Aquí Gossip Girl, tu única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Tenemos que superar esto hasta el final.
Este es el final, Chuck.
No sabía que ibas a solicitar el programa de escritura de Tisch.
No se lo he contado a nadie.
Eso no te da derecho a decirme
- a quién puedo ver y a quién no. - Con Carter, sí, me lo da.
Acabo de recibir otra llamada de mi investigador privado sobre tu padre.
Tiene su localización exacta, sólo a un viaje de avión de 3 horas.
¿Sabes dónde está Nate?
No, no le veo ahora mismo.
Si le encuentras, ¿podrías por favor decirle que me llame en cuanto pueda?
Serena se ha ido con Carter.
Cece. Hola, soy Rufus. No sé dónde
están tú y Lily, pero sé que no es en Canyon Ranch.
- ¿Hola? ¿Papá? - Serena.
WWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a:
Una traducción y corrección de: marijose.
En el Upper East Side
los nuevos días no siempre traen nuevos comienzos,
pero casi siempre traen nuevas sorpresas.
Dios. Gofres.
¿No te gustan los gofres?
No es una cuestión de gustar.
Es... es que soy una Humphrey, así que el sirope es un grupo nutricional.
Sí, ¿cómo es que no pesas como... 200 kilos?
Bonita camiseta, por cierto.
Sí, lo siento. Parecía muy cómoda para dormir.
Sí, también es la favorita de Serena.
¿Así que aún no saben nada de ella?
No.
Silencio total desde que se fue con Carter.
No voy a ser el primero en llamarla, ¿sabes?
Sí, bueno, oye, gracias por dejar que me quedara aquí a dormir anoche.
Siento que hayas tenido que dormir en el sofá.
No tengo ni idea de cómo se hizo tan tarde.
Bueno, el tiempo vuela cuando estás jugando al Wii tenis, Humphrey.
¿Has llamado a tu padre, por cierto?
Sí, pero le dije que me iba a quedar en casa de Sawyer,
así que si alguien pregunta, eres una morena insegura
que tiene un amor poco normal por los bolsos de diseñadores.
Oye, ¿sigue en pie lo de la exposición de Tim Burton en el Moma?
Desde luego.
Es Serena. "Acabo de aterrizar. Lo siento mucho.
Te llamo cuando llegue a casa".
¿Sabes qué? Creo que voy a...
- Creo que voy a ducharme e ir allí. - ¿Estás seguro?
Es decir, ha dicho que te llamaría.
No quieres... no quieres forzar las cosas, ¿verdad?
Sí, creo... yo sólo... si hablamos, debería ser en persona.
- ¿Te debo lo del Moma? - Claro.
Está bien.
¿Estás lista?
¿Para explicarle a Rufus la verdadera razón por la que le he estado mintiendo?
No. Pero sé que tengo que hacerlo.
Bueno, es Rufus. Lo entenderá.
Sí, esperemos.
Sabes, ya es bastante duro contárselo, pero con tu padre ahora involucrado...
William y Rufus no se llevan precisamente bien.
No hay nada como un triángulo amoroso de la época grunge.
Sí, bueno, completado con un embarazo no planeado,
un viaje a un hospital francés, mi madre,
y un montón de franela. Fue desagradable en más de una manera.
Bueno, todo irá bien, mamá. Estoy aquí para ti.
Es mucho más fácil acercarse en sigilo a alguien cuando no estás embarazada
de ocho meses y no está de pie frente a un espejo de cuerpo entero.
¿Lo han preparado todo los del catering abajo?
Sí. Todo está preparado.
Señorita Blair, no estoy segura de que esta fiesta sea una buena idea.
¿Y si vamos a dar de comer a los patos del parque, sólo nosotras dos?
Dorota, ¿para qué he pasado por la molestia
de organizar un brunch elegante y de invitar
a una docena de solteros disponibles de Manhattan?
Para que el mundo pueda saber que la señorita Blair está soltera de nuevo,
y que Chuck Bass es el pasado.
Pero la señorita Blair aún no ha pasado el periodo de pena.
Apresurarse a volver a tener citas...
Mostrará a todo el mundo que Chuck Bass no tiene control sobre mí.
Dorota, realmente tienes que dejar de comprar tus vitaminas por internet.
Por esto pospuse la luna de miel.
¿Podrías tirar esa caja de basura?
No quiero volver a verla nunca más.
¿Lily?
Hola, Rufus.
Will, ¿qué diablos haces aquí?
Estoy aquí para ver a Lily. ¿Está en casa?
Aunque lo estuviera, seguirías sin ser bien recibido.
Tienes que irte ahora.
Me temo que no puedo hacer eso.
Sí, sé lo de este verano.
Ya le has hecho demasiado daño a esta familia, en todos los aspectos.
Este verano.
¿No... no te lo ha contado?
¿Contarme el qué?
Creo que deberíamos esperar a Lily.
Todos tenemos muchas cosas de las que hablar.
Hay una toma de corriente junto a la cama y estaré allí en un minuto.
Estás horrible.
Es un pequeño precio a pagar por sentirme en el cielo.
¿Dónde está Archibald?
No me digas que ustedes dos por fin cerraron el negocio.
No tengo ni idea de lo que estás hablando, Chuck.
Por favor. Has estado jadeando a sus pies
desde que Serena desapareció con Carter.
¿Ha sido como te lo imaginabas?
¿Anoche?
Ustedes dos enzarzados en un sudoroso duelo de Wii...
sus cuerpos se tocan...
te mira como nunca te ha mirado antes.
Eres un idiota, Chuck. Además, Serena ha vuelta.
Bueno, quizás ahora tengas realmente una oportunidad.
No te preocupes.
Las probabilidades de que recuerde esta conversación son escasas.
Espera, ¿qué quieres decir con que ahora tendré una oportunidad?
Archibald nunca va a cruzar la línea. Es un buen chico.
Se aferraría a las cadenas doradas de Serena
- hasta que ella le aleje. - Sí, ¿pero por qué haría eso?
- Ha sido paciente y comprensivo. - Tú y yo lo sabemos,
pero si pensara que Nate, de hecho, le ha traicionado,
le mandaría a tus expectantes brazos en un segundo.
¿Por qué me estás contando todo esto?
Porque... quiero recuperar a mi amigo,
y eso será más fácil con Serena fuera del juego.
Ahora todo lo que necesitas es algo para que ella sospeche.
Lily me dijo que había renovado este lugar otra vez.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos mudamos.
Ha habido muchas mejoras desde que te fuiste,
y por eso es por lo que no te quedarás.
Lily.
Rufus. Hola.
Dios. William.
¿Papá?
Serena.
Llamando a Serena Van der Woodsen.
Después de toda una vida en la sala de espera de papá,
parece que el doctor ha llegado por fin.
William, ¿qué está pasando?
Estaba a punto de preguntarte eso, Lily.
Rufus, no era mi madre la que estaba enferma.
Era yo.
Y por eso William y yo estuvimos juntos el verano pasado.
Y no estaba tratando a Cece.
Me estaba tratando a mí.
Mamá dijo que por eso no querías verme cuando fui a buscarte.
Quería verte, pero como su médico,
no podía contarte por qué estaba allí, y... y no quería mentir.
¿Cómo te sientes ahora?
Bien. Me siento bien.
Y acabo de tener mi revisión de los 6 meses y... tendré los resultados pronto.
Sí, bueno, la parte buena es que la enfermedad de Lily puede tratarse.
Estamos esperando para la última ronda de los resultados de las pruebas,
pero... soy bastante optimista de que no ha vuelto.
Lily, siento mucho de que hayas pasado por todo esto... sola.
Sólo me gustaría seguir adelante como si todo fuera normal.
Y... me gustaría que esto quedara entre nosotros.
Y no habrá ninguna mención a la palabra con "c" en esta casa.
Voy a refrescarme.
Lily, tú... tú y yo aún tenemos que hablar.
Sí.
Mi familia y yo necesitamos algún tiempo a solas.
Claro.
Escucha... sé que tienes que asumir muchas cosas.
¿Puedo convencerte de que vayamos a alguna parte y hablemos?
Si Eric está por aquí, me encantaría que se nos uniera.
Está en Andover con el equipo de debate.
Pero... déjame cambiarme.
- ¿Dónde... dónde me reuno contigo? - Estoy en el 60 Thompson.
¿Estás bien?
Sí.
Después de lo que ha hecho por mi madre, al menos le debo una conversación.
"Sentimos informarle de que por el alto número de solicitantes cualificados,
el programa de escritura dramática de la Escuela Tisch de Artes..."
Hemos... hemos decidido aplastar tus sueños con esta carta modelo.
Al parecer, había... sólo había un puesto
para los estudiantes de intercambio, y no lo he conseguido, así que...
Esto es realmente terrible.
No, Vanessa, está... está bien.
Es decir, apesta, sí, pero sobreviviré.
No, no es eso.
Es sólo que...
He sido yo.
Yo... he conseguido el puesto.
- ¿Qué? - Debería haberte contado que solicitaba
para escritura dramática y también para cine y televisión.
Yo sólo... sinceramente no pensaba que tuviera una oportunidad.
Fue sólo después de escribir el corto que empecé a pensar,
¿cómo de genial sería si los dos consiguiéramos entrar?
- Espera. ¿Tú has conseguido el puesto? - Nunca habría solicitado
si hubiera sabido que sólo iban a tomar un intercambio desde la U.N.Y.
Lo has conseguido. Vaya.
Vaya.
Bueno, es decir, felicidades.
No, en serio, en serio, si no iba a ser yo, me alegro de que seas tú.
- ¿En serio? - Sí, claro, sabes,
y... y también me "desean suerte en mis futuros proyectos".
Así que no es una pérdida total.
Escucha, tengo que ir a... a un grupo de estudio,
pero... no sé. Creo que deberíamos celebrarlo.
Hay una fiesta de arte esta noche en Bushwick.
- Habrá alunmnos del Tisch. ¿Qué dices? - ¿Estás seguro?
Por favor. vamos. No hay una fiesta como una fiesta de Bushwick.
- Te llamaré luego. - Está bien.
¿Por qué no me lo contaste?
No lo sé.
Tienes todo el derecho para estar enfadado conmigo.
No quiero estar enfadado. Yo...
sólo quiero entenderlo.
Lily... háblame.
Estaba asustada.
Estaba más asustada que nunca.
Y contártelo, tener que ver la expresión de tu cara...
No podía soportarlo.
Y entonces cuando Will dijo que en el momento
en que la gente empezaba a tratarte como un enfermo...
especialmente tus seres queridos...
que tu cuerpo empieza a escucharlo y yo...
Supongo que lo usé como excusa.
Porque sabía que en el momento en que te lo contara, todo sería realidad.
Entonces, ¿Will te dijo que no me lo contaras?
Todo lo que ha hecho y todo lo que ha dicho ha funcionado.
Lo sé, y todo eso es todo lo que importa.
¿No he sido clara?
¿No te indiqué que enviaras las invitaciones a mis solteros con la fecha,
- la hora y el lugar bien claros? - Lo hice. Envié todas las invitaciones.
¿Entonces cómo explicas esto?
¿Enviaste las invitaciones por paloma mensajera?
¿Está el ascensor roto? ¿Un meteorito se dirige a la tierra?
Estabas en contra de esto desde el principio. ¿Qué has hecho?
No he hecho nada.
Entonces no lo entiendo.
Tú.
Tú. Ven aquí. Eres un chico.
Invité a una docena de solteros disponibles hoy y ninguno ha aparecido.
Tú estarías emocionado por salir conmigo, ¿verdad?
Sí. Eres muy sexy.
Señorita Blair. Por favor.
Quizás esto es una señal.
Recuerdo cuando me separé de mi primer marido...
Dorota, necesito respuestas que no acaben en "y entonces vine a América".
Espera. ¿Qué has dicho?
¿Primer marido?
Por supuesto.
Chuck.
¿Qué tiene que ver el Sr. Chuck con esto?
¿No es obvio?
Ha declarado la prohibición de que tenga citas.
Serena. Hola.
¿Cuándo has vuelto?
Acabo de llegar y por lo que parece, tú también.
Sí, he pasado la noche en casa de una amiga. ¿Qué hay?
Para empezar, estoy a punto de ir a ver a mi padre.
¿Tu padre? Vaya. Eso es impresionante.
Sí. Mira, Jenny, me encantaría ponerte al día, pero tengo que irme corriendo.
- Sí. - ¿Esa es...?
¿Esa es la camisa de Nate?
¿Qué? No.
¿Has pasado la noche en casa de una amiga?
Mira, Serena, me quedé en casa de Nate anoche, pero sólo pasamos el rato,
y perdimos totalmente la noción del tiempo.
Es decir, durmió en el sofá. Tienes que creerme.
Me... me crees, ¿verdad?
Sí, claro. Mira, mi... mi padre me espera.
Toma. Probablemente le verás antes que yo.
Sí.
¡Dan! Me alegro de encontrarme contigo.
- Hola. - ¿Estás bien?
- Entonces... ¿supongo que lo has oido? - Lo siento mucho.
Realmente esperaba que estuvieras en Tisch el año que viene.
Sí.
Sinceramente, nunca pensé realmente que lo conseguiría.
Espera. ¿Entonces hasta tú sabías que Vanessa lo había solicitado?
Y tú no. Vaya. Eso duele.
Sí, en varios aspectos, como el hecho de que su propuesta
estaba basada en mi historia del "The New Yorker", pero...
Sí, lo que sea.
Dan, sabes que las propuestas tienen que ser trabajos originales, ¿verdad?
Bueno, es decir, estoy... estoy seguro de que no lo hizo a propósito.
Está bien. Si yo no consigo entrar, está bien que vaya Vanessa, ¿sabes?
Sabes que mi padre está en la Junta de Directores, ¿verdad?
Me dijo que tú eras el finalista, que estaba entre tú y Vanessa.
Qué... estás de broma.
Era tu puesto. La escuela tiene que saberlo.
No, no voy a hacerle eso.
Es mi novia. Ya sabes, ha entrado y yo sólo...
tengo que aceptarlo. ¿Entonces te veo luego?
Vas a actuar en esa fiesta en Bushwick, ¿verdad?
Sí, pero...
Está bien, de acuerdo. Bueno, te veré entonces.
Hola, papá. Soy yo.
Hola. Acabas de llamarme.
¿Por qué no has contestado? ¿Y qué haces aquí?
Llámame loco. Pensé que deberíamos hablar en persona.
- Pero obviamente vas a salir. - Voy a reunirme con mi padre.
Vaya. ¿Desde cuándo? ¿Qué está haciendo aquí?
Es... es complicado.
Sé que no es lo que quieres oir ahora mismo, pero si pudieras esperar...
He estado esperando, Serena.
Sí, ¿y has esperado solo o había alguien acompañándote?
¿De qué estás hablando?
De nada. ¿Sabes qué? Quédate con tus secretos, Nate.
¿Me estás acusando de guardar secretos? ¿Estás de broma?
¿Podríamos no hacer esto ahora mismo? Tengo muchas cosas.
Sí, y supongo que no vas a contarme ninguna de ellas.
No puedo. Yo sólo...
Necesito que lo entiendas.
Sí, sí, y me lo vas a contar todo luego.
Ya lo he oído antes. ¿Sabes qué?
Esta vez no voy a malgastar mi tiempo.
Preparen la sala de emergencia, chicos.
Al parecer Jenny Humphrey intenta extirpar un novio quirúrgicamente.
- ¿Cuál es el segundo paso? - Emborracharle.
Aprovechate de él.
- ¿Las mujeres no entienden esto? - Chuck, no se va ir a beber conmigo.
Me hizo llamar a mi padre cuando me quedé a dormir.
Estate aquí, a las 6 en punto.
Y viste como alguien que parezca nunca haya tenido un padre.
Eres un psicópata manipulador y retorcido.
¿Cómo has podido?
Vas a tener que ser más específica.
- Han sido unos días ocupados. - Mi fiesta.
Es verdad. He oído hablar de tu pequeña recepción por despecho.
Bien por ti, siguiendo adelante.
¿Así que vas a fingir que no tienes nada que ver
con el hecho de que no apareciera nadie?
¿Que no has puesto una prohibición de salir conmigo?
Hemos terminado, Chuck. Somos libres.
Para dejar las cosas claras, no he puesto una prohibición de salir contigo.
La razón por la que nadie apareció hoy es
porque nadie podría nunca compararse con lo que tú y yo teníamos,
y obviamente no soy el único hombre que lo sabe.
Está bien. Si tú no sigues adelante, lo haré yo.
Hay muchos chicos fuera del Upper East Side
y para mañana a esta hora, todos en los cinco vecindarios
sabrán que la amenaza de Chuck Bass no significa nada.
Willa, hola. ¿Qué pasa? Gracias.
Estoy a punto de irme a Bushwick, para acomodarme con el espacio de esta noche.
Pero le dije a mi padre John lo de la propuesta de Vanessa.
El decano va a llamar para una revisión de su solicitud.
- La rechazarán y tú entrarás. - ¿Has hecho qué?
No puedo hablar. Tengo que afinar mi instrumento.
No, no, no. Willa...
- Lo celebraremos esta noche. - No, Willa, no... no cuelgues...
Y de repente me encontré atrapado en medio de una guerra civil en el Congo.
Espera. ¿Cuándo fue eso?
Bueno, eso fue... después del huracán Mitch y antes de Kosovo, en el 98 o 99.
Sabes, mi... mi 98 fue... en realidad fue bastante parecido.
Estábamos saliendo de la guerra civil entre Lily y la República de Claus.
¿Qué dices si salimos de aquí, vamos a Serendipity?
Recuerdo lo mucho que te gustaban los banana splits.
Tenía 4 años.
Tienes razón. No debería suponer que te conozco.
Sabes, esta brecha, este abismo que hay entre nosotros...
Va a llevar algo de tiempo, pero...
Podemos hacer que desaparezca.
Puede que estés aquí ahora para mamá, pero eso no explica los últimos 14 años.
Te fuiste.
No... no fue...
exactamente así.
¿Entonces cómo fue?
Gracias.
Me alegro de que llamaras. ¿Cómo te va?
Estoy bien. Estoy bien.
Escucha, ¿te acuerdas de que el Tisch exige que envíes una pieza original?
Dímelo a mí. Estaba tan estresada
y entonces la noche antes de que venciera el plazo de solicitud,
- me llegó. - ¿Qué te llegó?
Me encantaría que lo leyeras.
- ¿Qué es esto? - Es mi obra de la solicitud...
mi primera obra original.
¿Es tu primer original? Vaya.
Y aunque no está basado en nada que hayas escrito,
está basado en ti. En nosotros, en realidad.
No sé qué decir.
No puedo verte leer, así que voy a volver a la residencia.
¿Pero por qué no nos saltamos la fiesta y nos pedimos una pizza?
De acuerdo. Suena bien.
Bueno, el plan era encontrar una nueva casa para sacarnos a todos de aquí.
¿Qué? ¿Tú... tú querías que fuéramos?
Por supuesto.
Ese era el plan.
Así que acepté el puesto del Tibet.
Intenté ir y venir mientras me instalaba.
¿Ir y venir del Tibet a J.F.K.?
Sí. Y le prometía a tu madre que estaría en casa un martes
y llegaba el viernes de la semana siguiente.
No tardó mucho tiempo antes de que ella...
Quiso el divorcio, sí.
Sabes, no puedes culparla
por necesitar consistencia en su vida, en sus vidas.
Serena, no quiero que pienses que un día me levanté
y decidí que iba a abandonarles y que no volvería nunca.
Después de un tiempo, no sabía cómo hacerlo.
¿Así que eso es todo?
¿Olvidaste como ser padre?
Apellido Van Der Woodsen. Hagale saber que tiene visita.
Si me perdonas un momento...
Tengo muchas toallas limpias, Rufus, pero gracias por comprobarlo.
Realmente estoy aquí para comprobar que te vas.
Está bien, no confías en mí. Lo entiendo.
Si yo fuera el yo de hace 20 años, tampoco confiaría en mí,
- pero... la gente cambia, Rufus. - ¿Sí? Porque decirle a Lily que
nos escondiera su enfermedad a mí y a los niños es justo el hombre que conocía.
Lily tenía que ser positiva. Y, si se me permite decirlo, funcionó.
Bueno, por eso, estoy eternamente agradecido,
pero ahora soy parte de esto, va a tener un nuevo médico,
- uno que sólo tenga una intención. - Rufus, ¿que estás haciendo aquí?
Siento interrumpir.
- Te veré en casa. - Espera. Iré... iré contigo.
Serena.
Necesito algo de tiempo para pensar.
¿Está bien?
Soy Willa. Deja un mensaje.
Willa, tienes que llamar a tu padre y que deshaga lo que sea que haya hecho
antes de que el decano llame a Vanessa, porque sería...
- sería un... - Humphrey.
Te... te llamaré. ¿Qué quieres, Blair?
Estoy a punto de explicartelo, así que si te quedas en silencio
hasta que escuches toda la historia, te lo agradecería.
Realmente no es un buen momento.
Vaya. Ni siquiera estoy cerca de haber terminado.
Está bien, Chuck ha puesto una prohibición de salir conmigo.
Así que a menos que encuentre a alguien para besar y que salga en "Gossip Girl",
mejor me vendría hacer las maletas y meterme en un convento.
Necesito una noche fuera del Upper East Side, fuera de Manhattan, en realidad.
Bueno, hay... hay una fiesta de arte a la que Vanessa y yo íbamos a ir, pero...
Una fiesta a la que ustedes dos están invitados... perfecto.
Mezclarme con hombres jóvenes que no son lo suficiente astutos socialmente
como para temer el brazo de Bass.
Blair, tengo cosas más importantes que hacer ahora mismo para...
¿Sabes qué? En realidad, lo siento.
Hay alguien en esa fiesta con quien tengo que hablar.
Maravilloso.
Ahora necesitaré un disfraz si quiero encajar.
¿Quizás Vanessa pueda prestarme un poncho?
Serena, las cosas entre tu padre y yo
se remontan a mucho tiempo atrás, pero no dejes que eso se interponga
- en tu relación con él. - No lo haré. Ahora mismo sólo tengo que
pensar en mi madre, pensar en lo que es mejor para ella.
Te veré pronto.
Era William y... tiene los resultados de las pruebas.
No son lo que esperábamos.
Fiesta de arte. Brooklyn.
No estaba bromeando.
Son 500$.
Conozco a un Asesor de Riesgo al que le vendría bien el dinero.
Bueno, parece que te vendría bien un trago.
¿Cuál es tu problema?
Sabes lo que le hiciste a Blair.
Y estoy pagando por ello.
Sí, parece que te estás divirtiendo como nunca.
¿Después de todos estos años, no puedes ver a través de mis cortinas de humo?
No pido tu perdón, Nathaniel.
Hice lo que hice.
Pero hemos sido los mejores amigos desde antes que pueda recordar, y pensé...
Sé que Serena se fue con Carter y sé que ha vuelto.
Sólo pensé que te vendría bien un trago, quizás salir de la ciudad...
incluso si es conmigo.
Sí. Salir de la ciudad parece una buena idea.
¿Qué tienes en mente?
Brooklyn, en realidad.
Y he invitado a un guía local.
¿Están listos?
Para medianoche, todos los que leen "Gossip Girl"
me habrán visto besando a un chico,
la prohibición de Chuck desaparecerá y recuperaré mi vida.
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?
Sí. Es decir, no es justo lo que Chuck le está haciendo,
y realmente no quiero que esta cosa del Tisch se interponga entre nosotros.
Yo tampoco.
Está bien, voy a buscar mi cordero del sacrificio al bar.
Debería seguirla porque no quiero que derrame nada en mis leggins de piel.
Iré a por unas bebidas.
No sé por qué has invitado a Jenny.
¿Qué? Pensaba que ustedes estaban muy unidos por la Wii.
Sí, pero no para una noche bebiendo. Es decir, aún es sólo una niña.
Es una jovencita, mayor que Serena cuando ustedes dos
bautizaron el apartamento Campbell.
Y sinceramente, ¿a ti te parece una niña?
Así que...
¿Columbia? Estoy impresionada.
Esto realmente no parece una fiesta de una Universidad de prestigio.
- ¿Qué haces aquí? - Soy amigo del chico del loft.
Dios. ¿Eso es un Aaron Rose?
Estoy bastante seguro de que es de Ikea.
No está mal, Columbia.
Me llamo Cameron.
Blair.
¿No hace un calor insoportable de repente aquí?
¿Estás bien?
Estoy mejor ahora.
Gracias.
Willa.
Dan. Llegas justo a tiempo.
Estoy a punto de presentar una muestra inmensa de justicia artística.
Por favor dime que has recibido uno de mis 200 mensajes.
No. Te dije que iba a concentrarme.
- ¿Me llamabas para darme las gracias? - Vanessa presentó una obra original,
así que tienes que decirle a tu padre que ha habido un error.
Entonces escribió otra cosa.
¿Me estás diciendo que ella pertenece a Tisch más que tú?
Te lo mereces.
Puedes darme las gracias después.
Vaya.
Estoy... estoy con Vanessa.
¿Estás "con" Vanessa? ¿Cuántos años tienes, 40?
Hola, Dan.
¿Quién era esa zorra?
Sólo llama a tu padre.
Hola, Jenny. ¡Jenny!
Por favor dime que estás haciendo aquí, empezando por "Papá lo sabe"
y terminando con "Estas bebidas no son para mí".
Bueno, teniendo en cuenta que realmente no ha hablado con papá hoy, no.
- Pero las bebidas son para Nate y Chuck - ¿Qué haces con Nate y Chuck?
Bueno, Nate es amigo mío y Chuck es totalmente inofensivo
a no ser que este lugar se quede sin hielo.
¿Sabe Vanessa lo de esa chica que se estaba lanzando a por ti?
No, ella... espera un segundo. ¿Por qué pasas de cero a chantaje en 60 segundos?
Dan, era realmente una pregunta.
Una recaída no es infrecuente.
Sólo necesitamos otra ronda de tratamiento, hacer algunos ajustes,
- eso es todo. - No.
Rufus...
Creo que necesitamos una segunda opinión.
Estamos en el epicentro del mejor centro médico del mundo
y sea lo que sea lo que tengamos que hacer, lo haremos juntos, aquí.
Bueno, si eso es lo que quieres, Lily, por supuesto.
Es decir, yo mismo llamaré a un amigo del Sloan-Kettering.
Pero, aunque te fueras con otro médico,
voy a quedarme por aquí, porque necesito saber que estás bien.
Creo que deberíamos quedarnos con papá.
Ya ha curado a mamá una vez y... y es familia.
Creo que yo también lo prefiero, Rufus.
Ya está familiarizado con todos los aspectos de mi caso,
y sé que esperar del tratamiento y Serena tiene razón. William es familia.
Claro. Si eso es lo que quieres, por supuesto.
Haré unas llamadas.
Empezaremos mañana.
Y, como dice Rufus, estamos... en esto todos juntos.
Hola. No te esperaba.
¿Es un mal momento? Necesito hablar.
No, no. Está bien. ¿Estás bien?
Las cosas no van realmente tan bien.
Chuck quiere que tomemos chupitos.
¿Esa es Jenny?
Sí, estamos... estamos en esta fiesta.
Oye... es Serena.
- No puedo creerlo. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada. Es sólo que te he llamado para hablar contigo,
y está en una fiesta con... ¿con Jenny Humphrey?
Bueno, ¿y qué? No es importante.
¿Igual que pasar la noche con ella no es importante?
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
¿Sabes qué? No importa. He cambiado de opinión.
- No tengo nada que decirte. - Ser...
Chuck, tu plan apesta.
Está hablando por teléfono con Serena ahora mismo.
Eso no es necesariamente algo malo.
Estoy tan cansado de esta fiesta.
Volvamos a la suite y emborrachemonos.
Vayan ustedes dos. Yo voy a quedarme aquí un rato.
¿Te apuntas?
Desde luego.
Avistado... Nate Archibald sufriendo por un corazón roto.
Una pena que no se dé cuenta de que el juramento de Jenny
es menos hipocrático y más hipócrita.
Vamos. Eres un graduado en historia del arte.
Admítelo.
Este arte es atroz.
No lo sé. La bola de Ikea me está empezando a gustar.
En realidad, tengo un amigo que va a Columbia,
aunque no creo que vaya a muchas clases.
Blair, ¿quieres poner celoso a ese chico que ha llegado o qué?
¿Perdona?
Les he visto a ustedes dos. Déjame adivinar... ¿tu ex-novio?
¿Quieres demostrarle que lo has superado, que estás lista para avanzar?
Sólo tienes que dejarte llevar.
Muéstrale que el pasado es el pasado.
Me gustas. Entro al juego si tú también entras.
Entro al juego.
- Vanessa, ¿dónde vas? - A casa.
Mira, no sé lo que te ha dicho Willa, pero ten en mente
que... que lleva a su alrededor líquidos ligeros.
¿Le dijiste que mi muestra del Tisch era una adaptación de tu historia?
Se me escapó.
Pero escribiste una obra original, así que no tienes nada de que preocuparte.
¿Lo dices porque Willa va a llamar a su padre
y a aclararlo todo con el decano?
Gracias, Dan. Realmente te aseguraste de que empezaba con buen pie.
No estás... no estás siendo justa. No ha sido culpa mía.
Te pregunté si te parecía bien que entrara.
¿Por qué no fuiste sincero conmigo?
¿Como tú fuiste sincera conmigo, yendo a mis espaldas
para pedir la única cosa que quería más que nada?
Te lo expliqué.
No. No, lo justificaste.
Te dijiste a ti misma que si hubieras sabido que sólo había un puesto,
no lo habrías solicitado.
¿Qué estás... qué estás diciendo?
¿Quieres que retire mi solicitud?
No.
No. No, claro que no.
¿Pero cuál esperabas que fuera mi reacción?
No lo sé.
Esto no.
¿Te vas?
Quiero empezar mañana a primera hora.
No hay tiempo que perder.
Aún no sé lo que quiero de ti.
Sabes, hoy planeaba darte un gran discurso de arrepentimiento,
pero... la enfermedad de tu madre, que viniera a mí, que estemos reconectando,
tengo que creer que hay un propósito detrás de todo esto.
Pero te has perdido tantas cosas.
Lo sé.
Te he seguido en la distancia, echando vistazos a fotos aquí y allí.
No me emocionó lo de ese caballo en el partido de polo.
Esa era un poco la intención.
Gracias, Serena.
Sé que no tienes motivos para confiar en mí o creerme,
así que... realmente te agradezco la segunda oportunidad.
Todos merecemos una.
Bueno, no estoy seguro de que Rufus esté precisamente de acuerdo con eso, pero...
por lo que pueda servir, planeo demostrarle que está equivocado.
Aún no he leído ningún post en "Gossip Girl".
Supongo que mi prohibición funciona en las provincias.
Lo sabía. Sabía que me habías prohibido.
Y sabía que no podrías romperlo.
Estás equivocado. Podría haberlo hecho.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
Porque...
de repente me di cuenta.
La forma de superarte no es besarme con cualquier chico al azar
o pretender que no estuvimos juntos.
Tú y yo nos queríamos.
Y entonces me rompiste el corazón.
He estado haciendo todo lo posible para no afrontar ese hecho.
Voy a besar a alguien algún día y cuando lo haga, lo haré por mí.
Adiós, Chuck.
Me voy a casa.
¿Qué diablos me pasa?
No te pasa nada.
Es decir, ¿no sabes lo genial que eres?
En serio. Es decir... mira, quizás no debería decir esto,
pero tú me lo dijiste a mí una vez antes...
te mereces a alguien que vaya a tratarte bien, no como lo hace Serena.
Es verdad.
Es decir, yo nunca te trataría como ella.
Te mereces algo mejor, Nate.
Jenny, no.
Por si no lo han oido nunca antes...
¿Nate?
Ese es el sonido de una relación muriendo.
Sé lo que parece.
¿Lo sabes? Genial. Bueno, siempre y cuando sepas
lo que parece, entonces... entonces creo que estoy bien.
Eso no es lo que quería decir. Para. Oye.
Es decir, ¿qué haces aquí?
Vine a disculparme por no haberte escuchado antes,
¿y entonces entro para ver como ella intenta besarte?
Sí, pero no lo he hecho. No ha pasado nada.
Igual que no pasó nada anoche, cosa que te habría contado,
si no me hubieras colgado.
Bueno, ¿entonces que hay de todas las cosas que dijo sobre mí?
¿Es... es eso realmente lo que piensas?
Sí, es verdad.
Estoy hablando con Nate, Jenny. ¿Bien?
¿Qué? ¿Si me pregunto por qué ya no confías en mí? Pues sí.
No me cuentas lo de buscar a tu padre y te vas de la ciudad con Carter Baizen.
Y luego vuelves y me dejas fuera.
¿Qué se supone que debo pensar?
Lo siento. Debería haberte dicho que estaba buscando a mi padre.
Pero no me fui de la ciudad con Carter. Lo sabes.
- Incluso intenté disculparme. - ¿De qué hablas?
La noche de la boda de Dorota, te... te llamé al móvil para explicártelo todo.
Hasta le dejé a Jenny un mensaje.
¿Qué mensaje? Nunca hablé con ella, Nate.
Por una vez, por favor, no dejes que te haga esto.
Te dejé un mensaje, Nate. Dijo que te lo diría.
¡Está mintiendo! Nunca hablé con ella.
- Vete. - ¿Qué?
En serio, Jenny, vete por favor.
Saben, ustedes dos se merecen el uno al otro.
Lo siento, Señorita Blair.
Olvidé tirarlo.
- Sé que no quiere verlo más. - Oye, no. Dame eso.
No tiene sentido negar el pasado.
Chuck es parte de mí.
Siempre lo será.
Es sólo que duele demasiado.
En Polonia, tenemos un dicho...
"El amor es como una herida en la cabeza".
Hace que te marees, crees que te mueres...
Pero te recuperas...
Normalmente.
Es un dicho horrible.
¿Podemos ir mañana a dar de comer a los patos?
Ya he comprado pan.
Lo siento. Tenía que hablar con mi madre primero.
Nate, antes de que te cuente lo que tengo que contarte,
quiero que sepas que confío en ti.
Y si soy culpable de algo, es de darte por sentado,
de asumir que siempre estarías a mi lado.
Y te... te prometo que... que no volveré a hacerlo de nuevo.
Serena, ¿qué... qué está pasando?
Para revivir una relación complicada, llega un momento
en el que debemos dejar de proteger lo que tenemos...
La razón por la que no podía hablar contigo antes...
es... no es sobre mi padre. Es sobre mi madre.
Está enferma, y no sé lo que va a pasar.
Para permitir lo que realmente necesitamos.
Seguir adelante puede significar avanzar...
regresar o lograr un equilibrio.
Gracias, Rufus.
Sé que el que William haya vuelto es duro para ti.
Todo lo que importa es que mejores.
Y mientras los nuevos viajes pueden empezar con un solo paso,
pueden terminar igual de rápido con un solo tropiezo.
Oye, Vanessa. Soy yo.
Escucha, acabo de leer tu obra y es... es impresionante.
Lo siento mucho. Por favor llámame.
Y cuando hasta la relación más saludable
se encuentra moribunda, es importante recordar...
Soy Will. No está saliendo exactamente como esperaba.
Necesito que le escribas a Lily otra receta.
Bueno, no puedes echarte atrás ahora. Necesito que consigas que funcione.
Y dudo que a las autoridades les guste saber lo que has esado haciendo.
En el Upper East Side a veces la receta equivocada
es justo lo que el médico indicó.
Besos y abrazos, Gossip Girl.