Aquí Gossip Girl, tu única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Hace dos años, en el baile de máscaras,
- intenté decirte que te quería. - ¿Me quieres?
- Espero no interrumpir. - Somos tan duros contigo
porque queremos que te desafíes a ti misma, que seas tu propia persona.
¿Cómo conseguiste exactamente que Graham dejara a Jenny por Kira?
Le dije a Graham que lo que pasa en el campamento suizo
- no se queda en el campamento suizo. - Eso sobre en lo que te has convertido.
Me gustabas porque eras diferente a los demás.
- Lo siento, Eric, pero se ha terminado. - Estabas mirando a Vanessa
como nunca me has mirado a mí. Eras tú el que necesitaba
besarla de nuevo, para darte cuenta por ti mismo
- de que tus sentimientos son reales. - Mi mujer no es quien yo creía
y mi matrimonio tampoco. Ya no sé nada.
Sólo sé que no quiero estar solo.
¿Fuiste a buscar a tu padre?
Sí, y... y le encontré, además, pero no quiso verme.
WWw.Subs-Team.tv P r e s e n t a:
Una traducción de: marijose, LclVP y siredgain.
Corrección: marijose.
Acción de Gracias empezó cuando los peregrinos y los indios
se juntaron para compartir la abundante cosecha.
Está bien, yo hago el relleno.
Y, Jenny, tú haces las patatas dulces, como de costumbre.
- Eric, ¿cuál es tu tradición? - No creo que los Van der Woodsens
tengamos tradiciones de acción de gracias.
Serena se disculpa, pero no podrá venir mañana.
- Me he equivocado. - ¿Trabaja en acción de gracias?
Bueno, Tripp tiene a sus empleados
haciendo voluntariado en un comedor social,
y con Scott y sus padres en los Cabos,
y mi madre aún incapaz de viajar,
parece que vamos a ser sólo nosotros y Daniel.
¿Te importaría si voy a Grace's
y encargo una de sus cenas de pavo
- para no tener que cocinar? - En realidad, Lily, papá...
Pensaba lo mismo. Algo íntimo, sin tumultos.
Gracias.
Lo siento, Rufus, pero no puedes culparla.
Nuestras acciones de gracias terminan en un restaurante con patatas fritas
- y con alguien en un psiquiátrico. - Sí, ¿pero por qué no le mostramos
que este acción de gracias va a ser diferente?
Bueno, no podemos hacer nada con Serena,
pero puedo hacer una videoconferencia con mi portátil
y darle un sitio a la abuela en la mesa.
Una Cece que se puede desconectar. Es perfecto.
Hagamos una prueba.
- Oye, ¿por qué no invitas a Jonathan? - Jonathan y yo ya no estamos juntos.
- ¿Qué? ¿Desde cuándo? - Desde hace un tiempo.
- Bueno, ¿qué ha pasado? - No hablemos del tema.
En el Upper East Side, esa tradición se mantiene
con una abundante cosecha de mentiras, secretos y escándalos.
Buenas tardes, congresista.
Tengo el horario de prensa que pidió.
¿Has hablado ya con Maureen?
Anoche. No estaba muy feliz por ello,
pero accedió al divorcio.
Maureen viene a la ciudad para que nuestra gente
pueda escribir una declaración conjunta explicando la separación.
Por supuesto el público no sabrá el verdadero motivo.
¿Y cuál es el verdadero motivo?
Lo siento. Necesito oir
que no la dejas por mí.
Maureen dirigió un fraude para ganar las elecciones.
Si te fueras ahora mismo, mi decisión no cambiaría.
Pero...
espero que no lo hagas.
Tengo que hacerlo.
Estás casado, y mientras lo estés, no podemos hacer esto.
Serena.
¿Podría empezar tu exilio autoimpuesto después de mañana?
No puedo soportar el pensamiento de pasar acción de gracias solo.
Bueno, esperaba que dijeras eso,
así que ya le he dicho a mi madre
que me vas a hacer trabajar en el comedor social todo el día.
Pero esto significa películas de pago por visión
y servicio de habitaciones en mi hotel,
y eso es todo.
Seré buena.
15 horas... es un récord.
- No has mencionado a Serena ni una vez. - Bueno, casi todo el tiempo he dormido,
pero ya que preguntas,
he decidido que voy a sacarla de mi cabeza.
Además, tengo un adversario mucho más astuto y engañoso
- con el que tratar. - ¿Cuando aterriza tu madre?
En 20 minutos. ¿Vuela desde París para acompañarme de vuelta?
¿Cómo de tonta se cree que soy? Tiene alguna noticia.
Quiere dármela en un ambiente controlado,
rodeada de azafatas de vuelo y franceses.
Impresionante. Tu paranoia por las vacaciones no conoce límites.
Los precedentes no son paranoia. Cuando llamé a papá anoche
y empecé a hacerle preguntas,
se volvió poco comunicativo más rápido que Rihanna.
Tengo que descubrir el secreto de mi madre
antes de subirme en ese avión. No sabía que el Empire
- tenía tarifas por horas. - ¿Está Nate? No contesta a su móvil.
- ¿Un Van der Bilt no es suficiente? - No tengo un romance con Tripp,
y puesto que vas a descubrirlo de todas formas,
- va a dejar a su mujer, y no es por mí. - ¿Entonces qué eres tú exactamente,
una coincidencia rubia de 18 años?
Llámame dentro de seis meses, cuando conozca a su próxima "coincidencia",
claro está, si llega a dejar a su mujer, lo que dudo mucho.
Te dije que acabaría mal.
Tríos, amigo... no te creas el rumor.
Sí, pero ésta es la cuestión... Olivia dijo que se iba
porque pensaba que sentía algo por Vanessa.
¿Y lo sientes?
- ¿Cómo... cómo podría saberlo? - ¿Cómo lo sabía Olivia?
Bueno, dijo... dijo que vio la expresión de mi cara.
Espera. ¿Te refieres... te refieres a durante?
Si esta no es tu próxima historia para el "New Yorker",
voy a mandarla a una revista totalmente diferente.
- Gracias. Eso ayuda mucho. - Relájate.
Lo normal es que tengas razón. Sólo es el trío el que habla.
Exacto. Sí. Di más cosas así.
Porque, es decir, esto es... esto es sólo una fase.
Bien. De acuerdo. Eso es bueno. ¿Estás por aquí en acción de gracias?
En realidad, no.
Yo...
también he tenido unos... sentimientos confusos
por alguien, asi que llamé a mi padrino,
y creo que voy a salir del estado
- a intentar arreglar las cosas. - Está bien, bueno, dile hola de mi parte,
y que gracias a la yarda más larga del año pasado,
mi rodilla ahora puede predecir el clima.
- Lo haré, amigo. Paz. - Hola. ¿Quieres dar un paseo?
Hola. Lo siento. He tenido una gran discusión con mi madre,
y no firmé el formulario para quedarme en la residencia durante las vacaciones.
Así que, ¿podría quedarme contigo durante un tiempo?
¿Qué pasa con esa cara?
No. ¿Qué?
No, ésta es mi... mi cara de sorpresa y felicidad.
Siéntete como en casa.
Lily nos dijo que aún no estabas lo suficientemente bien para viajar,
así que pensamos que la videoconferencia podría ser una forma genial
- de tenerte en acción de gracias. - Estoy bien.
Lily me dijo que no iban a hacer nada para acción de gracias.
Bueno, es... es decir, no vamos a hacer nada a lo grande,
pero, estoy seguro de que después de todo por lo que has pasado,
no... no quería que te sintieras obligada.
Qué... qué considerado.
Me encantaría eestar allí en persona.
Pero dejemoslo como una sorpresa, ¿de acuerdo?
Nos vemos pronto.
"Hola" es la palabra que estás buscando.
Lo siento, señorita Blair.
No he hablado con Vanya,
y ahora no deja de llamar y enviar mensajes
y poner Tweeters y escribir en el muro.
¿Lionel Tribbey? Es el abogado de mi madre.
"Por favor, apruebe todos los cambios y delvuélvalo inmediatamente".
Va a cambiar su testamento. Sabía que había un secreto.
- ¡Cariño, estoy en casa! - ¡Madre!
¿Eso es para mí?
Sí.
¿Por qué no lo abrimos ahora?
No, primero un té.
Tengo el Lapsang Souchong más increíble
de la zona de Mariage Fu.
Vamos, Serena.
Te vas con Tripp después de dejarme en un bar,
y entonces me entero por los rumores de los Van der Bilt
que... Tripp le va a pedir el divorcio a Maureen.
¿Esperas que me crea que no ha pasado nada?
Fue un beso,
y fue un gran error que no pretendo repetir.
Lo prometo.
Está bien.
- ¿Puedo volver a llamarte? - Tengo que cancelar lo de mañana.
Maureen estaba destrozada cuando llegó.
No dejaba de preguntar si estaba pasando algo más.
Quiere que pasemos acción de gracias juntos.
Tengo que irme.
Lo siento.
Oye, ¿tienes planes para acción de gracias?
Sé que es algo de último minuto.
No, en realidad no tengo.
Bueno, ¿qué te parece a las 3:00 en casa de mi madre?
Y por favor trae algo más fuerte que la sidra de Rufus.
Bonito abrigo.
- El tuyo también. - Dios mío.
- Maureen. - Lily.
Me alegro tanto de verte. ¿Cómo va por Washington?
Hay muchas cosas que preparar,
pero Tripp insistió en que pasáramos las vacaciones aquí.
Hablando del tema, me encantaría saber por qué tiene a mi hija
trabajando en acción de gracias.
Dijo que iba de voluntaria a un comedor social con él.
Nunca la he visto trabajar a esas horas.
- ¿Siempre es así con él? - No. Su horario ha estado
especialmente ocupado las últimas semanas.
Cyrus dice que te echa de menos y que te quiere.
Lo siento. Tuve que irme corriendo antes de que cerraran las tiendas.
Traigo Babka y haré descafeinado.
Tienen que levantarse temprano para su vuelo.
Nada de Babka, Dorota. Tengo que acostarme ahora.
- Para mí son las 3 de la mañana. - Yo también debería acostarme pronto.
Acepté trabajar para la señorita Lily mañana.
Hacen un gran acción de gracias, de repente,
pero me ofreció pagarme horas extra, así que...
Buenas noches, cariño.
¡Espera! Tengo una idea genial.
¿Por qué no pasamos acción de gracias con Lily y Serena?
¿De qué hablas?
Sabes cuánto me gusta acción de gracias,
el desfile de la televisión.
Tengo 19 años. Estoy olvidando ya mis recuerdos de la infancia.
Bueno, al menos déjame llamar a Lily,
ver si le parece bien.
No voy a subirme en ese avión hasta que sepa el secreto de mi madre,
y su secreto está en ese sobre.
¿Qué estás agarrando?
La señorita Eleanor me pidió que le preparara unas cosas para París.
Es privado.
¿Sabes lo que no lo es? El departamento de inmigración.
Dios mío.
¿Por eso va a cambiar su testamento?
Mi madre está embarazada.
Felicidades.
Hola.
Acabo de llegar de una reunión con la seguridad del hotel.
Las cámaras de seguridad del ascensoron pillaron a un huésped
pulsando el botón de emergencia
para liarse con su novio.
Te encanta tu trabajo, ¿verdad?
Eran Serena y Tripp.
Bueno...
supongo que no va a dejar a Maureen por lo del "Héroe del Hudson".
Aunque apuesto a que eso es lo que le ha dicho a Serena.
Es menos complicado de esa manera, cuando la deje dentro de seis meses.
Vamos.
¿Cuántas veces consigue la otra mujer un "felices para siempre"?
Alguien necesita hacérselo saber antes de que sea demasiado tarde.
Ya conoces a Serena. Quienquiera que lo intente, más ok que lleve un mazo.
Seguridad, por favor.
Dorota.
Feliz acción de gracias. ¿Cuándo has llegado?
Tomé el ascensor de servicio.
No tienes que hacer eso.
Vanya está trabajando. Estoy segura de que le encantará verte.
Madre.
- Sorpresa. - ¡Sorpresa!
Hola, Lily.
¿Éste es el invitado misterioso?
Bueno, cuando Rufus llamó
y se enteró de que me sentía bien como para viajar,
pensamos en darte una sopresa.
- Es maravilloso. - Abrir la puerta es su trabajo, mamá.
Por eso se le llama portero.
- No es despectivo. - Rufus, muchas gracias por invitarnos.
Cece, ésta es Gabriela Abrams
y su hija Vanessa. Ésta es Cece, la madre de Lily.
Encantada de conocerles. Hola, Daniel.
- Tienes buen aspecto, Cece. - Es verdad, ¿a que sí?
Esta mesa es exquisita.
Bueno, Lily, parece que... tenemos muchas cosas de que hablar,
igual que tú y Rufus.
¿Qué pasa, madre?
¿El salmó ahumado te está dando nauseas?
No. No, sólo tengo un poco de desfase horario. Eso es todo.
Charles, ¿brut rosado? Es mi favorito.
Eso es lo que dijo Blair cuando sugerió que lo trajera.
Sí, madre, tienes que beber un poco esta noche.
No me apetece champán.
Pero te encanta el champán.
No he dicho que no me gustara. He dicho que no me apetece.
Feliz acción de gracias.
Para ti también. Justo le estaba diciendo a Tripp
la agradable sorpresa que fue encontrarme con Lily.
Realmente agradecemos esta invitación.
Sí, especialmente dado que tú y Tripp
- han estado trabajando todas esas horas. - Serena ha sido de gran ayuda.
Debes estar tan orgullosa. Tiene una gran ética laboral.
Sí. Ése es él.
¿Dónde debería poner mi abrigo?
Aquí. Damelo a mí.
Gracias.
Ahí está Nate. Debería saludarle.
Lo más duro ha pasado. Superaremos esto, ¿de acuerdo?
Serena, cariño, feliz acción de gracias.
Gracias. No sabía que venían, ninguno de ustedes.
Sorpresa. ¿No son las mejores vacaciones?
Hola, congresista. ¿Dónde está tu adorable esposa?
¿Soy yo o mi hija se está volviendo cada vez más y más loca?
Una pequeña declaración de acción de gracias...
Si vuelven a jugar a tocarse el culo en mi ascensor,
Serena se alojará en un Marriott del aeropuerto.
Felices vacaciones.
Hola.
¿Tripp y Serena tienen un romance?
Nate, por favor. No quiero hacerle daño a nadie.
Sólo le quiero de vuelta.
Lo siento, Maureen.
Pero creo que tengo una forma para acabar con eso rápidamente y en silencio.
No sé si quieres ver esto.
Si termina con ello... sí quiero.
¿Dónde me arrastras?
¿No has oído nunca hablar de un cuchicheo a escondidas?
¿Qué hizo Eric en el cotillón?
- ¿Qué quieres decir? - Digo que invité a Jonathan
para acción de gracias y me contestó diciendo que estaba sorprendido
de que Eric y yo fuéramos aún amigos después de esa noche.
Por favor.
Tú, entre todos, respetas un sabotaje bien planeado.
Aunque saliste indemne,
- el plan de Eric era sólido. - ¿El plan de Eric?
Robarte a tu acompañante, dejándote sola
en lo alto de las escaleras... fue todo idea suya.
Por cierto, ¿cómo te sientes teniendo como hermano
a alguien cuyo único propósito en el mundo es
competir por la atención y el amor de tus padres?
Si todos pueden sentarse, por favor...
Estoy tan feliz de que estemos sentados uno junto al otro, Rufus.
Perdón.
Cece, cuéntamelo todo sobre la boda de Rufus y Lily.
Si no huviera estado boicoteando a la industria habría ido yo misma.
Trágicamente, no me invitaron.
Al parecer a mi yerno le pareció mejor que no acudiera.
Rufus.
Mamá, no es asunto tuyo.
¿No... no querías que la madre de Lily estuviera en tu boda?
Quinta boda. Pero aún así.
Lily me dijo que aún estabas demasiado enferma para viajar.
Gracias, pero, es decir,
he estado en remisión desde mediados de agosto.
Pero Lily no vino a casa hasta octubre.
Quizás estoy... estoy equivocada. Es difícil llevar la cuenta.
¿Vino?
¿Por qué mi madre tiene que meter sus narices
en los asuntos de todo el mundo?
Vamos. El corazón de Cece bombea secretos y ginebra.
No es... no es culpa de tu madre.
Has estado defendiéndola todo el día e ignorándome.
¿Qué te pasa?
Y estás poniendo otra vez esa cara.
No. Está bien, mira, esto se está poniendo ridículo.
Jenny, ¿alguna vez has oído de alguien
que empezara a poner una cara totalmente nueva a los 19?
No lo sé. Pregúntale a Erik. Él domina tener dos caras.
- ¿Perdona? - Blair me ha dicho que eres responsable
de sabotearme en el cotillón.
¿Qué? ¿No tienes nada que decirme?
Tus patatas dulces están blandas.
Madre, aquí tienes un poco de Camembert de Artisanal.
Está sin pasteurizar. ¿Quieres un poco?
Ya basta. ¿Qué te pasa?
¿A mí?
Más bien a ti. Tú eres la que está embarazada.
Lily y yo queríamos agradecerles a todos
que hayan venido a nuestro primer acción de gracias como familia.
Ahora antes de que vuelva, me gustaría contarles un chiste
que cuento cada año, y que Lily me ha prohibido expresamente.
Un grupo de peregrinos deciden montar una banda...
¿Cómo pueden ustedes dos sentarse ahí, sonriendo?
¿No tienen sentido de la decencia?
- Maureen... - No, ni un segundo más.
Tripp y yo vamos a envejecer juntos,
sin ti.
- O haré mi propia declaración. - ¿Dónde has conseguido eso?
Él será un chiste político, y tú serás la culminación graciosa.
Su romance termina ahora.
Cuando ha terminado, uno de los peregrinos dice...
Serena.
Y él dice: "¡Eso es lo que yo llamo una roca de Plymouth!"
¿Saben qué? ¿Por qué no comemos?
He perdido el apetito.
Y quiero pastel.
Chicos.
¿Y qué te hace una experta?
Estoy tan encantada de que me invitaras, Rufus.
Salud.
Mamá, puedo explicarlo. No es lo que parece.
¿Entonces no tienes un romance con un hombre casado?
No, yo... yo... yo no estoy teniendo un romance.
Te he visto besarle, Serena.
Un beso que no nos dimos
hasta que decidió dejar a su mujer.
¿Sabes lo que se siente cuando te abandonan? Porque yo sí.
Bueno, no es como si fuera contigo.
Tripp se preocupa realmente por mí.
¿Eso crees?
Bueno, ¿por qué no echas un vistazo a lo que está haciendo?
Dejar a alguien a quien, hasta hoy,
pensaba exactamente lo mismo.
Aléjate, Serena.
Hasta que lo hagas, no eres bienvenida en esta casa.
Entonces no lo entiendo. ¿Me odias
pero has estado fingiendo ser mi amigo todo este tiempo?
Eso es más o menos, sí.
¿Por qué no me dijiste que estabas enfadado?
Al menos así podríamos habernos peleado por ello.
No, perdiste tu derecho a la sinceridad
cuando elegiste ser reina frente a nuestra amistad.
Eso no es lo que pasó.
Cada vez que hacías algo malo,
te denfendía frente a Jonathan.
Se hartó de que estuviera excusándote todo el tiempo,
así que decidí intentar vencerte con tu propio juego.
Fue un error.
Supuse que si podía derribarte sólo una vez,
entonces podrías saber qué se siente al ser el que queda en ridículo,
y entonces quizás te darías cuenta de en qué te has convertido,
y todo volvería a como era antes.
Pero eso no pasó.
Y perdiste a Jonathan por eso.
Lo perdí todo.
A mí no.
No si pides perdón.
Dices eso ahora. Pero te has convertido en alguien totalmente diferente,
y como consecuencia, yo también.
Al parecer me he convertido en alguien
con quien Jonathan ya no quiere estar,
y te culpo por ello.
Le dijiste a Kira que tenía que vigilar sus espaldas.
Bueno, ahora tú tienes que vigilar las tuyas.
Aquí estás.
Madre, ¿cómo has podido?
Sin ofender a Cyrus,
¿pero crees que el mundo realmente necesita a otro Aaron Rose?
Blair, estás completamente fuera de lugar.
Acción de gracias siempre tiene secretos.
Y en tu caso, es un milagro.
No estoy embarazada.
Volví para cambiar mi testamento para incluir mi nueva propiedad.
Cyrus y yo nos mudamos a París completamente.
Pero te encanta Nueva York.
Siempre dijiste que quien vive en otro lugar
se está engañando a sí mismo.
Quizás es hora de que me retire
y deje que te adueñes de Manhattan.
Además, Cyrus y yo hemos encontrado un ático encantador
en la isla de San Luis,
justo enfrente de tu restaurante favorito.
¿La Roisserie de Beaujolais?
Ese pollo asado es una razón suficiente para mudarse.
Madre...
lo siento.
Por estar tan loca.
¿Tú embarazada?
Es decir, vamos.
Las dos sabemos que cerraste tus negocios hace mucho tiempo.
- ¿Pero de quién era la prueba entonces? - ¿Prueba?
Señoras Waldorfs...
Sé que Dorota se encuentra arriba.
No me devuelve las llamadas.
Por favor, díganle que lo que sea que le haya hecho, lo siento.
- Dios mío. - Dios mío.
Seré honesto.
Éste no es el Día de Acción de Gracias que esperaba.
Mira, no quiero... no pretendo ser presuntuosa,
pero ¿no crees que es un poco extraño
que Lily no te dijera la verdad
acerca de que su madre empezara a mejorar?
Confío en Lily. Cuando esté lista para explicarlo, lo hará.
Sí. Sí, pero...
Sabes, creo que necesito más nata.
¿Cuál es tu problema?
Me preocupo por Rufus. Estaba siendo honesta.
¿Honesta de la misma forma que cuando gasté toda mi paga
para comprarnos las entradas para ver "Hair", y me dijiste
que preferías pasar todo el espectáculo hablando con un indigente?
Era un veterano de guerra.
Ésto es lo que soy.
Me preocupo por la gente.
Sabes, es Día de Acción de Gracias.
Sí, empiezo a creer que esto fue un error.
Tal vez debería irme.
Por una vez, mamá, estoy de acuerdo.
Gabriela...
Lo siento.
Sólo puedo imaginarme lo que estás sintiendo.
Lo que hicimos... lo que yo hice fue un error.
Nunca quise herir a nadie,
y... y te herí a tí.
Te prometo que nunca volveré a ver a Tripp.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ir a mi habitación,
pero olvidé que ya no es mi habitación.
¿Qué quieres?
Chuck me contó lo que sucedió. Hiciste lo correcto.
Entonces ¿por qué me siento tan mal?
Para hacer lo correcto se necesita coraje y fuerza.
Al menos, es lo que dicen.
Y algo tan duro es más difícil por el hecho de
no tener a tu mejor amiga a tu lado.
Lamento que hayas tenido que pasar por todo eso sola.
Yo también lo lamento.
Por todo.
¿Qué harás este fin de semana?
Comer las sobras y sentirme horrible.
- No, vendrás a Paris. - ¿Qué? ¿Sí?
Mi madre y yo tomaremos el último vuelo de esta noche.
Si vas a estar triste, será mejor que estés triste en Paris.
Chuck puede comprar jerseys en Harold y Roman,
y nosotras podemos vagar por Notre Dame, y pasar el rato,
sólo nosotras dos, como no lo hemos hecho en tanto tiempo.
¿Está aquí tu pasaporte?
En la caja fuerte de arriba.
¡Entonces, estás lista para ir!
Vamos. Allons-y.
Lamento haberme perdido el Día de Acción de Gracias.
Todavía queda postre.
Eres maravilloso.
¿Por qué te quedaste con Cece una vez que mejoró
en lugar de regresar a casa conmigo?
Bien, mi madre y yo por fin conectamos realmente.
Creo que, al lidiar con su enfermedad,
ella... se convirtió en una persona diferente. Era amorosa y amable.
Y quise quedarme a disfrutar de esa persona,
- todo lo que pudiera. - Podrías haberme dicho eso.
Lo sé, y debería haberlo hecho, pero yo...
Sabía que era egoísta,
dejarte aquí, a cargo de los chicos y de todo.
Y entonces, mentí.
Y luego continué la mentira para cubrirlo todo.
Entonces, ¿era por eso?
¿Me amas tanto que no me podías dejar marchar?
Bueno, se supone que no tenías que oír eso, madre.
Me alegro de haberlo hecho.
Ahora tengo un testigo.
Si alguna vez intenta decirme lo insufrible que soy.
Voy a limpiar la mesa.
Gracias, madre.
Así que, ¿asumo que no le dijiste
lo de tu pequeño viaje este verano?
No, y me gustaría que siguiera de ese modo.
¿Cuándo aprenderás, amor mío,
que algunos secretos no pueden permanecer ocultos?
Bueno, éste sí.
Esperemos que así sea.
No, no, no. Yo... comeré mas tarde.
No es para ti. Es para Vanya.
Tom Colicchio vive en el edificio,
estoy segura de que ya le envió un plato.
El señor Rufus es un buen cocinero, pero no es un gran chef.
Este plato es el que quiere.
Tendrás que hablar con él, en algún momento.
- No en dos o tres meses, al menos. - Dorota...
No lo entiendes. No estamos casados.
Mis padres comenzarán la próxima guerra polaco-soviética.
Rusia, una vez más, no gana. Créeme.
Buena suerte.
- Buena suerte. - ¡No quiero hacer esto!
Bueno, supongo que es bueno que viajes ligera de equipaje.
Mira, agradezco tu preocupación, Dan.
Lo hago, pero es una pérdida de tiempo.
Estamos... estamos demasiado alejadas.
Bueno, no son tan diferentes como crees.
¿Sabías que hizo una petición para evitar que un bar
clásico de Brooklyn cerrara el año pasado?
¿Y que pasó el final del verano
reconstruyendo jardines comunitarios en Alphabet City?
Ella te ama. De veras. Creo que ella desearía
que pasaras con ella la mitad del tiempo
que pasas con esta gente que ni siquiera conoces.
Y cuando lo hagas, créeme, realmente creo que verás...
lo asombrosa que es.
Yo... yo... yo... no puedo creer que no haya visto esto hasta ahora.
- ¿Que? - Estás enamorado de ella.
- Se te nota en la cara. - No.
No, eso es...
Sí.
Yo... las dejo solas, chicas.
No puedo creer lo que hiciste.
Tenías elección, Tripp.
- Parece que hiciste la elección. - ¿Qué quieres decir?
Ahora gracias a ti, Maureen puede causar un gran escándalo.
Lo pierdo todo.
No, pierdes tu carrera. Tripp, ya has perdido a Serena.
El hecho de que esto te esté ocurriendo ahora
me convence de que hice lo correcto.
¿Por qué no le dijiste la verdad?
Ésa es la verdad. Serena se merece
a alguien que lo sacrifique todo por estar con ella.
¿Aunque signifique robar una cinta de seguridad
del negocio de su mejor amigo?
Dile lo que sientes.
Dale una oportunidad
de estar con alguien que en realidad la merezca.
Guitarra Gibson,
colección de vinilos...
supongo que esta ya no es la oficina de Bart.
Sí, salvo que estoy segura de que mi madre
no le ha dado a Rufus la combinación de la caja de seguridad todavía.
Bueno, ahora que Bart no está para mantener archivos sobre todos,
Tal vez ustedes no necesiten una.
- ¿Que haces aquí todavía? - No pude irme.
Puedo ayudarte con eso. Llega el ascensor,
te subes, y nunca te volvemos a ver.
No me importa si Maureen descubre nuestro romance.
No me importa si me echan del Congreso por ello.
Lo único que me importa... eres tú. Si voy a dejar a Maureen,
lo cual... acabo de anunciarle...
quiero hacerlo contigo a mi lado.
Voy a estar abajo, esperando en mi automóvil, para irme.
Espero que me acompañes.
No creí que tuviera lo que se necesita para hacerlo.
¿Qué hago?
Ve.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué es eso?
Es de mi padre.
El sello es de hace dos semanas, y la han abierto.
Blair, debemos irnos.
Ve. Está bien. Necesito estar sola.
¿Donde vas? Tripp y su esposa se han ido,
y tú, hiciste lo correcto.
En realidad, Tripp va a divorciarse de Maureen.
Me está esperando abajo. Nos marcharemos juntos.
Creí que nos entendíamos, Serena.
Así es. No soy bienvenida en tu hogar, así que...
Sigues siendo responsable por romper su matrimonio.
No sigas con esto. Es un gran error,
uno del que te arrepentirás por el resto de tu vida.
¿Quieres hablarme de errores?
No vuelvas a juzgarme...
nunca más.
Después de que sea apagara el griterío, creí tener la oportunidad
de que estuvieras lista para algo de tarta y café.
Bien, mi hija y yo tuvimos
nuestra primera charla a corazón abierto en... siglos.
Y gracias a ti.
- Por supuesto. - Todo por a ti. Pero no te preocupes.
Nos mudaremos a un hotel por el resto del fin de semana.
Ustedes... no tienen que marcharse.
Quiero decir, se pueden quedar todo el tiempo que quieran.
Bien.
Con respecto a lo que dije antes...
me diste un gran consejo. Voy a devolverte el favor.
Cuando Vanessa te dijo lo que sentía hace tantos años,
le rompiste el corazón,
y su amistad casi no se recupera.
Así que, a menos que estés seguro
que es con mi hija con quien quieres estar,
te sugiero que te guardes tus sentimientos.
Porque si le rompes el corazón esta vez,
su amistad no sobrevivirá.
Y eso sería una tragedia,
porque eres un gran amigo para ella.
Gracias.
Mamá, Paul Hoffman, ese muchacho del que te hablé...
me envió un mensaje, y sus padres están en la ciudad.
Quiere verme para tomar algo. ¿Quieres venir?
No lo sé. Dan, ¿quiero ir?
Sí, sí, sí. Yo... le gusta mucho.
Creo que deberías conocerlo.
Fantástico.
Bien. Hagámoslo.
¡Sí!
Serena! Serena!
Discúlpame si no te dije adiós,
- pero después de lo que hiciste... - No vayas.
- ¿Qué? - No te vayas con Tripp.
- Nate. - Está bien, sé que hice mal,
y lo siento. Yo simplemente... Lo hice porque...
porque desde la semana pasada,
desde hace tres años cuando te fuiste...
Por favor, no entres al automóvil.
Quédate conmigo.
Dame una oportunidad.
¿Serena?
¿Vienes?
¿Vendrás a visitarnos en Vermont?
Lo haré.
Gracias por todo.
Otro Día de Acción de Gracias vino y se fue...
¿Sabes qué?
Me gusta tu nueva cara. Es linda.
¿Y por qué más estoy agradecida?
La verdad.
A veces, es la verdad que has estado intentando evitar
o la verdad que va a cambiar tu vida...
A veces es la verdad que se acerca desde hace mucho...
O la verdad por la que rezabas que nunca viese la luz del día
¿Lil? ¿Lil?
Lily, ¿has visto el otro álbum de bodas?
Quiero mostrarle a Cece las fotografías
mías tocando con Kim y Thurston.
- ¿Estás bien? - Sí, todo está bien. Yo lo busco.
¿Te importa si me quedo?
Sí.
Pero por eso te quiero.
Vamos.
Vamos a emborracharnos.
Algunas verdades pueden no escucharse en la forma esperada.
Pero perduran mucho después de haberse dicho.
No la había visto, Señora Van Der Bilt.
Lo siento, Dorota. Olvidé mi abrigo.
Ha sido una noche alocada.
Por favor, dile a Lily y a Rufus que todo estuvo maravilloso.
Pero el tipo de verdad que más agradezco...
es la que nunca ves venir y llega directamente a tu regazo.
Besos y abrazos, Gossip Girl.