Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Bart tuvo un accidente.
Mi padre obtuvo sus primeras ganancias cuando tenía 22.
Yo espero hacerlo a los 21.
- Estás enamorado. Se ve en tu cara. - No.
Blair me dijo que eras el responsable de sabotearme en el Cotillion.
Tripp se divorciará de Maureen. Nos iremos juntos.
- Es un error. - ¿Quieres hablar de errores?
No puedes juzgarme.
- Por favor, no subas al auto. - Serena, ¿vienes?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Si no te molesta...
Sí me molesta.
Serena, no soporto esto.
Te amo.
Tripp, ya se arruinó todo. Es demasiado tarde.
Serena, no tiene que ser así.
¡Tripp!
Dicen que los accidentes no existen.
A veces la realidad nos embiste.
Otras veces, cae sobre nosotros lentamente...
a pesar de nuestros esfuerzos por ignorarla.
Buenos días. Te traje tu favorito.
- Estás levantado. - No dormí bien.
Lo sé, por eso traje el desayuno a la cama...
el cual sabrá igual de bien en la sala.
No tengo hambre.
Deja de fingir, Chuck. Sé por qué estás mal.
Hoy es un día como cualquier otro.
De hecho, voy a una reunión.
Me interesa una propiedad en el Lower East Side.
No puedo dormirme en los laureles.
Al Empire le va bien.
- Es hora de seguir adelante. - Bueno, ya que cancelé mi día...
estoy completamente libre, así que iré contigo.
Oye, pensé que te estabas preparando para la reunión de copropietarios.
Cierto.
Me olvidé.
¿Estás limpiando el armario?
Creí que lo habías hecho ayer, y anteayer.
Bueno, Vanya organizó una colecta.
"Abrigos para Kiev."
Vanya es de Minsk.
Lil, nada de esto tiene sentido.
¿Tiene algo que ver con Serena?
¿Qué? ¿Además del hecho de que no me habla?
¿De qué se está escondiendo con un político casado...
y actuando como una Rielle Hunter adolescente?
Si te molesta tanto, hagamos algo al respecto.
¿Dónde está? Traigámosla de regreso.
¿Nos representarás hoy en la reunión de copropietarios?
Se trata del jardín de la terraza.
Ya sabes lo estrictos que son los ecologistas sobre la asistencia.
Si te ayudo, soy completamente libre.
Imaginé que dirías eso.
¿Qué quisiste decir?
Nada. Disculpa.
Sé que nuestra familia está pasando por muchas cosas, y me encanta...
que seamos tu prioridad.
Es en Park Avenue Autumn.
No, no. Por supuesto, señor. Estoy encantado.
Estaremos en contacto con una respuesta. Gracias otra vez.
Estuviste evitando el trabajo toda la semana.
¿Quién era tan importante como para que contestaras la llamada?
- Barney Frank. - ¿En serio?
Me pidió que participara de la subcomisión de finanzas.
Qué emocionante.
Oye, quizás todo esto se calme.
Desafortunadamente, para que se calme antes tiene que estallar.
Es cuestión de tiempo para que Maureen lo haga público.
Y no puedo esconderme aquí para siempre.
Si para estar juntos todo se tiene que derrumbar, que así sea.
Será difícil, pero lo resolveremos...
aunque tengamos que comenzar de nuevo.
Claro.
Comenzar de nuevo.
Oye.
Lo superaremos.
Iré a la ciudad a buscar provisiones.
No. No tardes mucho.
Este edificio es un refugio para desposeídos.
"A", qué asco. Y "B", ¿en serio?
No soy una gran defensora de los oprimidos...
pero no los pisoteo cuando estoy en John Derian.
Si conviertes esto en lofts, ¿dónde vas a vivir?
No lo sé, Blair. Un paso a la vez.
El dueño del edificio me espera adentro con las especificaciones.
Disculpa, no quiero abrumar con el espíritu navideño...
¿pero qué es esta representación de Scrooge?
Hoy deberías estar en tu casa, o llevando flores a la tumba de tu padre.
Sé que hoy es el aniversario de su muerte.
¿Por qué no te llevas el auto...
y te reúnes conmigo en el hotel para almorzar?
Tendremos un momento de paz.
Está bien.
Haz de cuenta que nunca estás triste...
y que lo único que te importa es ganar dinero.
Pero que quede claro que te conozco bien.
Y tú, Chuck Bass, no eres como tu padre.
Lo sé.
Creamos nuestra propia suerte...
y luego la llamamos destino.
Hola.
¿Podemos vernos ahora?
Creo que debemos hablar.
¿Y qué mejor excusa para elegir un camino...
que insistir que es nuestro destino?
Pero al final del día...
todos tenemos que vivir con nuestras elecciones...
Hiciste lo correcto, hijo.
Sin importar quién mira sobre tu hombro.
Descubierta. La chica del momento con la cartera del momento.
Parece que el camino al éxito está pavimentado con crueles intenciones.
- ¿Puedo sostener al bebé? - ¡Es hermosa!
- Nunca vi una en vivo. - Porque todavía no está en las tiendas.
Hasta está en espera la lista de espera.
Supongo que es bueno ser la hija de Lily Bass.
Bueno, ahora su apellido es Humphrey...
y yo tengo mis propias conexiones.
¡Dios mío! ¡Gemelas!
- ¡¿Tienes la misma cartera?! - ¡¿Cómo la conseguiste?!
Las grandes mentes compran de la misma forma.
Aunque en el futuro, J., deberíamos coordinar.
Yo elijo martes y jueves, y miércoles de por medio.
¿Qué te parece devolver tu cartera a la tienda?
Sabes que soy la que primero puede usar cada prenda de diseñador.
Lo siento, Jenny, pero mi mamá me la trajo desde París.
Tuvo su propio asiento en el avión.
Bueno, como aparentemente amas tu nueva cartera...
más que a tus amigas, puedes conservarla...
en la vereda de enfrente.
Disfruta tu amistad con un pedazo de cuero.
¿Quién quiere cargarla primero?
Bien, eso fue completamente humillante.
Era la idea.
Si queremos que Carmen y Jane estén en contra de Jenny...
tenemos que hacerlas ver que es la reina más mala del mundo.
La misión fue un éxito.
Tuve que pellizcarme para no llorar.
Sé que es difícil, pero tienes que seguir el plan.
¿Y si el plan no funciona?
Si funciona, nos aseguraremos de que termines siendo la nueva reina.
Más les ok. Pero mientras tanto...
me quedo con la cartera.
¿Estás lista para la fase dos?
Olivia llamó.
Fui muy estúpido y muy obstinado...
para darme cuenta que tenía razón sobre Vanessa.
Y ahora mi ventana se cerró.
Está enganchada con este tal Paul Hoffman.
Dan, ¿realmente crees que si te enfrentas a Paul Hoffman...
no podrás vencerlo?
Lo estás usando como una excusa.
No, no. Es un tipo apuesto, de segundo año.
Vanessa y él tienen mucho en común.
Es un tonto. Oye, tienes dos opciones.
Puedes ser un hombre, ir a la guerra y pelear por la mujer que amas...
u olvidarte de ella y limpiar tu paladar para el siguiente plato.
¿Dices que mis únicas alternativas son...
vulnerabilidad emocional extrema con una buena amiga...
o sexo vacío con una extraña?
- Sí, algo así. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Hola. Estábamos hablando de ti.
Iremos este fin de semana a mi casa de campo...
y quería saber si querías venir.
Y tiene un jacuzzi.
- Es como un refugio de escritores. - Y Paul vendrá.
Se oye muy tentador, pero...
creo que tengo mucha tarea así que me quedaré por aquí.
Está bien. Te llamaré cuando regresemos.
De acuerdo. Nos vemos.
Amigo, ¿qué fue eso? Deberías ir.
Puedes pelear con Paul y echarlo del jacuzzi...
- o quedarte con Willa. - ¿Willa?
Sí, es muy linda. Mírala.
Y estudia arte dramático. Las actrices están locas. ¡Willa!
- ¿Sí? - Sí, ¿sabes qué?
Pensándolo bien, me encantaría ir. Parece que será divertido.
¿En serio?
- Sí. - Excelente.
Nos reuniremos en los dormitorios esta noche.
- Ven a buscarme. - Lo haré.
De nada.
Parece que gané.
Hola, soy Rufus Humphrey, el marido...
De Lily. Hola, soy Holland Kemble.
Estuvimos apostando sobre cuándo aparecerías, y yo dije hoy.
¿Por qué? ¿Bart solía venir a estas reuniones?
No. Nunca.
Pero cuando un hombre atractivo como tú se muda al edificio...
Basándonos en tus movimientos, no parece que tengas...
un salón de juntas que dirigir o un fondo de protección que manejar...
así que nos imaginamos que solo sería cuestión de tiempo.
Creo que no tienes la impresión correcta.
No soy un esposo florero.
Mi familia está en un periodo de transición.
Está bien. Todos sacrificamos nuestra independencia por amor.
Al principio parece que ok la pena.
Más tarde, después de haber renunciado a todo...
te das cuenta que no te queda nada para ofrecer.
Allí es cuando tu esposo empieza a acostarse con su instructora de yoga.
Lo siento.
Creo que fue demasiada información.
Señoras y señor...
comencemos.
Hola.
Dijiste que irías a buscar provisiones. ¿Dónde estás?
En realidad estoy con mi abuelo.
Se enteró de lo que estaba sucediendo y llamó.
Sinceramente me alivia que me aconseje.
Me alegra que estés solucionando las cosas...
pero me dejaste sola.
No hay café ni cable. Y vine aquí para estar contigo.
Lo sé, y te agradezco que tengas tanta paciencia.
Me apoyas en un 100%...
y yo soy un desastre.
Es verdad.
Pero tu vida es bastante complicada...
y sabía en lo que me estaba metiendo.
Gracias por comprender.
Te veo esta noche.
Espera, ¿esta noche?
Respira profundo, Tripp. Si manejamos esto bien...
podrás mantener la carrera por la que tan duro trabajaste...
y tener a la mujer de tus sueños...
y yo seguiré teniendo mi matrimonio.
¿Por qué estás de acuerdo con esto?
Los dos compartimos un sueño al que no estamos dispuestos a renunciar.
Esperaba que recobraras la cordura, y ahora lo has hecho.
Me importa mi carrera...
pero no tanto como Serena.
Quiero asegurarme de que eso quede claro.
Mi opinión personal es que Serena es solo una etapa.
Dentro de unos años miraremos al pasado y todo esto será un recuerdo.
Bueno, aquí es donde nuestras opiniones difieren.
Estoy dispuesta a arriesgarme.
Supongo que ahora veremos si Serena está dispuesta a perder ante ti.
Estoy pensando en un pedido personal de mujer a mujer.
Me gustó lo que vi hoy.
Parece la propiedad justa en el momento indicado.
Tienes el dinero.
Deberías haber firmado en el lugar, y seguido adelante.
Hay algunas cosas que necesito resolver antes.
¿Como los residentes del edificio?
No son tu problema.
Y si quieres la anulación para el 2009...
necesitas comenzar la obra en año nuevo, así que...
adiós desahuciados.
No quiero ofenderte...
pero no necesito tu consejo.
Me está yendo bastante bien sin ti.
Claro.
El Empire.
Lindo hotel.
Gracias.
Pero para ser sincero...
no he visto nada el último año que me sugiera que tienes lo necesario.
Como mínimo...
has sido una decepción.
Le abriste tu corazón a Blair...
y eso te debilitó.
No puedes ser una persona en el trabajo y otra en casa.
Si eres blando, eres blando.
Y bueno, enfrentémoslo...
eres blando.
"Yo también te amo".
Hola, lamente tener que llamarte.
Sé que es probable que no quieras saber de mí después de Acción de Gracias.
No. No, por supuesto que quiero.
Estuve pensando en ti. Estoy preocupado.
¿Está todo bien? ¿Dónde está Tripp?
Salió. Estoy en la casa de campo, y la calefacción murió.
Sé que has estado aquí. ¿Cómo la enciendo?
Sabes, en realidad, solo he estado allí en verano.
No sé cómo ayudarte.
Está bien, el calor es algo opcional...
pero por favor dime que hay un microondas o una red wi-fi.
Estoy muerta de hambre y aburridísima.
¿Alguna vez leíste "El viejo y el Mar"?
Prefiero Fitzgerald a Hemingway.
Sí, yo tampoco lo leí, pero...
búscalo en la estantería de libros.
Es azul con un señalador amarillo.
El lugar secreto de tu provisión de marihuana.
No se lo digas al abuelo.
Tripp y yo la escondimos hace un par de veranos...
así que debe tener un poco de polvo, pero...
es lo mejor que puedo hacer hasta que regrese Tripp.
¿Dónde está?
De hecho, está con tu abuelo...
recibiendo consejos sobre los días difíciles que vienen.
¿Nate?
Sí, escucha. Mantente abrigada...
y si necesitas algo, llámame.
¿Como un encendedor?
Oye, me alegra que aún podamos hablar.
Sí, a mí también.
Adiós.
Hola, Serena.
Maureen. No tienes ningún motivo para estar aquí.
Vete o llamaré a Tripp.
¿Quién crees que me dijo que estabas aquí?
Tripp y yo no nos divorciaremos.
Puedes tenerlo en privado, pero yo lo tendré en público.
Él mantiene su carrera, yo mi orgullo y mi posición...
y tú recibes...
lo que sea que estés recibiendo.
Sexo, creo que así se llama.
¿Me estás pidiendo que sea la amante de tu esposo?
Es una tradición política honrada por mucho tiempo.
Yo soy Jackie. Tú eres Marilyn.
Amo a Tripp, y haré lo que sea para hacerlo feliz.
Lo que lo hace feliz es estar conmigo.
Sé que Tripp jamás te enviaría aquí.
Sabe que jamás accedería a esto.
Se mostró escéptico, es verdad.
Pero no sabía que yo tengo esto.
¿De dónde sacaste eso?
La pregunta más relevante es...
qué dirá tu padrastro cuando sepa que tu madre es una perra infiel.
Tu madre y tu padre solos, en ese cuarto de hotel...
¿qué crees que estaban haciendo?
No lo sé. La carta no lo dice.
Conociendo a Lily creo que podemos suponer lo peor.
Estoy segura de que Rufus lo hará.
Bien.
Piensa en mi oferta.
Honestamente, con esta carta podría obligarte a desaparecer...
pero no es lo que Tripp quiere, así que estoy siendo pragmática.
Espero que tú decidas hacer lo mismo.
Pensé que almorzaríamos juntos.
Bebí mucho.
Vaya...
ordenaremos a la habitación.
Mira, no necesito que te ocupes de mí.
Sé que...
fue muy difícil para ti bajar la guardia...
para dejarme entrar.
Pero has cambiado.
Voy a comprar ese edificio.
- Chuck... - No me digas lo que debo hacer.
No lo estoy haciendo.
Habla conmigo.
Blair...
necesito que te vayas ahora.
Chuck.
Ahora.
Quizás todavía haya esperanza contigo.
Jenny dijo que si la elegían como reina...
las cosas mejorarían, pero si lo piensan...
las cosas han empeorado.
Blair jamás desterró a una chica por recibir un regalo.
Es casi Navidad.
Claro. Podría haber una matanza por los regalos.
Piénsenlo.
¿Alguien mencionó la Navidad?
Felices Fiestas, señoras.
Ven, por eso estaba enojada con Sawyer.
Porque arruinó la sorpresa.
Hay Yves Saint Laurent para todas.
¡D.M.! ¡M.R.M.!
¡Dios mío! ¡El mejor regalo del mundo!
- ¡Te quiero! - ¡Yo también te quiero!
Jenny, ¿de dónde sacas el dinero? Mi mamá es generosa...
pero no te daría el dinero de un auto para gastarlo en carteras.
Vamos, señoras. A comprar un lápiz de labios que combine.
Chuck está tendiendo un día difícil, y como seguramente tú también...
pensé que quizás tendrías algún consejo.
Cyrus dice que honrar a los muertos es parte esencial de la vida...
pero Chuck se niega a visitar la tumba de Bart, incluso hoy.
En el aniversario de su muerte.
¿Sabes que Chuck nunca ha estado en la tumba de su madre?
Puedo entender que no vaya el día que murió.
Después de todo, es su cumpleaños.
Pero Bart se negó a decirle dónde estaba enterrada Evelyn.
Decía que para un niño era algo morboso visitar el cementerio.
¿Lily?
- ¿Me estás escuchando? - Sí, por supuesto que sí, Blair.
E iré a ver a Charles y a hablar con él.
Gracias.
- Hola, Sr. Humphrey. - Blair, ¿qué te trae por aquí?
Estaba buscando apoyo de Lily.
Bart cumple un año.
Lil, ¿por qué no dijiste nada? Con razón estás tan mal hoy.
La muerte de Bart fue algo tan difícil. Gracias por estar a mi lado.
No sé qué haría si te perdiera.
Bueno, no iré a ningún lado.
No es que le crea a Maureen...
pero Tripp no respondió ninguno de mis mensajes...
y necesito hablar con él.
Bueno, creo que deberías considerar...
que al menos algo de lo que Maureen dijo es verdad.
¿Por qué dices eso?
Arriesgué todo por estar con Tripp. Tengo que tener fe.
A tu abuelo le encanta hablar.
Tripp regresará pronto y me explicará todo.
Serena, mi abuelo está en Bermuda.
- ¿Qué? - Cuando hablamos más temprano...
llamé a mi mamá para estar seguro.
No sé dónde está Tripp, pero te está mintiendo.
¿Me disculpas? Tengo que irme.
Parece que el nidito de amor se ha convertido en un nido de avispas.
Señor, ¿cuánto tiempo hasta llegar a Nassau County?
Y aquí viene Nate a agitarlo.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Estoy listo. No sé si iremos en auto o tomaremos un tren o qué.
Les dije a Paul y a Vanessa que iríamos en un rato.
Quiero tu opinión sobre algo mientras estamos solos.
Sí. Sí, claro. ¿Qué es?
Es una pieza de arte dramático que hice.
Es una mezcla de Karen Finley con Daryl Hannah en "Legal Eagles"...
- pero sin... - Ropa.
Estás...
desnuda allí.
Hola, Charles.
- ¿Cómo estás? - Ocupado.
Le dije al tipo de la recepción que no te enviara aquí. Me estoy yendo.
Donde sea que vayas, ¿podrías posponerlo unas horas...
e ir conmigo al cementerio?
No puedo. Se trata de un negocio.
Los dos sabemos que tu padre era un tipo complicado.
Y honestamente creo que pensaba que era más fácil estar solo.
¿Y sabes qué? Hay momentos en los que creo estar de acuerdo con él.
Pero me temo que nosotros no somos así.
Nos necesitamos.
Y ahora necesito que hagas esto conmigo.
Lo siento, Lily...
pero creo que la forma de honrar a mi padre es con trabajo.
A veces tenemos que hacer algo para mostrarle a la gente lo que sentimos...
aunque no estén aquí para verlo.
Lo siento, es Serena.
Disculpa.
Mamá, soy yo.
Serena, ¿estás bien? Te oyes preocupada.
Estaré bien, eventualmente.
Sé que estás enojada porque elegí irme con Tripp...
y no seguir tu consejo.
Jamás quise castigarte, solo protegerte.
No tienes que explicarte. Ahora...
necesito a mi mamá.
- ¿Sí? - Por supuesto, querida.
- Maureen tiene la carta de papá. - ¿Qué?
No sé cómo la consiguió, pero no quiere dejar a Tripp...
y amenazó con mostrársela a Rufus.
Dios mío, ¿Qué dice Tripp?
No lo sé porque no me puedo comunicar con él, y de todos modos no importa...
porque sé que me está mintiendo.
Serena, lamento lo de esa carta y lo que pasó con tu padre.
Le diré todo a Rufus. Es algo que ya debería haber hecho.
Ven a casa y arreglaremos todo, ¿sí? Lo prometo.
Gracias, mamá. Te quiero.
Yo también te quiero.
Se acabó el día del muerto.
Sí, me temo que ahora tengo que ocuparme de los vivos.
Espero que pienses lo que te dije.
Quizás lo hagas por los dos.
Deberían ser rosas amarillas. Eran las favoritas de mi madre.
- Serena, ¿a dónde vas? - Lejos de ti, embustero.
- Buscaré un taxi. - Serena, espera.
Dime que no es verdad.
Dime que te divorciarás.
Que pasaste todo el día hablando con tu abuelo.
Que no enviaste a Maureen y que Nate solo está celoso.
No puedo siquiera mirarte.
Serena, al menos deja que te lleve.
Te llevaré de vuelta a la ciudad. Podemos hablar en el auto. Sabes que...
lo que más quiero es estar contigo.
Por favor, déjame explicártelo.
Subiré al auto, pero no hablaremos.
Ya no hablo más.
¡Tripp!
LLAMADA IGNORADA
¿Maureen?
Sucedió algo terrible.
Necesito ayuda.
Dios mío.
¡Serena!
- ¿Qué pasó? - ¿Dónde está Tripp?
- ¿Tripp? - ¿Él está bien?
No, Serena, Tripp no está aquí.
Él conducía.
Habla Tripp. Deja un mensaje.
¿Tripp?
Necesito verte ahora mismo.
Búscame en el hospital o hablaré con la policía.
¿Qué es ese aroma celestial?
Estoy bautizando la cocina con una boloñesa.
Pensé que hoy te vendría bien un poco de comida casera.
¿Ya llegaron los chicos?
Todavía no.
Bueno, ya que tenemos un rato a solas quiero decirte algo.
- Parece algo serio. - Lo es.
Dios. Es 5-1-6. Debe ser Serena.
Hola.
Lo siento. Lo siento.
Es 100% mi culpa. No eres tú.
Tu actuación es maravillosa.
Besas muy bien.
Es que...
¿Sabes qué? Tengo que contestar. Lo siento.
- Serena tuvo un accidente. - ¿Qué?
Sí, no sé mucho, pero tenemos que ir.
¿Qué pasó?
Espera. ¿A dónde vas?
Te lo explicaré en el camino. Vamos.
¿Qué?
¿Ahora qué, Blair?
Te veré allí.
Arthur, cambio de dirección. Vamos a Nassau County.
¿Qué haces? Ya casi llegamos.
Todos están esperando.
Seguramente tienen otra oferta en espera.
¡¿Puedes dejarme solo?!
Toma la L.I.E.
Deja de mirarme.
¿En qué estabas pensando, Tripp?
¿La viste? ¿Serena está bien?
¿La dejaste sola en el auto chocado y la cambiaste de lugar?
¿Qué te pasó, viejo?
Tú eras el tipo bueno. El tipo honesto.
- Nate, tienes que entender. - Entiendo completamente.
- Llamé al 911. - Vamos, ¿hablas en serio?
Sé que somos familia, pero lo que hiciste es imperdonable.
Cuando la policía comience a hacer preguntas, les diré la verdad.
La verdad es que Tripp estaba conmigo.
Te dije que te quedaras en el auto.
Creo que los días en los que me dabas órdenes quedaron atrás, ¿no?
Hablé con William.
En esto está del lado de Tripp.
Si alguien empieza a hacer preguntas...
declararé que Tripp estuvo conmigo toda la noche.
¿Y la declaración de Serena?
Con su historia de drogas y alcohol...
además de su inestable familia y los muchos, muchos hombres...
Como sea, tu abuelo es respetado aquí por el departamento de policía.
¿Vienes, Tripp?
Me encantaría verla.
¿Crees que puedes ayudarme a...
Descubierta. La caída de un político...
Mantente lejos de ella.
Y el surgimiento de un héroe.
Pobre diputado. Has sido vetado.
Lo siento mucho.
Supongo que tenía que aprenderlo por las malas.
Bueno, de tal palo, tal astilla.
- ¿Rufus está aquí? - Bueno, vendrá, pero...
le pedí que buscara los papeles de tu cobertura de salud.
Están en mi escritorio.
Mamá, la tarjeta de mi seguro está en mi billetera.
No se lo dijiste, ¿verdad?
Iba a hacerlo, pero llamaron del hospital.
Y con Maureen y quién sabe qué más...
no sabía con qué nos encontraríamos aquí.
Necesito descansar. Por favor.
De acuerdo.
Hola.
Qué lindo atuendo.
El tuyo también.
Tenías tanta razón sobre esto.
¿Qué haces aquí?
Vamos.
Lo siento, Sra. Bass.
Charles, los médicos dicen que no hay nada más que hacer.
Tenemos que dejarlo ir.
Chuck, quédate. Quédate con nosotras.
¿Cómo está Serena?
Va a estar bien.
¿Lily está aquí? ¿Eric está aquí?
Todos están aquí.
¿Chuck?
Mi padre siempre pensó que yo era débil.
Y lo fui en el momento más importante.
No pude estar aquí cuando él...
Me fui, huí.
He estado...
presionándome...
para probar que se equivocaba y...
te he estado alejando.
No creo que hayas huido porque...
no podías lidiar con la muerte.
Creo que es porque no podías lidiar con lo que sentías.
Pero ya no eres así.
Eres fuerte.
Sostienes a las personas.
Me sostienes a mí.
Te estás convirtiendo en el hombre que...
tu padre nunca fue.
Vamos.
Digamos adiós.
Gracias.
¿Quieres un sorbo de mi café?
No, gracias.
Solo te lo estaba ofreciendo.
Solo estaba rechazando la oferta.
- Eric, lo siento. - Jenny, ¿podemos parar esto?
Supongo que tú le diste la cartera a Sawyer.
Kira y yo, sí.
Te oí hablando con la vendedora por teléfono.
Sabía que estabas escuchando la llamada.
Por eso tenías preparadas las carteras para Jane y Carmen.
Estás empezando a asustarme.
Lo mismo digo.
Y no hubiera sido necesario de no ser por tu campaña difamatoria.
La cual te merecías completamente.
Oye, ¿una tregua?
Sí. Vamos a comprarle a Serena uno de esos horribles osos de peluche...
en la tienda de regalos con un globo que diga "mejórate pronto".
Maureen, hola. Estaba saliendo.
Sé que debe sorprenderte verme, pero si tienes un momento...
Estoy teniendo algunas dificultades en mi matrimonio...
y no me gustaría ver a alguien sufrir como yo lo hice.
No sé de qué estás hablando.
De alguna manera esto llegó al bolsillo de mi abrigo en Acción de Gracias.
Léelo.
Imagínate si Serena se hubiera golpeado más fuerte...
- o el auto hubiera volcado o... - Vanessa...
te amo.
Yo también.
Dan.
Esa no era la reacción que estaba esperando.
Dan, a veces cuando la gente está bajo un estrés emocional importante...
dice cosas que en realidad no siente.
Sí, creo que leí eso en alguna parte.
Voy a ver si Serena necesita algo.
¿Rufus?
Sinatra canta "New York, New York, qué gran ciudad".
Pero en el Upper East Side uno a veces se siente en el infierno.
Creo que necesito algunos consejos.
Aun cuando estamos seguros de merecer un final feliz...
no siempre llega.
Aparecen dudas.
Salidas en misiones secretas.
Y solo la bella durmiente encuentra a su príncipe.
Oye, llegas tarde. Los tipos enviaron mensajes. Están esperando.
Disculpa. Fue una noche agotadora.
¿La tienes contigo?
¿Puedo tenerla?
A la reina le gustan las emociones, ¿no?
Y esta vez quiero ir a la mesa sola.
Por cierto, esas carteras me salvaron.
Gracias por ayudarme.
No me agradezcas. Te ganaste el dinero.
Y lo necesitaba.
No es fácil ser reina. Ni barato.
Mantente cerca de mí, Jenny Humphrey...
y tendrás suficiente dinero para financiar tu propio reino.
En esta ciudad, nada es seguro.
La noche puede llevarte a un futuro oscuro...
o sumergirte en un pasado misterioso.
¿Lily?
Charles.