sea la verdad.
Tienes que decidir qué es más importante para ti:
Conservar tu orgullo y quedarte con nada...
o arriesgarte, quizás, tenerlo todo.
Bien, casi pierdo un dedo en el proceso...
y probablemente quede permanentemente con un ojo desviado, pero lo hice.
Gracias. Te ves desastrosa. Deberías ir a casa.
Lo compradores estarán aquí en cualquier momento.
Sí, lo sé. Por eso es que necesito cada momento sola...
para pensar qué demonios haré. ¡Este vestido es un desastre!
No es mi mejor trabajo, pero no lo llamaría un desastre.
Las costuras no están terminadas, los cierres están abiertos...
y terminaste el dobladillo con la máquina.
Te dije que una vez que la máquina...
se comió mi tela, tuve que comenzar de cero.
Deja de mentirme. Sé donde estuviste anoche.
Laurel encontró a los internos mirando las imágenes...
de ti y Agnes en algún bar de segunda.
Mira, lo siento.
Pensé que igual podría llegar a tiempo.
¿Quieres ser una adulta y tener un trabajo de verdad?
Entonces tienes que aceptar responsabilidades de verdad...
y las consecuencias de tus acciones cuando no las tomas.
Debería haberlo pensado mejor antes de darle tanta responsabilidad a una niña.
¿Una niña?
Disculpe, pero este niña parece ser la única...
que puede diseñar algo en que los compradores...
estén remotamente interesados.
Esto no se trata de ese vestido.
Estás usando ese vestido como una excusa porque estás asustada...
de que si estoy en esa reunión y conozco a alguien importante...
querrán hacer negocios conmigo, y no contigo.
Tienes suerte de que no te despida ahora mismo.
Tú tienes suerte de que yo no renuncie, porque entonces, ¿qué haría?
Vete a casa. Te veré el lunes.
- ¿Podría al menos recuperar mi vestido? - Por supuesto.
De todas formas, ya no lo uso. Toma.
No me refería a éste.
Si tocas este vestido, jamás pondrás un pie aquí otra vez.
A veces, lo más importante que se puede saber, es cuándo salir.
Y cuando rendirse.
Tú ganas. Esta noche. B.
Así que diría que esto fue todo un éxito.
Sí, sí.
Me hace darme cuenta lo desastrosas que fueron mis otras inauguraciones.
Bien, dejaré que te regocijes en tu gloria, porque Serena está aquí...
y trajo a Blair, una vez más.
Esa es la segunda vez que esa niña está aquí hoy.
- ¿Tú no eres... - ¿No soy qué?
No. No, no. No soy... No.
Quiero decir, Serena quiere que nos llevemos bien, pero no tanto.
No, eso sería asqueroso.
¿Por qué no le dices a Serena que no estás interesado en ser amigo de Blair?
Acabamos de empezar a salir de nuevo. No quiero apresurar las cosas.
Hola.
Hay mucho público. Aaron debe estar emocionado.
- Y tú padre. - Sí, sí, es muy emocionante.
Pensé que estarías con Chuck esta noche. ¿Qué pasó?
Sí, pero ella le dijo que la viera aquí. Necesitaba un poco de apoyo moral.
Sí. Se está poniendo nerviosa. Necesita un trago.
Déjame ver qué puedo hacer.
Entonces, primero Nate es parte de la familia...
y después veo de que has invitado a Blair a mi inauguración. ¿Es en serio?
Lo siento. Lo sé, lo sé. No la invité...
pero Serena y Blair suelen ser un mismo paquete.
Y no lo sé. Últimamente he visto otro lado de ella y...
quiero decir, no es tan mala.
¿Estás bromeando? Estás hablando de Blair Waldorf.
Ella y Chuck me usaron como un catnip para uno de sus retorcidos juegos...
y lo que hicieron fue realmente horrible.
No tenía idea. ¿Por qué no me lo habías dicho?
Sinceramente, sentía vergüenza.
Y la parte extraña es que Chuck terminó siendo el más humano de los dos.
Al menos él se sintió un poco mal al respecto. Ella no.
- ¿Qué? - No, es sólo...
No puedo creer que me haya dejado convencer por Blair Waldorf.
¿Qué piensas?
Creo que eres, oficialmente, un artista exitoso.
Bien, gracias. Ya sabes lo que dicen:
"El éxito no es nada sin alguien con quien compartirlo".
Eso es lo que dicen.
Entonces, ¿con quién planeas compartirlo?
Mi padre, mi nana, mi perro Mookie, mi nana le puso así.
Ella es una gran fanática de los Mets.
Y tú. Tú. Esperaba compartirlo contigo.
¿Cena, tal vez?
Lo siento. Ahora no me siento bien como para salir.
Cierto. La respuesta vaga e insatisfactoria...
de "No me siento bien como para salir".
La conozco bien.
- Usualmente la doy yo. No la recibo. - Lo siento.
Sí. Lo noto...
y por eso te daré una segunda oportunidad.
Si me dices el destino de Cecil la oruga, saldré contigo.
Bien, realmente no salgo con personas locas que hablan con acertijos.
Sólo piénsalo. Cuando lo descubras, seré tuyo.
Chuck me mandó un mensaje. Quiere que lo vea en la azotea.
- ¿La azotea? - Bien, de esta forma...
si él no me lo dice a mí, puedo simplemente saltar.
- Entonces estará realmente arrepentido. - No. No lo hagas, B.
No querrás que tu obituario diga que moriste en Brooklyn.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Oye. Quédate allí.
- Blair, necesito hablar contigo. - No puedo. Chuck me está esperando.
Lo sé. Es acerca de eso. Sólo, ya sabes, se cuidadosa.
¿Por qué? Dijiste que fuera lo contrario a cuidadosa.
- Me dijiste que me arriesgara. - Sí, lo sé.
Pero fue un mal consejo, porque cuando dije eso...
estaba pensando en cómo eran las cosas para Serena y yo.
Quiero decir, estamos hablando de Chuck aquí. No es lo mismo.
Sí, lo es, y estará todo bien.
Seguro, bueno, quizás.
Sólo antes de decir nada, asegúrate de que ha dejado de jugar.
Lo ha hecho. Ahora si me disculpas...
- Hola. - Hola.
No sabía que ustedes venían.
- Voy a saludar a Aaron, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Si, Max conoce a Aaron de RISD, entonces quería venir y saludarlo.
Y yo quería verte después de oír sobre tu loca proeza con Eleanor.
Sí. Estaba por ir a contarle a mi papá eso.
Antes que lo hagas, ¿adivina qué?
El editor de "Nylon" vio las fotos de anoche.
Quiere hacer un artículo sobre ti como diseñadora a tener en la mira.
Agnes, desde que renuncié a lo de Eleanor...
soy una chica de 15 años desempleada que estudia en casa.
No soy ni siquiera una pasante a tener en la mira.
Amiga, relájate.
Max y yo justo estábamos hablando de eso.
Deberías hacer tu propia línea de ropa.
Sí, seguro. Sin dinero, sin contactos, nadie sabe quien soy.
Eso suena como un camino directo al éxito.
Deja de crear razones para no hacerlo y sólo haz más vestidos.
Yo puedo modelarlos. Max hará algunas fotos.
- Puedes hacer esto totalmente. - ¿De verdad piensas eso?
Sí. Ahora vendrás conmigo a esta fiesta...
y conocerás a este editor, porque él muere por conocerte a ti.
¿Entonces eres mi perra o qué?
- Soy tu perra. - Bien.
Jenny, hola. Oye, espera.
Oye, ¿ya te vas?
Sí. Mis amigos y yo vamos a una fiesta.
No sabía. Esperaba poder pasar un rato contigo esta noche, pero...
Bueno, siempre tendremos mañana en el loft.
¿En serio? Quiero decir, lo dudo un poco.
Siempre estás trabajando, como anoche...
y la noche anterior, tú sabes...
Bueno, en realidad renuncié a lo de Eleanor.
¿Renunciaste a lo de Eleanor?
Ese trabajo era todo para ti.
Lo sé. Puede sonar como una locura...
pero en realidad estoy pensando en comenzar mi propia línea.
¿En serio? ¿Qué piensa tu papá sobre eso?
De acuerdo. Estaba esperando...
algo como, "Felicitaciones, Jenny" o al menos un "Vaya", pero...
No, mira. Vamos, Jenny.
¿En serio piensas que puedes empezar tu propio negocio justo ahora?
¿Vienes, Jen?
Sí. Ya voy.
Oye. ¿Cuántos años tiene ese tipo?
De acuerdo, ese tipo se llama Max, y fue RISD con Aaron...
y es un fotógrafo impresionante y va a fotografiar mi línea.
Mira, tengo que irme. Mis amigos me están esperando...
así que si mi papá pregunta, sólo dile que estoy en lo Eleanor.
Espera.
- ¿Brooklyn? - Al menos será memorable.
Lo siento, pero ¿no tienes algo que quieres decirme?
Sí.
Esto es tan tonto.
¿Qué importa quién lo dice primero? ¿Por qué no lo decimos juntos?
Porque ese no era el trato.
¿Por qué todo tiene que ser un trato?
Porque nosotros hicimos uno.
¿Qué sucede, Blair?
Me dijiste que tenías algo para decirme. Dilo.
¿Por qué tengo que ser yo la que lo diga primero?
Fui yo quien te esperó en ese helipuerto.
- Fui a Toscana sola. - Es historia antigua.
Fui yo quien te pidió que lo dijeras primero.
¿En la fiesta de blanco?
¿Cuando estabas saliendo con el Conde?
¿Pensaste que lo iba a decir en ese momento?
Sí, y cuando no lo hiciste, me quise morir.
¡No me digas que me hiciste venir hasta Brooklyn para esto!
Pensé que estabas lista para decirme lo que realmente sientes.
Obviamente era sólo otro de tus juegos.
¿Mis juegos? Tú eres el que empezó esto.
Y tú eres la que lo terminó.
Genial. Que tengas una buena noche.
Hola. Discúlpame. No creo que nos conozcamos.
- Nate. - Aaron.
- Un gusto conocerte. - Sí, un placer.
Ese tipo Max que estaba aquí antes...
- ¿es amigo tuyo? - Sí, lo conozco de la escuela.
- ¿Sí? ¿Cuál es su onda? - ¿La onda de Max?
Es un tipo genial, mientras no esté saliendo con tu hermana menor.
Sí. Escucha, tengo que saludar a alguien...
pero gracias por venir. Realmente lo valoro.
- Bien. Gran trabajo. - Sí, gracias.
Discúlpame.
- Oye, B., ¿qué sucedió? - Fue un desastre, ¿de acuerdo?
- Me voy. - No, yo voy contigo.
No, está bien. Quédate. Tengo que salir de aquí.
Oye. ¿Tu sabes qué sucedió? ¿Por qué Blair está tan enojada?
Sí. Mira, Blair y Chuck iban a auto-destruirse en algún momento...
y puede que haya ayudado a que eso suceda.
Espera. ¿Intencionalmente saboteaste a Blair?
Sé que estás enojada, y esa no era mi intención...
pero me acabo de enterar que ellos molestaron a Vanessa.
No. Lo que sea que le hayan hecho a Vanessa eso es diferente.
Esto es sobre dos personas que se aman.
¿Blair y Chuck? Vamos.
No lo entiendo. Pensé que querías ayudar a Blair.
No, hice esto por ti, porque tú querías que la ayudara.
No me importa Blair Waldorf. Todo esto es un juego para ella.
No, en este caso, no lo es.
Blair ama a Chuck. Pero está demasiado asustada como para admitirlo.
Le dije que hablara contigo porque genuinamente pensé...
que la ayudarías a ser valiente.
- Estas son impresionantes. - Gracias.
Que bueno que te gusten...
porque pronto habrá fotos de ti y de tu ropa allí arriba.
Si quieren estar solos, está bien. Puedo llamar más tarde.
¿Por qué querríamos estar solos?
No lo sé. Dijeron que íbamos a ir a una fiesta...
y se está haciendo un poco tarde, entonces...
Bueno, de todas maneras nadie va hasta la medianoche.
Está bien.
Amo esta canción.
Sí. Vamos.
- Sí. Vamos. - De acuerdo.
Oye, Chuck. Oye. Espera un segundo.
Vamos. No hagas como si no me hubieras escuchado.
Te escuché. Pero elegí ignorarte.
Bueno, no lo hagas, porque lo que pasó contigo y con Blair...
- No es asunto tuyo. - No, de hecho lo es.
Mira, no sé qué sientes por ella...
pero sí sé lo que siente ella por ti...
e iba a decírtelo hasta que la detuve.
Dios mío, Agnes.
Vamos. Ahora es tu turno.
Sí. Ni loca.
¿Por qué no? ¿Por Max?
No. No lo sé. Es raro.
Bueno, no, no lo es. A él no le importa. Es fotógrafo.
Vamos. ¿Tienes miedo de que Eleanor Waldorf...
lo descubra y se enoje contigo?
- Está bien. - Sí, hazlo por Eleanor.
- ¿Quién golpea la puerta? - No lo sé.
Espera. Agnes, ¿estás loca? No atiendas.
¿Qué tenemos aquí?
Jenny Humphrey atrapada en ropa interior por Nate...
su caballero de brillante Armani.
Nate, ¿qué estás haciendo aquí?
No, Jenny, ¿qué estás haciendo tú aquí?
- Vamos. Recoge tus cosas. Nos vamos. - No.
Esto es tan dulce. Cariño, te dije que gustaba de ti.
- Yo me imaginé esto. - Sí, claro que sí.
Amigo, tranquilo. No pasa nada aquí.
- Tómate una foto. - Sí, no me iré contigo.
Entonces espero.
Está bien.
- Disculpen. - Vamos.
Serena, oye. Serena. Mira.
Lo siento, ¿sí?
- Lo siento. Me desubiqué. - Sí, lo hiciste.
Mira, lamento que Blair y Chuck se hayan metido con Vanessa.
Ella no se lo merece, pero en lugar de lastimar a Blair...
debiste haber sido honesto conmigo.
Lo sé, es que... Mira...
tiene que ver con lo que pasó la última vez con Amanda.
Me preocupaba lo que podía suceder si discutíamos...
porque de verdad quiero que funcione lo nuestro.
Sí, yo también...
pero no resultará si no podemos hablar.
Sí. Tienes razón. Bien, hablemos. Seamos amigos.
Hay algo que quería decirte.
Aaron me invitó a salir.
Pero le dije que no, porque no sabía cómo te sentirías.
Pero quería decir que sí.
Vaya. Míranos, sumergiéndonos en las profundidades de la honestidad.
- De cabeza. - Mira, me gusta Aaron.
Es un buen tipo, así que tienes mi bendición...
si es eso lo que estás buscando.
Bueno, parece simpático...
y aunque recién nos conocemos, siento que lo conozco de...
- Dios mío. - ¿Qué?
"La oruga Cecil". Campamento suizo.
¿Tienes un ataque cerebral? Porque hablas en lenguas desconocidas.
No, lo siento. Me acabo de dar cuenta de que conozco a Aaron.
Fuimos juntos a un campamento de verano...
y había una canción sobre la oruga Cecil.
No puedo creer que no lo reconocí.
Vaya. Fueron juntos a un campamento en Europa.
Qué lindo.
No, fue más que un campamento.
Nos casamos.
Hubo una pequeña ceremonia con anillos de regaliz...
en la orilla del Lago de Ginebra. Fue delicioso.
¿Qué sucedió?
Bueno, le di un mordisco a mi anillo, así que me pidió el divorcio.
Pero fuimos felices por un tiempo.
No puedo creerlo. Tengo que buscarlo. ¿Te importa?
No, por supuesto que no. No.
De todos modos yo tengo que buscar a Vanessa.
Mira, él es el ex-marido. Yo solo soy el ex-novio.
El problema con los cuentos de hadas...
es que logran que la mujer se desilusione.
En la vida real, el Príncipe se va con la Princesa equivocada.
O el hechizo desaparece y los amantes entienden que están mejor como...
Bueno, sean lo que sean.
- ¿Viniste a regocijarte? - ¿Regocijarme por qué?
- Bueno, ganaste. Descorcha la champaña. - No gané.
¿Entonces por qué me siento como si hubiera perdido?
No podemos decirnos esas tres palabras...
no porque no sean verdad.
¿Entonces por qué?
Creo que los dos sabemos que cuando lo hagamos...
no será el comienzo de algo. Será el final.
Piénsalo.
Chuck y Blair yendo al cine.
Chuck y Blair tomados de la mano.
No tenemos que hacer esas cosas.
- Podemos hacer lo que nos gusta. - Lo que nos gusta es esto.
El juego.
Sin eso, no estoy seguro de que duremos mucho tiempo.
Solo será cuestión de tiempo hasta que arruinemos todo.
Mira, prefiero esperar.
Quizás en el futuro...
Supongo que en eso hay un placer atroz.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¿De qué estás hablando? Tienes suerte de que haya aparecido.
- ¿Qué? - Era una situación fea, Jenny.
No, no era así, ¿sí? Estábamos bailando en ropa interior...
- no haciendo una película porno. - Por lo menos no todavía.
¡No, nunca! No me metería jamás en una situación así. ¿De acuerdo?
- Sé lo que estoy haciendo, Nate. - No, sé que crees que sí...
pero ese tipo se estaba aprovechando de ti.
Bien, no eres mi padre y no eres mi hermano...
¿entonces por qué te importa tanto?
Porque sí.
Pero debo confesar...
De vez en cuando, una mujer anhela un final de cuentos de hadas.
Dulces sueños, niños. Parece que la pequeña J. obtuvo su final feliz.
Besos y abrazos. Chica chismosa.