Aquí Gossip Girl. Tu única fuente
en las vidas escandalosas de la élite de Manhattan.
No puedo permitir que pases tiempo con alguien mezclado con drogas.
Todos se alegrarán de saber que Damien y yo hemos roto.
Si tocas este vestido, nunca volverás a poner un pie aquí.
Deberías hacer tu propia línea de ropa.
Yo puedo ser modelo. Puedes hacer esto. No tenía idea de que serías una ladrona.
¡Agnes, dame mis vestidos! ¡¿Qué haces?!
Mantener esos sentimientos a un lado me está matando,
porque todo lo que quiero hacer es contarles a todos lo feliz que soy.
Creo que deberías contárselo a la gente.
Quiero ser parte de tu vida tanto como me dejes.
Necesito a alguien que se ocupe de mi hotel.
Hay otras personas que harían un mejor trabajo.
Esas otras personas no son mi madre.
- ¿Hemos conseguido un hotel? - Sí, lo hemos conseguido.
WWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a:
Una traducción y corrección de: marijose.
Dicen que la ropa hace al hombre,
pero, ¿quién hace la ropa?
En el Upper East Side, es Eleanor Waldorf,
y hemos oído que su nueva línea es para morirse.
Entonces, ¿dónde vamos?
Pensaba que todos iban a venir para el brunch.
Es la primera vez desde que viniste de casa de Lily.
Jen, por mucho que me cueste admitirlo,
hay algunas cosas más importantes en la vida que los gofres.
Y no voy a dejar que pases otro día más
- lloriqueando en ese apartamente. - Está bien, tú me castigaste.
Y no podré levantarte el castigo
hasta que sepa que estás bien. Por eso vamos a ir a casa de Eleanor.
- Espera. ¿Qué? - He hablado con Serena y ha dicho
que Eleanor va a organizar algo llamado desfile de nuevas tendencias
para su nueva línea joven.
Así que llamé a Eleanor y le pregunté si tú podías ayudar.
Papá, la última vez que trabajé para Eleanor
- no terminó muy bien. ¿Recuerdas? - Pero también recuerdo
que a mi hija le encantaba trabajar en la moda.
Escucha, sólo dale una oportunidad. Tu habitación no va a ir a ninguna parte.
Esto no es tan malo, ¿verdad?
Gracias, papá.
Te veré en casa esta noche, después del desfile.
Hay algo en despertarse
el día de un desfile de moda.
El olor de los nuevos pliegues inundando toda la ciudad...
- Nada acelera el pulso como la costura. - ¿Vienes conmigo?
A mi madre le encantaría verte para el desayuno.
Voy a desayunar con mi madre.
Estoy tan orgullosa de ti por abrirte a Elizabeth.
Se ganó mi confianza y yo, la suya.
Y parece estar
llevándolo bastante bien al timón del imperio poderoso.
- Lo lleva en la sangre. - Ten un día perfecto.
Nada demuestra el lujo como tu propio ejército privado.
Victor, ¿va todo bien?
Sr. Bass, debe abandonar este establecimiento... inmediatamente.
Creo que te has equivocado.
Quizás haya puesto a mi madre a cargo de momento,
pero no voy a abandonar el hotel.
En realidad, señor, estas órdenes han venido de ella.
Vaya, mira quién ha vuelto de entre los muertos.
Sólo quería agradecerte esta oportunidad.
Realmente he aprendido mucho
desde la última vez que trabajamos juntas,
- y no te decepcionaré. - Bueno, a pesar de nuestro pasado
tormentoso, como le dije a tu padre,
soy una firme creyente de las segundas oportunidades,
así que hasta he vuelto a contratar a tu amiga.
Jenny.
Agnes.
Hola. ¿Cómo estás?
Llevo 90 días sobria en Alcohólicos Anónimos.
Bien por ti. Jenny, ¿a qué estás esperando? Arréglale la ropa a Agnes.
Me gusta ver a mis elfos ocupados.
El tiempo pasa.
¿Estás lista?
Porque es el momento.
Estoy lista.
Es el momento.
Vamos a entrar y decirles que estamos saliendo.
Exactamente. No... no es importante.
¡Hola! ¡Son los enamorados!
Oigan, ustedes dos.
Hola. Hola.
Te lo ha dicho, ¿verdad? Puede leer mi mente. Es decir...
Vamos. No podías esperar a contarlo. Bueno, hablando por todos, es genial.
Y ahora que la pareja feliz ha llegado, comamos.
Vamos.
Tengo unas nuevas noticias excitantes.
Mr. Conwell viene en avión desde Salt Lake City
para ver el desfile esta noche.
¿El Sr. Conwell?
Es el director de las tiendas Conwell.
Blair, es el mayor vendedor de todo el país,
y mi primera elección para que se encargue de la nueva línea joven.
¿Qué hay de Barneys o Saks...
o Bloomingdales?
No, cariño, las tiendas de gama alta pasan por tiempos difíciles.
Mr. Conwell puede poner mi línea
en más de 5.000 tiendas.
¿En las que compra Bristol Palin?
Alimenta a las masas. Come con las clases.
Aunque tienes bastante razón.
Mi clientela normal de famosas de la parte alta
y seguidoras de la moda del Boho
podrían darle al Sr. Conwell el mensaje equivocado.
Tenemos que rodearle
con chicas sanas americanas...
El tipo de chicas que él quiere que compren en Conwell's.
- Acabo de tener una idea inspiradora. - ¿Postre en Momofuku tras el desfile?
No. Deberías invitar a todas tus amigas de la Universidad
a ver el desfile esta noche.
Madre, es el último minuto.
La señorita Blair tiene a las chicas con un horario muy ocupado.
Como en el ejército, dice.
El bebé de Dorota golpea su estómago como Lars de Metallica.
Necesito un grupo de universitarias. Sólo trae 10 o 20, no más de 30.
Diles lo importante que es para ti, para mí.
Necesito que el Sr. Conwell diga que sí.
Pero, señorita Blair, usted no tiene amigas.
Incluso las subordinadas de la U.N.Y son de segundo nivel.
En realidad...
Hay una persona en la Universidad de Nueva York que podría ayudar.
Chuck.
¿Has enviado a la seguridad a expulsarme
- Escucha. Yo... - No.
Déjame.
Buenos días, sobrino.
¿Qué hace esta sanguijuela en mi hotel?
¿Tu hotel?
Es el hotel de Elizabeth.
Tú eres sólo un invitado que ya no es bienvenido aquí.
Lo siento, Chuck. Tienes que irte.
¿Qué?
Espera. ¿Qué diablos está pasando aquí?
¿No es obvio?
Te la han jugado, Chucky, desde el principio.
Ahora...
es hora de irte,
y tenemos que preparar tu habitación
para, bueno, para mí.
Paren.
Hemos escuchado que el Hotel de Chuck pende de un hilo...
y que Jack los está manejando.
Vanessa, estoy muy feliz por ustedes.
Gracias. Es realmente genial.
Es tan fácil estar con Dan, sabes,
conocer a alguien toda tu vida, como tú y Nate.
Sí, desde luego tiene sus ventajas.
Cuando has conocido a alguien durante tanto tiempo,
sabes, te sientes más cómodo.
Nate y yo no tenemos problemas en probar nuevas cosas.
No de eso.
Sólo mantener el romance y el misterio vivos.
No quieres caer en la rutina.
- Estoy segura de que tú y Dan... - Sí, siempre probamos cosas nuevas.
Entonces, puesto que ustedes ya no se ocultan,
- ¿cuáles son sus planes esta noche? - Deberían venir al desfile de Eleanor.
No. En realidad, nosotros...
vamos a cenar en el loft.
- Vanessa va a cocinar algo de... - ¿Cena privada? Parece romántico.
No, no. No es... no es eso. No es eso.
Sólo, ya sabes, vamos a ver películas, cocinar unos noodles.
Se ha convertido en nuestra tradición de los sábados.
Agnes, ¿puedes bajar los brazos, por favor?
Los dos brazos.
Mira, Agnes, siento todo lo que pasó.
No debería haber actuado a tus espaldas
e intentar haberte sacado de la línea de ropa.
Iba a abandonar de todas formas. Esos vestidos eran horribles.
Agnes, estoy intentando disculparme.
Confiabas en mí, creías en mí y te traicioné.
Me equivoqué. Lo siento.
Siento haber roto tus vestidos.
La verdad es, que eran increíbles.
¿Lo hemos superado?
Te he echado de menos, zorra.
NECESITO MIS COSAS.
¿Qué pasa?
Nada.
Bueno...
La verdad es que estaba saliendo con un chico llamado Damien,
y él era muchas cosas, una de ellas traficante de drogas.
El Sid de tu Nancy.
Eso es genial. ¿Qué ha pasado?
Bueno, cuando no quise...
lo que sea con él,
se fue. Ahora no deja de enviarme mensajes por sus estúpidas pastillas.
Cariño, no puedes dejar que te trate así.
Lo sé, pero da igual. Date la vuelta.
Hola, ¿Damien?
- Soy Agnes, la amiga de Jenny. - ¿Qué haces?
Sí, quería que te llamara para acordar un intercambio.
Estábamos pensando en el desfile de moda de los Waldorf.
Me encanta. Besos.
Agnes.
¿Qué? Relájate. Ésta es tu venganza, ¿de acuerdo?
Va a venir esta noche. Vas a poner la bolsa
delante de sus narices y luego la vas a tirar por el retrete.
Nadie sale herido, y le demuestras quién es el jefe.
Tienes que recuperar tu orgullo, cariño.
Está bien. Admito que eso es realmente bastante brillante.
Somos unas zorras.
Hola.
Quería hacer algo especial para Dan esta noche.
Vanessa, lo siento. Espero que no te haya hecho sentir...
No, para nada. Tenías razón. ¿Noodles y películas?
Es decir, no quiero que parezca
su cena número un millón
con la misma chica que ha conocido toda su vida.
Dos palabras: cambio de papeles.
Sabes, ésa... ésa no es mala idea.
¿Por qué no tienen una noche de cita inspirada en su película favorita?
Definitivamente no esperará algo así.
- Hola, ¿te veo en el loft a las 6:00? - Quizás a las 6:30.
Está bien.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Tenemos... tenemos que encontrar a Chuck.
¿Lo odias?
Había olvidado todo el talento que tenías.
Quiero terminar con esto.
Y cuando el desfile haya terminado,
tú y yo tenemos que hablar sobre buscar
un puesto más permanente para ti en Diseños Waldorf.
Sí. Vaya. Eleanor, muchas gracias.
Sí.
Las cosas estaban en tu vestidor, justo como dijiste.
He tomado este bolso para esconderlas.
El águila ha aterrizado.
Gracias, Kali.
Lo siento, Agnes...
No... no creo que quiera seguir con esto.
Es sólo que es la primera vez durante semanas
que he sido capaz de no pensar en Damien
y la primera vez en mucho más tiempo
que he sido realmente feliz. No lo sé,
había olvidado cuánto me gustaba esto,
y no quiero hacer nada para estropearlo, ¿sabes?
Escribiré a Damien y... le diré que se olvide ¿de acuerdo?
Está bien. Lo entiendo.
Sólo intentaba ayudar a una vieja amiga.
¿Chuck?
¿Estás bien?
Hola. ¿Qué está pasando?
Parece ser que hemos sido jugadores en una conspiración de Jack Bass.
La reaparición de mi madre, la demanda...
todo ha sido parte de un timo elaborado
para conseguir que le entregara mi hotel a Elizabeth.
Hay que admirar su buen trabajo.
¿Has hablado con tus abogados? Tiene que haber alguna forma.
Resulta que mi abogado estaba implicado.
Sin tener en cuenta que una demanda para recuperar el control llevaría meses,
y para ese tiempo Jack habría llevado el hotel a la bancarrota,
haciendo que sea una cosecha fácil
para cualesquiera buitres que haya organizado.
Mi única esperanza es hablar con Elizabeth a solas,
- convencerla para que me dé el hotel. - ¿Qué te hace pensar que va a hacerlo?
Esto no es idea suya. Jack tiene algo sobre ella.
Sólo tengo que descubrir qué es. Te llamaré.
Y todo este tiempo,
pensábamos que la parte oscura de Chuck venía de su padre.
- Quizás su madre es la malvada. - Si es su madre.
La historia que Elizabeth me contó... ¿cómo sabemos siquiera que es verdad?
Chuck hizo una prueba de ADN. Fue este hombre de la Policía de NY.
Sí, lo sé, pero probablemente lo envió a un laboratorio.
Es decir, no descartaría que Jack Bass las falseara.
Bueno, sea cual sea la verdad, Chuck no está preparado para oirla.
Mientras tanto, tengo que prepararme para un desfile de moda.
Es en 2 horas y vienen 30 amigas.
¿Qué? ¿Qué amigas?
Perdón. ¿Señorita Brandeis?
¿Puedo ayudarte?
Soy Dorota.
A la señorita Blair le gustaría saber...
¿Cuáles son sus tarifas por hora
y si tiene amigas, como, unas 30?
¿30?
Oye, Jenny, ¿puedes ayudarme a bajar estos percheros abajo?
Sí.
- No te preocupes. Yo vigilo tus cosas. - Gracias. Está bien.
Ten cuidado, J. El desfile está a punto de empezar,
y parece que la línea de Eleanor
va a darle un nuevo significado a la alta costura.
Como quitarle un caramelo a un niño.
Helen, muchas gracias por venir.
Storey, estás adorable.
B., sé lo que dijo Chuck, pero ¿no deberíamos...
Hacer nada.
Dijo que quería ocuparse él mismo. Debemos dejarle.
¿No crees que me está matando?
- Dios mío. Brandeis está aquí. - Por fin.
- Serena. - Brandeis.
¿Cómo está el congresista Wade?
- Las encuestas le van bien estos días. - Está bien, ahí tienes tu objetivo...
El hombre de ahí que está hablando con mi madre... Ed Conwell.
Y recuerden, ustedes son mis mejores amigas de la U.N.Y. así que...
Lo entendemos, Blair.
Se nos dan bien los hombres de negocios.
¿Qué? Mi madre dijo quería
que entre la gente hubiera chicas sanas americanas.
¿Y has contratado a chicas de compañía?
B., ¿no puedes decirle a tu madre que no tienes amigas en la U.N.Y?
Las prostitutas también son gente,
y tienen un montón de ingresos disponibles.
¿Quién eres?
Buenas noches, Daniel.
¿Hambriento?
Oye, esto es...
esto es como...
"La venta indiscreta", lo sé.
Vamos, gente.
Trish, las chicas están geniales. ¿Están listas?
El desfile empieza en cinco minutos. Agnes, ¿dónde has conseguido eso?
¿Qué? no es que vayas a hacer nada con ellas.
Es sólo una pequeña fiesta.
¿Qué hay de tus 90 días?
Mira, necesito que las Waldorf del mundo
piensen que estoy en un programa para que me contraten.
Está bien, bueno, no voy a dejar que pongas en riesgo todo el desfile.
¿Qué vas a hacer ir a Eleanor y contarle
que tu traficante de drogas abandonó tu culo virginal
y ahora el resto de sus modelos estamos colocadas con su alijo?
Le contaré a Eleanor exactamente lo que ha pasado.
Sabes, ésta es mi segunda oportunidad.
Y quizás tú no quieras cambiar tu vida,
pero yo desde luego quiero cambiar la mía.
- Eleanor, tengo que contarte algo. - No. No, ahora no, Jenny.
El desfile... está... está a punto de comenzar.
- Vamos. Pon a las chicas en fila. - Pero, Eleanor, yo...
Dios mío, conseguir que las modelos hagan algo
- es imposible. ¿Verdad? - Sí, pero yo realmente...
Jenny, ve.
Sabes, creo que es hora de que la pequeña J. dé las buenas noches.
Pensaba que querías esperar hasta después de la fiesta.
No. Llevemosla a la cama pronto.
Pensaba que me llevaban al Empire.
Elias y otros cuantos empleados siguen siendo leales.
No sé cuánto te ha prometido mi tío,
pero lo doblaré si me devuelves mi hotel.
Chuck, esto nunca ha sido por dinero.
¿Entonces que tiene Jack sobre ti?
- Debe haber algo para que hagas esto. - Le quiero.
Sé que es muy difícil que tú lo comprendas...
Jack no es capaz de amar. Te está usando.
Va a robarme el hotel y entonces te abandonará.
Sé que no es perfecto,
pero me entiende.
No me juzga.
Por debajo de todo eso, es una persona amable y adorable.
¿Qué tipo de persona adorable
te convencería para hacerme esto?
Cuando empezamos el juego, me dije a mí misma,
que eras sólo un extraño.
Pero no sabía lo mucho que llegaría a preocuparme por ti.
Pues ayúdame.
Devuélveme mi hotel.
No puedo.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Eso es todo?
Necesito a Jack.
Y creo que él también me necesita.
Él... él me quiere.
Si eso es lo que crees...
entonces te mereces lo que sea que pase a continuación.
Vaya. No sabía que Blair tenía tantas amigas en la Universidad de N.Y.
Sí, aunque a 300 $ la hora, no resultan baratas.
Es Chuck. Hola.
- No he podido conseguir a Elizabeth. - Bueno, ¿qué ha pasado?
Cree que quiere a Jack. Se ha terminado.
El Empire se ha ido.
No sé. ¿Tú qué dices, Brandeis?
- ¿Unos cinco minutos? - Sí.
Quizás no. Oye, ¿puedes traer a Jack al desfile de moda de Eleanor?
- ¿Y? - Ha sido genial. Ha sido genial.
Realmente no soy un hombre al que le guste el marisco.
Las partes verdes del centro son un poco, sabes,
Pero el vino... el vino era fantástico.
- Montrachet, igual que... - El que Grace Kelly dio a Jimmy Stewart.
- Eso es, sí. - Pero una parte de ti desearía noodles.
No. No. ¿Qué? No. No, no.
En serio, Vanessa. Esto... esto ha sido increíble.
De hecho, tengo una pequeña sorpresa para ti.
La unión de estudiantes va a hacer una maratón de Mizoguchi esta noche.
Eso suena genial, pero pensé que haríamos
algo diferente esta noche, romper la rutina.
¿Rutina? Acabamos de empezar a salir.
¿Qué hacemos ahora que no hacíamos cuando éramos amigos?
¿Hablas... hablas en serio?
Obviamente, aparte de eso.
Está bien, ¿es eso todo lo que la parte de "Buenas noches, Daniel" significaba?
Sólo intentaba poner algo de misterio en nuestra relación...
Pero si prefieres hacer lo mismo de siempre, entonces...
¡Oye! No. Lo siento. Sólo venía a por mi guitarra.
No, ¿por qué no te quedas? He hecho postre.
No. Esto es claramente una cita. No van a querer que sea como
cualquier otra noche cuando los tres pasábamos el rato juntos.
¿De verdad? Porque eso parece ser exactamente lo que Dan quiere.
¿Qué está pasando?
No... no estoy seguro.
¿No te encanta la línea?
Le queda bien a todo el mundo.
Hasta a la gente que compra en tu tienda.
Las ropas hablan por ellas mismas,
pero, por desgracia, nuestras tiendas nunca llevarán
la línea de tu madre si ésta es la case de clientela
que atraerá a Conwell.
¿Qué? Atrae a todo tipo de gente. Todos están aquí.
Sí, puedo verlo.
Al parecer...
hasta las prostitutas.
Oye, Jenny.
Eleanor quería felicitarte por un desfile genial y darte las gracias
- por tu trabajo duro. - Gracias.
El año pasado me felicitó ella misma con un brindis.
Bueno, te lo mereces.
Nos hemos enterado de que el desfile de Eleanor echó abajo la casa.
¿Le has dado una o dos?
Tres.
Parece que ha sido una noche para recordar... si puedes.
¿Qué pasa, J.?
¿Se te ha subido el champán a la cabeza?
¿Has puesto algo en mi bebida?
Sabes, desde que te vi en casa de Eleanor,
sólo podía pensar en mi venganza por lo del año pasado.
Entonces las drogas de Damien caen por casualidad en mis manos.
¿Qué, pensabas que iba a quedarme quieta todo el día
viendo cómo Eleanor te besaba el culo?
Sabes, iba a tener mi propia línea de ropa.
Las cosas iban a cambiar para mí. Y entonces tuviste que adelantarte
y hacerlo todo a tu manera. Así que ésta es por ti, J., salud.
Nate, tengo entendido que mi sobrino está listo para llorarle a su tío.
¿Dónde está?
Puedes esperar en el bar.
Ahora sólo necesitamos que Jack sea Jack.
Vanessa, esto es fantástico. No me había dado cuenta de que habías hecho flan.
Conseguí la receta en internet.
¿Te has hecho algo en el pelo?
Perdona.
Hijo, tengo que decírtelo, esta cita es un desastre. ¿Qué pasa?
Tiene la idea de que estamos atascados en la rutina,
- e intenta que salgamos de ella. - ¿Rutina? Acaban de empezar a salir.
- Sí. Lo... lo... lo sé. - Mira, tienen que hablar de esto.
Ella es Vanessa. Tú eres Dan. Ustedes son mejores amigos.
¿Acaba de irse?
Eres una gran zorra.
¿No podías estarte quieta?
Conwell estaba a punto de comprar la línea joven de mi madre hasta que tú...
Blair, yo no he ligado con el Sr. Conwell.
¿Entonces cómo sabe... que eres prostituta?
No lo sabe. Sabe que Julian es.
Se suponía que iba a verle esta noche, de hecho.
Julian y Conwell salen de fiesta cada vez que él viene a la ciudad.
Lo siento mucho, Blair.
No sabíamos que iba a haber clientes aquí esta noche.
Ha sido toda una sorpresa.
Apuesto a que sí.
Brandeis, mis disculpas.
Vuelvo ahora mismo.
¡Sr. Conwell, un momento!
Su amigo especial, Julian,
quería que supiera que va a llegar un poco tarde esta noche.
Blair, yo... yo tengo familia.
Yo también, Sr. Conwell.
Y cuando amas a tu familia como nosotros las amamos,
nunca quieres verles heridos o decepcionados.
¿Qué es eso?
¿Quiere echar otro vistazo a la línea de mi madre?
Por supuesto que puede.
¿Entonces fotografiamos a Jack con un par de prostitutas
y entonces se lo enseñamos a Elizabeth?
Sí, y entonces le devolverá el Empire a Chuck.
Está bien.
Sólo tienes una oportunidad.
Buenas tardes.
Serena. Nate.
Éstas son Jessica y Bethany.
¿Esperaban pillarme en una situación comprometida?
Una idea de instituto, ¿no creen?
Dejen las conspiraciones a los expertos.
Bethany, ¿qué decías sobre las energías sostenibles?
Voy a llamar a Chuck.
Buscaré a Blair.
¡Espera! Espera. Esta pequeña no se va a ir a casa aún,
Vamos a ver si podemos hacer que esta chica tenga sexo.
Suban, zorras.
Avistada, la pequeña J. Desmayándose en un taxi.
¿Jenny?
¡Oye! ¡Jenny!
Más ok que alguien llame a la policía de la moda.
¿Es aquí la fiesta de soltero?
- Sí. ¿Vienes a unirte? - ¿Yo? No.
Pero... mi amiga de aquí está lista para la fiesta.
Asegurense de enseñarle cómo se pasa un buen rato.
Gracias, Amy.
Éste es mi primer reportaje para el "Vogue juvenil".
- Estoy muy ilusionada. - ¡Madre!
- Adiós, Eleanor. - ¿Qué?
Buenas noticias.
- Eleanor. - Sr. Conwell.
Sólo quería decirte que Conwell se sentirá honrado
de poder considerarse como tu punto de venta exclusivo.
Esas son noticias maravillosas, ¿verdad, Blair?
Felicidades. Sí.
Por supuesto, tenemos que hacer algunas alteraciones...
Dobladillos, cuellos.
Lo entiendes.
Desde luego podemos discutirlo. ¿Eso es todo?
Y nos gustaría cambiar el nombre.
"Eleanor Waldorf" suena un poco engreído y de Nueva York.
Perdone.
Durante los últimos 28 años, cada pieza de ropa que he cosido
ha llevado el nombre de "Eleanor Waldorf".
Mis ropas son yo.
Mi tienda es yo.
Manhattan es una isla en más de un sentido.
Lo que funciona para ti y los tuyos
no tiene que trasladarse necesariamente a mí y los míos.
Sr. Conwell creo que se está olvidando
de algo o de alguien.
Blair. Quiero darte las gracias por tu tiempo,
pero no creo que vaya a hacer negocios con Conwell.
Disfrute de su vuelo de vuelta a Salt Lake.
Madre, ¿qué haces? Podríamos haber cerrado esto.
No. Para empezar ha sido una idea estúpida.
No sé en qué estaba pensado.
Preferiría perder el trato a perderme a mí misma.
Nunca escondas lo que eres... ¿recuerdas?
Todos me odian en la Universidad de Nueva York.
¿Qué?
Tengo subalternas, por supuesto, pero...
apenas merecen el nombre.
No, no... no... no lo entiendo.
¿Qué hay de todas tus amigas de la universidad?
Serían amigas de cualquiera... esta noche.
Tenía miedo de contarte lo de la Universidad de Nueva York
porque no quería decepcionarte.
Hice todo lo que pude para intentar encajar,
pero odio estar allí.
Mi niña.
Una de las cosas que hace que las mujeres Waldorf sean tan especiales
es que no encajamos en cualquier parte.
Pero yo no siento que encaje en ninguna parte.
Eso es porque aún no has encontrado el lugar adecuado. Lo encontrarás.
Está bien, una ronda más y nos vamos de aquí.
Quizás debería quedarme y ocuparme de la rubia.
No. No. Le diremos al camarero que le llame un taxi.
¡Está bien, preparados, beban!
¿Hola?
- Oye. ¿Dónde estás? Te he llamado... - ¿Nate?
No sé dónde estoy.
Me siento mal.
Está bien, Jenny, espera un segundo.
Escúcha, quédate ahí.
Está bien, voy a por ti.
Date prisa, por favor.
¿Podemos hablar?
Entonces...
Mira, ¿qué ha pasado esta noche?
¿No te preocupa que hagamos las mismas cosas que hacíamos
cuando éramos amigos? Vamos a ver películas,
jugamos al Scrabble con Rufus,
Vamos a la cafetería y nos reímos de la gente.
- Somos exactamente lo mismo. - Sí, bueno, salvo que...
Sí, lo sé. Tenemos sexo. Pero quería hacer algo
para decir, "Hola, somos más que amigos con beneficios".
No, iba a decir salvo que no es lo mismo.
Y si me das una oportunidad, quiero llevarte
a la segunda primera cita más romántica
que hayas tenido.
¿Dónde?
Bueno, eso... eso es una sorpresa.
Espero que no me hayas traido aquí
para regodearte por la leatal de tu novio.
Chuck, te he llamado porque esta tarde, no he tenido el valor para decirte
que... le he entregado el hotel a Jack.
Verte me hizo darme cuenta de lo que había hecho,
y... y entonces le dije que tenía que hacer una elección...
yo o el hotel.
¿Y qué ha dicho mi tío?
Mi vuelo a Zurich sale a las 10:00.
Quería despedirme.
Lo siento.
Lo he intentado.
Quédate...
no por Jack o por el hotel.
Quédate por mí.
Ya perdí a mi madre una vez.
Chuck...
Yo...
no soy tu madre.
No sé si tu verdadera madre
está viva o no,
pero estoy segura de que te quería mucho
y de que no se parece nada a mí.
Tienes razón.
Porque mi verdadera madre
nunca me haría lo que tú me has hecho.
Andy más ok que llames un taxi para esa chica, hombre.
Parecía que tenía 12 años.
Hola. ¿Dónde está?
Hola.
¿Quieres salir de aquí? Vivo muy cerca. Vamos.
- ¿Dónde está Nate? - ¿Nate es tu novio?
- No. - Porque no debería haberte abandonado.
No, yo no...
Jenny.
- ¿Quién diablos eres? - Apártate de ella.
- Le estaba ayudando. - Sí, claro que sí.
Parece que la caballerosidad no está muerta después de todo.
Es una suerte para esta damisela con vestido,
algunas cosas nunca pasan de moda.
¿Cómo te sientes?
Más firme. ¿Cómo me veo?
- No quiero preocupar a mi padre. - Sí, sólo dile que estás cansada.
Oye. ¿Cómo ha ido el desfile?
Pensaba que volverías un poco antes.
Sí. Siento llegar tarde. Aunque el desfile ha sido genial.
Sí, no había taxis, así que pensé en acompañarla de vuelta.
Sí. Estoy tan cansada. Voy a acostarme.
Pero muchas gracias, papá. Te quiero.
- Gracias por traerla a casa. - Sí.
Buenas noches.
Así que por fin le dije a mi madre lo de la Universidad de Nueva York.
B., estoy muy orgullosa de ti por contarle a tu madre la verdad.
¿Por qué? ¿Qué tiene de bueno la verdad?
Mi madre no puede ayudarme a que haga amigos.
Perdona. ¿No eres Blair Waldorf?
- Sí. - Sentimos molestarte.
Pero somos novatas en Columbia y, bueno...
Pensábamos que estabas muerta.
No hemos leído sobre ti en "Gossip Girl" desde hace mucho tiempo.
¿Qué? ¿Leen "Gossip Girl"?
Por supuesto. Todos en Columbia lo leen.
Vaya.
Me... me encantan tus Louboutins.
Pero...
el lazo va a la derecha.
Gracias. Adiós.
S., ¿qué sabes sobre Columbia?
Oye, has olvidado tu bolso.
¿Estás bien?
¿Qué tengo de malo?
No tienes nada malo.
¿De qué hablas?
Es decir, ¿cómo he acabado aquí?
Jenny, mírame.
Está bien, las cosas...
tampoco han sido precisamente fáciles para mí.
Ahora...
estoy son Serena y soy muy feliz.
Las cosas también se arreglarán para ti.
Sí.
¿Y si te equivocas, Nate? ¿Y si todo lo que...?
Es Eleanor.
Gran trabajo hoy. Estás contratada.
Comida mañana.
Está bien. Dios mío.
¿Ves?
Y espero que aprendas de esto
principalmente que siempre tengo razón.
Sí. Está bien.
Dios mío, Nate, muchas gracias por lo de esta noche.
- Sí. - Gracias.
De nada.
Toma. Prueba los brynza. Vamos, intercambia.
Los... los de lechuga son mis segundos preferidos.
¿Entonces esto era tu gran cita romántica,
comer pierogies en mi habitación de la residencia?
- Dime que no te estás divirtiendo. - No, me divierto, pero no es una cita.
- Es lo que siempre hacemos. - Lo sé, salvo que ahora hacemos esto.
Y eso es lo que se llama ser amigos con beneficios.
No. No, porque para mí,
el beneficio es que aunque
hacemos las mismas cosas que hacíamos... comer pierogies
- e ir a ver "Ugetsu" por sexta vez... - Sólo la hemos visto cuatro veces.
Bueno, ahora... ahora...
puedo hacerlo contigo siendo mi novia,
y por eso estar sólo sentado aquí contigo
es la cita más romántica que puedo imaginar.
Humphrey, acabas de ganarte unos beneficios extra.
Si eres lo que vistes,
más te ok vestir la parte que quieres.
Unas cuantas chicas afortunadas no se equivocan nunca.
Su estilo es la perfección,
y tienen accesorios a juego.
Pero la mayoría de las chicas se cansan de vestir siempre igual,
y harán cualquier cosa
para conseguir tener la nueva prenda de moda en sus manos.
Y luego están las que no tienen una visión propia...
ladronas de la moda que te robarán la camiseta que vistes.
¿Has cambiado de opinión?
Esperaba que tú cambiaras la tuya.
Quizás tienes que ver las vistas desde aquí arriba.
La gente realmente parece hormigas.
¿Cómo pude quererte?
Buena pregunta.
Pero si el amor no te tienta, ¿qué hay del dinero?
Me voy,
y no quiero nada.
¿Dónde vas a ir?
Has destruido tu relación con tu hijo.
¿A quién tienes aparte de mí?
Le dije a Chuck que no era su madre
y que se merece a alguien mejor que yo.
Te lo advierto...
te vas justo cuando empieza a ponerse divertido.
Voy a empezar de nuevo.
Voy a intentar ser la persona que he olvidado,
Y recuerden siempre, las apariencias pueden ser decepcionantes.
Vámonos.
Chuck. ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
¿Elizabeth?
Está muerta para mí.
- Se ha ido. - ¿Y el hotel?
Perdido.
Chuck...
¿Qué?
¿Lo siento?
No lo sientas.
Yo no lo siento.
He llegado hasta aquí sin mi madre.
No voy a echarme atrás ahora.
Bueno...
si Jack quiere una guerra, entonces tendrá una guerra.
Pero sea lo que sea lo que vistas, vístete siempre para matar.
Besos y abrazos, Gossip Girl.