Aquí la Chica Chismosa.
Su única fuente dentro de las vidas de la elite de Manhattan.
Confiaste en Dan y hasta en Blair.
- Todos menos en mí. - ¿Eso es todo?
¿Ni siquiera podemos ser amigos?
Bueno, nunca fuimos amigos, ¿recuerdas?
Espero que no les importe, pero tenemos un huésped.
Siéntete como en casa.
- ¿Han visto mi cuaderno de dibujos? - ¡Lo siento!
Yale es tu sueño, mereces ir más que yo.
- No puedes compartir esto. - Encontraremos una forma.
Te daré una segunda oportunidad.
Si me dices el destino de Cecil la oruga, saldré contigo.
Me acabo de dar cuenta de que conozco a Aaron.
Fuimos juntos a un campamento de verano. Nos casamos.
Hubo una pequeña ceremonia con anillos de regaliz.
Deberías hacer tu propia línea de ropa.
Yo puedo modelarla. Max tomará unas fotografías.
Ese tipo se estaba aprovechando de ti.
No eres mi padre, y no eres mi hermano...
entonces, ¿por qué te importa tanto?
¿Puedo recuperar mi vestido?
Si tocas ese vestido, no volverás a poner un pie aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Descubierta. Jenny Humphrey comprando 15 metros de tul.
¿Pero desde cuándo Eleanor Waldorf paga sus compras con una alcancía?
Dicen que más ok prevenir que curar.
¿Podrá hacerlo la pequeña J.?
Vamos a dejarlos estupefactos.
Más ok que sea así, sino estoy muerta.
Amiga, ¿has visto la hora?
Al menos tu hermano y el huésped fueron a ver una película.
Sí, ese es Nate evitándome una vez más.
¿Sigue actuando como si no hubiera introducido su lengua en tu garganta?
- Sí. ¡Qué asco! - Bueno...
la amnesia ocurre después del sexo, ¿entonces cuál es su problema?
No lo sé. ¿Será porque salía con Vanessa?
¿Porque soy la hermanita de Dan? ¿Porque soy chica? No podría saberlo.
- No hablamos. - ¿Y qué?
Después de esta noche serás tan famosa que tendrás diez Nate Archibalds.
Sí, pero yo solo quiero al original.
De acuerdo, entonces tú tendrás que moverte.
Es la única forma en que va a funcionar.
- Dios mío. ¿Esta es la hora? - Te lo dije.
Bien, tienes que coser más rápido o estamos arruinadas...
porque listas o no, montaremos un desfile de modas.
Creo que están tramando algo...
con las puertas cerradas y ese asunto privado para Eleanor.
Jenny... ¿Te dijo algo?
No, no. Pero no hemos hablado mucho esta semana, así que...
Extrañamente se alegró de que nos fuéramos de la casa.
¿Cuánta privacidad necesita...
para mirar Project Runway y comer pizza?
Aguarda un segundo.
- Es Jordan. - ¿Quién?
La asistente del profesor en Yale.
La que intentaba conseguirme una recomendación.
Te enganchaste con ella.
Sí, claro. Jordan.
Es bueno ser Nate.
"Hice que tres profesores leyeran tu historia. Te llamaré luego."
- Oye, parecen buenas noticias. - ¿Buenas? No.
Significa que hizo que el primero lo leyera. No le gustó.
Tampoco el segundo, y luego del tercero probablemente se rindió.
¿Y para qué el mensaje antes de llamar si no necesitas amortiguar el golpe?
O quizás estaba en un lugar donde no podía hablar, por eso envió el mensaje.
Con una imaginación como la tuya deberías ser escritor.
Oye, ¿a dónde vas?
Ahora no me puedo concentrar en una película.
Tengo que ir a casa a mirar el teléfono.
Quizás puedas hablar con Jenny, para descubrir qué está pasando.
Sí, parece una buena idea.
Mi padre asistió a Yale...
y yo he querido ir allí desde que era pequeña.
Qué lindo.
Serena, háblame de la fiesta de cumpleaños de Karl Lagerfeld.
Fue divertida, ¿pero sabía que la madre de Blair es diseñadora?
Sabes, cuando el Decano Berube me sugirió que te conociera...
no tenía idea de que serías tan encantadora.
Sí, gracias. Adiós.
Disculpen. Mi esposo se está yendo.
Malchus, ella es Serena van der Woodsen.
- Buenas tardes. - Hola, y mi mejor amiga Blair Waldorf.
Encantadas de conocerlo.
Querida...
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - Liz y su esposo...
son importantes contribuyentes de Yale y buenos amigos del Decano.
Bueno, como su buen amigo el Decano solo tienen ojos para ti.
Vamos, B., puedes hacerlo. Yale es tu sueño.
Deja de sonarte los nudillos.
Bueno, esto ha sido muy placentero, pero me tengo que ir.
Mi esposo fue a una cena de negocios...
y antes de encontrarme con mis amigas de Bryn Mawr...
tengo que encargar el servicio a la habitación para mi hija.
No. ¿Se va a quedar sola esta noche?
A Emma no le importa. Siempre que tenga su libro de Harry Potter...
y un pote de helado, está tan feliz como una almeja.
No, Blair la llevará al cine.
Yo la llevaría, pero tengo un evento con mi familia, así que...
A Emma le va a encantar.
¿Seguro que no te molesta? ¡Emma, querida!
Ven aquí.
Lo que sea por los amigos del Decano Berube.
- ¿Sí, madre? - La amiga de Serena...
- Blair. - Quiere llevarte al cine.
Gracias.
Esto va a ser divertido.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Acabo de tener una reunión con el coleccionista.
- ¿Entonces lo descifraste? - La oruga Cecil. El campamento suizo.
Nos casamos e intercambiamos anillos de regaliz.
Y tú te lo comiste cinco minutos después de la ceremonia.
- Sí. - ¿Cuándo lo recordaste?
En el momento en el que te fuiste a toda velocidad...
con una chica en la parte de atrás de tu motocicleta.
Audra. Sí, solo es una amiga.
No, yo te reconocí ni bien entraste a la galería.
- No, no es verdad, pero está bien. - Algunas caras no se olvidan.
Tengo una gala de caridad.
Es aquí, y normalmente no iría...
pero honrarán a mi mamá y mi hermano no está en la ciudad...
- y estoy divagando... - ¡Se me hizo tarde!
- Pero me preguntaba si quizás... - ¡Lo sé!
Lo siento.
Oye, quizás dentro de nueve años.
¿De qué hablaba?
Jenny, vamos. Casi llegó la camioneta.
Eleanor se va a querer matar después de esta noche.
Lo sé. Todavía tengo algunas cosas por hacer.
¿Dan? ¿Qué haces aquí?
Veo, veo... Alguien fue atrapada.
- ¿Se fue mi mamá? - Sí.
¿Qué clase de películas te gustan?
¿Una con animales cantando o...?
- Cielo santo. - Bien...
Muffy McDonough se estuvo jactando de que va a perder su virginidad...
porque por fin consiguió una cita con el capitán del equipo de lacrosse.
Lo llaman "El Desvirgador".
Dios mío. No sigas hablando.
Ahora que finalmente tengo una noche lejos de mi mamá y mi papá...
veremos quién es la primera.
Le diré "adiós por ahora" a mi ya sabes qué.
O quizás veamos qué dice tu mamá sobre esta liquidación, Lohan.
Por favor. Oí que hablaban sobre ingresar a Yale.
Bueno, el Decano Berube es como mi tío...
así que me ayudas o le diré que me llevaste a un club...
y me emborrachaste.
Se dice que Lady B. fue superada por una joven zorra.
Tengo tarjeta de crédito y documento falso, y quiero un bacardi y un chico.
Este cuerpo está abierto al público.
Parece que solo una Torre de Marfil ha sido invadida esta noche.
- ¿Renunciaste a Eleanor? - Tuve que hacerlo. Me estaba usando.
¿Papá lo sabe? No, por supuesto que no lo sabe. ¿Qué estoy diciendo?
Todavía no te han enviado a un convento.
Oye, Dan, tómatelo con calma.
Nate, mira, lo siento, pero no es asunto tuyo.
Dan, te prometo que le diré todo a papá mañana.
Es que... De verdad necesito esta noche.
- Trabajé muy duro. - ¿Para qué? ¿Qué es esto?
¡Basta! Estamos montando un desfile de guerrilla.
No sé qué significa eso.
Bien. Yo hice estos vestidos.
Y Agnes y sus amigas los van a modelar.
Por favor, Dan. Esta noche es la única oportunidad...
para mostrarles a todos lo que puedo hacer.
Ivan, te juro que si la camioneta no está aquí en diez minutos...
no sacarás mis fotos.
¿Estamos en problemas o no?
Dan, por favor. Necesito unas horas. Luego le diré todo a papá.
De acuerdo. Necesito pensar.
Bueno, lo conseguiste.
Te aseguraste completamente de que nunca vaya a Yale.
¿De qué estás hablando?
La pequeña Emma, se parece poco a Holly Hobbie y mucho a Jenna Jameson.
- ¿Puedes hablar claramente? - Está determinada...
a convertirse en mujer, y si no la ayudo a prostituirse...
me va a difamar frente al Decano.
No lo entiendo. Pensé que le gustaban los helados y la magia.
La próxima vez déjale las intrigas a los expertos.
- ¿Qué es eso? - Fotos del campamento suizo.
Aaron está vestido como la oruga Cecil.
Me encontré con él fuera de The Palace.
El chico te dio un anillo de caramelo cuando tenías seis años.
- Supéralo. - Era regaliz, y tenía ocho años.
Es historia antigua e intrascendente. Concéntrate, Serena.
Tú me metiste en esto, y no voy a perder Yale...
por la libido de esa zorra.
¿Por qué no le das una ocupación por un rato?
Llévala a la gala de caridad. Cuando llegues allí...
puedes decir que no sabías que sería tan lamentable.
Luego será hora de ir a casa y estarás liberada.
Estuve chequeando en "Chica Chismosa"...
y pensé en ir primero a Socialista y luego a Beatrice.
¿Ves a lo que me enfrento?
Emma, estaba pensando, ¿cuál es la gloria...
de acostarse con un indecente habitante de Manhattan...
que probablemente te filme con la cámara para la niñera?
¿De verdad quieres que Muffy esté celosa?
Haz que te desvirgue alguien de la elite.
¿Y dónde encuentro alguien así?
Afortunadamente conocemos el lugar.
Pero primero tendrás que visitar mi armario.
Lo siento. Lo malo de las cafeterías es que la gente quiere que la sirvan.
Vamos, V., ¿qué voy a hacer?
- Tienes que decirme algo. - Se lo dirá mañana a tu papá...
y sea lo que sea este desfile de moda...
parece que puso mucho esfuerzo en él.
Entonces todos la cubrimos. Tú, yo, Nate.
No me agrupes con Nate. Es tu amigo.
¿Alguna vez vamos a hablar de esto?
Estaba viviendo sin electricidad, sin muebles...
- Hiciste lo correcto. - Por eso no has venido...
al loft desde que se mudó.
Dímelo. ¿Todavía sientes algo por él?
- Nate me odia. - Eso no es lo que pregunté.
Nate y yo lo intentamos. No funcionó. Fin de la historia.
Sólo digo que si te gusta...
deberías decírselo, porque Nate es un buen chico.
Es gracioso cómo estás dispuesto a condenar a tu hermana...
pero a Nate, que ha hecho algunas cosas cuestionables...
lo dejas pasar.
- Entiendo que mintió... - No. No. No es por mentir.
No quiero que se meta en problemas.
¿Qué pasa si está a punto de cometer un error enorme que le cambiará la vida...
y yo no la detengo?
¿Quién está a punto de cometer un error enorme?
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Permíteme presentarme.
- Soy Chuck... - Bass.
Dios mío. Leí sobre ti en "Chica Chismosa".
Eres como el demonio.
Por fin dicen la verdad en las propagandas.
Nos vamos, ¿verdad?
Serena, Blair y yo iremos a la gala. ¿Vienes?
Bueno, me encanta tener compañía un sábado a la noche...
pero lo único que me gusta maduro es mi whisky.
¿Qué? ¿Es para gente vieja?
Blair me dijo que habría chicos atractivos.
Me parece que a alguien la están engañando.
Bueno, ¿qué te parece si tú me llevas a pasear?
Buckman, ¿podría darle esto a la Srta. Serena?
Lo tenía el conserje.
Parece que te acabas de enganchar un Bass.
Te ves hermosa. ¿Podemos irnos?
Paciencia, querida.
Cuanto más temprano lleguemos, más temprano terminaremos.
Iré a ver a la virgen.
Lo dejaron con el conserje, Srta.
Gracias.
- Bien jugado, Cecil. - ¡Se fue!
- ¿Quién? - ¿Quién crees? ¡Emma!
Jenny, deberías esperar a Dan.
No, no hay tiempo. Esta es la única oportunidad que tengo...
de probar que puedo ser diseñadora.
De lo contrario volveré a ser la pequeña J. de Constance...
pero esta vez será peor, porque todos sabrán que fallé.
¿Y desde cuánto te preocupas tanto?
No me dijiste ni dos palabras en toda la semana.
¡Cuidado, chicos! ¡Es alta costura!
Oye, ¿por qué sigues comiendo esos pastelitos de hachís?
Sabes que te sacan de control.
Jenny, vamos. Sabes que es complicado.
¿Te importo? Pruébalo.
Ven conmigo.
Quizás debería conducir yo.
¡Bien, chicos, vamos! ¡Este vagón está en marcha!
- ¿Ese es Nate? - ¡Oigan! ¡Oigan, deténganse!
¡Alto!
Vaya. Una limusina de verdad. Esto es perfecto.
- Por cierto, me llamo... - No lo arruinemos hablando.
Está bien.
Descubierto. Bass mordiendo la carnada.
Vayamos directo al grano.
Carnada prohibida.
- Envíale un mensaje. - Ya le envié seis mensajes.
¡Bueno, hazlo otra vez antes de que se acueste con la chica...
y arruine otra oportunidad de entrar a Yale!
Puse un aviso de búsqueda en "Chica Chismosa" con la foto de Emma.
Todas las chicas de Manhattan deben estar alertas. ¡Chuck!
¡Tú! ¿Qué le hiciste?
¡Oye! Quiso abusar de mí, me pidió que la desvirgara.
Limusinas y vírgenes, tu especialidad.
Para que sepas, hay algunas cosas que considero sagradas...
y la parte de atrás de la limusina es una de ellas.
Cuando entendí que no podría montar este pura sangre, escapó.
La última vez que la vi, iba en un taxi al centro.
Oye, me enviaron un mensaje.
Es del cantinero de 1 Oak.
Dice que E. Boardman acaba de usar su tarjeta de crédito allí.
No pierde el tiempo. Vamos.
No puedo ir. Tengo el asunto de mi madre.
¿Qué? ¡No! Tú vendrás. ¡Me lo debes, los dos me lo deben!
¡Vamos!
Jenny, ¿qué hacemos en The Palace?
Es la gala anual de la Sociedad Filantrópica de Nueva York.
- Lo sé. - No soy un experto en la moda...
pero la gente que mire tu desfile debería...
- no ser amiga de mi mamá. - Buscamos respaldo financiero.
Todos estarán aquí esta noche.
Fortune 500, directores ejecutivos, Louis Vuitton, PPR, Hearst.
Buscamos gente con dinero que nos pueda conseguir publicidad.
Bueno, parece que has hecho tu tarea, pero...
La hice. A veces el fin justifica los medios.
Aquí tienes. En el camino de salida te conseguí un traje.
Significa mucho para mí que te quedes.
No la veo.
Hablaré con el cantinero.
Tienes que admitir que el anillo de regaliz fue un gesto dulce.
Mira, aunque sea literal...
no quiero escuchar una palabra de tu albatros hasta que encuentre el mío.
Allí está.
Dios mío.
Mira.
Parece que te atraparon, pero no como querías.
Dame tiempo. Serge y yo trasladaremos la fiesta a su casa.
¿"Serge"? Honestamente, tienes muy mal gusto.
- Bien, chicas, andando. Nos vamos. - ¡Serena!
- Hola, deberías haber llamado. - Scott, hola.
- Está bien. Tengo una mesa para ti. - ¡Espera! ¡Espera! ¡No!
¡Salgan de mi... ¡Deténganla!
¡Emma!
Discul...
Dios mío.
Disculpe, Srta. ¿Me puede decir su nombre, por favor?
Sí, soy Erica. Erica van der Woodsen.
A veces le quitan la "A".
Mis padres son los invitados de honor.
De acuerdo, gracias.
¿Qué estoy haciendo?
¿Jenny?
Hola, Sra. Bass.
Felicitaciones.
No sabía que iba a recibir un premio.
Es muy...
- Es fantástico. - Bueno, gracias.
Honestamente, odio ser el centro de atención, pero...
¿Con quién viniste?
- Bueno... - Conmigo.
Sí, mi mamá no podía venir, y...
me pidió que la reemplazara, así que invité a Jenny.
Qué amable eres. ¿Has visto a Serena?
- No, la verdad no. Lo siento. - Está bien.
- ¿Quieres algo de beber? - Sí, sería genial.
Discúlpenos.
Dios mío, estás temblando.
Sí, no sabía que iban a premiar a Lily y a Bart, y...
voy a arruinar la noche de las únicas personas que fueron amables conmigo.
Entonces olvídalo. No tienes que seguir con esto.
- Hay otros caminos. - No.
¿No escuchaste nada de lo que dije, Nate?
Tiene que ser. Esta noche es todo lo que tengo. Nate, ni siquiera sé...
Me volviste a besar.
Lo sé.
¿Eso significa que no te arrepientes de lo que pasó la semana pasada?
Supongo.
Jenny, decidas lo que decidas, cuentas conmigo.
Está bien.
¡Muévanse!
La perdí frente a un grupo de parejas idénticas.
Su taxi probablemente ya llegó a la casa de Serge...
- si es que espera. - No contesta el teléfono.
Bueno, felicitaciones, S., por arruinar otra vez mi futuro.
- ¿Yo? - Lo siento.
¿A quién se le ocurrió la idea de acceder a Yale cuidando niños?
No tendrías otra oportunidad con el Decano de no ser por mí.
Cierto, eres toda una celebridad.
"Srta. van der Woodsen, tiene sus almohadas mullidas en la sección VIP."
Gatitas, por favor. Encontré su mesa.
Llegas tarde, Bass. Ya se fue.
El cantinero dijo que estaba en el cubículo de la esquina.
¿E. Boardman? Elizabeth.
Esa no es Emma. Es su madre.
- Y ese no es su padre. - Dios mío.
Parece que el refrán es cierto. De tal palo, tal astilla.
¿O es al revés?
Está con nosotros. No te preocupes.
Él es Stewart. Está enamorado de mí.
¿Lo van a despedir por esto?
Sí, bueno, igual iba a renunciar para jugar videojuegos profesionalmente.
Tengo que controlar a las modelos.
Stewart, toma esto.
No le hagas nada desagradable a mi amiga.
Si hubieras hablado antes conmigo... No sabemos dónde está.
- No sabemos qué está haciendo. - Lo sé, papá. Lo siento. Es que...
- Sigue sin contestar. - ¿Intentaste con Nate?
Ya lo hice. Su teléfono está apagado.
Debí haberlo imaginado. No debí haber confiado en ella.
¿Qué?
Descubiertos en The Palace. Nate Archibald y la pequeña J.
- ¿Qué es? - "Chica Chismosa". Están en The Palace.
- Déjame ver. - No hay nada que ver. Vamos.
Salgamos ahora de aquí.
Oímos que la mejor amiga del chico solitario sigue enamorada de Nate.
Si descubre lo de la pequeña hermana, me pregunto quién terminará herido.
Vamos. Es un taxi. Esquive los autos.
Papá, papá, está bien. La encontraremos, ¿sí?
Al menos está con Nate. Él la va a cuidar.
Él debe haberlo sabido, ¿verdad?
Tengo que pensar que Nate habría dicho algo.
No estés tan seguro.
Nate no lo sabía. No nos hubiera ocultado esto.
No sabemos lo que habría hecho Nate, Vanessa.
Sus principios morales son cuestionables.
¿Quién hubiera pensado que saldría contigo y con cierta señora?
Y con "señora" quiero decir mayor, y con "salir" quiero decir...
- ¿De qué está hablando? - De nada.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó con lo de "si te gusta díselo, Nate es un buen chico"?
¿Estás diciendo que te gusta?
¿Estás diciendo que no es un buen chico?
Parece que te sigue gustando.
¿Es Jenny?
No, es Jordan, la asistente de Yale que tendrá que esperar.
¡Vamos! ¡Tiene que estar bromeando!
¿Deja que nos pase el camión de helados?
Vamos. Aquí tiene.
Papá, es un billete de un dólar.
¿Estás seguro de que Jenny está aquí?
- Sí. - ¿Qué es esto?
Una fiesta privada, señor. Si no está en la lista...
me temo que no podré dejarlo entrar.
Solo vine a buscar a mi hija, así que...
¿Rufus? ¿Qué haces aquí?
- Está todo bien. - De acuerdo.
Voy a buscar a Nate. Es más alto y más fácil de divisar.
Voy a buscar a Jenny.
Gracias.
¿Está bien Jenny? La vi más temprano.
- ¿Qué sucede? - Eso mismo me iba a preguntar.
- Rufus. - Bart, hola.
Tengo que encontrar a mi hija. Si la ven, reténganla, ¿sí?
Felicitaciones.
¿Qué? Yo no lo invité.
Vamos a buscar algo de tomar.
Gracias, Dios, muchas gracias. No te voy a decepcionar.
Chuck está viendo si el portero conoce al amigo de Emma.
¿Para qué? ¿A quién le importa él?
Blair, no.
La madre de esta pobre chica tiene una aventura.
- Por eso se comporta así. - ¿Y? Es mi billete ganador.
No chantajearás a esa mujer para entrar a Yale.
¡Serena, abre tus ojos! Esta es una señal de Dios.
- Quiere que lo haga. - Esta familia necesita ayuda.
Yo no discuto eso. Está más arruinada que la tuya.
El nombre de Humbert Humbert es Serge Grodanz.
Su padre juega al tenis en el club.
Sé dónde vive. Vamos.
Yo iré allí.
Se me hace tarde para la gala.
Mi mamá me envió un mensaje. Mira, haz lo que quieras, Blair...
pero primero salva a Emma.
Está bien. Salvaremos a la pequeña Caperucita del lobo malo.
Pero después de eso, ¡extorsión, extorsión, ra, ra, ra!
Confío en ti.
¿Tienes alguna idea brillante?
De hecho tengo una.
Dan. Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
¿O este no eres tú con mi hermana de quince años?
Bien, cálmate.
Te acogimos en nuestra casa, Nate.
Mira, Dan, no lo planeé, ¿sí?
Las cosas simplemente suceden. Lo siento.
Vamos. Está en segundo año. Yo en el último.
No me trates como si fuera un viejo siniestro.
No, eres el tipo que intercambió sexo por dinero.
Dios mío. Vanessa.
Es sorprendente que no te quiera con mi hermana.
Mira, siento no haber dicho nada sobre Jenny, ¿sí?
Pero no tienes derecho a juzgarme.
¿Dónde está?
Mira, no lo sé. Se fue a buscar a Agnes.
¿Quieres que te ayude a buscarla?
No, no quiero tu ayuda. Quiero que recojas tus cosas...
y te marches de nuestra casa.
Emma, abre.
¿Emma? ¡Sé que estás allí!
¡Vete! Serge está en el baño, y cuando salga...
habrá una virgen menos por aquí.
Admiro su determinación.
No voy a dejar que Muffy la pierda antes que yo.
- Me gana en todo. - Dile que revise "Chica Chismosa".
¿Emma? ¿Tienes tu teléfono? Revisa "Chica Chismosa".
Es importante.
Mira, ya te lo dije, nada va a...
¡¿Qué?!
Dice, "La vagina de Muffy se llena". ¿Eso significa que...
¿Que la pequeña Muffy dio sus primeros pasos como mujer? Me temo que sí.
¿También perdió su virginidad en "Chica Chismosa" en la misma noche?
¿Pero cómo llegó a salir en "Chica Chismosa"?
Ok la pena tener conexiones.
¿Emma? Ven aquí, princesita.
¿Qué? ¿Quién eres tú?
Ahora me siento violada. Vamos.
Un consejo, deja el porro.
Hola, habla Aaron. Deja un mensaje.
Si eres Serena, la chica del hotel...
no es lo que piensas. No es mi novia...
si es lo que pensaste, porque no tengo novia...
y estoy divagando, así que...
Si no eres Serena, deja un mensaje. Gracias.
Ése fue el peor mensaje que escuché en mi vida...
o el mejor.
Te estaba llamando para agradecerte por el anillo...
pero de alguna manera me hallo queriendo darte otra oportunidad.
Hola.
¿Estás buscando a Aaron?
Sí. Hola. ¿Quién habla?
Tamara. Aaron está en el baño. ¿Quieres esperar o...
¡No! No, no. Dile que...
No, no le digas nada.
Lo siento.
Cecil, me engañaste otra vez.
Nate, ¿a dónde vas?
Jenny, lo siento. Tengo que ir a casa.
- Tu hermano está aquí y lo sabe. - Espera. ¿Qué?
Sí, nos vio besándonos en "Chica Chismosa".
- Está aquí con tu papá. - No, ¿mi papá está aquí?
Jenny, vamos. Las modelos están listas, y tenemos que empezar.
No, no, no. Mi papá y mi hermano están aquí.
Bien. Así pueden ver lo maravillosa que eres con sus propios ojos...
en lugar de leerlo mañana en los periódicos.
No puede matarte dos veces.
Está bien. Espera. Por favor. Nate, por favor, no te vayas.
De verdad te necesito aquí. Por favor.
Buenas noches. ¿Me pueden prestar atención, por favor?
Gracias.
Como director de la Sociedad Filantrópica de Nueva York...
presentar este premio es mi función favorita.
Por favor, acompáñenme a homenajear a Lily y a Bart Bass.
- ¿La encontraste? - No.
Lily y Bart Bass han financiado la construcción de clínicas...
y hospitales en Guinea Ecuatorial...
Sri Lanka...
Les pido disculpas. Parece que hay una especie de dificultad técnica.
DISEÑOS J HUMPHREY
- Se ve excelente. - ¡Gracias!
Dios mío. ¡Vanessa!
- ¡Vanessa, espera! - Oye, oye, Jenny, Jenny. Detente.
No, es que...
- No te corresponde, ¿sí? - No, tengo que decirle algo.
- No, no. - Basta. No debí hacerlo.
- Lo siento. - Jenny.
¡Vanessa!
Parece que para la pequeña J. los hermanos están antes que los amigos.
¿Quién hubiera creído que cuando se tratara de lealtad...
Nate quedaría afuera?
¡Diseños J Humphrey! Los inversores son bienvenidos. ¡Vaya!
Saque sus manos de mí, asqueroso.
No puedo creer lo que hizo tu hermana.
Llevó las cosas a otro nivel.
Sí, sí, lo hizo.
Tiene que estar en algún lugar por aquí.
Revisaré el vestíbulo.
Puede que estés disgustada, pero la verdad es que...
esta no es la forma en la que quieres perder tu virginidad.
¿Y cuál es la forma que sugieres, quizás...?
Chuck, sé que no fue fácil hacer que Chica Chismosa posteará algo falso.
Gracias.
Por ti, cuando quieras.
Creo que tu pequeña virgen se fue corriendo.
Emma. ¡Emma! Espera.
¿Terminaste? Ganaste.
Tú, Muffy, mi mamá. Soy la única perdedora.
Sigues sin entenderlo. Tener sexo por primera vez no debería ser...
parte de una competencia para sacarle a Muffy el título de lacross-tituta.
Debería ser con alguien que amas.
¿Tu primera vez fue con alguien que amabas?
Sí. Lo fue.
Y honestamente...
hay formas mucho mejores de llamar la atención de tu mamá.
- Te dije que esto se trata de Muffy. - Por favor.
Yo escribí un libro sobre madres egocéntricas y ausentes.
Mi mamá jamás conoció a alguno de mis maestros.
Se olvida regularmente de mis cumpleaños...
y solo comenta mi apariencia cuando tiene algo que criticar.
Pero eres perfecta.
Es verdad, y por eso finalmente me di cuenta que no tiene que ver conmigo.
Así como tampoco tiene que ver contigo.
Mi mamá siempre dice que cuando vengamos a la ciudad...
pasaremos tiempo juntas y haremos cosas de madre e hija.
Nunca se hace realidad.
Entonces díselo.
¿Y puedes tratar de evitar los Serges del mundo?
Por cierto, gracias. Ese tipo era desagradable.
Sí.
Llamada de Jordan
¿Hola?
Hola, Jordan. No, no. No, no, no es demasiado tarde.
Sí. Lo vi. Los tres profesores. Es...
No, sé lo que significa "anémico".
De acuerdo, bien, gracias. Gracias por intentarlo.
Te lo agradezco. De acuerdo.
¿Está todo bien?
No. No, la verdad no.
No, no te preocupes por Jenny.
Es probable que se meta en problemas por interrumpir el evento...
pero honestamente creo que todos estuvieron aliviados.
No, lo sé. Jenny estará bien. Jenny estará muy bien.
Porque Jenny siempre hace lo que tiene que hacer para conseguir lo que quiere.
No te sigo.
Esta noche mi hermana alienó a todos.
Pero mañana estará en el New York Times.
No puedo evitar preguntarme si es la única con agallas en la familia.
Oye, ¿de dónde viene esto?
De ningún lado. De ningún lado. Lo siento.
Los Humphrey ya arruinaron la noche de tu mamá.
No quiero arruinar también la tuya.
No, no me importa esta noche. Me importas tú.
Dime qué sucede.
No voy a entrar a Yale...
ni probablemente a otra universidad con un programa para escritores decente.
- No, Dan, eso no es verdad. - No. Tengo que encontrar a mi papá.
Gracias.
Buenas noches.
¿Se dan cuenta de la hora que es?
Y mira ese vestido.
¿Esperan que crea que fueron al cine vestidas así?
Mamá, por favor no.
- No es su culpa. - A la cama ahora.
¡A la cama!
Sra. Boardman, antes de que diga algo que después lamente...
¿Cuál era tu plan? ¿Llevar a mi hija a los clubes...
con la esperanza de que interceda ante el Decano?
Tengo malas noticias para ti, Srta. Waldorf.
Por lo que he visto, no te mereces Yale.
Todavía no ha visto nada.
Dígame, ¿se divirtió con sus amigas de Bryn Mawr?
- ¿Qué significa eso? - Aquí tiene. Le prestaré mi teléfono.
Lo necesitará para llamar a New Heaven.
- Mamá, no es culpa de Blair. - Dije que te acostaras.
- Blair solo trataba de ayudarme. - ¿Pretendes darme una lección?
Con razón no quiero pasar tiempo contigo. ¡A la cama! ¡Ahora mismo!
- ¿Decías? - Solo que...
su hija es una chica maravillosa.
Debería prestarle más atención.
Pronto será demasiado tarde.
Disculpe, señora. ¿Vio salir a una chica?
Tenía una camisa azul y cabello oscuro y rizado.
- Jenny. - ¿Papá? Papá, déjame.
Déjame, papá. Estoy tratando de encontrar a Vanessa.
Espero que estés orgullosa.
¿Sabes qué? Lo estoy.
Porque honestamente, logré todo lo que me propuse.
Jenny, no puedes vivir la vida sin que te importe a quien lastimas.
Papá, tengo 32 llamadas perdidas en mi teléfono.
Y esas personas no están llamando para decirme que están enojadas...
por arruinar su fiesta. Me están llamando...
porque les gustaron mis diseños, y quieren conocerme.
Esas personas no son tu padre y hablando por él...
jamás estuve tan decepcionado.
Hola.
Hola. Espero no estar interrumpiendo algo.
Jenny, creo que le debes una disculpa a Lily.
- No, en verdad no. - No, no, no. Tiene razón.
Lily, lo siento mucho.
Bueno, honestamente, no era la noche que esperaba...
pero fue asombroso. Todo lo que pasó fue inspirador.
Bien, voy a esperar allí por un momento.
Si crees que esta noche te vas a salir con la tuya...
- estás muy equivocada. - Ya es tarde. Ya está hecho.
Sí, tienes razón. Oficial...
si está buscando a la persona responsable, es ella.
- ¡Papá! - Rufus.
No puedes hablar en serio.
No me das otra opción.
Su número está en todas las polaroids.
Srta., tendré que llevarla a la estación.
Llamaremos a sus padres desde allí.
¡Él es mi padre, el que está haciendo que me arresten!
Oficial, me llamo Lily Bass.
Soy la persona que fue honrada esta noche...
y mi esposo es el dueño del hotel...
y no presentaremos ningún cargo.
Me facilita el trabajo.
Lily, esto no es asunto tuyo.
Estoy evitando que cometas un error terrible.
¿Saben qué?
Decídanlo ustedes.
Yo me voy a casa.
Pobre Jenny. Todo ese glamour casi la conduce a la cárcel.
¿Pero qué nos deparará la mañana?
Me imaginé que regresarías a la mansión familiar.
¿Es el nuevo minimalismo?
- ¿Qué demonios sucede? - ¿Qué te parece?
- Te dije que estaba en problemas. - No me dijiste que todo estaba tan mal.
Pero si te llevó a Brooklyn, debería haberlo sabido.
Se terminó Brooklyn. Iré a quedarme con mi mamá.
No seas tan dramático. Vendrás conmigo.
No. No lo haré.
B., es hora de levantarse.
Hay otras universidades además de Yale, como Princeton.
Princeton es una universidad laboral. Solamente existe Yale.
Bueno, estoy orgullosa de ti por no sucumbir a tus instintos más bajos.
Oye, aunque no entres a Yale...
al menos no irás al infierno.
Teléfono de Blair Waldorf.
Sí, Decano Berube. Está aquí.
- ¿Qué? ¡No! - Sí.
Decano Berube. Qué sorpresa.
¿Srta. van der Woodsen? Tiene visitas.
Sí.
Hola.
Estaba pensando en ti, en mí, pasteles variados de desayuno.
¿Cuántos pasteles exactamente?
¿Sólo somos tú y yo, o vendrá el harén entero?
Sí, quiero explicar lo de ayer.
Mira, Aaron, los anillos son muy dulces, pero lo pensé...
y no quiero salir con alguien que tiene una pandilla.
- ¿Una pandilla? - En nuestros últimos dos encuentros...
- estuviste con dos chicas distintas. - Bueno, una era una amiga.
Eso habías dicho.
Y la otra era...
¿Sabes qué? No, podría explicarte quién es Tamara...
y por qué estaba anoche en mi apartamento.
El asunto es que o sientes algo o no.
Si quieres una excusa para no darle a esto una oportunidad, de acuerdo.
Pero desde que entraste a la galería la semana pasada...
no he podido dejar de pensar en ti.
- Hasta busqué las cosas del campamento. - Yo también.
¿Es muy raro pensar que quizás el destino nos volvió a reunir?
Sí...
pero también es romántico.
Oye, ¿sabes qué? Olvida el desayuno.
Esperé nueve años. Creo que eso amerita una cena.
- No te comiste el anillo, ¿no? - No, todavía no.
Bien. Tiene nueve años.
- Espera. ¿Lo guardaste? - Te veré esta noche.
Dios mío. Emma le dijo al Decano que yo era la persona...
viva o muerta con la que más le gustaría cenar.
- ¡B.! - Y dijo que a Yale...
le vendría muy bien una chica como Blair Waldorf.
B., estoy tan feliz por ti.
Hola, estaba a punto de despertarte.
Tu hermana se fue de aquí...
alrededor de las 6:00 de la mañana, así que somos solamente nosotros.
- ¿Te dormiste tarde anoche? - En realidad no dormí.
Me quedé levantado para terminar mi historia para Noah Shapiro.
¿El tipo del Paris Review? ¿Qué historia?
La que trata sobre Chuck Bass.
Dijiste que no podías escribir esa historia.
No, siempre pude escribirla. Elegí no hacerlo.
- Dan, solo porque Jenny... - Papá, mira...
la mañana después a que mi hermanita montara...
un desfile de modas del que toda la ciudad de Nueva York...
estará hablando no es el mejor momento...
para el discurso de "despacio y con buena letra".
Está bien, lo siento. Intenté hacerlo a tu manera.
Desearía poder hacerles entender a ustedes dos...
que el éxito, el reconocimiento, un día desaparece.
Y cuando ese día llega...
si no les gusta quienes son, están terminados.
Bueno, supongo que es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.
Dan, por favor. ¿Ahora tengo que preocuparme por ti?
Es todo lo que puedo hacer para tratar de llegar a Jenny.
Es un poco tarde para eso, papá.
Creo que debes mirar su cuarto.
S. y B. se dirigen a Yale.
Nate se dirige a las afueras de la ciudad, y Dan hacia los problemas.
En cuanto a la hermanita Jenny, se dirige a donde nadie la vea.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.