Aquí Gossip Girl, tu única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Alguien le tendió una trampa a Tripp para hacerlo aparecer como un héroe.
- Tú... - Esto no podría haber salido mejor.
Mi marido es un congresista.
Estoy enamorada de él.
Ahora no sé si puedo confiar en mí misma cuando estoy cerca de él.
Algo pasó la noche de la boda de los Shepherd.
Todos sabemos lo que pasó esa noche.
Creo que tenemos 14 de 15.
No me voy a ir quedando sólo una.
WWw.Subs-Team.tv P r e s e n t a:
GOSSIP GIRL S03E10 The last days of Disco Stick.
Traducción y corrección: marijose.
Como un famoso metiroso literario le dijo una vez a Oprah,
los recuerdos son subjetivos.
Buena mañana.
Buenas. Sí, ahí está.
Los recuerdos pueden embellecerse o negarse.
Hola, Blair.
No sé lo que crees que viste entre Tripp y yo, pero no hay nada.
Pero como James Frey sabe bien...
la verdad siempre sale a la luz.
Éste es mi mensaje número 30.
No quiero pelear más. Por favor, llámame.
Aquí llega el mensaje 31.
No quiero hablar con mentirosas ni con Lewinskys.
Vamos. Blair. No sabes si viste algo.
En segundo grado, vi a nuestro profesor de gimnasia
ponerle ojitos a la madre de Laverne Glazer.
Así conseguí la primera matrícula de honor en gimnasia en la historia del Constance,
y aprendí que mi radar para tensión sexual no tiene comparación.
Tienes razón.
¿Han vuelto los beatniks?
No. Estoy añadiendo nuevos reclutas a mi ejército de estudiantes.
Al parecer en la U.N.Y a nadie le importa
si tus antepasados hicieron pasteles de calabaza en Plymouth.
Sólo les importa si han conseguido beneficios en Paramount.
Los chicos de la escuela Tisch.
Generaciones de magnates y estrellas de cine.
Ayer envié una primera edición del guión de "Sin salida" a su líder, Paul Hoffman.
Hoy consolidaré la alianza.
- ¿Te importa acompañarme? - Me encantaría,
pero un diplomático de alto rango me ha pedido que le enseñe NY a su hijo.
Necesito consolidar mi clientela del continente,
así que al parecer estoy atado a la estatua de la libertad.
Los sacrificios que hacemos por el éxito.
Pensaré una forma de hacer tu día menos aburrido después.
- ¿Qué, un trío? - Sí.
Sólo yo, Olivia, Vanessa... dos chicas, cuatro tetas y un Dan Humphrey.
- ¿Cómo de genial soy? - ¿Cómo de estúpido puedes ser?
- ¿Qué? - Amigo, está bien, sé cosas.
He... he estado en Europa. Chuck Bass es mi mejor amigo.
- Sí. - Se supone que el tercero es un extraño.
No, el hecho de que fuera Vanessa es lo que lo hizo tan divertido.
Está bien, el problema durante un trío es que siempre hay una pareja
y un solitario.
¿Sabes qué? Ser el solitario no estuvo tan mal.
Está bien, puedes haber disfrutado del espectáculo,
pero, afrontémoslo, Vanessa...
es muy ruidosa. No debe haber sido fácil para Olivia oir todo eso.
No, ¿sabes? Olivia está bien. Hablamos al día siguiente. Y Vanessa también.
Es decir, realmente no la he visto mucho pero... estoy seguro de que lo está.
¿Por qué estás siendo un aguafiestas?
Porque tienes suerte de tenerlas en tu vida.
¿De acuerdo? Yo no tengo novia,
y desde que Serena y yo dejamos de hablarnos, tampoco tengo amigas.
Tenías las dos cosas, y lo echaste a perder.
No lo hice. No lo hice.
Está bien. Está bien. De hecho, ¿sabes qué? Ahí está, mi aún mejor amiga.
Perfecto.
- Abrams. - Hola, Dan.
Casi no te he visto esta semana.
Siento como si me hubieras estando evitando desde...
No. No, para nada. Esta noche en el Bowery... creo que toca Morrissey.
¿Entonces quieres ir, sólo nosotros dos, por los viejos tiempos?
Sí, me encantaría.
- ¿Entonces te veo esta noche? - Sí, por supuesto. Sí.
Lo siento.
Bueno, no ha parecido embarazoso para nada.
Todo está... está bien. De verdad.
Llámame si me necesitas, que lo harás.
Gaga es antigua alumna de Tisch. Aunque no quiera dar un concierto en el Bleecker,
al menos ten la cortesía de responderme.
¿Están hablando de Lady Gaga?
No, Blair. Hablo de Gaga Ahmadinejad, Primera Dama de Irán.
Eso es gracioso.
¿Sabes a quién le gusta el sarcasmo?
A mi padrastro, Cyrus Rose,
un gran abogado del espectáculo. Quizás podría hablar con él para que cante.
Blair, todos sabemos quién es mi padre,
y esta chica de aquí es Willa Weinstein. Si nuestros padres no pueden ayudarnos,
dudo que Cyrus Rose, del que nunca he oído hablar, pueda.
¿Qué van a hacer para el cabaret esta noche?
La temática de los cuentos de hadas es difícil.
- No quiero ser común. - ¿Cabaret?
Me encanta el cabaret...
y los cuentos de hadas.
- Princesas, reinas... - Lo siento, Blair. Es mi cabaret,
y sólo es con invitación. Todas las vacantes están ocupadas por
estudiantes serios de teatro.
No me importa cuánto dinero estén ofreciendo, K.C.,
"Las zorras de Eastwick" es una idea horrible.
Es como "Heathers", pero con brujas.
Desde que no habrá "Caballeros Eternos", me está obligando a hacer algo.
Sí, bueno, he pensado... bueno, esperaba que ahora te quedaras por aquí.
Bueno, ése es mi plan.
Estoy tan feliz aquí, sabes, con mis clases, y te tengo a ti.
Y a Vanessa.
Y si quiero actuar, puedo hacerlo aquí en la Universidad de N.Y.
Sabes, con el mejor departamento teatral de todo el país.
Sí, desde luego.
Sí, sabes, hablando de la escuela Tisch, dime si estoy loco,
pero pensaba en solicitar para el curso de escritor de guiones el próximo año.
Dan, no creo que sea una locura.
Tendría que escribir una obra en estas vacaciones de Navidad.
Bueno, te ayudaré con la solicitud esta noche.
Me encantaría, pero esta noche Vanessa y yo vamos a ver a Morrissey al Bowery.
Es una tradición desde séptimo grado. Sabes, llevamos camisetas ajustadas,
lanzamos gladiolos al escenario.
Te parece bien, ¿verdad?
Sí, claro.
Es una tradición.
Voy a por un café, ¿de acuerdo?
Te veo después.
Está bien...
pensaba que íbamos a ir a por un café juntos.
¿Qué hay de Brad Alexander?
Su madre dijo que era soltero.
Sí, porque le pegó a seis chicas del Nightingale
la gonorrea de la garganta el año pasado.
¿Qué hacen ustedes dos?
Estamos bucándole a Jenny una cita para la gala de la sociedad de horticultura.
No te preocupes, papá. He superado lo de los chicos del Upper East Side.
Estoy expandiendo mis horizontes.
Será sólo un minuto.
Charles, ¿cómo estás?
¿Puedo ofrecerte una taza de café?
Gracias, pero voy de camino al planetario.
Sólo vengo a dejarte los papeles que necesitabas.
Gracias.
¿Acaba de decir Chuck Bass que iba al planetario?
Estoy entreteniendo a un invitado del hotel, el hijo de un embajador.
Está esperando en el recibidor.
Bueno, quizás Jenny pueda mostrarle la ciudad.
Dijiste que querías expandir tus horizontes.
Sí. Puedo hacerlo.
Pero me la debes.
Será un placer.
¿Qué es la gonorrea de la garganta?
Olivia.
Justo la estrella que esperaba encontrar.
Hola, Blair.
¿Dorota necesita usar mi toma de corriente para tu calentador de toallas?
En realidad, tengo una pregunta.
¿Cómo consigo el apoyo de actores poco profundos y superficiales?
¿Llamarles "poco profundos" y "superficiales" no ha funcionado?
Hablo en serio.
Van a hacer esta cosa del cabaret esta noche. Y ni siquiera me han invitado.
Aunque no tengo nada que ponerme.
Bueno, tienes suerte. A mí me han invitado.
Supongo que ser una estrella de cine te da algo de nivel.
Puede que lo haya leído en el dentista.
Lo más importante, salgo un chico
que necesita una oportunidad para escribir una obra.
Antes sólo tiene que hacer un hueco en su agenda.
Hola. Tripp.
¿Cómo estás? Estaba...
dejándote una nota sobre el artículo del "Observer".
Genial.
Pensé que no estarías aquí, porque era lo que decía tu agenda.
Es cierto. Mi reunión terminó pronto.
- Bien. - Sí.
Así tendrás tiempo para leer mi nota.
Sabes, esto... esto realmente no debería ser tan embarazoso.
No será por mucho tiempo.
Me mudo a Washington D.C. mañana.
Pensaba que no era hasta enero.
Maureen quería estar allí en vacaciones. Las fiestas, hacer conexiones.
Aunque probablemente sea lo mejor.
He estado bastante...
distraído.
- Sí, dímelo a mí. - La semana pasada...
no pasó nada.
¿Entonces por qué parece como si hubiera pasado?
Quizás deberíamos...
evitarnos hasta que te vayas.
Aquí están los dos.
Cariño.
Acabo de saber que han cambiado la comida de las esposas de los novatos.
Así que tendré que irme en una hora. ¿Te parece bien?
Sí, claro. Te veré mañana.
Haré que Jeanne termine de hacer las maletas.
Pero todo lo que queda está en la oficina de casa.
Serena debería ayudarte.
Hay algunas cosas privadas de la familia, y confío en ti.
Ése no es realmente
el trabajo de Serena.
A ella no le importa. ¿A que no?
Ahora, ¿quién quiere llevar a su esposa favorita al brunch?
No lo olvides, congresista.
Tu matrimonio podría acabar en "un millón de pequeños trozos".
Mamá, sé cuanto quieres al abuelo. Y lo entiendo.
No es como si yo no hubiera perdonado a mi padre unas cuantas veces. Pero
no dejes que te manipule.
Era él quien estaba detrás de lo del Hudson.
¿Quién podría ser si no?
¿Hola? ¿Nate?
Lo siento. ¿Mamá?
Sí, me encantaría oir tu nueva información,
pero, escucha, tengo que irme. Te llamaré después, ¿de acuerdo?
Sé que no soy tu persona favorita ahora mismo,
pero soy yo, Nate, y... y no hay nadie más con quien pueda hablar de esto.
Yo...
creo que puedo estar a punto de liarme con un hombre casado.
¿Por qué soy el único con quien puedes hablar?
Porque es Tripp.
Vanessa, hola.
Hola.
Suponía que volverías a por ropa limpia en algún momento.
Sí.
Sabes, casi no nos hemos visto.
Dan y yo hemos estado...
ocupados, ¿sabes?
Entonces...
no me estás...
evitando por
todo lo de...
¿Qué?
Dios mío. No. Yo...
vamos. No.
Está bien, genial,
porque estaba histérica antes de encontrarme con Dan esta mañana.
Pero era el mismo Dan de antes.
Sabes, esta noche vamos a, algo así como nuestro quinto concierto de Morrissey,
y aún tengo las entradas de nuestra primera vez en séptimo grado.
En realidad...
me siento bastante mal por eso.
Hace un mes, nos inscribí a Dan y a mí para el cabaret en el Bleecker,
y es esta noche.
Lo cancelaríamos,
pero Dan quiere echar la solicitud a Tisch, y es una oportunidad para él.
Sí.
Está bien. Siento lo de Morrissey.
Es sólo que no lo entiendo. Es decir, ¿Tripp? ¿En serio?
Hace dos meses, estabas con Carter Baizen.
Tripp ha sacrificado mucho para llegar a donde está.
Es decir, todos lo hemos hecho.
No puede arruinarlo ahora por ti.
Sí, y está luchando contra esto, y yo también.
Puedo sentir mi corazón literalmente dar saltos cuando lo veo.
No me he sentido así desde que tenía 13 años, con Jude Law en "Alfie".
Sí, bueno, ya no tienes 13 años, Serena.
Sabes, he pensado que, a pesar de lo que pasó entre nostros, podía contar contigo
pero supongo que estaba equivocada.
Oye.
Tienes razón. Lo siento.
Puedes contar conmigo, siempre.
Entonces, ¿Bélgica?
Apuesto a que tienen gofres realmente buenos. A mi familia le gustan los gofres.
Sí, casi no los he probado. Nos fuimos
cuando tenía 4 años para que mi padre pudiera trabajar en el acuerdo de Oslo.
¿Trabajó en el acuerdo de Oslo? Eso suena a algo grande.
Sí, claramente más grande que ser padre, pero...
Es cierto.
Entonces, ¿qué quieres hacer? Está el embarcadero para comer,
o podemos ir hasta Jean Georges.
Sabes, tengo un plan.
Será divertido.
Dios mío. No... no mires ahora, pero ésas son... son las chicas malas del Chapin.
Hola.
Se van a morir de los celos.
Botes de jueguete. ¿De verdad?
Vamos. Puede ser genial en Bélgica,
pero en Manhattan, sólo los niños lo hacen.
Tienen 8 horas para escribir y ensayar
su historia de hadas reinventada.
Muchos de la facultad de Tisch y alumnos estarán allí, y mi agente legal.
Así que, por favor, no me avergüencen.
Buena suerte.
- ¿Ves? - Sí. Tienes razón. Tienes razón.
Esto va a ser una gran oportunidad.
- Está bien, ¿qué cuento crees que...? - Blancanieves totalmente.
Siento llegar tarde.
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
Tonto.
Soy la productora, coprotagonista y directora.
Sí, en realidad ha sido... ha sido idea suya.
Mi idea brillante.
Un musical con las canciones de una alumna de Tisch, Lady Gaga.
A Paul le encanta Gaga.
Voy a preguntarle su opinión sobre qué canciones cree que funcionarían mejor
con la temática.
Está bien. ¿Qué... qué está pasando aquí?
Quieres que cancele lo de Vanessa, que va a enfadarse, para... para escribir
un musical sobre Lady Gaga/Blancanieves dirigido por Blair Waldorf?
Escucha, sé que su idea es... es un poco excéntrica,
pero si lo consigues, todos van a hablar sobre ello.
Y hablé con Vanessa. Le parece totalmente bien lo de esta noche.
Espera. Entonces... entonces ¿ya se lo has dicho?
Me... me encontré con ella en nuestra habitación y estaba bien. Lo prometo.
Deja un mensaje y quizás lo escuche.
Chuck, ¿podrías encontrar otra manera de estimular los negocios?
Porque este belga aburrido lleva la última media hora
jugando en el parque con las barcas.
- Tengo una reputación. - Está bien. Todo listo.
¿Ahora qué? ¿Globos de animales?
Por cierto, has tomado la barca equivocada.
No, en realidad, ésta es la que tiene el dinero.
- La mía era la que tenía el éxtasis. - ¿Qué?
Siento si te he aburrido.
¿Aún quieres que vayamos a comer y podemos buscar a esas chicas del Chapin?
Está bien, hombre, escucha esto. Tenía planes con Vanesa esta noche, ¿cierto?
Pero entonces Olivia me apuntó para hacer esto del cabaret con ella y Blair.
Sí. Es la etapa uno post-trio, cuando una de las chicas, o las dos,
intentan demostrarle a la otra a quién perteneces.
- Está bien. Entonces, ¿qué hago? - Tienes que demostrarle a Olivia que tú
y Vanessa son aún amigos, a pesar de haberse visto desnudos.
- ¿Está bien? - Sí, gracias, hombre.
Está bien, hasta luego.
Dan. Problemas con las chicas. No quieres saberlo.
Parece como si fueras el terapeuta de todos hoy.
Sí, bueno, asuntos con personas casadas, triángulos amorosos...
Parece que los problemas de todos están dentro de mi área de experiencia.
Está bien, ¿estás lista?
Serena, hola.
¿Qué te gusta en la pizza?
En realidad, no... no voy a ir.
Tenía el presentimiento de que llamarías.
Aunque no puedo decir que no esté decepcionado.
Vamos, Tripp. Sabes que no es una buena idea que estemos solos toda la noche.
No, tienes razón.
No quiero irme sin despedirme.
¿Quizás podríamos comer algo?
¿Comer? Sí. Yo... sabes, no...
en realidad no creo
que pueda. Pero viaje con seguridad, congresista.
- Adiós. - Buen trabajo.
Voy a estar aquí para que seas fuerte. Hasta que Tripp se vaya,
no te voy a perder de vista.
Sr. Van Der Bilt, la Sra. Archibald está aquí para verle.
¿Mi tía?
- Estoy ocupado. ¿Puede volver luego? - No, dijo que era importante.
- Creía que tenías que escribir una obra. - Escucha, siento lo de Morrissey,
pero le dije a Olivia esta mañana que quería echar la solicitud a Tisch,
y entonces vio lo del cabaret y nos apuntó.
- Espera. ¿Esta mañana? - Sí.
Sabes, no tenía nada que ver con nuestros planes de esta noche.
- Es decir, es una oportunidad para mí. - Por supuesto.
Sí, entonces, voy... voy a necesitar tu ayuda.
He escrito un comentario satírico inspirado por las letras de Miss Gaga.
Sobre la fama, el glamour y la obsesión de nuestra sociedad con los brillos.
Humphrey, estoy sorprendido. Esto no es horrible.
Tú haces de la reina vieja,
una estrella del rock en declive pero con talento que se ha ganado su lugar.
Olivia, Blancanieves, una recién llegada que intenta robar el trueno de la reina
- siendo extravagante y sexy. - Me gusta.
Sí. Amalia, Sophie, gemelas...
ustedes son la banda luchadora de enanos.
Yo seré el Príncipe discográfica, que intenta encontrar a la estrella del pop.
- Así que, creo... creo que funciona. - No te enorgullezcas mucho, Humphrey.
Aún tenemos que solucionar tus malas dotes de interpretación.
Volvamos a reunirnos aquí en media hora,
- todos con el guión para que supervise. - En realidad, he encontrado
un director más experimentado que encaja mejor con el proyecto.
- ¿Julie Taymor? - Casi.
- No. - ¿Vanessa?
V., soy tan estúpida por no haber pensado en ti antes.
Tenemos suerte de tenerte para dar vida a las increíbles palabras de Dan.
- Espera hasta que leas esto. - Ya lo he hecho. Dan siempre me enseña
los primeros borradores de su trabajo.
Bueno... bueno, es decir, ya sabes, tenía que incluirla, enseñarle algo.
Genial. Bueno, si necesitas alguna indicación,
he trabajo con algunos de los mejores directores del mundo.
Claro. Si quiero convertir a alguien en murciélago te lo comentaré. Gracias.
- ¿Dan? - ¿Sí?
Cuando las chicas viven juntas,
a veces sus ciclos se sincronizan.
Ninguna hormona... ni tuya ni de ellas... se interpondrá en mi cabaret.
Todo saldrá bien, Blair.
¿Qué hace exactamente una reina del Upper East Side?
¿Llevas ropas de diseñadores
y ordenas cosas a la gente que hay a tu alrededor?
No.
Voy a fiestas e inauguraciones y cosas así.
¿En las que llevas ropas de diseñadores y ordenas cosas a la gente?
Parece un poco aburrido.
Bueno, sí, supongo que si lo comparas con ser un traficante de drogas internacional.
¿Qué hay de eso de todas formas? Es decir, no necesitas el dinero.
Tu padre es embajador, ¿verdad?
Exacto, lo que significa que no tenemos que pasar por la aduana.
No registran nuestras bolsas cuando venimos de La Haya.
Además de la satisfacción añadida de saber que mi padre
sufriría si me pillaran.
Un poco de peligro es lo que hace que la vida merezca la pena,
y tú has probado el primer bocado hoy, reina Jenny.
Ha sido bastante excitante.
Si lo dices en serio, he quedado con unos amigos luego para repostar el barco.
¿Te apuntas?
El instituto era mucho más fácil.
Sí, de alguna forma.
Bueno, no me atraían los hombres casados.
Sí, pero a mí sí. Bueno, no... no los hombres, obviamente.
Lady Catherine... fue mi primera experiencia en ser una novia falso.
- ¿Quién diría que sería una profesión? - Bueno, si te hace sentir mejor, eras
una novia falsa genial.
Dios mío. Tienes...
Está, como, por todo tu... no. No.
- No. No. - Es, como, si tuvieras... no.
Es como... sólo... aquí. Para.
- Estás bien. - Gracias.
Sí.
Es, es Tripp.
- No puedes. - ¿Y si es importante?
Serena, dame el teléfono.
Ahora no puedes hablar sobre él o pensar en él o verle.
¿Qué... qué vas a hacer, atarme a una silla hasta que despegue su avión?
Voy a llevarte de bares, y vamos a emborracharnos.
Está bien, realmente, realmente borrachos.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho. Eres el mejor.
Blancanieves,
toma este Martini de manzana antes de tu actuación esta noche en los MTV.
Te prometo
que no está envenenado.
Está bien, enanos, es su línea.
Sabes, creo que los enanos deberían ir al frente.
Está bien. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Perdona.
Nadie va a poder verme.
Sí, bueno, este momento trata sobre los enanos realmente, ¿verdad Dan?
Sí, bueno, es decir,
se llama "Blancanieves", así que técnicamente es...
Por supuesto que te pones de su partes.
- ¿Qué? - Bueno, tiene razón.
- No voy a quedarme al fondo. - Era sólo una sugerencia.
Bloquearme es una de las actividades favoritas de Vanessa.
- ¿Qué has dicho? - Está bien. Bien, chicas, calmense,
piensen racionalmente.
Tú eres la que se apuntó a este cabaret para bloquearme.
¿Estás de broma?
Tú eres la que me bloqueó hoy,
con tus planes de Morrissey.
Y esa noche.
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
Vanessa, estás enamorada de Dan,
- y todos aquí lo saben. - Es verdad.
Olivia, eso... eso es una locura. Vamos.
Está bien, no tengo que aguantar esto más. Abandono.
No, tú no. Yo abandono.
¿Qué está pasando? ¿Ustedes estúpidos hicieron un trío o algo?
Dios.
¿Cómo de estúpidos pueden ser?
Se supone que la tercera persona siempre tiene que ser un extraño.
Blair, mira, es mi problema. Puedo... voy... voy a hablar con las chicas.
¿En qué orden?
Exacto.
Vas a tener que organizarlo todo tú solo.
Tengo que armar un ejército, que conquistar una escuela
y chicas que chantajear.
Vaya, dramaturgo. Más ok que desenfundes tu bolígrafo.
Parece que este cabaret se ha convertido en el espectáculo de un hombre.
Olivia,
no te estoy pidiendo que hagas el cabaret por mí.
Te estoy pidiendo que lo hagas por todos los adolescentes del mundo.
A mis fans no les importa si hago un cabaret.
Pero les importará si oyen que su reina favorita de los muertos ha hecho...
un trío con el desagradable Dan Humphrey
y su novia famosa.
¿De verdad quieres que todos aquí sepan que la chica alternativa es una estrella?
En primer lugar escribiré a TMZ...
luego a Gossip Girl.
Y al pregonero de Nowhesville, Vermont,
para que tus padres se enteren.
Así que...
¿qué va a suceder?
¿Te das cuenta de que no hemos estado bebiendo solos desde...?
Desde la boda de los Shepherd.
Sí,
- la noche que lo cambió todo. - Sí.
Quizás deberíamos comer algo y dormir antes de que pase algo.
Vamos, Nate. Han pasado tres años y medio.
Puedo controlarme si tú puedes.
- Otra ronda, por favor. - Ahora mismo.
- Salvado por la campana. - Espera un segundo. Vuelvo ahora mismo.
- Hola. - Nate.
Acabo de enterarme...
El abuelo no estaba detrás de lo del "Héroe del Hudson".
Fue Maureen.
Tu madre acaba de contármelo.
No. Estás de broma.
Lo siento tanto, Nate.
- Dejé que te llevaras los golpes. - ¿Qué estás...? No te preocupes por mí,
Tripp. Eres tú.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
No puedo volver a confiar en ella.
Ni siquiera sé si quiero volver a verla.
Por supuesto, estás enfadado.
Está bien, Tripp, pero es tu mujer. ¿De acuerdo?
Cualquier tipo de separación tan pronto en el curso electoral
podría afectar a tu reelección.
La reelección es lo último que tengo en la cabeza ahora mismo.
Sólo necesito aclarar mi cabeza.
Pero has salido.
No, estoy en la biblioteca Brandy con un amigo.
Escucha, espera ahí, y te llamo luego, ¿de acuerdo?
¿Era Dan otra vez?
Sí, el chico tiene
una vida amorosa de lo más complicada. ¿Qué hay de esa ronda?
Ése es el Nate que recuerdo.
Por cierto, Eugene, Jenny. Jenny, Eugene.
- Hola, encantada de conocerte. - Genial. Nos vemos, jefe.
Bien.
Mi chico está aquí.
¿Aquí aquí? ¿Como que va a venir a la mesa?
¿Dónde sugieres que lo hagamos? ¿En el callejón, con los policías y las cámaras?
Entiendo que quieras irte o, ya sabes, irte a otra mesa.
No. Estoy bien.
Abuelita... ¿por qué están tus dientes tan...
grandes?
¿Y si no aparecen?
Aparecerán.
Ése es el espíritu de "el espectáculo debe continuar".
Somos los siguientes. Voy a asegurarme de que los enanos están listos.
Y tengo una pequeña sorpresa para Paul que tengo que preparar.
Hola. Me... me alegro de que decidieras venir esta noche.
Bueno, en realidad Blair no me ha dado mucha elección.
Mira, Vanessa y yo somos sólo amigos.
No tiene sentimientos hacia mí. Estoy seguro.
De hecho, yo cometí el mismo error cuando te fuiste a Japón.
Entonces, ya sabes, lo que sea que tú...
creas que viste durante nuestra... nuestra cosa,
- no era por ella. - Sí, no. Tienes razón.
Claro. ¿Ves? Te lo dije.
No era por ella.
Era por ti.
Me levanté para quitarme la camiseta. Miré,
y... estabas mirando a Vanessa como nunca me has mirado a mí.
Y entonces la besaste, como...
- como nunca me has besado. - No. Eso es...
¿esa pequeña cosa? Eso casi no era ni un beso.
Que hasta sepas de lo que hablo demuestra que pasó.
Si te lo permitieras,
verías que tus sentimientos por ella son reales...
y que deberías dejar de engañarte.
Hola, Príncipe Encantador.
Parece que es hora de que mires en el espejo encantado.
Disco de Platino de la pared,
¿quién tiene más talento de todos?
Aunque tu voz es tan clara como el día,
tus movimientos de baile están bastante anticuados.
Y la juventud y belleza de Blancanieves hacen que tenga el contrato discográfico.
Vaya, cuánto talento tienen ustedes, la gente pequeña.
Si sólo hubiera una joven zorra vampiresa para liderarles,
estaríamos nadando en ventas online. Por suerte,
resulta que estoy saliendo con una.
¿Entonces ustedes se conocieron en el internado? Eso es genial.
¿Qué?
Está bien.
Sí, octavo grado, Le Rosey.
- Buenos tiempos. - Sí.
Ha sido agradable conocerte. Voy a baño de señoras.
No, no, no. Oye, siéntate. No te vayas con las manos vacías.
Toma. Sólo... prueba el producto, ¿ok?
No será necesario.
Chuk, ¿qué haces aquí?
Después de recibir tu mensaje, hice que los del servicio de habitaciones
hicieran una limpieza temprana en el habitación de Damien.
Ahí es donde encontré su alijo.
He tenido mi propia experiencia en el estanque de las barcas. Te llevo a casa.
Tú y tu padre tienen hasta mediodía para preparar su equipaje.
Después de eso, estará en el río.
Chuck, estás exagerando totalmente. Estoy realmente bien.
Amigo, la chica dice que está bien.
Amigo...
soy Chuck Bass.
Hasta los europeos deben saber lo que eso significa.
Bueno, ahora que le he añadido un ritmo pop disco-electrónico
a la balada de amor de Blancanieves
y he añadido sus voces con el auto-tune,
es hora de apoderarse de la tierra.
Divirtámonos. Este ritmo es genial.
♪ Quiero dar un paseo en tu varita disco ♪
Ésa es su línea. ¿Dónde diablos está?
No tengo ni idea.
♪ Quiero dar un paseo en tu varita disco ♪
Bueno... bueno, ¿sabes qué? La varita disco suele ser
un medio de transporte poco confiable.
Se, se avería mucho.
- ¿Qué... qué haces? - Entra.
Sí.
Príncipe, aquí estoy... Blancanieves.
Y... y me he hecho la cirugía plástica y me he tintado el pelo, como sugeriste.
Está bien. Bien. Bueno, estás fantástica.
Sabes, me ha llevado mucho tiempo
superar lo que pasó entre nosotros esa noche.
En realidad yo...
Bueno...
hace dos años en el baile de máscaras,
intenté decirte que te quería.
Resulta que se lo dije a Jenny Humphrey.
Llevaba tu máscara.
¿Me... me quieres?
Claro que sí.
Serena, eres la persona viva
más guapa e increíble que he conocido.
Nate.
Espero no interrumpir nada.
Disco de Platino de la pared,
ahora soy yo quien lo tiene todo.
Siempre y cuando un beso de amor
no despierte a esta señorita.
Si sólo el príncipe la besara...
podríamos ser bailarines de reserva internacionales en su gira mundial.
¡Ahí está ahora!
Sí.
Tienes que besarla.
¡Bésala!
¿Qué haces?
¡Blancanieves está viva!
Entonces Blancanieves vive.
¿Pero Dan y Olivia están muertos?
Blair,
ha sido increíble. Nos has sorprendido a todos.
Hablando del tema, tengo una sorpresa para todos ustedes.
Y, Dan, si alguna vez piensas en echar la solicitud
para el curso de escritores, si quieres puedo leer tu muestra, darte unas notas.
Vaya. Muchas gracias. Sí, voy a aceptar esa oferta.
Todos,
síganme.
Entonces Maureen,
vaya.
- No puedo creer que hiciera eso. - La he llamado.
Lo ha admitido.
¿Estás bien?
En realidad no.
Mi mujer no es quien yo pensaba,
y tampoco mi matrimonio.
Nate, gracias por escucharme antes.
Eres un amigo genial.
Sí, bueno...
cuando quieras.
Espera. Nate, ¿lo sabías? ¿Por qué no me dijiste nada?
- Yo... - Mira, Serena,
ya no sé nada.
Sólo sé que no quiero estar solo.
¿Podríamos dar un paseo?
Sí.
Oye, espera.
Serena,
no te dije lo de Maureen porque Tripp es un hombre casado.
Si te vas con él ahora, vas a cruzar la línea.
Gracias por todo Nate, de verdad,
pero esa línea acaba de ponerse un poco borrosa.
No lo entiendo. ¿Qué es todo esto?
Quizás no hayan oído hablar de Cyrus Rose antes pero, Lady Gaga sí.
Cuando aún estaba en el Tisch, solían jugar a las cartas juntos.
¿Sobre quién creen que va "Poker Face"?
Por eso nos va a dejar ver su ensayo con vestuario.
Hola, Olivia. ¿Dónde has estado?
Me abandonaste ahí fuera.
Lo sé.
Lo siento.
Sabía que Vanessa intervendría,
y necesitaba que la besaras.
Sí, y lo hice,
porque tenía que hacerlo por la obra. Es decir, me obligaste a hacerlo.
No puedes estar enfadada.
No puedes juzgar lo que pasó si no lo viste.
No lo necesitaba.
Tú eras el que tenía que besarla de nuevo,
para darte cuenta por ti mismo de que tus sentimientos por ella son reales.
De todas formas,
acabo de hablar por teléfono con K.C.,
y me ha convencido para aceptar esa película de las brujas.
¿Qué? Olivia, no puedes... no puedes irte
así.
Leí el guión.
En realidad es bastante bueno.
Volveré en otoño.
Aquí están. Miren...
vamos a tener que hablar sobre ello.
Nos hemos visto desnudos, y no hay vuelta atrás.
Pero somos amigos.
Así que, Olivia, te pido perdón por cómo me comporté en el ensayo.
Pero no me gusta Dan de esa manera y no me ha gustado durante años.
¿Verdad?
Sí. Sí, tiene razón.
Y, tú sabes...
creo que le gusto algo a Paul Hoffman.
Mira, entiendo el asunto de "adolescente huraña que rompe los límites".
Yo lo he hecho.
Pero tú eres mejor que ese Damien.
Mira, puede que sea reina,
pero estoy más sola y aburrida que cuando vivía en Brooklyn.
- Y estar con él es excitante. - Y peligroso.
Por favor. Sólo uno puede conocerse.
Vi esa mirada en tus ojos la primera vez que te pusiste en mi radar.
¿Y según tú qué mirada era esa?
Ten mucho cuidado, Jenny Humphrey.
Si te metes en el agujero del conejo, va a hacer falta más
que Blair Waldorf y tu ejército de subordinadas
para arrastrarte de vuelta.
¿Entonces qué, vas a llevarme a mi habitación
y asegurarte de que no me meto en problemas?
Sólo intenta no encontrarte con ningún traficante europeo en la cocina.
¿Estás bien?
A veces lo importante llega después de que el telón se cierre.
Ha sido divertido. Deberíamos volverlo a hacer alguna vez.
Ya sea sobre quién nos gustaría haber sido...
o quién queremos ser...
o a quién queremos.