Aquí Gossip Girl
tu única fuente
sobre las vidas escandalosas de la élite de Manhattan.
- ¡Hola! Son los enamorados. - Hola a los dos.
- Se lo ha dicho, ¿verdad? - Hablando por todos, creo que es genial.
Desde que te vi, todo en lo que podía pensar
- era en vengarme por el año pasado. - ¿Has puesto algo en mi bebida?
Está lista para ir de fiesta. Asegúrense de que se lo pasa bien.
- ¡Jenny! - Nate, gracias por lo de esta noche.
- Lo siento, Chuck. Tienes que irte. - ¿Qué diablos está pasando aquí?
¿No es obvio? Te la han jugado, Chuck,
- desde el principio. - No tuve el coraje de contarte
- que le he entregado el hotel a Jack. - ¿Y el hotel?
Perdido. He llegado hasta aquí sin mi madre.
- No voy a retirarme ahora. - Si Jack quiere una guerra,
entonces tendrá una guerra.
WWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a:
Una traducción y corrección de: marijose.
Cada guerra tiene sus armas
pero en el Upper East Side,
las reglas de la batalla son simples... no hay reglas.
Bueno, realmente
espero que ésos sean para mi cumpleaños.
En realidad Chuck y Blair los dejaron
después de uno de sus juegos. Pero feliz cumpleaños.
¿Entonces cuándo podré abrir mi regalo?
¿Qué es eso?
Es... sólo una funda.
Es para mi teléfono móvil.
Bueno, entonces mejor te llevo arriba para poder inspeccionarlo.
Salvo que tengo que ir de compras con Blair
para elegir un vestido para esta noche.
Aún no me has contado dónde van a llevarme,
pero para que lo sepas, no tienes que vestirte para un partido de los Knicks.
Pero tú tienes que vestirte para la recaudación benéfica de los Frick.
Es por el sapo cornudo asiático. Están en peligro.
¿Ésa es tu sorpresa... una recaudación benéfica para los sapos?
Bueno, sé que no es lo que elegirías hacer
en tu cumpleaño, pero Chuck compró una mesa,
y podemos celebrarlo este fin de semana.
Y vas a comer con tu abuelo.
- Eso es una fiesta. - Sí, voy... voy a la ducha.
- Que te diviertas comprando. - ¿Nos vemos a las 3:00?
- Sí. - Hola, Sr. Nate.
Hola.
Me siento muy mal por no haberle deseado un feliz cumpleaños
o haberle llevado un desayuno polaco de salchichas a la cama.
Dorota, Nate tiene que pensar que nadie va a ir
a su cumpleaños y así se sorprenderá mucho esta noche.
¿Y el gusta este juego en el que se mata a gente?
Se llama "Assassin", y le encanta.
¿Has conseguido su teléfono?
Por si alguien postea sobre la fiesta.
No quiero que lea a Gossip Girl.
¿Puedes esconder esto?
Gracias, Dorota.
Realmente te has rodeado de cosas bonitas,
tan fáciles de subastar. Tengo que adorar Ebay.
Por mucho que odie interrumpir tu diversión,
esto se está alargando demasiado. Quiero recuperar mi hotel.
- Di tu precio. - No necesito tu dinero, Chuck.
Entonces todo esto es por...
¿sólo para hacerme daño?
¿Sólo para hacerte daño? Hacerte daño es una meta noble.
Te lo garantizo, sabes, no ha sido tan difícil.
No eres el hombre que solías ser.
Si te refieres al hecho de que no estoy en Tailandia
fumando hachís con prostitutas, el cambio es bueno.
El joven Chuck... enamorado.
Hermoso... y triste.
Bart siempre dijo que eras blando.
Mi padre me dejó a mí la empresa en lugar de a ti. Lo entiendo.
Estoy más que feliz dejando que Lily lleve mis acciones
- hacia beneficios consistentes. - Sé que el Empire no es tu propósito.
Y si querías hacerme daño, lo has conseguido.
¿Entonces por qué sigues aquí?
Es un sentimiento interesante
tener una posesión apreciada de otro hombre.
Te preguntas hasta dónde llegará para recuperarlo,
si algo que no esté dispuesto a hacer.
Haré cualquier cosa.
Bueno, hay algo que me ha llamado la atención.
Creo que tengo que dejar de ser amigo de Ryuichi.
Pensaba que el chico que conociste en Japón se llamaba Hideo.
- Les conocía a los dos. Hideo era... - Más que un amigo.
Gracias. La cuestión es que Hideo y sus amigos
son muy aficionados a los baños y a las fotos de grupo.
Dios mío. Quítale de amigo inmediatamente.
- Sayonara, Ryuichi-san. - Sí, no necesitaba ver eso.
Se suponía que Hideo era mi consuelo por Jonathan.
Ahora necesito un consuelo por Hideo. Es un círculo vicioso.
Estoy seguro de que hay toneladas de chicos encantados de salir contigos.
Rufus, Jonathan y yo somos los únicos
del St. Jude que hemos salido del armario. Debería enterrarme
- en el trabajo, como Jenny. - Oye, me gusta trabajar para Eleanor.
No necesito un chico para sentirme completa...
- especialmente si no está disponible. - Pobre Nate.
- ¿Qué? - Estoy leyendo el mail de Serena
recordando a todo el mundo que fastidiemos su cumpleaños.
Eso parece un poco malvado.
Es una farsa. Está planeando una gran fiesta sorpresa
en casa de los Waldorf. Va a pasar toda la tarde preparándola.
Espera. Entonces no lo entiendo. ¿Qué se supone que Nate
va a hacer todo el día, quedarse sentado pensando que todo el mundo
- ha olvidado su cumpleaños? - Pasa cinco horas pensando
que Serena es una novia horrible.
- Le perdonará. - Cinco horas.
- Tengo que ir a la tienda de telas. - Está bien.
- Adiós. - Adiós. Dios.
Denjuro, definitivamente no eres mi amigo.
Hola. Buenos días.
¿Qué? Sí. Hola.
¿Has estado levantado toda la noche?
Porque parece que has matado un bosque entero,
y tu aliento huele como algo muerto.
Gracias.
La solicitud para el programa de escritura de la escuela Tisch
termina en... en dos días, así que...
tengo que darlo todo y terminar mi primer acto.
¿Es el mismo primer acto que tenías hecho al 95% la semana pasada,
pero no querías enseñarme hasta que estuviera hecho al 100%?
Sí, sí, pero sabes, no tiene sentido enseñártelo hasta
que lo haya llevado todo lo lejos que pueda.
Por eso solíamos enseñarnos nuestro trabajo lo antes posible, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo, pero eso era...
Antes de que empezáramos a dormir juntos. Sí, lo sé.
Pero dijimos que saldríamos y seguiríamos siendo amigos,
y esto es ser amigos. De hecho...
¿Qué es eso?
Es el guión para mi clase de cortometraje
que estaba tan nerviosa de enseñarte.
Es el que está basado en mi relato corto.
Ahora dame el tuyo.
De acuerdo.
Está bien. Tienes que ser totalmente sincera con esto.
Y yo tengo que... deberías ignorar esta primera parte.
De hecho, ¿por qué... por qué no los intercambiamos mañana?
Sabes, tengo que ayudar a Serena con la fiesta de cumpleaños de Nate,
y eso te dará tiempo para estudiar detenidamente el tuyo,
quizás afinar esto un poco más, que lo necesita.
Buen intento, pero puedes leer el mío
en el metro después de ducharte.
Que pases un buen día.
Jenny, hola.
Hola. He intentado enviarte un mensaje de texto.
Sí, no puedo encontrar mi teléfono en ninguna parte.
¿Qué haces aquí?
Es tu cumpleaños. Feliz cumpleaños.
- Está bien, gracias. - Toma, te he traído esto.
Vaya.
Sabes, me gustaría decir, como, déjame llevarte a comer
o algo, pero... estoy segura de que tú y Serena
- ya tienen planes. - No, realmente no. En realidad, no.
Iba... iba a comer con mi abuelo.
Está bien, bueno, diviértete.
¿Nate?
Realmente quería agradecerte de nuevo
lo de la semana pasada.
No sé lo que habría pasado.
¿Sabes qué?
Déjame llamar a mi abuelo y cancelarlo.
Estoy seguro de que lo entenderá.
La mirada en su cara era tan triste.
Quería llamarle y decirle,
no me he olvidado de tu cumpleaños.
Tengo una fiesta planeada.
Hay que ser cruel para ser amable, S. Nate estará bien.
- ¿Nada de Chuck? - Había quedado con Satán esta mañana.
Va a poner las cartas sobre la mesa,
ver si hay algo en el mundo que pueda ofrecer para que Jack
abandone el hotel. Ha llegado tan lejos,
se ha convertido en la persona que siempre he sabido que podía ser.
Pero podría perderlo todo porque le abrió su corazón
a esa estafadora de pelo negro.
Todo saldrá bien, Blair. Pase lo que pase, Chuck te tiene a ti, y te quiere.
- El Empire sólo es un hotel. - No lo entiendes.
El hotel es la prueba de que Bart se equivocó con Chuck.
Le ha convertido en lo que es.
Bueno, entonces tienes que demostrarle que tiene muchas más cosas,
empezando por...
comprarte este vestido.
Vamos, B.
Cuando Chuck te vea con él, se dará cuenta de que con Empire
o sin Empire, Blair Waldorf le quiere,
y nadie más puede decir eso.
Gracias, S.
Tengo que prepararlo todo para la fiesta de Nate.
¿Vas a estar bien?
Avísame si Chuck te llama.
Y cómprate ese vestido.
Tiene razón. Es un vestido extraordinario,
sólo puede mejorar si te lo pones.
¿Qué haces aquí, aparte de acosarme?
Por favor, sólo estaba viendo los escaparates de las tiendas
y he visto algo que me gustaba.
Se supone que habías quedado con Chuck.
Nos hemos visto. Hemos discutido algunas ideas, nos hemos levantado la voz,
hemos dicho improperios. ¿Y cómo ha ido tu mañana, preciosa?
Crees que has ganado.
Pero Chuck descubrirá una forma de recuperar lo que robaste.
- Siempre hay una forma. - Le dije cómo recuperar su hotel.
Y aquí está el truco... no le costará un centavo.
¿De qué hablas?
Digo que Chuck puede tener el Empire,
y todo lo que costaría es que tú...
pasaras la noche conmigo.
¿Qué te parece?
Cuidado, B. el arma que ha elegido Jack Bass está totalmente cargada,
y si le da a su objetivo,
habrá al menos dos víctimas.
Preferiría pasar la noche con el Marqués de Sade,
- y sí, sé que está muerto. - Me sorprende tu respuesta...
sabiendo lo unido que está Chuck a su hotel,
lo que significa para él. Pensaba que realmente te preocupabas por él.
Perdona, pensaba que eras sólo un cerdo desagradable.
Pero ahora me doy cuenta de que estás realmente loco.
Tomar lo que pertenece a Chuck se ha convertido en una pasión para mí,
y encontraría esta conquista en particular profundamente satisfactoria.
Por muy halagada que esté, te aseguro que Chuck y yo
- encontraremos otra forma. - Chuck te abrió el corazón,
y ahora su futuro está en tus manos.
Bueno, no en tus manos, exactamente.
Pero podrías solucionar esto.
Nunca tendría que saberlo.
Chuck ganará, y yo estaré a su lado,
por mucho tiempo que pase para que suceda.
Mientras estés a su lado,
y no al mío,
eso nunca pasará.
Al menos deberías probártelo.
Hola.
Hola, estaba a punto de llamarte.
¿Recuerdas la película Polaroid que te dije que tenía? No la tengo.
Le prometí a Serena que la conseguiría para la fiesta de Nate.
- La necesitamos para jugar a "Assasin". - Bueno...
es la única cosa que me encargó hacer, si la fastidio, me matará,
- y no como en un juego divertido. - Hecho.
¿Qué pasa ahora?
¿Es porque Serena nunca te ha organizado una fiesta sorpresa?
Porque odias las sorpresas.
No, no. Vanessa sólo... ha escrito este guión.
- Quiere que lo lea. - ¿Y?
- Bueno, no es genial. - Hazle anotaciones.
Pensaba que eso era lo que hacían siempre con el trabajo del otro.
Bueno, sí, como amigos.
Creo que en las relaciones, hay algo llamado
demasiada sinceridad. Por ejemplo, no habría
sido una buena idea que yo le hubiera dicho a Serena cómo me sentía
sobre todos los vestidos que llevaba.
Bueno, decir a una mujer que te gusta su ropa no es mentir. Es autoconservación.
Sí, pero la verdad tiene tonos de grises, ¿verdad?
- Es decir, hay algo como un matiz. - Una media verdad es una mentira, hijo.
Desde mi experiencia,
al final termina causando los mismos problemas,
especialmente con las mujeres.
Entonces Serena debe estar preparando algo realmente
genial para ustedes esta noche, ¿verdad?
Sí, una gala para los sapos en el Frick.
Eso suena...
¿Aburrido? Sí, lo sé.
Es decir, no es que tuviera muchas expectativas.
Sólo esperaba que Serena fuera un poco más...
es decir, ya sabes. Básicamente, esta hamburguesa es definitivamente
- lo mejor de mi día hasta ahora. - También ha sido lo mejor del mío.
En realidada, sabes, lo mejor de la semana.
¿Cómo estás... después de todo lo que pasó en lo de Eleanor?
Sabes que siempre puedes contar conmigo, ¿verdad?
Sí, gracias.
Pero hoy no va sobre mí.
¿Te he mencionado que avergonzarte en público
es parte de tradición de cumpleaños de los Humphrey?
Está bien, en realidad me alegro de que me humillen.
Bien. Apaga tu vela. Pide un deseo.
Está bien, adiós.
He traído mi gabardina, cámara.
Prepárate para ser asesinado.
Servirá. Gracias.
¿Pasa algo?
Has leído mi guión...
y no te ha gustado.
Puedo soportarlo, creo.
No, tienes razón.
No... no me ha gustado.
Me ha encantado.
¿De verdad? ¿Te ha encantado?
- ¿No hay notas? - No. Es decir, la única nota
es que me gustaría... me gustaría que hubiera más.
Sí, ¿entonces que te ha parecido mi obra?
Aún no he tenido la oportunidad de leerla.
Está bien. No te preocupes. Pero tengo que entregar
- la solicitud pasado mañana, así que... - Está bien.
- Señorita Serena, iba a escribirle. - Dorota, ¿qué pasa?
Todo debería estar ya preparado.
Todos estarán aquí pronto.
Las furgonetas se equivocaron. La tarta del cadáver está en una boda.
La tarta de boda ha llegado aquí. Es muy bonita,
- pero el rosa no es el color de Nate. - Dios mío. Hay que entretener a Nate.
- William tiene que mantenerle ocupado. - ¡Nada de galletas de corazones!
¡Encuentra balas y cuchillos y pequeñas bombas que exploten!
Sr. Van Der Bilt, soy Serena, pero no se lo diga a Nate.
Está bien...
sí, se lo diré cuando le vea.
Nate no está con él.
Dice que llamó en el último momento y que lo canceló.
- ¿Y dónde está? - Vamos a descubrirlo.
Bueno, escucha, tengo que irme.
Le he dicho a Serena que estaría allí a las 3:00 para prepararme para la gala.
Camisa blanca, corbata negra.
Pensaría que ya lo tendrías a estas alturas.
Diviértete esta noche.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No lo sé. Es sólo que cada vez que estoy sola,
no puedo evitar pensar en la otra noche,
¿sabes?
Oye, lo siento.
No deberías hacer esperar a Serena.
Es sólo que tú eres el único
que entiende por lo que estoy pasando ahora mismo.
Bueno, oye, estoy seguro de que a Serena no le importará
si llego un poco tarde, ¿verdad?
Como has dicho, camisa blanca, corbata negra.
¿Cuánto tiempo puede llevar prepararse para una gala?
Atención, habitantes del Upper East Side.
Nate Archibald está desaparecido en combate.
Envíen avisos y fotos lo antes posible.
Ayuden a Serena a encontrar a su hombre.
Sabes, sólo... sólo quiero desaparecer durante un rato.
- ¿Quieres ir a ver una película? - Me apunto.
Está bien.
Gracias, Gregor.
Chuck.
¿Has vuelto de compras sin paquetes?
¿Quién eres, y qué has hecho con mi novia?
Nada se ajustaba a mi delicadeza. ¿Cómo ha ido tu charla con Jack?
Estaba equivocado al pensar que podía negociar con terroristas.
- ¿Te ha ofrecido algo? - Nada que consideraría nunca.
Quizás cuando vea que no puede conseguir lo que quiere,
- dejará de jugar contigo. - Uno sólo puede soñar.
¿Hola?
Gracias.
Tenías razón.
Después de decirle que no a la oferta de Jack,
ha cancelado el juego.
Va a cerrar el hotel.
Se ha acabado.
Señorita Blair, este paquete ha llegado para usted.
Hay una tarjeta.
Una última oportunidad para salvar a tu hombre. Jack.
Cuidado, B. No olvides tu primera regla de batalla...
cuidado con los Bass que traen regalos.
- ¿Ha llegado ya Nate? - Llegará pronto.
Lo... lo siento mucho. Estoy segura de que llegará en cualquier momento.
¿Sabes algo de Nate de los contactos con los porteros de Vanya?
Dorota tiene a casi toda la zona este vigilando.
¿Hay algo en "Gossip Girl"?
- Seguiré mirando. - Serena, ven aquí.
Has hecho algunas cosas imperdonables como acostarte
con Nate cuando nos estábamos reservando el uno para el otro.
- O matar a Pete Fairman... - ¿Qué?
¿Cuándo se llega demasiado lejos?
¿Dónde está el lugar del que ya no puedes regresar nunca?
Blair, ¿de qué estás hablando?
- ¿Chuck le va a hacer algo a Jack? - ¿Qué?
Es decir... sí. Hay algo que alguien podría hacer
para recuperar el Empire, y sí, es terrible,
- pero lo estaría haciendo por amor. - ¿Amor por quién?
Sólo amor. La cuestión es, si alguien hace algo horrible,
- pero es por amor, ¿eso está bien? - Si cruzas alguna línea moral
para vencer a Jack Bass, entonces probablemente no.
- ¿Qué es lo que no me estás contando? - Nada. Tienes razón.
Gracias.
Debería ir a vestirme.
Y he invitado a mis subordinadas.
Será como pescar peces en un barril.
Hola, Jenny. Soy yo.
Sólo quería recordarte que Nate tenía que estar aquí
hace más de una hora. Traele a la fiesta ahora mismo.
Oye, ¿dónde está Nate?
Estoy decidida a creer que llegará en un momento.
Más le ok, con todos sus amigos de Columbia aquí.
¿Quieres que empiece a hacer fotos de la gente?
- Sí, por favor. - Iré a por la cámara de Vanessa.
Hola. ¿Necesitas algo?
La cámara. Ponte ahí.
Sonríe como la asesina que eres.
¿Chuck?
¿Vas a bajar y unirte a la fiesta?
Acabo de tener noticias de mis abogados.
Estaba esperando a ver si había alguna oportunidad
- de mantener el Empire abierto. - ¿Y?
No la hay. Jack tiene derecho a cerrar el hotel.
Sólo tengo que ver cómo muere, una muerte lenta y dolorosa.
Cuando compraste el Empire,
me dijiste que sabías que podía hacerlo porque creo en ti.
Eso no ha cambiado. Encontrarás la manera.
¿Cuándo vas a entenderlo? ¡No hay manera!
Lo siento.
No estoy enfadado contigo. Es culpa mía.
Soy todo lo que mi padre dijo que era.
Incluso sin el invitado de honor, sigue siendo una fiesta genial.
- No puedo creer que ni haya llamado. - Bueno, le robaste el teléfono.
Tienes razón, pero teníamos planes,
incluso si era una gala inventada por un reptil que no está en peligro.
Está bien, me estás poniendo nervioso con los nunchakus.
Probablemente piensa que no me preocupo por su cumpleaños.
¡Sorpresa!
¡Siento haber llegado tarde, gente!
Esto es una locura.
Vaya, S.
Parece que la pequeña J. tiene los cuchillos afilados,
y está lista para usarlos en la batalla
por Nate Archibald.
El juego de "Assassin" es simple... o matas o te matan.
Tu foto es tu vida. La llevas colgada del cuello.
Si alguien agarra tu foto antes de que tu agarres la suya,
entonces estás muerto, y tienes que darle todas las fotos
de todos los que has matado. Cuando eres un fantasma,
vuelves aquí a la zona de seguridad para la fiesta.
No se puede ir más allá de esta manzana, pero los restaurantes, los edificios,
las tiendas... todo eso es juego justo.
El ganador es el último asesino que quede en la calle,
y que tenga todas las otras fotos.
Así que tienen cinco minutos a salvo para abandonar el edificio.
- Empezando ahora. - Dispersense.
No puedo creer que estuvieras en esto. Bien jugado.
Gracias. Pensé que alguien tenía que distraerle.
Tengo que irme antes de que termine muerta.
No puedo creer que hayas hecho esto. Es increíble.
Es decir, me has engañado totalmente.
Eso parece. ¿Qué, no ibas a venir a la gala?
- ¿Qué? No. Surgió algo con Jenny. - Sí, ya lo he visto.
Está bien, nos quedan exactamente cuatro minutos de vida.
¿De verdad quieres pasarlos hablando así?
vamos, vamos. El juego va a empezar.
- Vamos. - Ya estoy muerto.
- Aún tienes tu foto. - Es una formalidad.
Aunque puedes matarme de nuevo si quieres.
Bueno.
Hola, Dorota.
¿Qué haces aquí? Me matarán si alguien me encuentra.
¿Por qué te mataría alguien? ¿Los antimonárquicos de Rusia?
No. En el juego.
Entonces tengo que hacer algo antes de que mueras.
Dorota... Dorota...
desde el primer momento que te vi,
supe que eras una princesa.
Y cada día me haces sentir como un rey.
¿Te...?
¡Sí, sí! ¡Sí, por supuesto que me casaré contigo!
Al menos ahora me moriré feliz.
Vanya, lo siento tanto.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Tú estás... bien?
Estoy comprometido.
¡Vaya, vaya! Felicidades a los dos.
Lo siento. El ama de llaves de una amiga
y nuestro portero acaban de comprometerse.
Pero obviamente ya te has enterado de eso, del... del compromiso.
Sí, eso lo explica bastante.
Es el estilismo todo negro lo que me desconcierta.
Estoy en medio del juego de los asesinos.
Bueno, está bien, por favor sigue tu camino.
Odiaría contribuir a tu muerte prematura.
Parece que estoy seguro de momento.
¿Vives en el edificio?
No, no. Sólo me gusta pasar el rato en recibidores al azar,
oir por casualidad pedidas de matrimonio y encontrarme con juegos de asesinos.
Entonces éste es definitivamente tu día de suerte.
Por supuesto.
En realidad, hay algo de lo que tengo que ocuparme
durante un minuto, pero vivo o muerto, volveré ahora mismo.
Sí, gracias.
Gracias.
¡Oye, fuera de mi camión!
Ahora, si me perdonan,
tengo una presa más importante que cazar.
Quizás quieras llamar a Rufus y despedirte.
Está bien. Me gusta un poco este lado asesino tuyo.
Bueno, odiaría que murieras sin darte una oportunidad de leer mi obra.
Te prometo que lo haré. Sé que tienes una fecha límite.
Sabes, te daré otra copia.
Porque la que hay en tu bolso tiene bastantes marcas.
Lo siento, Dan. No sabía qué hacer.
E iba a decírtelo, pero entonces te gustó tanto el mío,
- que no sabía qué decir. - ¿Dices que sentiste pena por mí?
- Eso no es lo que quería decir. - Bueno, bien. Ya que estamos siendo
sinceros, tu guión no era sobresaliente.
Era de suspenso.
Al menos estarán juntos en el otro lado.
Oye, vaya, vaya, vaya. No me importa el juego.
- Tenemos que hablar. - Está bien. ¿Sobre qué?
- ¿Qué hacías con Nate hoy? - Mantenerle ocupado.
- Los dos sabemos que ése no era el plan. - Nate y yo somos sólo amigos.
Los amigos no besan a sus amigos en sus desfiles de moda. Tienen una historia.
Sí, pero antigua. Te prometo que no voy a hacer nada para darle a Nate
- la impresión equivocada. ¿Eso es todo? - No.
- No puedes matarme. Ya estás muerto. - No, no lo estoy.
Sí, lo estás.
¿Alguna última palabra antes de que abra esta puerta y te mate?
Mira, sé que pensabas que había fastidiado tu cumpleaños,
- pero me has abandonado. - Bueno...
Serena, no ha sido así.
Nate...
necesito saber por qué has ignorado nuestros planes
para pasar el día con Jenny.
Bueno, le prometí que no diría nada.
Está bien, la última semana le pasó algo realmente malo.
- ¿Y fue a contártelo a ti? - Sólo porque estaba involucrado.
Bueno, eso no me hace sentir mejor.
Está bien, algunas chicas del desfile de Eleanor...
la drogaron y la dejaron tirada en un bar con unos hombres.
Dios mío. ¿Está... está bien?
Sí. Es decir, llegué allí antes de que nada pasara realmente.
Pero, ya sabes, lo está... lo está pasando mal. Así que...
Lo siento.
Eres un chico tan bueno, Nate Archibald.
¿Puedo besarte antes de matarte?
Te he pillado. Vigila tu espalda.
Bueno, parece que sólo quedan tú y Nate.
Estoy en ello.
Oye, Chuck, ¿has visto a Blair?
- Supongo que aún está masacrando. - Imposible. Su foto está justo aquí.
Ya conoces a Blair. Probablemente esté haciendo trampas.
Si me perdonas un momento...
¿Blair?
Una última oportunidad de salvar a tu hombre. Jack.
Cuando todas las otras armas fallan,
siempre hay un sacrificio humano.
Sabía que el recuerdo de nuestro Año Nuevo juntos te traería de vuelta.
No estoy aquí por ti.
Estoy aquí para conseguir el hotel de Chuck.
- Eso es semántica, en realidad. - He preparado un contrato.
¿Ahora de repente no confías en mí? ¿Cuáles son tus exigencias?
"Nada de besos" parece ser,
sabes, una regla general de las prostitutas.
Le dirás a Chuck que te has dado cuenta
de que no merece la pena perder Industrias Bass en Australia.
Ahora que has devaluado el Empire,
estás dispuesto a vendérselo,
con beneficios, por supuesto, para que no sospeche nada.
Sabes que adoro las propuestas en las que todos ganan.
Y Chuck nunca puede saberlo.
Creo que ya he demostrado que no soy de los que cuentan sus besos.
Está bien.
Ya he conseguido su hotel.
Ahora me iré sabiendo que he tenido la posesión que más adora.
Todo lo que era suyo es mío.
Ese vestido es casi tan bonito puesto
como estoy seguro que será cuando te lo quites.
Pero primero, una bebida.
Lo siento. Está intentando matarme.
Sí, sólo... porque él está intentando matarme.
El queso gratinado con trufas es realmente bueno, por cierto.
Parece que es "hasta que la muerte nos separe".
Algún día quizás ustedes también encuentren el verdadero amor...
y tus hijos no crecerán para ser unos bastardos.
Felicidades, Dorota, Vanya.
Oye... Dorota,
¿recuerdas el chico con el que estaba hablando en el recibidor?
Ni siquiera recuerdo mi nombre.
Un borrón de brillos...
Sí.
Entonces, no... no era un suspenso, no lo era.
Pero tampoco era sobresaliente.
Creo que el diálogo del personaje masculino
sonaba un poco femenino, sabes, así que...
Ya veo. Gracias por ser sincero.
- En realidad me es de mucha ayuda. - Bien. Ahora tienes que hacer el mío.
Destrózame. Sé cruel.
Sabes que creo que eres un escritor increíble.
- ¿De verdad? ¿Tan cruel? - Es sólo que...
¿una obra sobre un indigente que gana la lotería?
- No es un tema que domines. - Bueno, está bien.
Bueno, era... ya sabes, intentaba mostrar más variedad.
Lo sé. Pero cuando escribes sobre lo que conoces, eres increíble.
Como esa historia sobre graduarte en el St. Jude
sin haber encajado nunca... era realmente preciosa.
¿Ves, qué habría pasado si no me hubieras dicho esto
y hubiera enviado una mala obra en mi solicitud a Tisch?
- Te querrían de todas formas. - ¿Seguro que no mientes otra vez?
Nunca.
¿Está mal que intentar matarte
sea el mejor momento que he pasado en meses?
En realidad, es un motivo genial para dejarme vivir.
Eres el chico del cumpleaños.
Debería dejar que me mataras.
Estás muerto.
¿Te parece bien champán?
Prefiero algo más fuerte para matar los gérmenes.
Debes sentirte sola
con Chuck teniendo toda esa presión.
¿El estrés ha disminuido su habilidad para rendir románticamente?
Estoy aquí porque quiero a Chuck.
No te sientas halagado
pensando que voy a disfrutar esto.
Puedes contarte lo que quieras.
Creo que hemos tenido sufientes juegos preliminares.
Gracias.
¿Qué?
¿Eso es todo? Ya has firmado el contrato.
- No puedes echarte atrás ahora. - No te preocupes. Chuck tendrá su hotel.
Pero contrariamente a lo que puedas creer, prefiero que la mujer quiera
- tener sexo conmigo. - No lo entiendo.
Si no me quieres, ¿entonces por qué organizaste esta trampa?
Le dije a Chuck que te tendría a ti o al hotel.
Eligió darme a ti.
No. ¿De qué hablas?
- Chuck no sabe nada de esto. - ¿De verdad?
Porque me parece
que sabía exactamente los botones que yo tenía que presionar.
Dijo que no podrías resistirte a intervenir
para salvarle a sus espaldas.
Tú estabas allí mientras yo estaba de compras.
Eras el único que vio este vestido.
¿Y quién crees que me mandó a esa tienda?
Nunca tiraría esa cantidad de dinero por un vestido.
Mi objetivo era destruir a Chuck.
Pero ahora que te tiene a ti, tenía que romper ese vínculo.
Chuck nunca me haría esto.
Si no me crees, comprueba sus recibos de la tarjeta de crédito.
Lo siento, Blair. Sólo agradece
que uno de los hombres Bass tenga algo de integridad moral.
Aunque, si estás interesada en tener sexo por venganza...
estaría más que encantado de hacerte un favor.
Las armas se han dejado a un lado,
sólo para darte cuenta de que has sido alcanzada por fuego amigo.
Está bien, entonces... ¿qué diablos ha sido eso?
¿Qué quieres decir? Estábamos jugando y te he matado.
Jenny, nosotros hemos salido por ahí... como amigos.
Sí, lo sé. Nate, en serio, pensaba que te alegrarías
de que por fin me estuviera divirtiendo de nuevo.
Chicos, he ganado.
- Felicidades. - Gracias.
- Oye, me alegro de que haya terminado. - Hola.
- ¿Cómo has podido perder? - Para.
CDs.
¿Estás en casa tan pronto?
Por favor dime que Jack estaba mintiendo, que no me traicionarías así.
¿Yo, traicionarte?
Tú eres la que acaba de llegar de ver a mi tío.
Fui allí por ti. Porque pensaba
que era la única forma de salvar tu hotel.
Habría hecho cualquier cosa para ayudarte.
Todo lo que tenías que hacer era pedirlo.
Si te lo pedía, no habría funcionado.
Habrías estado demasiado dispuesta.
Cuando Jack hubiera hablado contigo,
habría sabido que estábamos trabajando juntos.
- Hice lo que tuve que hacer para ganar. - No.
No puedo dejar que mis sentimientos me cuesten todo lo que he conseguido.
¿Incluso si eso significa perderme en su lugar?
Todo lo que he hecho ha sido quererte.
Lo peor que he hecho,
el pensamiento más oscuro que he tenido nunca.
Dijiste que estarías a mi lado superando cualquier cosa.
Esto, Blair, es "cualquier cosa".
Nunca pensé que la peor cosa que harías
sería a mí.
Fuiste allí tú sola.
Adiós, Chuck.
Oye. Siento haberte engañado.
Ha merecido la pena.
En serio, ha sido el mejor cumpleaños de mi vida.
Bueno, aún no ha terminado.
Aún tengo que darte mi regalo.
Oye, Jenny, ¿estás lista? Voy a por nuestros abrigos.
Sí, he terminado.
Es decir, sí, estoy lista para irme.
Cuando la batalla termina y las armas se guardan,
se forman nuevas estrategias.
Hola, Vanessa.
Hola.
El profesor Romano te ha enviado esto antes.
No estabas aquí, así que el mensajero me lo ha dejado a mí.
No sabía que habías enviado la solicitud al programa de escritura de Tisch.
Yo... no quería contárselo a nadie.
Hay mucha competencia.
Es decir, sólo hay muy pocos puestos para traslados desde la U.N.Y.
- Espero que entres. - Gracias.
Los soldados deciden defenderse ellos mismos.
Hola, aquí estás.
- Creo que has perdido esto. - Gracias.
¿Cómo sabías en qué apartamento estaba?
Bueno, yo... empecé en el primer piso y fui subiendo.
Te das cuenta de que éste es el ático, ¿verdad?
Soy Eric.
Soy Elliot.
Se hacen nuevas alianzas...
pero hay víctimas.
Bienvenido a casa, Chuck.
No estás enfadado conmigo, ¿verdad?
Es decir, ¿no pensarías realmente
que Blair podría acostarse conmigo y que ustedes estarían bien?
¿O estás enfadado porque se lo conté?
Seguridad,
necesito que escolten a Jack Bass fuera de mi ático inmediatamente.
Quizá se lo hayas contado... pero Blair y yo superaremos esto.
¿Eso es lo que piensas?
¿No lo entiendes, Chuck?
Blair ha visto tu yo real ahora.
Se ha terminado.
Nunca podrá amar eso.
Nadie podría.
Espero que el Empire sea todo lo que querías
porque ahora es todo lo que tienes.
Todas las armas causan heridas.
La cuestión es,
¿quién vivirá para luchar otro día?
Besos y abrazos, Gossip Girl.