Aquí Gossip Girl, tu única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
He pasado 18 años aceptando el hecho de que mi madre estaba muerta.
- Quiero conocer a mi hijo. - Jack Bass, el tío de Chuck.
Jack es la última persona a la que llamaría para pedir ayuda.
Tengo sentimientos hacia ti. No quiero arruinar nuestra amistad.
- ¿Es la bufanda de Rufus? - Miss Holland dice
- que Rufus la dejó en su apartamento. - Por favor, ¿hay alguna forma
- de que Damien pueda visitarme? - No puedo dejar que pases tiempo
con alguien que está mezclado con las drogas.
WWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a:
Una traducción de: impheatus y marijose.
Corrección: marijose.
Desde el día en que trae a su hija recién nacida a casa,
un padre vive con miedo... de que algún día salga herida...
- ¿Qué dices de un desayuno? - Gofres. Impresionante.
No, estoy bien. Gracias. Comeré en el colegio.
Te veré a las 4:15, en punto.
Colegio, casa, colegio, casa. Lo entiendo. Gracias.
De que algún día ella le odie...
Hola. Necesito un coche.
Sí, desde la zona D.U.M.B.O. al Hotel Smyth.
Está bien, gracias. Adiós.
Y lo peor de todo, de que algún día crezca.
Chuck tenía una reunión de emergencia con su abogado,
pero esperaba que pudiéramos reunirnos todos para ir de compras después.
Eso suena estupendamente.
- Ha sido una semana maravillosa. - Chuck también lo piensa.
Mencionó lo buena jugadora de squash que eres.
Y le gusta una mujer que sabe manejarse con la ropa de caballero.
En realidad...
Creo que hay algo que quiere preguntarte.
- Por supuesto. - Llama cuando estés en recepción.
¿Estás bien?
Unas cuantas empleadas femeninas del Empire van a demandarme...
- por acoso sexual. - ¿Qué?
Obviamente hubo incidentes con el servicio en el Palace,
pero era el hotel de mi padre. Yo era un niño.
Nunca lo haría ahora, no en mi hotel, no a ti.
No. Por supuesto que no. Son prostitutas intrigantes
- que intentan sacarte dinero. - Hay pruebas de que dos de esas chicas
ni siquiera estaban en la ciudad en una de las noches de los supuestos hechos.
Lucharemos contra eso.
Tenemos la inocencia, una buena educación y a Doug Jarrett,
uno de los mejores abogados de Nueva York, de nuestra parte. Ganaremos.
Un juicio es una pesadilla para las relaciones públicas.
Tenemos que arreglarlo. Ocúpate de ello.
Los arreglos son para los culpables...
para famosos que atropellan a la gente, la Iglesia Católica. No es justo.
La Sociedad Histórica honra esta noche a mi padre.
No puedo permitir que esto eclipse la velada ni nada de eso.
Así, el caso estará cerrado.
La prensa no lo sabrá. Nadie lo sabrá.
Elizabeth no lo creería, Chuck.
- No lo hago por eso. - Pero si fuera por eso, lo entendería.
Te gusta. Quieres que la primera vez
que conozca a Lily y al resto de tu familia sea perfecto.
¿Cuál es el sentido de tener a Elizabeth en tu vida
si no vas a dejarla entrar?
No todos están dispuestos a esperar 18 años por un "te quiero".
Lily, ¿qué haces aquí?
Sólo estoy comprobando. ¿Cómo van las cosas son Jenny?
Tenemos un acuerdo...
va al colegio, vuelve a casa...
- No queda con chicos con pastillas. - Estoy segura de que está furiosa.
La Masa estaba furiosa. No hay palabras para cómo está Jenny.
Rufus, tengo que preguntarte algo.
Un segundo, Lil. Directora Queller, hola.
Ya veo. Gracias por llamar.
Jenny no ha ido a la escuela hoy.
Al parecer, ha estado faltando a clase toda la semana.
¿Quién necesita café después de un despertar así?
¿Quién manda un mensaje tan temprano?
Rufus. Se está poniendo nervioso. No puede encontrar a Jenny.
Cree que está con Damien. Esto no es bueno.
¿Quién, el príncipe Damien de la cena de Estado?
Creía que pensabas que era de ensueño.
Bueno, eso fue antes de que intentara besarme
- después de decirle que no lo hiciera. - ¿Qué?
¿Y ahora esa persona siniestra está con Jenny?
Sí. ¿Sabes qué es lo más atractivo de un chico malo?
No, realmente no lo sé.
Que tus padres no te dejen verle.
Rufus está llevando a Jenny directamente a los siniestros brazos de Damien.
No voy a dejar que eso pase.
Tu padre ha llamado como unas cinco veces. Obviamente te está buscando.
Lo sé. No estoy segura de querer explicarle donde he estado.
Acordamos que si esto funciona,
tenemos... tenemos que tomarlo con calma.
Si mi padre lo sabe, entonces de repente va a parecer serio, y ya sabes
- lo malo que soy mintiéndole. - No puedes evitarle para siempre.
Hola, papá. ¿Qué?
Son... son las 9:30. Tengo latín.
Es una lengua muerta. No va a ninguna parte.
- ¿Y si te lo saltas te quedas conmigo? - No puedo. Tengo un examen.
Vamos, Jenny.
¿No crees que es una pequeña coincidencia
que la última vez que estuvimos en este mismo punto...
ya sabes, este lugar justo bajo tu falda... tuvieras
- que ir a diseccionar un feto de cerdo? - Lo hice.
Vamos, Damien. Sabes que quiero estar aquí.
Jenny. ¿Por qué no hablamos sobre ello?
¿Qué es lo que hay que hablar?
Creo que eres una chica increíble. Me encanta estar contigo.
Pero cuando salgo con alguien, el sexo es normalmente parte de la ecuación,
y si no te parece bien, de acuerdo,
pero tienes que decir algo. No puedes alejarme cada vez que estamos a solas.
No lo hago. Es sólo que no es un buen día.
Es decir, tengo un examen, y entonces tengo otra clase.
Eres más joven que yo. Lo entiendo.
Será que nunca...
No. Damien. No es eso.
Mira, no quiero que la primera vez con alguien
sea apresurada. Y tengo que ir a clases.
Está bien. ¿Qué te parece esta noche?
Cuando tu padre se vaya a dormir, nos podemos escapar.
Sin prisas, ¿de acuerdo? Lindo y tranquilo.
Sí. Perfecto.
Hecho, Dalgaard. Te veo esta noche.
Siempre hay un momento
que un padre no deja de temer...
el día en que su pequeña J. Decide perder su gran V.
No puedo creer el escándalo que han armado al verte en Turnbull y Asser.
Eso espero. El Príncipe William y yo pagamos la Universidad
- de la hija del dueño. - Bueno, tuve un rato encantador.
En realidad, hay algo que Chuck ha querido preguntarte.
La Sociedad Histórica va a
dedicarle una galería a Bart esta noche.
Entiendo que tal vez sea incómodo para ti ir a un evento
- donde mi padre es honrado. Lily irá... - Me encantaría ir.
Charles, por eso estoy aquí.
Quiero ser parte de tu vida tanto como me lo permitas.
¡Sr. Bass! Sr. Bass, ¿sobornó a mujeres que ha acosado?
¿Recibió sexo a cambio de ascensos?
- ¿Es cierto? - Es mentira. Lo explicaré después.
Alguien debe haber filtrado la historia.
Vayámonos. Vamos.
- Debería haberlo adivinado. - Sobrino travieso.
- Tío Jack. - No creerás lo que acabo de oir.
- Estoy conmocionado. - Sí, seguro que lo estás.
Es una adolescente.
Saltarse la escuela para estar con su novio
no es exactamente una conducta criminal.
Creo que aún tengo esperanza
de que en algún lugar debajo de esa melena rubia
- está mi pequeña. - Lo sé.
- Gracias por estar aquí. - Estoy contenta por estar aquí.
Y estoy dispuesta a dejar el pasado en el pasado si tú lo estás.
- Rufus, necesitamos hablar. - ¿Ahora?
Bueno, la Sociedad Histórica de Nueva York
va a dedicarle un cuarto a Bart esta noche.
- Esperaba que vinieras conmigo. - Lil, creo que esta mañana
ha sido un paso en la dirección correcta.
Pero no estoy de humor para rememorar
a ninguno de tus ex-esposos ahora.
Voy a intentar contactar a Serena de nuevo.
Hola, Serena. ¿Sabes algo de ella?
- Gracias por enviarme un mensaje. - Claro. Los padres pueden ser pesados.
Si no fuera tan controlador y prejuicioso,
- no tendría que escaparme así. - No, lo entiendo. Tienes 16.
- Debes poder salir con quien quieras. - Exacto.
Entonces, ¿cómo están las cosas con Damien?
Geniales. Me escucha,
y él... me trata como un adulto
y realmente le gusto. Nunca me he sentido así antes.
- Entonces es... ¿es serio? - Bueno, está a punto de serlo.
Está... se está quedando en el Hotel Smyth,
- y estaba pensando que esta noche... - ¿Esta noche?
Entonces yo diría que eso es serio.
Tu primera vez... eso... eso es inmenso.
Es tu primera vez, ¿cierto?
- ¿Estás nerviosa? - Sí, creo que un poco.
Jenny, el asunto con tu virginidad
es que nunca podrás recuperarla.
Tú sabes, yo...
Siempre quise... haber esperado
por alguien que estuviera ahí para mí
y luchara por mí,
tú sabes, como Patrick Swayze en "Dirty Dancing".
- ¿"Dirty Dancing"? - Es buena. Deberías descargarla.
Está bien. Pero mira, la cosa es, Serena,
que Damien es realmente el chico indicado.
Bien, esa es tu decisión y yo te apoyo.
¿Sabes qué? Obviamente hoy no vas a ir a la escuela,
y deberías... deberías conmemorar este día, así que...
Debo prepararme para la fiesta de Chuck,
- pero Nate te llevará a comer. - Sí. ¿Qué te apetece?
Ahí está. Habría llegado antes
pero me distraje leyendo algunos carteles de protesta.
Nunca me había dado cuenta de todas las bromas que se pueden hacer
con el nombre "Chuck Bass". No te preocupes.
- Todo se irá en un par de semanas. - ¿Esperas que crea que es coincidencia
que aparezcas al mismo tiempo que esta demanda?
Regresé para protegerte.
Mira, escuché un rumor... Evelyn Bass surgió de entre los muertos.
No estaba muerta, no. Al parecer mi padre le pagó
para que se mantuviera alejada de mí todos estos años.
Sí. Entiendo por qué caes en todo eso,
con tus problemas maternos,
todos esos apegos anormales con tus niñeras.
No ayudó que yo estuviera acostándome con ellas, ¿verdad?
Pero, Chuck, yo vi el cuerpo de Evelyn en el ataúd
- en la funeraria. - ¿Y por qué creería lo que digas?
Te diré algo. Haz que vamos esta noche a la fiesta.
La vieja Evelyn y yo nunca nos llevamos bien.
Tal vez ahora pasemos un buen rato. Será divertido.
Nunca he visto un fantasma antes.
- Bueno, hola hermosa. - Ahora todo tiene sentido.
Tú eres la sanguijuela detrás de la demanda.
Palabras fuertes. Pero soy inocente.
Quien sea que haya hecho esto es más brillante que yo.
Mis fuentes me dicen que las reservas han descendido ya un 20%.
Eres una lama mentirosa.
El pequeño sobrino tendrá que hacerse a un lado
- de su amado imperio. - ¿Y qué?
¿Piensas que de alguna manera será tuyo?
- Por favor. Eso no pasará nunca. - Blair.
Ya he tenido todo lo de Chuck que merecía la pena tener.
Y como siempre, el placer es tuyo.
Confía en mí. Tengo un plan.
Decirle a Jenny que Damien es malo para ella
solo hará que lo quiera más. Tenemos que mostrárselo.
¿Y cómo... cómo vamos a hacer eso?
- Le he llamado e invitado a comer. - ¿Qué? ¿Estás loca?
Dijiste que la última vez que estuviste sola con él, intentó quitarte la ropa.
Y lo intentará otra vez, pero esta vez, tú y Jenny
- van a llegar a tiempo para pillarle. - Eso... eso suena absurdo.
Blair y Chuck lo hacen todo el tiempo.
Nate, sé que no es ideal, pero Jenny va a tener sexo
- con él esta noche si no lo paramos. - Deberíamos llamar a Rufus.
¿Qué? ¿Para que pueda castigarla otra vez? Nate, esto va a funcionar.
Ahora es la una. Dame exactamente 45 minutos.
- Adiós. - Me alegro tanto de que me llamaras.
¿Sabes qué, papá? Creo que cada chica
pasa por una fase de chico prohibido.
Es... ya sabes, explica por qué los vampiros son tan populares ahora.
Bueno, si él fuera un vampiro, podría poner ajo
en sus gofres, si es que ella se los comiera.
Oye, distraeme. Me he dado cuenta
de que has estado durmiendo fuera bastante esta semana.
Sí, sí. He estado sólo en casa de Vanessa, ya sabes.
Me quedo dormido a veces en la cama extra, estudiando hasta tarde.
- Nada importante. - Siempre has sido un mal mentiroso.
- Obviamente, estás viendo a alguien. - Está bien. De acuerdo, me has pillado.
En realidad es... Vanessa.
Muchas gracias por haber venido.
Sé que estoy exagerando,
pero necesito a la familia a mi lado,
y sé que eres prácticamente la hermana de Jenny.
No, Vanessa no es familia. No es una hermana.
Es... es una amiga. Es una compañera de clase, en realidad, ya sabes.
- Hola. - Hola. ¿Qué pasa? ¿Qué haces?
- Rufus está en la otra habitación. - Bien, ¿sabes? Creo que necesitamos
- algunas guías. - ¿Guías?
Bueno, ya sabes, zonas. Zonas en las que podemos ser sólo amigos,
zonas en las que somos amigos con beneficios.
Y aquí, donde... donde mi padre te trata como a su propia hija
y hemos preparado Acción de Gracias mientras veíamos
"Sonrisas y Lágrimas", eso tiene que ser...
- Creo que tiene que ser zona de amigos. - Está bien. Entiendo lo que dices.
Y casa de Lily, ya sabes, el Upper East Side en general,
en realidad, eso también es una zona de sólo amigos. Pero el centro,
ya sabes, la Universidad, eso es una zona de amigos con beneficios.
Te dibujaré un mapa. Eso es lo que haré.
Será mucho más fácil.
Siento haberles arrastrado hasta aquí chicos, pero creo
- que lo tengo controlado. Hasta luego. - Voy a volver a la Universidad.
Está bien, sabes, iré contigo.
Podemos hablar sobre qué zona es el metro.
¿Y si el metro es una zona de no hablar sobre las reglas de zona? ¿De acuerdo?
Mejor aún, compañero de clase,
una zona de sentarnos en lugares opuestos del vagón.
Está bien. Aún así dibujaré un mapa.
Sabes, es estado a punto de llamarte un millón de veces.
¿De verdad? ¿Y por qué?
Para disculparme.
En la cena de Estado... mi comportamiento fue...
Sí, bueno, en realidad yo también quería disculparme.
Te usé y... y eso estuvo mal.
Pero Nate y yo hemos terminado.
No tengo absolutamente ningún sentimiento hacia él.
Serena, estoy saliendo con Jenny,
y realmente me gusta,
- así que no puedo hacer esto. - ¿Qué?
- Una comida genial. Siento lo de Nate. - Yo también.
Nate, ¿qué está pasando?
Hemos tomado café y dos postres.
¿Podemos irnos ahora?
Parece que el siguiente accesorio de esta Reina Virgen
podría ser un cinturón de castidad.
Vas a soñar con los días en los que estabas castigada.
De ahora en adelante, te acompañaré para ir y volver del colegio,
Queller asignará a alguien que te acompañe de clase a clase,
y comerás en su oficina.
Papá, me salté las clases para estar con mi novio.
¿Y qué? No es que esté afectando a mis notas. No puedes seguir
- tratándome como a una niña. - Bueno, realmente actúas como una.
Si crees que este chico...
el que trajo drogas a casa...
- es adecuado para ti, eres una niña. - Sí, y si tú le escucharas,
entonces sabrías que las pastillas no eran suyas.
Pero no lo hiciste. Sólo sacaste conclusiones,
como siempre haces. Sabes, no me cabe duda
de por qué tu matrimonio se está desmoronando.
Hola.
Te he comprado algo para que te pongas esta noche.
Gracias.
Es precioso.
Blair me ayudó a elegirlo.
Por lo que recuerdo, el violeta también era el color favorito de tu padre.
En realidad, sólo llevo violeta
porque mi padre lo odiaba.
O quizás eso era lo que quería que pensaras.
Bart jugaba con la mente de la gente todo el tiempo.
¿Estás bien? ¿Es por la demanda?
No es la demanda,
sino... quién podría estar detrás de ella.
Mi tío Jack acaba de llegar a la ciudad.
Suena a algo que haría Jack.
¿Va a ir a la fiesta esta noche?
No está invitado, pero es una cucaracha,
y suelen deslizarse entre las grietas.
Charles...
Tu tío y yo...
Tenemos una historia. Es una historia desagradable.
Mira, no voy a permitir que Jack
determine quién puede o no venir a mi fiesta.
Lo siento, Charles. No sé si tengo la fuerza
para tratar con él y conocer a tu familia al mismo tiempo.
- Espero que lo entiendas. - Lo entiendo perfectamente.
Pero como no puedo pasar la noche contigo,
quédate un tiempo. Tómate un trago.
Por supuesto.
Puedo ver que está empezando a dudar de sí mismo.
¿Por qué no lo haría, con toda la mala prensa, las protestas?
El "Daily Intel" dice que está pensando en retirarse.
Chuck no va a retirarse a ninguna parte.
¿Puedo tomar eso prestado?
- Sí. - Hablando de lo que hemos compartido...
Nate, Serena no quiere hablar contigo ahora mismo.
Bueno, ¿te ha contado su plan para seducir a Damien y que Jenny les pillara?
Bueno, a mí me parece perfectamente razonable.
Sí, porque es uno de los planes locos de Blair Waldorf.
Ignoraré eso. Nate, Serena y yo nos estamos preparando para la fiesta.
¿Por qué no te disculpas para que podamos superar esto
y apoyar a Chuck en su gran noche?
No, no voy a disculparme.
He hecho lo correcto, ¿de acuerdo? Quizás Serena no lo entienda,
pero perder su virginidad es algo importante
para una chica como Jenny.
¿Y no lo era para mí? ¿Por qué es eso, Nate?
¿Porque era una gran puta cuando tenía la edad de Jenny?
Mira, no me di cuenta de que tenía el altavoz encendido, ¿de acuerdo?
- No pretendía decir eso. - Eso es exactamente lo que pretendías.
¿"Dirty Dancing"?
Sí, es cursi, pero es bastante buena.
Vamos. Es muy buena.
Sí, el padre de Baby es incluso un mayor idiota que tú.
Mira, tengo que ir a esta cosa de la Sociedad Histórica
para hablar con Lil.
Obviamente, no puedo tenerte lejos de mi vista,
así que eso significa que tú también vienes.
- Pero te vigilaré toda la noche. - Genial.
¡Boicot! ¡Boicot! ¡Boicot!
¡Patético! Moralistas suburbanas con pantalones de madre.
Sentiría pena por ellas si no temiera que derramaran refresco de naranja
en mis Christian Louboutin.
¿Qué haces? ¿Estás de broma?
¿Una muestra de ADN? Has estado viendo demasiado la CBS.
Debería haber pensado en ello hace semanas.
Un amigo mío de la Policía de Nueva York
dice que puede tenerlo hecho en unas pocas horas.
Así sabremos de una vez por todas quién es Elizabeth.
Tú sabes quién es realmente.
Puedes verlo en sus ojos... en tus ojos.
Jack se ha metido dentro de tu cabeza.
Tiene razón. Ella aparece de la nada,
no sabe cosas sobre mi padre.
Y cuando se entera de que Jack...
la única persona que realmente conoció a mi madre...
estará en la fiesta esta noche, decide no ir.
Blair, se supone que está muerta.
Elizabeth.
Venía a decirte que he cambiado de opinión.
Chuck no estaba pensando.
Pensaba... que estabas empezando a abrirme tu corazón,
igual que yo te lo abría a ti.
Chuck no está haciendo esto. Es todo un gran malentendido.
Mira, si eres quién dices ser,
no te importará hacerte una prueba de ADN, ¿verdad?
Debería haber sabido que nunca me dejarías entrar.
Eres el hijo de tu padre.
Podemos entregarlo de camino.
Creo que me reuniré contigo allí.
Parece que los que protestan fuera
no son los únicos que piensan que Bass es un idiota.
Bueno, no esperaba verte aquí. No has devuelto
- mis llamadas durante semanas. - Estoy aquí para apoyar a Chuck.
Serena, sé que estás enfadada,
y quizás algún día entenderás
por qué no te dije que estaba...
¿Acostándote con mi padre cuando fui a visitarle?
- Bueno, eso es... - Guárdate tus mentiras para tu marido.
Tengo la sensación de que tengo que agradecerte por la asistencia de hoy.
Bueno, la gente está aquí porque te apoya. Ninguno cree las calumnias.
Bueno, gracias. Eso significa más para mí de lo que crees.
¿Has venido solo? Pensaba que traerías a Blair
y quizás a alguien más que querías que conociera.
- Estoy solo esta noche. - Yo también.
Gracias.
Hola. No pretendía decirlo como ha sonado.
¿Qué, que yo era la concubina del Upper East Side?
Bueno, mira, no quería entrar en detalles delante de Blair,
pero, vamos, Serena.
Es decir, todos saben las historias de Adam Handler,
Jake Hendrickson, Matt Price...
- el profesor de arte de Praga. - No me acosté con ellos, Nate.
¿No has oido hablar de los cotilleos de los vestuarios?
- Son mentiras o exageraciones. - Serena, perdí mi virginidad contigo
en un bar en los apartamentos Campbell.
¿Y por qué eso es malo para mí y no para ti? Son dos formas de verlo.
De eso no es de lo que estoy hablando.
Mira, sea cual sea tu retorcida lógica masculina,
sigue sin haber motivos para que actuaras a mis espaldas con Jenny.
Serena, me levanté la mañana después de perder mi virginidad
para descubrir que la persona con la que la había perdido...
la persona a la que quería... había abandonado la ciudad,
para no volver a oir nada de ella durante un año.
Así que, sí, tenía un buen motivo.
Gracias por venir. Arnold, me alegro de verte.
Estás genial, como siempre.
¿Cómo te atreves a venir
a un evento en el que sabes que está mi mujer?
Rufus, no te enfades. Sólo he venido a ofrecer mis disculpas.
Lily, no era yo esa noche en la fiesta de la ópera.
Había bebido mucho,
había tomado unas cuantas de esas pastillas ilegales
que empezaron a ser ilegales recientemente...
y algo de metadona. En realidad, sólo estaba en un mal momento,
- pero ahora soy un hombre nuevo. - ¿Esperas que nos creamos eso?
- Merecía la pena intentarlo. - No voy a hacer una escena,
pero si vuelves a estar a menos de 15 metros
de esta mujer otra vez esta noche, vas a arrepentirte.
Así que supongo que has encontrado la bufanda.
¿Podemos ir a algún lugar privado para hablar?
- Genial. ¿Otro sermón? - Vamos. ¿La corona del Upper East Side
- te corta la circulación del cerebro? - Damien es mi novio.
- Jenny, tienes 16. Vamos. - Sí, y cuando tú tenías 16 estabas
enamorado de Serena y todos pensaban que era adorable.
¿Sabes qué? Sólo...
Yo... vuelvo ahora mismo. Quédate aquí.
- Hola, Dan. ¿Cómo estás? - Estás increíble.
Es una zona de sólo amigos. Pensaba que estábamos de acuerdo.
Bueno, ése... ése no es un vestido de sólo amigos.
¿De verdad? Pensaba que era perfecto. Culpa mía.
Y... y sólo para que lo sepas,
no llevo ropa interior.
Aléjate, traidor.
Mira, siento si llamé a Rufus,
pero fue por tu propio bien.
Es decir, eres una chica realmente especial, Jenny,
que se merezca un chico que vea eso,
ya sabes, que vaya a estar ahí por la mañana.
No es que tú estés disponible.
Jenny, Damien se puso agresivo con Serena en la cena de Estado.
Eso demuestra lo que sabes.
Damien sólo se puso así con Serena para conseguir
que se quitara la chaqueta que llevaba las drogas.
¿Drogas? ¿Está traficando?
No puedes estar con alguien que trafica con drogas.
¿Por qué? No es que tú no las hayas tomado nunca.
Deja de pretender que te preocupas por mí.
De hecho, el único que lo hace acaba de llegar.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás?
Lo siento, hombre. No hay ninguna forma de que te deje irte con ella.
¿De verdad?
- Salgamos de aquí. - Damien.
Parece que la pequeña J. está a punto
de tener su baile por su cuenta.
- Nate. Oye, ¿estás bien? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Es Jenny. Se ha ido con Damien. Es un traficante de drogas.
- ¿Qué? - Sí.
- Se aloja en el Smyth. - Bien, te llamaré cuando les encuentre.
- ¿Dónde están mi madre y Rufus? - Así que fui a casa de Holland.
No sé lo que pensé que pasaría.
Pero supongo que una parte de mí quería llegar a un empate.
Pero cuando llegó el momento, no pude hacerlo,
porque la verdad es que te quiero, Lily,
y que no podía hacerte eso.
Te quiero. Siempre te he querido.
Papá.
Jenny se ha escapado con Damien y es peor de lo que pensábamos.
Dios.
Doug. No me pongas esa cara de abogado.
La gente ha venido esta noche. Las cosas no pueden ser tan malas.
En realidad... las cosas han dado un giro.
Nos atacan los conservadores cristianos.
¿Tenemos de esos en Manhattan?
El Consejo del Viaje en Familia está organizando un boicot.
Te sorprendería ver la influencia que tienen.
Ése es el tipo de cosas
que atraería a mi clientela objetivo.
No creo que el negocio pueda permitirse
el lujo de esperar a ver.
Lo siento, Chuck. Para las relaciones públicas por lo menos,
debe parecer que no estás al cargo.
Tienes que delegar la dirección del hotel,
al menos temporalmente. Quizás un miembro de la familia...
Yo lo haré.
Doug. Danos un momento.
Te lo prometo, Jack... eso no pasará nunca.
Entonces esperaré.
Y cuando tu adorado hotel esté en bancarrota y vacío,
apareceré y te ofreceré un precio justo de mercado.
Estoy seguro de que hay unas cuantas cañerías de cobre que podría recuperar.
Esto ha sido un plan tuyo, ¿verdad?
No, pero voy a cosechar los beneficios.
Te llevaste lo que era mío.
Ahora voy a llevarme lo que es tuyo.
Al menos sabes que va a quedarse en la familia.
¿En qué habitación está Damien Dalgaard?
Lo siento, señor. No puedo revelar esa información. ¿Quiere que llame?
Bueno, dudo seriamente que vaya a contestar el teléfono,
teniendo en cuenta que está ahí arriba solo con una chica de 16 años.
Dios mío. Gracias por venir esta noche
y arriesgarte a la ira de mi padre,
y por golpear a Nate Archibald.
Déjame darte un verdadero motivo para darme las gracias.
Justo delante de sus narices...
reservar una habitación en el Empire es de genios.
- ¿Estás segura de hacer esto? - Sí.
Te dije que habría un nuevo escándalo antes de que terminara el día.
Pero podemos hablar de eso después. ¿Qué pasa?
Un boicot.
Doug dice que no tengo otra elección
más que entregar el hotel a alguien.
- Jack se ha propuesto. - Claro que sí.
Yo puedo encargarme.
No creo que entregar el hotel a
mi novia de 19 años tranquilizara a la gente.
- ¿Qué hay de Lily? - Ella es Industrias Bass.
Lo último que quiero es que la empresa de mi padre me saque de apuros.
No veo qué elección tienes.
- Los resultados de ADN. - ¿Qué dicen?
Parece que tengo otra opción.
Damien...
hay algo que deberías saber antes...
¿Qué es? Puedes contarme cualquier cosa.
Soy virgen. Sólo quería que lo supieras
por si... sólo quería que lo supieras.
Me lo imaginé. Realmente no es importante.
Bueno, en realidad, es decir, es...
es importante para mí.
Es decir, te he elegido a ti, y eso...
significa algo para mí. ¿Para ti...
Jenny, ¿por qué no hablamos sobre esto después?
¿De acuerdo?
No, no quiero... no quiero hacer esto.
Damien, ¿dónde... dónde vas?
Sabía que eras sólo una niña.
Bueno, la policía lo está investigando,
pero no son optimistas
sobre encontrarles esta noche.
- No están en el hotel. - No hay nada que pudiéramos haber hecho.
Jenny estaba decidida.
Todos estarán contentos de saber que Damien y yo hemos roto.
Jenny, lo siento por ti, pero eso es lo que pasa...
Lo que tú digas, papá. ¿Sigo castigada?
- Sí. - Está bien. Yo...
me quedaré en casa el resto del año.
Está bien, ahora estoy realmente cansada,
así que si te parece bien, me gustaría irme a mi habitación.
- Oye. ¿Estás bien? - Estoy bien.
Es un alivio.
- Entonces tú y Damien no... - No, lo hicimos.
Sinceramente, Serena, no sé por qué estabas tan preocupada.
No ha sido nada importante.
¿Te importaría cerrar la puerta al salir?
- Debería haber confiado en ti. - ¿Ha llegado la prueba?
Me cuesta dejar entrar a la gente.
Te abandoné cuando eras sólo un niño.
- ¿Cómo no iba a costarte? - Quiero cambiar.
Quiero confiar en ti. Tengo que hacerlo,
porque necesito que alguien se encargue de dirigir mi hotel
- durante un tiempo. - ¿Qué?
Principalmente es sólo una autorización firmada.
Aún podría decidir estando detrás.
Sólo necesito que parezca que me he ido,
- hasta que termine el escándalo. - Charles, es... es demasiado,
hay otras personas que podrían hacer un mejor trabajo.
No confío en esas otras personas.
Esas otras personas no son mi madre.
Mira, no es difícil. Te enseñaré todo lo que necesitas saber.
Sólo tienes que firmar estos papeles.
Hola, madre.
Lily, han pasado seis meses. Me temo que es hora
de que volvamos a ver al buen Dr. Van der Woodsen.
¿No podemos buscar a otra persona para que haga las pruebas?
Es decir, ¿realmente tiene que ser él?
Sabes que él es la elección adecuada,
y ya ha pasado demasiado tiempo.
- Por favor, cariño. Hazlo por mí. - Está bien.
Tomaré el siguiente avión.
Gracias, cariño.
¿Lil? Oye. ¿Está todo bien?
En realidad, era mi madre, y está en Canyon Ranch.
Y normalmente, podría ignorar sus súplicas, pero...
Deberías ir.
Creo que Jenny y yo necesitamos algo de tiempo ahora de todas formas.
Quizás cuando vuelvas, tú y yo podamos empezar de nuevo.
- Me encantaría. - Desde cero.
Por supuesto. Desde cero.
Entonces... entonces, escucha,
sé que tu habitación es una zona de sólo beneficios...
pero, ahora mismo, yo... yo necesito hablar con mi amiga.
Está bien. Haré una excepción. Dispara.
Bueno, ya ves, hay una chica,
y... y en circunstancias normales
les diría a todos, "oigan, todos.
Estoy saliendo con esta chica increíble.
Creo que podría ser algo serio".
Pero esta chica y yo... decidimos que eso podría ser un error.
Interesante.
La cuestión es que mantener esos sentimientos a un lado
me... me... me está matando, porque todo lo que quiero hacer es
- contarles a todos lo feliz que soy. - ¿Cómo de feliz eres?
Estoy muy, muy feliz, muy feliz,
la clase de feliz sobre la que la gente escribe canciones embarazosas.
Entonces, como amiga, creo que deberías contárselo a la gente
y mientras esto siga siendo una zona de sólo beneficios...
Siento no haberte contado que iba a llamar a Rufus.
No, está bien. De todas formas, mi plan era una tontería.
Nate, yo...
siento muchísimo haberte abandonado la mañana después de que...
ya sabes, nunca pretendí herirte.
Lo sé.
Desearía que pudiéramos volver a vivir esa noche de alguna manera,
porque esta vez sé que me quieres,
y tú sabes que te quiero.
¿Qué estamos celebrando?
¿La demanda? ¿El escándalo?
¿El hecho de que acabo de entregar mi hotel?
Estamos celebrando que tú...
has abierto tu corazón a tu madre...
y... que yo...
he sido la mujer que te ha animado a hacerlo.
E igual que Chuck Bass está celebrando un nuevo amor.
- ¿Bueno? ¿Hemos conseguido un hotel? - Lo hemos conseguido.
Cuidado, Chuck.
Un corazón abierto es vulnerable a las heridas más profundas.
Besos y abrazos, Gossip Girl.