Aquí Gossip Girl. Tu única fuente
sobre las vidas escandalosas de la élite de Manhattan.
Jenny, nosotros hemos salido por ahí como amigos.
Era mi madre, y está en Canyon Ranch.
- Deberías ir. - Soy Elliot.
¿Cómo has sabido en qué apartamento estaba?
Empecé en el primer piso y fui subiendo.
- Dorota, ¿te...? - ¡Sí, claro que me casaré contigo!
Le dije a Chuck que me quedaría contigo o con el hotel.
- Eligió darme a ti. - Hice lo que debía para ganar.
¿Incluso si eso significa perderme a mí en su lugar?
Fuiste ahí arriba por ti misma.
Adiós, Chuck.
WWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Goldfrapp y marijose.
Corrección: marijose.
- ¿Qué hacen aquí? - Son órdenes del jefe.
¡No! ¡Chuck!
¡No!
No.
No. No. No.
¡No!
Arriba y a por ellos, habitantes del Upper East Side.
Es hora de despertar de nuestro sueño
y descubrir la dura verdad...
que algunas pesadillas no terminan cuando abrimos los ojos.
No vas a encontrar nada ahí.
Por suerte para mí, poseo el bar de abajo.
Oye, oye, oye, oye.
Bébete esto.
Mira, sabemos que esto tiene que ver
con lo que sea que esté pasando entre tú y Blair.
¿Está bien?, has recuperado el Empire.
Ustedes deberían estar celebrándolo, no peleándose.
¿Quieres decirnos qué pasa?
Toma.
Pensaba que nuestra relación...
podía resistir cualquier cosa.
Al parecer, estaba equivocado.
Bueno, aún la quieres, ¿no?
Entonces demuéstrale que lo sientes. Llévala al norte del Estado
- o cómprale unos Louboutin en Saks. - Tendría que comprar todo Saks,
y eso aún no sería suficiente. No quiere hablar conmigo.
- Lo he intentado. - ¿Cuándo?
- Mira, no has salido en días. - Me pidió que la dejara en paz.
No puedes esperar demasiado tiempo, Chuck,
o pensará que no te importa.
Perdonen.
¿Crees que ha funcionado?
Bueno, quizás tengas mejor suerte con Blair.
Espera. ¿Qué? ¿Me vas a obligar a hacer esto solo?
Tengo desayuno en casa de los Humphrey, ¿recuerdas?
Dime cómo ha ido. Buena suerte.
¿Hola? ¿Hola?
¿Dorota?
¿Qué diablos está pasando?
Lo siento, Srta. Eleanor, Sr. Cyrus.
Era mi madre.
Llega con mi padre a Nueva York el lunes.
Pero eso es maravilloso. No puedo esperar a conocerles.
¡Quizás podamos ir todos
a beber vodka al Samovar ruso!
No iremos a ninguna parte cuando me hayan visto.
Mis padres no saben que estoy embarazada.
Y como no estoy casada, me repudiarán.
O peor, me secuestrarán y me llevarán de vuelta al viejo país.
- ¡Nate! - Hola, Nathaniel.
He venido a ver a la inválida.
En el mejor momento. No ha salido de su habitación durante días.
Es... es como vivir con Howard Hughes.
Blair está arriba. Espero que puedas hacer algún progreso con ella.
No se me permite cruzar el umbral.
Bueno, haré lo que pueda.
Genial. Ha enviado al policía bueno.
Chuck no me ha enviado.
Serena.
Mira, estamos preocupados por nuestros mejores amigos.
Y lo que sea que haya hecho,
estoy seguro de que puedes encontrar un castigo adecuado para él.
No hay castigo para lo que hizo.
Eres Blair Waldorf.
"Castigo" es tu segundo nombre.
Dime lo que ha pasado.
No puedo contárselo a nadie.
Es demasiado horrible.
No hay nada que sea "demasiado horrible" entre amigos.
No juzgamos, ¿recuerdas?
Y podemos perdonar cualquier cosa.
No puedes contárselo a nadie, especialmente a Serena.
Ni a un alma. Lo prometo.
¿Qué te ha contado Chuck sobre cómo recuperó su hotel?
No me ha contado nada.
Sólo dijo "el dinero lo resuelve todo".
No usó dinero.
Me usó a mí... como intercambio.
Vamos. No puede ser.
Me engañó para que me acostara con Jack
a cambio de su adorado Empire.
¿Así que ves ahora por qué no podía contárselo a nadie?
Dios mío.
Mis habilidades con la lengua eslava están un poco oxidadas,
pero estoy bastante seguro de que acaba de decir "por encima de mi cabra".
O "cadáver". Las palabras son muy similares.
Cyrus, aléjate de ahí.
Escuchar a escondidas es indigno.
Además, les confunde.
No había escuchado tanto drama polaco alterado
desde que cancelé mi suscripción a la Academia de la Música de Brooklyn.
¿Qué está pasando?
Por lo que he podido enterarme, Dorota está en un apuro.
Tiene que estar casada antes de que sus padres lleguen el lunes.
Dorota, no... no... no... lo entiendo.
¿Por qué no pueden tú y Vanya ir al Ayuntamiento?
Nunca. Mi primer matrimonio fue en un ayuntamiento polaco.
- ¿Te has casado antes? - Sí. Estoy divorciada.
Y una de las razones es porque el primer matrimonio fue en un ayuntamiento,
ignorando las tradiciones.
Las tradiciones matrimoniales son muy sagradas en mi país.
Dorota, no seas tonta.
Todos los matrimonios que conozco han ido mal si la boda no es tradicional.
¿Dónde se casaron usted y el Sr. Harold?
No creo que esa sea la razón
de por qué no funcionó el matrimonio.
No se supone que fuera de esta manera.
La señorita Blair y yo hablamos respecto de cómo será la boda con Vanya.
Será grande.
Grandiosa.
- Perfecta. - Blair ama las bodas.
Si puedo interceder...
Gracias por guardar mi secreto.
No hay problema. Sólo le diré a Serena que posponga
tu interrogación y la de...
Chuck.
Señorita Blair, ¡voy a casarme!
- Claro que vas a casarte. - Quiero decir, mañana.
El señor Chuck nos organizará
una boda polaca-rusa tradicional.
- Dijo que están juntos otra vez. - ¿Eso dijo?
Lo cual es la mejor noticia. Una boda tradicional debe tener
una pareja feliz que escolte a los novios a la capilla.
Es necesario para tener buena suerte en el matrimonio.
Por favor, señorita Blair,
señor Chuck,
¿serán esa pareja feliz para Vanya y para mí?
Bueno, no puedo hablar por Blair,
pero sería un gran placer para mí.
Pobre B. Se ha dado cuenta
de que Chuck hará lo que sea por mantener la llama viva.
CASI HE TERMINADO CON EL DESAYUNO. NOS VEMOS PRONTO.
Hola, hermosa.
Me alegro de que hayas venido.
Y en cuanto a Serena,
parece que está jugando con fuego.
Estos lugares no servirán.
Sé que dije tradicional,
pero... búscalo en bing.
¿Has visto la mansión Astoria?
Es la respuesta de la reina al gran salón en el Plaza.
Gracias, Charles.
¿No sabías eso?
Parece que necesitas una tarea.
Lo que necesito es un Zofran.
Toda esta generosidad deshonesta me da ganas de vomitar.
No tiene nada de deshonesto.
Me alegro de poder darle a Dorota y a Vanya
- la boda soñada que se merecen. - La única razón por la que lo haces
es para poder pasar tiempo conmigo.
- Sabes que las bodas son mi debilidad. - ¿En serio? Nunca se me había ocurrido.
Todo se te ocurre, Chuck.
Blair...
Tú y yo somos magnéticos.
Puedes sentirlo.
Nuestra atracción nunca fue más obvia.
Es diferente esta vez.
No tiene que ser así. Te amo.
Fue difícil decirlo, pero lo dije y nunca miré hacia atrás.
Y ahora te pido, por favor haz esto por mí.
Por favor, perdóname.
Lo siento. No puedo.
¡Sí! Gracias a Dios que estás aquí.
Necesito ayuda con las flores. No, ojalá estuviera bromeando.
Bueno, no soy florista, pero he recibido
suficientes flores en mi vida como para saber algunas cosas.
- Soy toda tuya. - ¿Un croissant?
- Estaba muerta de hambre. - ¿Se rompió la gofrera de Rufus?
No, pero será un largo día.
Muéstrame esas opciones de flores.
Bien, mi solicitud para Tisch está en el correo,
Vanessa está fuera de la ciudad,
y me acabo de comer 2 kilos de tortitas.
¿Festival de cine y coma de comida? ¿Quién me acompaña en el sofá?
Estaba pensando en "La doble vida de Verónica" de Kieslowski.
Tienes suerte, Dan. Tenemos asientos de primera fila
para una producción polaca. Vanya y Dorota
se casarán mañana en Queens, y me han pedido
que organice una noche de juegos tradicional europea
esta noche, lo que sea que sea eso. Además, Eleanor preguntó
si tú y tu máquina de coser están disponibles.
- Ya voy en camino. - ¿Sabes qué? Iré contigo.
¿Me ayudarás a coser o acosarás a tu nueva conquista?
No es acosar si nos conocemos.
¿Quién es el tipo afortunado?
Se llama Elliot. Le conocí en la fiesta de Nate.
Nos hemos mandado mensajes de texto, pero no sé si está coqueteando
- o siendo amistoso, así que... - Sí, Eric se niega a invitarlo a salir
- hasta que sepa si es gay o no. - Bueno, podría ser muy embarazoso
si asumo algo y en realidad significa otra cosa.
Vamos, acosador.
Es una lástima que Lily se pierda la fiesta.
Y la boda.
Podrías pedirle que vuelva antes de Canyon Ranch.
Quiero decir, ¿cuántos masajes puede recibir una persona?
Estamos hablando de Cece y Lily. Cece la necesita.
Tú también.
Sólo pídele que vuelva a casa, que sea tu cita.
Será romántico.
¿Vas donde la florista?
¿Pedirás los lirios o las casablancas?
¿Sabes qué, Chuck?
Ni te molestes.
- Sé lo que hiciste. - Blair te lo ha dicho.
Sí, me lo ha dicho. No quería hacerlo, pero me lo dijo.
Es decir, esta vez te pasaste de la raya.
En tus prisas por juzgarme,
¿se te ocurrió pensar que no sabes toda la verdad?
¿Qué dijo Blair exactamente?
Que la canjeaste por el hotel.
No.
No, te mereces estar solo.
Puedo ser desalmado, pero tú eres ingenuo.
Hice el trato,
claro, pero Blair no lo sabía cuando fue donde Jack.
Supongo que omitió esa parte.
Puedo sentir la presión de tu cerebro, Nathaniel.
No espero que lo comprendas.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Tú y Serena lo tienen fácil.
Hasta ahora, su mayor preocupación es quién tiene el pelo más brillante.
¿Te dijo dónde estuvo esta mañana?
Fue a desayunar a casa de los Humphreys.
¿Qué importa?
Debería haberte dicho que Carter Baizen está en la ciudad.
Porque mi amigo en el St. Regis me lo ha dicho
y adivina a quién ha visto con Carter esta mañana.
No, no tienes ni idea de lo que estás hablando.
No, tú no tienes ni idea de lo que estoy hablando,
y ese es el problema.
Si me perdonas, iba a salir.
Oye. ¿Qué haces escondida aquí arriba?
Necesitaba estar sola.
B., sé que tú y Chuck
están pasando por un mal momento ahora mismo,
¿pero no piensas por lo menos que lo que ha hecho es romántico?
Dios mío.
Esto es idea tuya.
No. Quizás le haya animado a que hiciera un gesto,
pero organizar toda una boda ha sido idea suya.
Eso es lo que pasa con él, S. Todo es un juego.
Pero eso es lo que hace que ustedes estén tan bien juntos.
Te... te encantan los juegos. Es lo que eres.
El último juego que jugamos, lo perdimos los dos.
Tú y Nate tienen suerte.
Son muy buenos el uno con el otro.
Sin juegos, sin mentiras, sin secretos,
sólo pura sinceridad...
así es como se supone que debe ser.
Ahora lo sé.
¿Cómo lo hacen?
Sólo... sólo lo haces, supongo.
Espero que todo salga bien.
Nate Archibald.
¿Qué haces aquí, Baizen?
Sólo he venido a traerle algo a Serena.
¿Y si te alejas de mi novia?
De todas formas, ¿qué quieres de ella?
Ella es la que quiere algo,
y parece ser que soy el único que puede dárselo.
Supongo que no te ha contado lo que es, ¿verdad?
¿Qué puedo decir? Confía más en mí que en ti.
Tengo que irme corriendo,
pero... si necesitas algo, estaré en el St. Regis.
Por supuesto, Serena ya lo sabe.
¿Era ese quien creo que era?
¿Ha desayunado Serena esta mañana con ustedes?
Sí.
No.
¿Por qué? ¿Te ha dicho que sí?
- Eleanor. - Querido.
Cariño, he encontrado el regalo perfecto para Dorota y Vanya.
¡Te vas a quedar de piedra!
- Eso es maravilloso, cariño. - ¡Hay tanto que hacer!
- Por fin, Jenny. - Hola.
¿Has traído la tela de seda?
Sufienciente para hacer llorar a Monique Huillier.
Buena chica.
Serena. Toma. Esto es para ti.
¿Dónde has conseguido esto?
De Nate, se lo ha dado Carter.
Sorpresa, S.
Una entrega especial, cortesía de la pequeña J.
Supongo que las cosas buenas no siempre vienen en pequeños envases.
Ahora es el momento de jugar
a los juegos de boda tradiciones de la europa del este.
Algunos de estos juegos datan del siglo 14,
pero entonces usaban a vírgenes. Hoy en día... no tanto.
El primer juego que tenemos es el juego de los globos.
Todos deben encontrar una pareja.
Toman el globo y lo ponen enmedio.
Cuando la música cambia, la pareja se acerca.
Quien no explote el globo gana el juego.
Y el ganador...
consigue una muñeca matriuska especial.
Sí.
Está bien, juguemos.
Hola.
¿Tradiciones desde el siglo 14?
¿Qué es lo siguiente, la violación y el pillaje?
- Supongo que no has visto a Elliot. - He esperado en el recibidor tres horas.
He superado mi mejor puntuación en el "Brickbreaker".
Quizás debería rendirme.
No. No, no, no. Rendirse es de perdedores,
salvo Opra, que puede salirse con la suya...
y... quizás Nate y Serena.
- Jenny. - ¿Qué?
Serena es mi hermana y Nate es mi amigo.
Sólo quería asegurarme de que están bien.
Eso es todo. De verdad.
Chuck Bass. He oido hablar mucho de ti.
Tienes mala fama en Brighton Beach.
Supongo que tú también. Pero si me perdonas...
Hemos hecho algo así antes, ¿recuerdas?
Sin hablar.
Sólo bailar.
Debería haberte dicho lo de Carter.
Me encontré con él en la calle el otro día,
y le dije que podríamos tomar un café, y eso es todo.
Bueno, eso no es lo que Carter ha insinuado.
Ya sabes cómo es. Convenció a su clase de cuarto grado de Dalton
de que Barneys recibió ese nombre por el dinosaurio. Es un mentiroso.
Nate, si ha insinuado que era algo más que un café,
entonces sólo estaba intentando molestarte.
Y obviamente, lo ha conseguido. Vamos, Nate.
Estoy hablando contigo. Tienes que confiar en mí.
¿No confías en mí?
¿Por qué debería confiar en ti? Bueno, el único motivo por el que estamos
teniendo esta conversación es porque te he pillado.
- Iba a contártelo. - ¿Cuándo? ¿Después de hacerlo?
- ¿Por qué no me lo contaste cuando pasó? - Porque...
- Aquí tienes. - Gracias.
- Daniel. ¿Dónde está tu pareja? - Está... está en Vermont.
- Pensaba en saltarme este juego. - Bueno, si no vas a bailar,
al menos podrías ser útil.
Estos rusos beben más que Larry Hangman con su primer hígado.
Los camareros necesitan más hielo.
Sí. Sabes que no estoy trabajando en esta fiesta, ¿verdad?
Está bien, lo haré.
Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
- Cyrus, ¿qué diablos te pasa? - El regalo de Dorota está completo.
- He firmado los papeles. - ¿Papeles?
¿Qué papeles? ¿Le has comprado una mascota?
Mucho mejor.
Un apartamento.
Un apartamento. ¿Te has vuelto loco?
Estaba pensando en un cuchillo de tartas de Vera Wang.
- Un cuchillo de tarta no es suficiente. - Está bien.
El apartamento es genial. Está en Queens,
es fácil desplazarse con el metro.
¿Por qué necesita Dorota un apartamento en Queens
cuando vive en un ático en el Upper East Side?
Va a casarse. Tienen un bebé en camino.
- Imaginé... - Imaginaste mal.
Comprarle un apartamento a Dorota es muy inapropiado.
Sólo es una doncella, por el amor de Dios.
Pero Dorota es de la familia.
Prácticamente crió a Blair.
¿Así que tu globo también ha explotado?
Déjame adivinar... nos has escuchado a mí y a Serena.
Sí. No he podido evitarlo.
Mira, quiero a Serena, pero también sé cómo es.
Lo entiendo. Es... es difícil saber la verdad con ella.
Quizá he exagerado, ¿verdad? Yo hablo con todas mis ex.
Quizás está bien que tome un café con el chico.
Sí. ¿Sabes que había en el sobre
- que Carter le dio? - No lo sé. No lo he abierto.
Bueno, podríamos echar un vistazo dentro de su V.B.H...
Jenny, no puedes mirar en el bolso de Serena.
¿Por qué necesitaría Serena una llave del St. Regis?
Señorita Blair ¡va a perder!
Demasiado fácil.
Parece que podríamos ganar.
Bueno, puedes quedarte con la muñeca. Estoy seguro de que sabrás qué hacer
con cinco mujeres con cabezas desmontables.
Cualquiera que sea el premio...
Tienes que admitir...
que juntos, no podemos perder.
No importa cuántas bodas planees,
nada puede arreglar lo que pasó.
Lo que hice estuvo mal.
Lo siento.
- Pero nadie te obligó a subir allí. - Yo me obligué por ti.
- Ni siquiera sabías... - Lo sé. Yo sólo...
El juego ha terminado.
¡Sí!
Oye. ¿Estás bien?
No, no lo estoy.
¿Por qué te preocupas?
Siempre has pensado lo peor de Chuck y de mí.
Crees que somos horribles, depravados, desalmados.
Y quizás yo haya usado todas esas palabras en algún momento,
Pero lo... lo siento. No te sigo. ¿Qué está pasando?
¿Chuck... Chuck ha hecho algo?
No, no es lo que él ha hecho.
Es lo que hice yo.
Todo este tiempo le estaba culpando a él, pero yo también tengo culpa.
Me he convertido en la persona que siempre has pensado que era.
Mira, Blair, no eres... no creo que seas tan mala persona...
Quizás no eres mi tipo, pero no eres horrible.
Y... y sea lo que sea lo que ha pasado entre tú y Chuck,
estoy seguro de que pueden arreglarlo, porque si hubiera
una pareja destinada a estar junta, sabes, son... son ustedes dos.
Tienes toda la razón. Chuck y Blair. Blair y Chuck.
¿Qué otra persona podría amarme después de lo que me he convertido?
Gracias por ayudarme a verlo, Humphrey.
Se te está derritiendo el hielo.
Hola. Soy Rufus Humphrey. He dejado unos cuantos mensajes
para mi mujer Lily y no he tenido respuesta,
y no me ha llamado cuando suele hacerlo.
No, sé que tienen reglas contra los teléfonos.
¿Lily Humphrey?
¿Quizás con el nombre de Lily Van der Woodsen?
¿Bass?
¿Rhodes?
Parece que han pillado a Lily con una mentira.
Está bien. Quizás tengo los datos mal. Gracias.
Supongo que es la verdad la que está recibiendo un masaje.
Todo lo que dijiste anoche es verdad.
Estamos destinados a estar juntos.
Los dos somos morbosos y retorcidos.
Si piensas en ello,
somos increíblemente afortunados de habernos encontrado el uno al otro.
Blair, no quiero que esto sea que estás conformándote
con alguna clase de consuelo.
Los dos hemos tocado fondo, Chuck,
Pero lo hemos tocado juntos.
Al menos no estaremos solos en el infierno.
- Eso no es lo que somos. - Debería ver si alguien me necesita.
Pensaba que estarías contento.
¿Has tenido suerte con Elliot?
No. No ha aparecido.
Bueno, quizás Vanya tenga un primo gay guapo.
Mira, ¿deberíamos preocuparnos porque tu padre no haya venido?
Bueno, creo que esperaba que Lily apareciera, pero todo irá bien.
Gracias.
Hola.
Está hablando con el contestador automático de Celia Rhodes.
Por favor deje un mensaje.
Cece, hola. Soy Rufus.
No sé dónde están tú y Lily.
Pero sé que no es en Canyon Ranch.
Tenemos que hablar.
En la tradición rusa,
antes de que un novio pueda casarse con su novia,
los invitados de la boda se reúnen y le piden
que conteste una serie de preguntas sobre su amada.
Si es incapaz de contestar estas preguntas
de forma satisfactoria para la multitud
la boda no puede tener lugar.
Vanya, ¿estás listo?
Sí.
Ha sido un viaje en coche incómodo.
Nate, apenas me has dicho dos palabras.
Mira, sé que sigues enfadado,
- pero quiero decirte la verdad. - Entonces puedes empezar contándome
lo que estabas haciendo en la habitación de Carter.
He encontrado la calle, Serena.
¿Has mirado en mi bolso?
Carter me está ayudando a encontrar a mi padre.
- ¿Está en la habitación de Carter? - Nate, te quiero. Carter no me interesa.
¿Entonces por qué sigues teniendo secretos con él?
Estaba nerviosa por contarte que aún estaba buscando a mi padre.
Me... me sentía estúpida,
como... como si te estuviera decepcionando.
Mira, te he contado la verdad.
No sé que más quieres que haga.
Quiero que dejes de verle.
Sé que estás molesto, pero eso no te da
el derecho de decirme a quién puedo ver y a quién no.
Con Carter, sí, tengo derecho.
Esta es la pregunta final...
¿qué es lo que más te gusta de Dorota?
Es una pregunta difícil.
Hay muchas cosas que me gustan de ella.
Pero creo que lo que más me gusta es cómo me siento con ella.
Con Dorota, soy la mejor versión posible de mí.
Tengo paz en mi corazón,
sabiendo que seré un buen marido, un buen padre.
Moriré como un ruso orgulloso,
muy enamorado.
Ahora puedes recibir a tu novia oficialmente.
Y ahora... ¡es hora de casarse!
Así que... ¿podría la feliz pareja
que acompañará a Dorota y a Vanya a la capilla,
dar por favor un paso adelante.
Señorita Blair, ¿estás...?
No puedo hacer esto.
Señorita Blair.
No puedo seguir fingiendo, no puedo mentirte, Dorota.
Chuck y yo no somos felices... para nada.
Y si te acompañamos, tu matrimonio estará maldito.
Lo... lo siento.
No puedo.
Pobre Chuck.
Parece que tiene una dama de honor a la carrera entre manos.
Debería haberme dado cuenta
de que algo había aún mal entre usted y el Sr. Chuck.
Pero siempre me lo cuentas todo.
No podía admitírselo a nadie.
Casi no podía admitirlo yo misma.
Y no quería decepcionarte.
Siento haber arruinado tu boda, Dorota.
¿Me odia Vanya?
No. Señorita Blair,
vine a América
para empezar una nueva vida,
para hacer nuevas tradiciones.
Y por suerte para mí,
encontré a gente genial para hacerlo.
He encontrado a mi familia.
Cuando vi lo felices que estaban tú y Vanya,
me di cuenta de lo infeliz que soy.
Deseo que puedas ser como yo un día,
que encuentres el amor adecuado,
un buen amor.
No necesito que seas una pareja feliz, señorita Blair.
Sólo necesito que seas feliz.
Vamos, señoritas.
Tienen que andar hasta el altar.
Acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué haces aquí? Te dije que te alejaras.
Acaba de llamarme el detective. Es sobre tu padre.
¿Qué ha dicho?
Tiene su situación exacta, sólo está a 3 horas de avión.
¿Estás lista para esto? No sé cuánto tiempo se quedará allí.
Es ahora o nunca.
¿Qué haces?
Todo está reservado. Es tu oportunidad.
Esta vez no será como la última.
Voy a hacer que me vea.
Esa es mi chica.
Espera. Debería decirle a alguien que me voy.
No, no hay tiempo. Llama desde el coche.
- ¿Me he perdido algo? - No.
Hola, Eric.
- Hola. Elliot, ¿qué haces aquí? - Me encanta Dorota.
Ahora estamos unidos. Hablamos sobre "Diarios de Vampiros"
en el ascensor el viernes. Esperaba que estuvieras aquí.
Aquí estoy. Esta...
Esta es Jenny, mi hermanastra.
Hola.
Y yo soy Chelsey, su novia.
Lo siento.
Tenías razón.
Dorota es de la familia.
Supongo que estaba demasiado asustada para admitirlo,
porque no quería admitir que ninguna otra persona
ha criado a mi hija mejor que yo.
Pero eres una madre estupenda.
Podría haber sido mejor.
Pero hay algunas cosas que pasaron antes de que llegaras.
Espera.
¿Realmente querías decir lo que dijiste?
Sí. Cuando tu tío me echó...
Espera. ¿Te echó?
- ¿Realmente ustedes no...? - ¿Por qué te ries?
Porque no pasó nada. Todo esto ha sido para nada.
No es nada. No lo hice, pero lo habría hecho.
Quiero lo que Dorota y Vanya tienen...
Amor verdadero,
puro y simple amor.
Te aburrirías en cinco minutos.
Prefiero estar aburrida que avergonzada.
Haría cualquier cosa por ti, Chuck.
¿Pero y si eso está mal?
Nunca pensé que fuera posible querer a alguien demasiado,
pero quizás lo sea.
No me gusta en lo que me he convertido contigo.
Espera. Blair...
no me abandones.
Tenemos que superar esto hasta el final.
Este es el final, Chuck.
Oye. ¿Has visto a Serena?
Se ha perdido toda la ceremonia.
¿Qué pasa?
No quería ser yo la que te contara esto,
pero...
Serena se ha ido con Carter.
Sólo quedan unas pocas horas
para que te reunas con tu padre.
¿Cuál es la primera cosa que vas a decirle
al Doctor Papá Van der Woodsen?
Carter, ¿cuánto tiempo has sabido que mi padre estaba en Palm Beach?
No lo sé. ¿Un día o dos?
- Está bien. Una semana. - ¿Una semana?
¿Lo has sabido todo este tiempo y no me lo has contado?
Nate tenía razón. Estabas usando esto para acercarte.
Seguía viendo que aún había algo entre nosotros,
y obviamente lo hay.
- ¿Cuál es el problema? - Tengo un novio al que quiero mucho.
¿Archibald?
¿De verdad vas a convencerte con eso?
¿Puede parar el coche, por favor?
- Fuera. - ¿Qué?
No seas así. Sólo estás nerviosa por ver a tu padre.
No necesito tu ayuda ahora ni nunca más.
Debería haber hecho esto yo sola desde el principio.
Está bien. Si es lo que quieres.
Siga, por favor. Tengo que tomar un avión.
Adiós, Baizen.
Hola, Palm Beach.
Con Carter fuera de la escena,
parece que Serena está haciendo lugar para papá.
¡Un, dos, tres!
- ¡Felicidades! - Gracias.
Esto es para ti y esto es para ti,
de parte de Cyrus... y mía.
Son las llaves de un apartamento en Queens...
¡Y es su apartamento en Queens!
¡Un apartamento!
¡Gracias!
Gracias, Dorota.
Por...
todo.
Señorita Eleanor, ha sido tan amable conmigo todos estos años.
Siempre he pensado en usted como en una madre.
Quizás una hermana mayor.
- Felicidades. - Muchas gracias.
Que tengan buena salud.
¡Tenemos un apartamento! ¡Un apartamento!
Cece. No, gracias por devolverme la llamada.
Temía que no lo hicieras.
Por supuesto. He recibido tu mensaje.
¿Qué te ha estado molestando?
Amo a mi mujer, pero ya no aguanto todas sus mentiras.
Dime lo que está pasando o... o saldré por esa puerta
y nunca volveré.
Rufus, tienes razón de que Lily no está conmigo,
pero aparte de eso, no es asunto mío decírtelo.
Me temo que tendrás que conseguir el resto de Lily. Lo siento.
Quizás deberíamos tomar algo de champán.
- Camarero, una botella y dos vasos. - Desde luego.
Ahora...
Sólo para dejarlo claro, creo que te mereces
- estar con alguien que te haga feliz. - Bueno, viniendo de alguien
que sale con Vanessa Abrams, significa muy poco para mí.
- Pero aún así, gracias, Humphrey. - ¿Quieres bailar?
Supongo.
Sígueme.
Oye. Vamos, Chuck.
¿Qué estás haciendo?
No te sorprendas tanto.
Ahora estoy soltero. Esto es lo que soy.
Oye. ¿Quieres bailar?
¿No deberías estar haciendo eso con tu novia?
Chelsey se ha ido.
Hemos tenido una especie de pelea.
Lo siento.
Yo no.
No, estaba enfadada porque yo no dejaba de hablar sobre este chico
que conocí en el recibidor de mi edificio.
Y entonces la arrastré hasta una boda en Queens.
Supongo que estoy un poco obsesionado.
No lo entiendo.
Te gustan las chicas.
Pero también me gustan los chicos.
Y me gustas tú.
Vamos.
Hola, Serena. Soy Jenny, contestando el teléfono de Nate.
Jenny, me alegro tanto de que contestes. ¿Sabes dónde está Nate?
- No. No le veo ahora mismo. - Está bien, si le encuentras,
¿puedes decirle por favor que me llame en cuanto pueda?
Además, dile
que le quiero y que no quiero más secretos.
Sí, claro. Si... si le veo le daré el mensaje.
Gracias, Jenny. Te lo agradezco.
Mientras que mucha gente piensa
que es nuestro cerebro el que controla nuestras acciones,
a menudo es nuestro corazón el que realiza el mayor esfuerzo.
Oye, ¿quieres bailar?
Sí.
Puede hacer que hagamos las cosas más locas,
pero también puede permitirnos tener nuevas aventuras.
Porque cuando abrimos nuestro corazón,
podemos explorar un mundo de amor...
y sorprendernos agradablemente por la gente que ya está en nuestra vida.
Pero, desgraciadamente, nuestros corazones son muy sensibles,
y cuando se rompen,
todo lo que hay a nuestro alrededor queda destrozado.
¿Hola?
¿Papá?
- Serena. - Mamá.
Un eclipse total de corazón.
Besos y abrazos, Gossip Girl.