Aquí Gossip Girl. Tu única fuente
en las vidas escandalosas de la élite de Manhattan.
Te quiero.
- Dan. - Ésa no era la reacción que esperaba.
- ¿Qué es eso? - Es de mi padre, y lo han abierto.
- No vuelvas a juzgarme. - Dime que no dormiste con tu ex-marido.
- Le besé, pero eso es todo. - Te equivocas. No soy un marido trofeo.
Está bien. Todos sacrificamos nuestra independencia por amor.
- Tomaste el barco equivocado. - No, en realidad éste es el del dinero.
El mío tenía una "e".
Pasé 18 años aceptando el hecho de que mi madre estaba muerta.
Tu verdadera madre nunca rechazaría la oportunidad de conocerte.
- No tengo una verdadera madre, Blair. - Eso no significa que estés solo.
De verdad creo que deberíamos intentar ir despacio.
Sí, sí, estaba pensando lo mismo.
Esto no ha sido una cita. Si quieres una, tendrás que pedirla.
WWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a:
Una traducción de: teleadicta, barrillleno y marijose.
Corrección: marijose.
Levántate y ve a por ello, Upper East Side.
Tengo entendido que la pequeña J. Tiene relaciones extranjeras
con un guapo agregado.
Siempre hemos sabido que tenía amigos en lugares importantes.
¿Pero hasta dónde caerá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que tu madrastra no se ha levantado antes de mediodía esta semana.
Pero si lo hace, pasarás el día escondido en mi armario.
Está bien, me iré. Quería asegurarme de que seguía en pie lo de esta noche.
Sí, estaba pensando en un italiano. ¿Quizás Morandi o Il Buco?
Es decir, si no quieres ir al centro,
podríamos acercarnos a Tony's.
Bueno, no es que no me gusten las palomitas y una película,
pero es decir, es sábado por la noche. Quería salir.
Vamos a salir. De hecho, tenemos una media docena de entregas que hacer
en algunas fiestas.
¿Otra vez? ¿Eres el único traficante de la ciudad?
No hay descanso para el malvado.
Voy a tener que dejar éstas aquí hoy, si te parece bien.
Sí, está bien. La parada de las drogas de Jenny.
Supongo que lo bueno
de mis padres es que están en esta pelea inmensa e inexplicable.
Puedo pensar en otros.
Oye, ¿no... no quieres contestar a eso?
No.
Hola, padre.
No. No puedo esta tarde.
Tengo planes.
Sólo una amiga.
De acuerdo.
Está bien, ¿deberíamos ocuparnos de esto?
¿Qué?
Nada.
¿Desde cuándo cocinas?
Sinceramente, ni siquiera sabía que teníamos un frigo hasta esta mañana.
¡Oye, oye, oye, oye! No somos salvajes.
Para.
Te dije que era bueno en la cocina.
De todas formas, podría haber pasado sin las olivas de cóctel.
- No es realmente un desayuno. - Sigo teniendo hambre.
¿No hace Rufus el brunch los sábados?
Prefiero este desayuno.
¡Dios!
- Dios. - ¡Chuck!
Por supuesto. Para que no la superen.
Dios no lo quiera.
¡Sí! ¡Eso es! Dios.
¡Sí!
¡No pares! ¡Dios, Chuck!
- ¡Dios, eso es! ¡Sí! - ¿Hola?
- Oye, soy yo. - ¿Chuck?
¿Dónde estás?
Tenía una reunión pronto.
Mira, olvidé mi móvil. ¿Puedes ponerlo en mi cartera?
- ¡Dios, sí! ¡Chuck! ¡No pares! - Blair está ahí ahora mismo.
Por eso necesito que lo tomes tú. Puede tener curiosidad,
- y ahora mismo no es un buen momento. - ¡Dios! ¡Sí!
- Sí, hombre. Lo haré. - Genial.
¡Sí! ¡Dios, Chuck!
¡Dios, Chuck!
¡Sí!
- ¡Dios, Chuck! - ¿Blair?
¡Sí, justo ahí!
- ¿No sabes llamar a la puerta? - He llamado, pero no me has oído.
- Pero te hemos oído. - Lo siento. ¿Ha sido incómodo?
- ¿Intentas demostrar algo? - Sí. Pero no debería haberlo hecho.
Me alegro de tener el diván de Chuck.
Ahora si me perdonas,
Louis Vuitton va a hacer botines metálicos para la primavera.
¿B.?
¿S.?
Habla conmigo. Dime qué te pasa.
Chuck y yo no estamos conectando ahora mismo.
Quieres decir...
No es eso.
Pero gracias por recordármelo.
Lo siento.
Me está dejando fuera...
de su cabeza todo el tiempo.
Normalmente, lo achacaría a que es su forma de ser.
Pero... la semana pasada pasó por algo,
y...
si sigue molesto, sólo quiero que sea capaz de hablar conmigo.
Bueno, ¿cómo sueles sacarle esas cosas?
Básicamente como acabas de oir, sin revista de moda.
He intentado todos los trucos. No está interesado.
Sólo quiero que se sienta mejor.
Hola. Melissa.
Dan. Te has vestido demasiado, ¿no?
Tengo un par de bermudas extra
si quieres acompañarme. ¿Ir a Ocean Drive?
Quizás en otro momento.
Escúchame. Está bien, sé... sé que la he fastidiado.
Y no te culpo porque no devolvieras mis llamadas de teléfono.
Pero... te echo de menos.
Y lo que dije en el hospital, bueno, lo dije como un amigo,
- sólo como un amigo. - Dan, está bien. No hay que explicarlo.
No, no, no, no, quiero hacerlo porque de verdad quiero que las cosas
que vuelva a ser como era antes. ¿Qué te parece?
Podríamos salir hoy y recordar
- lo normal que podría ser entre ambos. - De hecho en mi dormitorio organizan
- una fiesta de playa en la noche. - Bien, me encantan las fiestas.
- E iré con Paul. - Me encanta Paul.
- ¿No crees que es raro salir los tres? - ¿Raro?
- No. No, llevaré pareja. - ¿Qué pareja?
Bueno, si hubieras contestado a
alguna de mis 10 mil llamadas,
sabrías que estoy viendo a alguien.
Nada serio, pero... mira, será divertido y normal, lo prometo.
Bien, la fiesta comienza en una hora.
Bien, genial. De acuerdo.
Espera ¿cómo se llama?
Melissa.
Sí, se llama Melissa. Es un buen nombre. Te veo pronto.
Hola. Oye, ¿conoces a una chica que se llama Melissa?
¿Todos visibles por aquí?
Hola.
- Lo tengo. - ¿Qué haces?
Mi teléfono murió. Iba a usar el de Chuck.
- Hay un teléfono en la sala. - Lo sé.
- Quería ver una dirección de Tweet. - Espera.
Espera, Chuck te pidió que tomaras su teléfono cuando llamó,
- ¿O no? - ¿Llamó Chuck?
No. Quiero decir, sí, llamó.
Sólo quería que pusiera su teléfono en su maletín
- para que no lo olvidara. - Eso es. Dios, echo de menos eso.
¿Qué?
Salir con alguien que no sabe mentir, es mucho más fácil.
Chuck no quería que viera su teléfono.
- Dámelo, Archibald. - Nate.
Hay media docena de llamadas de un teléfono que no había visto,
y... un mensaje.
- 1, 2, 3, 4, 5. - ¿Jenny?
Iba a salir a por un... café
Hola, Lily. Te levantaste muy temprano.
¿Recuerdas a Damien? Pasaba por aquí.
¿Qué pasa aquí? ¿O debo de preguntarlo?
Lily, yo, yo...
Lo siento, por favor, no se lo digas a papá, por favor.
Los quiero a ambos en la sala, ahora.
Tú vístete.
No debería.
Estoy en una hoja nueva...
una nueva, hoja de no-te-metas del árbol de la confianza.
Si quiere guardar secretos, entonces...
pero no debería. Algo le molesta,
y no me lo cuenta.
- ¿Qué debo hacer? - Blair, baja el teléfono,
y habla con él cuando llegue a casa.
- ¿Qué? - Es este número
el mismo desde el que me llamó esta mañana.
Charles, soy yo de nuevo.
Sé que llamo mucho, pero no has contestado,
y hay cosas que debes saber,
cosas que necesito decirte.
Sigo en el Algonquin pero me iré hoy. Espero que cambies de opinión.
Elizabeth Fisher se hospedó en el Algonquin.
- ¿Quién es Elizabeth Fisher? - Solía llamarse Evelyn,
y es mi madre.
Y de esa forma,
tenemos la madre de todas las preguntas.
Chuck, ¿cómo es eso posible?
Bart te dijo que tu madre había muerto.
También me dijo que los niños usaban traje en la guardería.
Y que acciones estables son un buen regalo de cumpleaños.
Me dijo lo que quería que yo creyera.
Chuck se encontró con una mujer en la tumba de Bart y la localizó.
Nos dijo que sólo era una amiga de Bart,
pero creo que...
¿Estás bien?
- ¿Por qué no lo estaría? - No te ves emocionado.
Después de todo el tiempo que pensaste que tu madre se fue,
ahora tienes otra oportunidad.
¿Oportunidad para qué? ¿Por qué no volvió?
Está aquí ahora. ¿A quién le importa por qué?
Tengo una buena idea de lo cuáles son sus motivaciones.
- Tira esto. - Chuck, no.
- Serena... - No sabes lo que pasó hace 20 años,
por qué se quedó lejos.
- Al menos debes dejarla explicarse. - No realmente, voy por una copa al bar.
Si planeas investigar a mis espaldas,
puedo darte la combinación de la caja de seguridad del hotel.
- Estará bien. - Está como loco.
- ¿Qué vamos a hacer? - Nada.
No viste su cara cuando se enfrentó a esa mujer,
y ella lo alejó. Ya tuvo demasiado dolor en su vida.
Si no quiere oir su historia,
respetaré eso, y también tú.
Voy a irme.
No quiero actuar como el papel del novio temeroso.
Nadie te pide que actúes el papel de novio.
Bien, Lily, ¿qué es tan importante
que no podías decírmelo por teléfono?
Bueno, un amigo de Jenny se quedó anoche
y creí que sería buena idea que lo habláramos.
¿Hace cuanto que se conocen tú y Vanessa?
Hemos sido amigos desde niños.
- Hablaba con Paul. - Claro, por supuesto.
Paul y yo nos encontramos en un cabaret el semestre pasado.
El tema era "cuentos de hadas", así que era apropiado
encontrar a mi príncipe encantado.
En realidad Dan era el príncipe encantado.
- ¿Dónde se conocieron Dan y tú? - En el pasillo, él...
Sí, estaba perdido.
El edificio es complicado cuando no vives aquí.
- Vamos a jugar con la pelota de playa. - Sí, claro.
- ¿Vamos a hablar de lo que pasa aquí? - Más bebidas primero.
Lo siento.
Pero...
¿una disculpa de Blair Waldorf sin una advertencia?
Suena serio.
Por eso estoy aquí si quieres hablar.
O si no quieres.
Incluso si ella es mi madre,
que no lo es,
no cambia nada.
El pasado pertenece al pasado.
Creo que deberíamos ir a la tumba de Bart una última vez.
Dejar eso y nunca mirar atrás.
Está bien.
¿Dónde puedo empezar? ¿Cómo permitiste que esto pasara?
Yo no permití nada. Jenny no es Serena.
Y contrariamente a la creencia popular, los niños necesitan límites.
- Papá, yo... - Diculpe, señor..
La verdad es que nos quedamos dormidos viendo la televisión.
Sé que suena como si fuese de "excusas de adolescentes idiotas".
Me doy cuenta del hecho de que eres un padre preocupado.
Sabes, la peor parte de ser el padre de una adolescente
es acordarte de cuando tú eras un adolescente.
Agarra tus cosas, jovencita. Te vienes conmigo.
¿Qué? ¿A dónde, papá? Yo vivo aquí.
- Ya no. Vuelves otra vez a Brooklyn. - Papá, no puedes hacer eso.
- Rufus. - Jennifer, haz las maletas o lo haré yo.
Esta bien. Lo haré yo.
Rufus, por favor ¿podemos hablar de esto?
No, Lily, no podemos. Sabes, mientras ella agarra sus cosas,
quizás yo vaya a por lo que queda de las mías.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Melissa?
- Está bailando salsa. - ¿Paul?
Parece simpática.
- Sabía que esto iba a ser raro. - ¿De qué hablas?
Realmente no estamos en una situación de amistad, Dan,
- hay demasiada presión. - ¿Demasiada presión? No hay presión.
Oye, problema resuelto.
¿Qué podría ser más amistoso que hacernos una foto divertida?
Vamos.
¿Una foto?
Claro. Eso fue..
Sabes, es... es... es por todos estos mojitos.
Y este espacio reducido y el calor.
- Claro. Miami. ¿así que una foto? - Sí.
Hola.
Venimos en son de paz.
Lo que necesites, estamos aquí para ti.
Hemos hecho una reserva en Kellari,
los griegos saben cómo hacer comida casera.
¿Qué dicen?
Bueno, supongo que podría venirme bien el paseo...
y algo de comida en mi sistema.
¿Estás segura de que estamos haciendo lo correcto?
Es su madre.
Ya conoces a Chuck. Sólo necesita un empujón.
Ten cuidado, S.
Puede que creas saber lo que es mejor,
pero esta vez, podrías estar arriesgándote demasiado.
¿Qué?
Nada. Nuestras bebidas son geniales,
- tal vez algo de pan en la mesa. - No has comido pan desde el colegio.
Bueno, amigo, ¿cómo vas? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Yo no fui.
Nosotros... la llamamos.
Pensamos que cometerías un gran error del que te arrepenterías
por el resto de tu vida. ¿Por qué no escucharla?
Ya está. Vámonos.
Blair, sabes que tengo razón. No importa lo que diga ahora
siempre le quedará la duda, y eso acabará devorándolo.
Chuck, ella está aquí ahora, y quiere hablar contigo.
Lo que sea que tenga que decirte, es mejor que no saberlo.
Está bien.
- Dios mío. He olvidado las bebidas. - No, Melissa y yo ya las tenemos.
Y estuvimos hablando.
Se ha sorprendido al averiguar que acabamos de conocernos esta mañana.
- ¿Esta mañana? - Justo antes de que llamaste
y me dijiste que querías que volviésemos a estar juntos.
¿Volver a estar juntos?
- ¿Qué te parecen los bailes de salsa? - No, no, no. Melissa, por favor.
Espera, Paul. Puedo explicarlo. ¿Puedes esperar un segundo?
No, no hace falta. Lo entendemos, incluso si ustedes no.
Y sea lo que sea lo que está pasando entre ustedes dos,
o haces algo al respecto, o no lo haces.
Pero, por favor, no involucren a gente normal en lo que sea que sea esto.
Fue un error.
Me trajeron aquí bajo pretextos falsos.
Tu amiga Serena me dijo que sabes quién soy.
"Amiga" es un término bastante poco preciso ahora mismo.
Están hablando..
- ¿Ves? Sabía que si estaban juntos... - Cómete tu spanakopita.
No sé por dónde empezar..
Si a ti te pasa lo mismo, ¿por qué no vamos al final de la historia?
¿Perdona?
- ¿Qué está haciendo? - Chuck.
Sé por qué estás aquí.
Sí, para hablar.
¿De verdad?
Bueno, veremos cuántas ganas tienes de hablar,
Porque...
Apuesto a que no es tanto... como ésto.
Ella no quiere el dinero.
No lo aceptará.
Sólo quiere hablar con él. Voy a ir hasta allí.
Serena, siéntate..
Vaya.
Sin juicios, ni condiciones.
Sólo una.
No quiero conocer tu historia.
Quiero saber que te marcharás
y que nunca volverás.
¿Es eso realmente lo que quieres?
Lo siento, Charles.
Tienes razón.
Ha sido una comida cara, pero ha merecido la pena.
Por cierto, estabas equivocada.
¿Qué haces aquí todavía?
¿Aún quieres que mi padre te mate?
Es verdad. Bueno, supongo que no ibas a irte sin estas.
Me llevaré estas, pero...
en realidad he venido a despedirme.
Está bien.
Bueno, adiós... amigo.
Así es como me llamaste hablando por teléfono con tu padre, ¿verdad?
- ¿Y? - Y a mí me exilian a Brooklyn
por culpa de nuestra relación,
y ni siquiera sé si tengo una.
Jenny...
estás en el instituto.
Tu padre no está totalmente equivocado.
Está bien.
Oye.
Sabes, espera un segundo.
No voy a a escribir tu nombre en un corazón en mi carpeta, ¿de acuerdo?
No puedes pretender que empiece la tercera guerra mundial con mi padre
sin ni siquiera darme algo por lo que luchar.
¿Cuál es la diferencia?
- Tu padre no te dejará volver a verme. - Bien, ¿quién está en el instituto?
Yo me peleo con mi padre todo el tiempo. El año pasado me escapé.
- No tengo miedo de enfrentarme a él. - ¿Jenny?
Jenny, ¿qué haces? Jenny.
¿De quién son éstas?
Son mías.
Cuidado con lo que haces, pequeña J.
Puede que hayas elegido que Damien sea tu droga,
pero parece que este amor podría ser una medicina en mal estado.
Mira, puedo explicarlo.
Creéme, lo harás...
ahora mismo.
¿Tú sabías esto?
No, Rufus, no sabía nada de una bolsa gigante de pastillas.
Jenny, ¿qué haces?
Quizás sea una zorra, pero no soy una pequeña zorra.
Te dije que no tenía miedo.
¿Las estás tomando o las estás vendiendo?
Quiero la verdad.
Son para un amigo.
- Jenny, por favor, no lo empeores. - Está bien, no entiendo el problema.
Sé que no pasaste todos esos años en el autobús de la gira leyendo.
Hay una gran diferencia entre compartir un porro
con mi bajista y que te pillen
- con una bolsa de narcóticos. - Esto es serio, Jenny.
Está bien.
Entonces terminemos con esto. ¿Estoy castigada de por vida?
¿Escuela militar? ¿Qué?
Quizás las dos cosas. Esto es demasiado, Jenny.
Mira, te miro y ya no veo a mi hija.
Las drogas no pertenecen a Jenny.
Son mías.
En realidad, son de mi padre.
Chuck. Chuck, espera.
Estabas esperando un final de cuento de hadas.
La próxima vez alquila una película. Déjame al margen.
Sólo quería que tuviera respuestas.
Por favor. Las dos sabemos por qué lo has hecho,
y no tiene nada que ver con Chuck.
Tienes razón. Lo siento. Debería irme.
Oye, iré contigo.
Nate, ahora mismo necesito estar sola.
¿Qué quieres decir con que no tenía nada que ver con Chuck?
Lo siento, Nate.
- Vanessa, oye. Tenemos que hablar. - ¿De qué?
- De nuestro beso. - ¿Qué tenemos que discutir?
Los dos habíamos bebido unos cinco mojitos de más.
¿Por qué me mientes sobre salir con Paul?
Porque sabía que tenías sentimientos hacia mí,
y no quería que las cosas fueran extrañas entre nosotros.
Y si estaba con Paul, entonces no tendrías esperanza conmigo.
Vamos, Vanessa, no...
No te pongas en plan Dan Humphrey conmigo. ¿Melissa? ¿En serio?
De acuerdo. Bien, bien. Claramente no ha sido mi mejor plan.
Y yo tampoco debería haberte mentido,
pero estaba intentando proteger nuestra amistad.
- No quería que te sintieras mal conmigo. - Eso dejo de ser una opción
desde el minuto que me dijiste que tenías sentimientos por mí.
Desearía que no lo hubieras hecho.
Creo que necesito otro mojito. Yo... yo... te veré por ahí.
Entonces después de que mi madre se fuera...
pensé que mi padre sólo quería pasar un buen rato,
pero, por supuesto, ya sabes, fue aumentando,
y empezó a irse de juerga.
Una vez desapareció durante dos días. Pensé que estaba muerto.
- ¿Y no se lo dijiste a nadie? - No tenía a nadie a quien contárselo.
Es decir, mi madre desde luego no era una opción.
Luego volvió, sucio, con un brazo roto
- y sin recordar lo que había pasado. - Dios mío.
Lo bueno fue que creo que se asustó lo suficiente
como para estar sobrio. Y recuperé a mi padre,
o al menos pensaba que lo había recuperado,
hasta que vi éstas esta mañana en su habitación.
Entonces fue cuando vine aquí, para ver a Jenny.
Jenny ha estado ahí para mí últimamente.
Y mientras lo estamos aclarando, quiero que sepan
que no pasé la noche en su casa anoche.
- Jenny sólo intentaba protegerme. - ¿Haciéndome creer que durmió aquí?
Intentaba distraerte para que no vieras las píldoras.
Sí... aún no entiendo por qué trajiste las píldoras.
Sé que ha sido completamente imprudente,
y siento haberles puesto a ustedes... y a Jenny en esa posición.
Yo... yo sólo pensé...
que si alejaba las píldoras de mi padre...
que todo estaría bien.
Lo siento.
¿Quieres hablar?
O...
Nada de hablar.
Bueno, desde luego ha sido una historia loca.
¿De dónde sacaste esa, "intervención"?
Es decir, parecía tan real. Se lo creyeron totalmente.
Sí, no hay nada que creer. Es... es verdad...
Damien, están arriba. No pueden oirte.
Salvo la parte de que mi padre estaba sobrio.
Lo siento tanto.
No lo sabía.
Nadie lo sabe.
Me iría si no fuera porque siento que si desaparezco,
no le quedaría ninguna razón para volver a casa nunca.
Me alegra mucho que me lo contaras.
Bueno, hemos tirado las píldoras por el retrete.
Es hora de que Damien se vaya, y nosotros también, Jenny.
Alégrate de que tienes un padre que de verdad se preocupa por lo que haces.
Gracias, papá.
Me gustaba Damien de verdad y yo le gustaba.
Eres joven. Lo superarás. Ve a por tu maleta.
¿Elizabeth?
Lo siento. Tengo que irme.
¿Puedo tener un momento de tu tiempo, por favor?
Charles ha sido muy claro sobre sus sentimientos.
No es por él. Es por mí.
Bueno, S., parece que la madre de Chuck
no es la única que lleva equipaje.
Mi padre se fue cuando era pequeña.
No sé cuándo ni si sabré por qué alguna vez.
Pero quiero saber por qué te fuiste.
Sé que no debe ser fácil,
pero no creo que hubieras vuelto
si no hubieras querido contar tu historia.
Tenía 19 años cuando me quedé embarazada,
no estaba ni de lejos preparada para ser madre.
Acordamos que daría el niño en adopción.
Pero vi una foto tuya sosteniendo a Chuck en el medallón.
¿No... no pudiste hacerlo?
No. Fue Bart el que no pudo hacerlo.
Una vez que vio a su hijo, eso fue todo.
Hasta me pidió que me casara con él.
¿No estaban casados?
No. Y no iba a estarlo.
No le quería. Se lo dije.
¿Entonces te chantajeó,
te dijo que si te ibas, nunca volverías a ver a tu hijo?
Yo soy la que le dijo que le dijera a Charles que estaba muerta.
Era la única forma de saber que no vendría nunca a buscarme.
Y así podría seguir con mi vida.
Como si él nunca hubiera sucedido.
Pero debes haberte arrepentido.
Y conociendo a Bart,
no te habría facilitado que volvieras. ¿Verdad?
Bart me enviaba dinero cada año para mantenerme alejada.
Pero la verdad es,
que no tenía que hacerlo.
No tuve dudas sobre mi decisión.
Lo sé...
esto no era lo que esperabas oir,
pero ahora sabes por qué es mejor
que me vaya.
Mi hijo quiere odiarme.
No le culpo.
Sabes, he... he conocido a Chuck toda mi vida,
y es mejor que nadie alejando a la gente de su lado.
No me importa lo que diga o lo que haga, pero no hay ningún hijo
que no quiera conocer a sus padres.
Dan.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí. Sí. Perdona.
Mira, tienes razón.
Te mentí sobre Paul y luego te besé porque...
siento algo por ti.
Tengo miedo, porque no quiero arruinar nuestra amistad.
- Yo tampoco. - Estamos en tierra de nadie.
No nos estamos acostando ahora mismo porque queremos ser amigos,
pero no somos amigos porque queremos acostarnos.
Nadie gana en esta situación.
Es como si estuviéramos siendo tan cautelosos, que lo arruinamos todo.
Estamos destrozando nuestra amistad al no acostarnos.
Creo que deberíamos intentarlo y ver lo que pasa.
Si estallamos en llamas...
Al menos sabemos que nos quemamos intentándolo.
Tengo miedo.
Papá, lo siento.
Sé que probablemente estoy castigada hasta la Universidad,
pero... por favor, ¿hay alguna forma de que Damien tenga derechos de visita?
Sé que te gusta Damien, Jenny,
- pero no puedes verle más. - Papá...
Nos mentiste para proteger a este chico.
Y lo que sea que suceda en su vida familiar...
sabes, no puedes pasar el rato con alguien envuelto en drogas.
Lily, por favor. Lo entiendes, ¿verdad?
- Jenny, lo siento. Tu padre tiene razón. - Estás de lado de mi padre
- porque están peleados. - No tiene nada que ver con nosotros.
¿De verdad? Porque Lily está durmiendo hasta mediodía cada día,
y tú pasas tu tiempo escondido en el loft.
Así que ahora que por fin han encontrado algo
en lo que están de acuerdo, eso no significa que tengan razón.
- ¿Dónde vas? - Te estaré esperando abajo
para terminar con esto.
Me gustaría que tú y Jenny se quedaran aquí,
- para solucionar esto como familia. - Jenny necesita dejar este mundo.
Necesita volver a su antigua habitación,
- tener sus pies sobre la tierra. - Y yo creo que también lo necesito,
al menos durante un tiempo.
Siento no haberte dicho que Elizabeth había llamado.
No intentaba dejarte fuera.
¿Entonces qué era?
Esperaba poder descubrir quién era
sin llegar a saber nunca por qué hizo lo que hizo.
Escribir el cheque fue sólo una prueba.
Pero quería que la pasara, no que suspendiera.
En cuanto se lo entregué, no quería que lo tomara.
Es el recibidor.
¿Hola?
Está bien, Patricia, espera.
Elizabeth Fisher está en el recibidor.
Quiere subir.
Está bien, ¿estás lista para irte? ¿Jenny?
Llega un momento
en el que todo padre aprende que no se puede retener a una chica mala.
Nate, ¿qué haces aquí?
Bueno, pensé que estarías aquí. ¿Dónde has ido?
He ido a ver a la madre de Chuck.
¿Por qué?
Por mi padre.
He estado intentando encontrarle.
Sólo quiero hablar con él,
para entender por qué se fue.
He estado muy cerca de encontrarle.
Le... le seguí el verano pasado.
Pero no quiso verme,
y me escribió una carta explicándomelo.
Estaba con mi madre.
Por eso es por lo que has estado evitando a tu madre.
Y sentí como si de algún modo su... su carta significara algo.
¿Sabes? Pero la verdad es que él ahora sabe quién soy,
y no quiere venir a buscarme.
Creo que hablar con Elizabeth
ha hecho que me dé cuenta por fin
de que él... no quiere que le encuentre.
¿Por qué no me has contado nada de esto?
Bueno...
las cosas han estado tan bien entre nosotros, tan divertido.
No quería que hubiera nada serio,
ya sabes, arruinar las cosas.
Sí, es decir, este tiempo ha sido increíble.
Es decir, rompimos mi vestidor.
Y estoy disfrutando cada minuto de ello.
Yo sólo...
quiero ser esa persona con la que puedes hablar de cualquier cosa,
de lo bueno y de lo malo.
Yo también.
¿Alguna vez has pensado que quizás...
si así es como tu padre se siente, no merece la pena descubrirlo?
Sé que probablemente no es la historia que querías escuchar,
pero quería que supieras la verdad.
Y yo que pensaba que mi padre era el que no tenía corazón.
- Chuck. - Tienes todo el derecho a odiarme.
- Pero quiero estar en tu vida. - Por un precio, por supuesto.
No quiero esto.
Pensaba que sería mejor si pudieras odiarme,
pero creo que sería mejor si me conocieras.
He decidido quedarme en Nueva York.
Estoy dispuesta a esperar todo el tiempo que haga falta.
Quiero conocer a mi hijo.
Espera.
Parece que todo ese dinero...
al menos debería pagarte una bebida.
Estaba preocupada de que no fuera a ser tan bueno sin Olivia.
Sí, es casi como si nos hubiera reprimido,
- diría, si tuviera que ponernos nota... - ¿Un A menos?
Está bien. Bueno, iba a decir un A más.
Bueno, menos para la primera vez,
por el accidente del codo, pero después de eso, un más.
Más, más, más.
La razón...
por la que me puse de los nervios cuando me dijiste cómo te sentías
fue porque con nosotros, parece que es o todo o nada.
Sí, lo sé.
Si nos acostábamos, eso hacía que todo fuera más rápido.
Como si tuviéramos que estar casados antes de la graduación.
Todos nuestros amigos tendrían sus primeras enferdades de transmisión sexual
y nosotros estaríamos celebrando nuestro primer aniversario de bodas.
Entonces... ¿lo tomamos día a día?
¿Seguimos siendo amigos?
Sí. Mientras podamos seguir haciendo esto.
Vas a tener muchos problemas.
Sí. Bueno, más ok que mi castigo merezca la pena.
Mi padre puede haber tirado tu alijo por el retrete,
pero yo he atracado el armario de las medicinas de Lily.
- A veces tiene dolores de cabeza. - Son dolores de cabeza horribles.
Sí. Pensé que podríamos ir a la fiesta
y que quizás podrías vender estas en su lugar.
O...
podríamos saltarnos la fiesta.
¿Y hacer qué?
¿Rufus?
No, señorita Lily. Soy yo.
¿Es ésa la bufanda de Rufus?
La han traído, la perdió y la han encontrado.
No la llevaba hoy.
No quería decir esto, pero Dorota insiste.
La señorita Holland dice...
que Rufus se dejó esto en su apartamento.
Estoy seguro de que estaba allí hablando sobre el jardín del tejado.
Gracias, Vanya. Estoy segura de que era eso.
Hola. Soy yo. Serena.
Aún no sé si éste es tu número,
pero quería que supieras que...
ya no te estoy buscando.
Pensaba que quizás querías conocerme.
Pero ahora soy yo la que no quiere conocerte.
He terminado.
Te veo mañana.
Disfruta de tu charla. Llámame por la mañana.
Gracias. Lo haré.
Avistado. Chuck Bass pasando tiempo su madre.
Parece que nuestro pequeño chico perdido por fin ha sido encontrado...
¿Qué quieres saber?
Todo.
Al menos, por el momento.
Besos y abrazos, Gossip Girl.