Aquí Gossip Girl, su única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Has entrado en Brown. La carta llegó cuando estabas fuera. Felicidades.
Cuando dijiste que podías pedir un favor en la Universidad de N.Y. ¿era en serio?
Sólo puedo conseguirte una entrevista.
- Va a ser cosa tuya cautivarles. - Tienes tu dinero. Eso es lo importante.
- Ahora puedes ir a Yale. - Bueno, ahora voy a ir la U.N.Y.
Genial. Entonces te veré el próximo año.
Dios mío, eres Nate Archibald.
Y tú eres Bree Buckley. Es un placer verte de nuevo.
- He hecho nuevos amigos, uno en concreto. - ¿Entonces estás saliendo con alguien?
Se llama Scott, y creo que ustedes
- se gustarían realmente. - Sí, mamá, todo va genial.
He estado esperando todo el verano a que esto empezara
y mañana es el día en que conseguiré hacer lo que vine a hacer.
Sé que el secretismo es demasiado pedir,
pero realmente no puedo arriesgarme a enfadar a mi familia justo ahora.
No te preocupes. Soy bueno con las relaciones secretas.
¿Y qué si tu padre no quiere verte? ¿A quién le importa?
¿Quién diablos es él para no quererte?
- Habría pasado todo el verano contigo. - Vanesa, no... no he cambiado.
No me importa si eres rico, porque lo eres, por cierto.
Si vas a estar en este mundo, sé tú mismo en este mundo.
¿Hay algo más? Me gustaría solicitar una compañera de cuarto... Blair Waldorf.
Es mi mejor amiga, y no puedo esperar a vivir con ella.
¿Y quién soy yo?
Ése es un secreto que nunca contaré.
Saben que me quieren.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
WWw.Subs-Team.tv P r e s e n t a:
GOSSIP GIRL 3X02 The Freshman
Traducción: Greta, akialam, Shulez, el_poxo, Kunztmann y marijose
Corrección y ajustes: marijose
Cada otoño, los estudiantes de último curso de instituto seguros de sí mismos
se transforman en novatos universitarios nerviosos.
Abandonan las casa de sus padres
para ir a los sagrados pasillos de una educación superior.
Y como en cualquier nueva aventura,
empezar en la Universidad es la promesa
de oportunidades sin límite.
La oportunidad de conquistar un nuevo territorio...
O para intentar ser un poco menos solitario...
Pero que la oportunidad se presente
CONDUCE CON CUIDADO HASTA BROWN. ¡ESTOY TAN ORGULLOSA DE TI! MAMÁ.
No significa que todo el mundo esté listo para tomarla.
Eres tan amable por venir a despedirme.
No puedo creer que la semana de orientación de la U.N.Y. haya llegado.
Tengo que oponerme a que vivas en los dormitorios.
¿Luces fluorescentes, duchas comunales,
chicas de colegios públicos?
Hay un lugar para eso,
y está en en la parte trasera de una tienda de videos.
No será por mucho tiempo. No puedo dominar a las masas de la U.N.Y.
desde el Upper East Side. Tengo que pasar tiempo en los dormitorios
- para establecerme como reina. - No es el Constance, Blair.
Las únicas reinas de la Universidad de Nueva York
son las que tienen entradas para ver a Liza en el Carnegie Hall.
Chuck, confío en que cuando dices,
"nunca bebas absenta con Daniel Baldwin",
sabes de lo que hablas.
Pero cuando digo que la primera semana de la Universidad significa
novatas asustadas y vulnerables que necesitan a alguien que les guíe,
sé de lo que hablo.
Y yo me alegro mucho por ti.
- ¿Entonces aún no has llamado a Vanessa? - No, ella es la que se pasó de la raya.
- Tiene que llamarme. - O podrías superarlo.
Después de todos estos años, por fin van a estar en la misma escuela.
Supongo que tienes razón. Probablemente no sea la mejor idea
el estar evitando a mi única amiga en la Universidad de N.Y.
Para que conste, Dan, no creo que tengas ningún problema para hacer amigos allí.
Cierto, porque el... el mundo de la inteligencia del Greenwich Village
es el hábitat natural de Dan Humphrey.
Tienes tanta suerte. La Universidad de N.Y. es el sitio perfecto para ti.
Igual que Brown lo es para ti.
¿Serena?
Lo siento. Sí.
¿Sabes qué? Debería terminar de empacar.
Pero buena suerte, Dan.
Hola, perdona.
- ¿Eres Dan Humphrey? - Sí.
¿El mismo Dan Humphrey al que le publicaron
en el número de "20 menores de 20" del "New Yorker"?
Sí.
Un café largo, por favor.
Soy Katie, y normalmente no soy una acosadora que escucha a escondidas.
Es sólo que leí tu obra, y es impresionante.
¿Qué? ¿De verdad? Vaya. Eso... eso es... gracias.
Sí, bueno, al principio te odié porque yo también envié una solicitud,
pero entonces te leí y fue como,
bueno, está bien. Acepto la derrota contra ti, Dan Humphrey.
De todas formas, tengo un grupo de escritores. Nos reunimos cada semana.
Nos reuniremos aquí mañana al mediodía. Deberías venir.
El coche está abajo. ¿Estás lista?
- Todo lo que podría estarlo. - Hoy es un gran día,
tú y Dan van a la Universidad.
Sí, lo sé. Lo sé.
Debería irme.
Tu madre está tan orgullosa de ti.
Yo también.
Hola.
Scott, ¿te acuerdas de Dan? Dan, éste es Scott.
Sí. No, está bien conocerte por fin oficialmente.
¿Entonces están saliendo? La última vez que supe de ustedes eran sólo amigos.
Sí, en realidad tienes que llamarme para descubrir lo que pasa en mi vida.
Bueno, está bien. No me di cuenta de que estábamos hablando.
- Dios. - Por supuesto, viene en limusina.
Dejémoslo claro desde el principio.
Aquí no nos conocemos.
- Me parece bien. - A mí también.
Bueno, hola, hermana.
Supongo que necesitas un poco de ayuda escolar para Brown.
No. Necesito un lugar para quedarme.
No voy a ir a Brown.
Sí todos deberíamos ser estudiantes de nuevo año en la Universidad de NY.
Y en la misma residencia, pero eso no significa
que tengamos que avergonzarnos.
Puedo decir, con sólo echar un vistazo a esta habitación, que ninguna
- es de Nueva York. - La verdad es que yo soy...
Riverdale no cuenta. De todos modos, no usaré
las tristes verdades de sus orígenes contra ustedes.
De hecho, quiero ayudarlas. Por ejemplo, ¿quién puede decirme
cuál es el club de moda de los sábados por la noche?
Creo que Marquee.
Falso. Nunca deben verte en ese club un sábado por la noche.
Esta lleno de paletos los fines de semana.
De nada. Dorota y yo les hemos dado unas bolsas de regalo
llenas de lo imprescindible para cada una.
Creo que no se necesita una semana para prepararse para la universidad.
Puede hacerse en un día.
Lo sé. Va a salir mejor de lo que esperaba.
Y lo mejor es que parece que tengo una habitación individual.
Lo siento, llego tarde. ¿Blair?
¿Blair Waldorf? Dios mío.
Dios mío, ¡no puedo creerlo! Somos compañeras de habitación.
Hip, hip, hurra.
Georgina ha dado un golpe de efecto.
Bienvenida a la universidad, B.
Esto va a ser la bomba.
¿Siguiéndome a la Universidad? ¿Convirtiéndote en mi compañera?
Voy a darle a Dorota una orden de alejamiento.
Mira, estás exagerando.
Lo de ser compañeras es una coincidencia.
Además, mis padres me dieron a elegir entre la Biblia o la Universidad,
- Así que, ¡ánimo Bobcats! - ¿Ya no estás enamorada de Jesús?
Todavía está en mi corazón, pero Jesús y yo hemos redefinido nuestra relación.
¡Querrás decir que te dejó, porque descubrió que eras Satán!
La verdad es que esto podría ser algo bueno, Blair.
Mira. Manolos. Talla 7. Como tú.
- Pídemelos cuando quieras. - Ganaré, ya lo sabes.
Reinaba en Constance y reinaré aquí,
- y no te meterás en mi camino. - ¿Continúas jugando a ese viejo juego?
- Por favor. Como si tú no lo hicieras. - No, estoy aquí para empezar de nuevo.
Vanessa, ¿también estás en nuestra residencia?
¿Su residencia? Sí, mi habitación está al fondo del pasillo.
Así que...
Es increíble.
¿No es precioso?
Voy a colgarlo.
Señorita Blair.
¿Qué vamos a hacer? ¿Llamamos a la policía?
No.
Vamos a dar una fiesta.
Iré a Masa, a ver si se encargan del catering.
Disculpa.
Estaba haciendo las maletas y hablando con Blair de sus clases,
y me di cuenta.
No estaba emocionada por nada de eso.
Todavía no se qué quiero hacer,
¿Y qué tal irme a un lugar nuevo para darme cuenta?
No lo sé. Yo sólo... no estoy preparada para eso.
Mira, hermana, para las personas como nosotros,
un título universitario es sólo un accesorio más.
Como un bebé de Malawi o un caniche.
Bueno, es un accesorio que mi madre quiere que tenga.
Así que quieres esconderte en la cueva Bass
- hasta que lo sepas. - Sí, si no te importa. Nadie lo sabe.
Ni Blair. Blair se decepcionaría más que mi madre.
No he podido evitar fijarme en Carter Baizen y en ti
en la fiesta de polo de los Van Der Bilt.
Esto no tiene nada que ver con él, ¿verdad?
No, en absoluto. No le he visto desde entonces.
Bien. Hazme un favor, tengo una reunión aquí esta noche,
así que si pudieras desaparecer unas horas.
Chuck, no me importa que vamos tu camello.
Jesse está esta semana en el Saint Barths.
Eso es algo más legal.
¿Conoces el viejo banco art decó
en la 72 entre Madison y Park?
¿El que se hundió el último mes?
Quiero convertirlo en un club clandestino.
Por delante... Un restaurante elegante,
Pero abajo en la cámara acorazada...
un after-hours.
Dedicado a la indecencia,
conductas indecentes y todo tipo de libertinaje.
Una especie de homenaje a la última vez en que se estrelló el mercado.
Cuanto más duros son los tiempos,
la gente más quiere celebrar y olvidarlo.
Chuck. Es una gran idea.
No puedo creer que Blair todavía no me lo haya dicho.
No lo sabe. Nadie lo sabe.
Quería esperar hasta asegurarme de que se iba a llevar a cabo.
Ya sabes, mi padre creó su primer negocio
cuando tenía 22 años.
Yo espero hacerlo a los 21.
Déjame adivinar.
¿Mujeres en la literatura, profesor Schweik?
Sabes que soy adicta a las historias de mujeres engañadas.
Yo tengo el mismo. Creo que el universo está intentando decirnos algo.
Lo siento. Lo siento. Debería haberte llamado.
No, está bien.
Tampoco quería que me llamaras
después de cómo me acerqué a ti en la fiesta.
¿Y... Scott?
Sí, él es genial.
Y realmente quiere conocerte.
Dios mío. Tengo mucho que contarte.
Nunca adivinarás quién está en mi residencia.
Hola, chicos. Siento interrumpir. Les vi, y pensé,
que quería disculparme,
por todo lo ocurrido en el pasado.
Tengo el problema de la medicación resuelto,
Y ahora estoy en un lugar mucho mejor.
Entonces he vuelto a la U.N.Y. Deseando empezar de nuevo.
¿Y quién es mi compañera de habitación? Blair Waldorf.
¿Qué?
Te dije que teníamos mucho en lo que ponernos al día.
Me refiero, desearía haber tenido más amigos aquí, saben.
Vosotros chicos tienen suerte de teneros el uno al otro.
De todos modos, debería irme.
Bien, esto es probablemente demasiado.
¿Pero les gustaría tomarse una taza de café conmigo?
Oye, Georgina.
Aprecio que quieras hacer borrón y cuenta nueva.
Creo que sería, demasiado. Lo siento.
No, por supuesto.
Yo, yo me refiero, a que lo entiendo totalmente.
Yo siento lo mismo. Nos vemos.
Tal vez fuimos un poquito severos con ella
- ¿Qué? Es, es Georgina. - Y tú eres Dan.
Y tú Vanessa. Esto es un juego divertido.
Lo siento. Pensé que eras
un poquito más comprensivo que eso.
¿Estás, estás intentando que yo quede como el malo aquí?
No, sólo que queremos un nuevo comienzo, y ella también.
Está bien. Yo sé que es nuevo para tí, todo lo relacionado con la escuela.
Pero, no vas a querer a Georgina como tu amiga.
Me refiero, ella alejará a todos.
- Georgina. - Dime.
¿Qué pasará cuando empecemos las clases la próxima semana?
Es por eso que tenemos el apartamento de mi familia.
Y además, sabes que todo esto es a escondidas.
Asegurarte de que el portero no te vea.
No contestar al teléfono cuando tu madre te llama.
- Sabes, que le da un poco de morbo. - ¿Qué estas diciendo?
¿Que este morbo es puramente circunstancial?
¿Y que si estuviésemos en el mundo real
nos gustaríamos menos?
Sabes que si empezáramos a salir junto de verdad,
después de varios meses,
te darías cuenta de que odias mi forma de reír,
no soportaría la forma en como masticas,
y romperíamos.
Es una historia muy romántica, sabes.
Pero... no tiene porque ser así.
¿Quieres apostar? Tengo una idea.
Me quedaré contigo las próximas 24 horas.
Y podemos acelerar toda la relación.
Dejar la tapa del water levantada, cantar a Timberlake en la ducha.
Y ver un programa de televisión, que te guste realmente
totalmente diferente a los que se supone que deben gustarte.
- ¿Qué dices? - ¿Tú, yo, este apartamento?
Aburrirnos el uno del otro.
Bien.
Como puedes ver, el restaurante será elegante.
Menú de estación, amplia lista de vinos.
Sabes, el lugar es grande.
Pero quiero que tenga un toque más íntimo.
¿Y cómo utilizarás la cámara acorazada?
Es perfecta para el almacenamiento.
Le tengo que ser franco.
Dada tu reputación cuando hiciste tu oferta
la Junta se preocupó mucho.
Lo comprendo.
Los vecinos no quieren que haya un Club ruidoso
perturbando la tranquilidad. Y creame,
yo no querría traer ese elemento al área.
Enseguida bajo.
Lo siento, yo no estoy aquí.
Se me rompió el tacón.
Mi hermanastra. Perdone.
Es mi abogado. Disculpeme
Siento haber interrumpido la reunión.
No, para nada. De todas formas ya estabamos terminando.
¿Le estás... estás alquilando a Chuck el banco?
Él tiene una gran visión.
Lo sé. Convirtiendo la bovéda en un club... es genial.
Serena.
¿Perdona?
Gracias.
Buena fiesta. Soy Amalia.
Me alegra que las personas entiendan.
Que el concepto de "llegar tarde" está de moda.
- Pero esto es rídiculo. - Creo que todos
estan ahí al final del pasillo viendo una película o algo.
¿Qué?
Por favor.
No te excedas con "el toro".
Tiene que responder ante la Junta, Serena.
Y los miembros de la Junta no tienden a aprobar
los clubs con chicas con capas largas que dan finales felices.
Fue una honesta equivocación.
Cuando estaba hablando de tus planes...
¿Por qué crees que te dije que salieras esta noche?
Porque sabía que algo como esto pasaría.
Bien, entonces me iré.
Eres un desastre.
Magnífico trabajo, Vanessa.
Eso fue increíble.
Oye, Blair.
Dios mío. Acabamos de terminar de ver el documental de Vanessa
sobre este jardín comunitario en su barrio.
- Fue asombroso. - No, no lo fue.
Sí lo fue. Es decir, Vanessa, lágrimas, lágrimas en realidad.
Cuando ese miembro de la pandilla, recogió su primera zanahoria...
Bien, la proyección ha terminado.
La fiesta cóctel ha comenzado oficialmente
en las habitaciones comunes. Sake-Tinis.
¿Y están usando mi invitación como posavasos?
Muchas gracias, Blair.
Acabamos de encargar unas cuatro pizzas,
y Vanessa está a punto de mostrarnos
- sus filmaciones a lo Michel Gordry. - Georgina por favor.
Nadie quiere pizzas grasientas y las películas de Vanessa
cuando hay una fiesta de sushi y sake en la otra habitación.
¿He dicho que hay masajes faciales de wasabi?
Está bien, entonces.
¿Y cierra la puerta?
Avistada... Blair Waldorf pasando de persona importante a enfermedad venérea.
Pobre Blair ¿Cómo saldrás de esta?
Buenos días.
Hola.
Gracias por dejar que me quedara aquí ayer por la noche.
¿Dar cobijo a una chica fugitiva de la Ivy League? Soy tu hombre.
Te preparé el desayuno.
Tengo que irme, pero recuerda, no tenemos ningún sirviente aquí,
así que si ves a alguien más en el loft además de a mí,
llama a la policía, no es el chef.
Es bueno saberlo.
¿Las clases ya empezaron?
No, sólo cosas de orientación.
Pero me he unido al grupo de literatura
me ha hablado más gente en la Universidad de N.Y. en un día
- que en todos los 4 años del St. Jude's. - Bueno, no me sorprende.
Puedo ver totalmente por qué la gente te quiere allí.
Acerca de Brown... realmente deberías pensar en hablar con mi padre.
Puede haberse ocupado mucho, puede haber roto su guitarra
pero, cuando se trata de consejos de padre,
no lo sé, él es básicamente lo mejor que hay.
- ¿Quieres uno? - Gracias.
Ven a la fiesta. Ven a la fiesta. Gracias.
- Va a ser realmente divertida. - Estaremos allí.
Fantástico.
Entonces si no estás tratando de sabotearme, ¿qué es esto?
Primero deliberadamente arruinaste mi fiesta de sushi,
- y ahora estás haciendo tu movimiento. - Esta paranoia tiene que terminar, Blair.
No soy paranoica. Tengo razón.
¿Por qué si no harías una alianza con Vanessa,
la única persona que puedo odiar más que a ti?
Esto no es un alianza, es una amistad.
A diferencia tuya, Vanessa es genial y a la gente le gusta
más que a la chica rara que organizó la fiesta del pez.
Sushi. Había toro.
Enfréntalo, Blair.
Érase una vez, en una tierra lejana,
eras una reina.
Aquí sólo eres una perdedora que nunca encajará.
Así que no vas a necesitar eso.
Oigan, chicos. ¿Quieren venir a mi fiesta?
- Puedes tomar uno. Eres muy guapa. - Gracias.
¿Rufus?
¿Hola?
¿Qué estás haciendo aquí?
Rufus y yo sólo nos estábamos poniendo al día.
Pero tengo que prepararme para una reunión esta noche.
Gracias por los gofres.
Mira, yo...
No sé de qué forma retorcida
te ha contado Chuck las cosas,
pero de verdad que quería hablarte sobre esto.
Rufus, estoy teniendo dudas sobre ir a Brown.
Bueno, lamento saber eso, pero, ¿mentir sobre ir a la universidad?
Quiero decir, entre el show que hiciste para los paparazzi todo el verano
y la locura a la fiesta de polo de la semana pasada y esto,
no sé qué está pasando contigo.
Lo sé. Siento haber mentido. Yo solo no quería enfadar a mi madre.
Bueno, por lo menos estamos de acuerdo en eso.
Y por eso puedes hacer tus maletas e ir a Brown hoy.
Yo tendré un auto aquí en una hora.
Mientras que estés en él, no hay razón para que
- Lily tenga que saber esto alguna vez. - ¿O qué, me vas a delatar?
Vaya. Me siento realmente apoyada emocionalmente
tomando esta decisión que puede cambiar tu vida.
No es una decisión, es un error.
Por eso estoy... estoy intentando evitar que lo hagas.
Amenazándome. ¿Sabes que le tienes más miedo a mi madre que yo?
¿Sabés qué, Rufus? Adelante. Llámala.
Le puedes decir que no voy a ir a Brown.
Gracias por la conversación.
¿Qué quieres?
Hola, me preguntaba si quieres salir esta noche.
- Pensé que estabas en Brown. - No, no estoy.
De hecho, cuando termine de hablar contigo,
retiraré mi solicitud.
No hay nadie más con quien preferiría celebrarlo.
Entonces, ¿estás dentro o fuera?
Nos vemos esta noche.
No, te estoy diciendo,
que aprendí todo lo que necesito saber sobre las mujeres
de "Forever" de Judy Blume.
¿Puedo hablar contigo?
Sí. Sí. ¿Qué pasa?
Me preguntaba...
¿tienes una cita para la fiesta de Georgina?
Olvida los cuatro jinetes,
¿la verdadera evidencia de que nuestro mundo está llegando a su fin...?
Blair waldorf necesitando a Dan Humphrey
para rescatarla de la extinción social.
¿Estás bien?
Sólo siento que empecé con el pie equivocado aquí,
y quiero empezar de nuevo.
Así que... gracias por traerme, Humphrey.
Sí. Bueno, ya lo sabes, Yo-yo sólo quiero pensar
que si lo necesitara, alguien haría lo mismo por mí.
Aunque, seamos honestos, los dos sabemos que no serías tú.
Nada de diademas en la Universidad, ¿de acuerdo?
- Katie. - Chicos.
¿Blair, te acuerdas de Katie?
Si. Bonito collar.
Gracias. Me gusta tu...
¿Qué... qué tal si consigo tragos para todos y ustedes hablan?
Pero no sobre el instituto, por favor.
¿Qué tal, Dan?
¿Entonces estaban todos en tu instituto
totalmente celosos de Dan por ser un gran escritor?
¿Dan es escritor?
Hola, Dan.
Hola. Mira. Siento mucho lo que pasó ayer.
Yo... yo me sobrepasé.
Por favor no... Ni siquiera te preocupes.
Me refiero, tienes todo el derecho de estar enojado.
- Yo estoy feliz de que estés aquí. - Gracias.
Está bien, ¿o estoy muy borracha
o te acabo de ver llegar con Blair?
Mira, tú querías que te diera una segunda oportunidad.
¿No crees que deberías darle una a Blair?
Ella no está buscando una segunda oportunidad.
Ella está buscando una forma de entrar.
Gente como tú, Dan, no ven eso.
Lo siento. Yo he sido la persona no bienvenida en las fiestas,
y si ahora estoy en el otro lado de las cosas,
yo... yo no voy a tratar a la gente de la manera en la que me trataron,
- incluso si es Blair. - Sólo estoy tratando de cuidarte.
Confía en mí. Te están usando.
Diviértete.
¡Qué bruto!
¿Con el catálogo de tu madre de L.I. Bean?
Tu gusto por los pantalones tipo cargo
definitivamente va en la columna de los "contras".
¿De qué estás hablando? Yo tenía, como, 12 años.
Hablando de pantalones, pásame los tuyos.
- ¿Para qué necesitas mis pantalones? - Porque quiero ver que tienen dentro.
Vamos. Muéstrame todos tus secretos.
Mira. Son sólo cosas normales.
Cosas normales, ¿verdad? Está bien.
¿Ves?
Llaves, teléfono celular,
un pase de embarque...
De Londres.
No me digas que
has estado usando estos pantalones desde que nos conocimos,
porque eso sería asqueroso.
No, yo... Si quieres saber, yo lo guardé.
Y tiene un lado sentimental.
Oye, yo creí que tu teoría era que
si nosotros de verdad nos llegábamos a conocer, romperíamos.
Quizás estoy revisando mi teoría.
Por tí. La pérdida de Brown es mi ganancia.
Gracias.
Sabes, cuando llamaste, intenté no contestar.
Grandioso. Chuck Bass.
- Vámonos de aquí. - No. Vamos,
¿desde cuándo te escapas de Chuck Bass?
Parece que está teniendo una reunión de negocios.
Esto puede ser entretenido.
No puede ser.
Serena, Carter, éste no es un buen momento.
Bueno, entonces hagamos que sea un buen momento.
¿Qué pasa, Chuck? ¿No estás feliz de vernos?
Sabes, Carter y yo comentábamos nuestras historias favoritas de Chuck Bass.
Había tantas que tuvimos que separarlas en categorías.
¿En qué categoría estábamos, asuntos internacionales?
Hubo un tiempo en el que a Chuck y al hijo del embajador italiano
les pidieron que se retiraran de un burdel en Amsterdam.
Eso si es un logro.
Un simple malentendido. Ninguno de los dos hablaba alemán.
Dios. ¿Es... es esta una reunión de negocios?
Perdonen si sienten algún tipo de tensión.
Estos dos no se quieren demasiado
porque comparten el mismo gusto en mujeres.
- Algunas veces comparten a la mujer. - Es suficiente.
¿Así que de qué se trataba esta reunión de negocios, Bass?
¿Todavía tratando de usar los zapatos de tu papi?
Sí, Chuck, vamos, dile tu idea.
- Voy a abrir un restaurante. - Sí, eso es lo que le dice a la gente,
pero abajo, en la cámara acorazada, va a montar un club.
¿Qué dijiste? ¿Querías redefinir la decadencia?
Querías arruinar mi trato,
así que trajiste a Carter Baizen como tu acompañante.
Le dije a Rufus lo de Brown
porque estaba sinceramente preocupada por ti.
Perdonen por hacerles perder el tiempo.
¿Estás enfermo? "Battlestar" le patea el trasero a "T.N.G.'S".
¿A qué otro programa en la historia del planeta
se le ha pedido que actúe en frente de las Naciones Unidas?
Perfecto. Una organización que condena el terrorismo
mientras secretamente lo auspicia
invita a un programa que glorifica a los terroristas.
- Amigo, ni siquiera puedo mirarte ahora. - Está bien. No mires.
¿Qué piensas?
Créeme. No quieres saber.
Sí quiero. Sí quiero saber.
HEMOS LLEGADO.
Gracias a Dios.
Hombre, estoy feliz de que decidieras venir a la fiesta.
Gracias, amigo. Esto es...
Vanessa se preocupa mucho por ti,
y sé que ella esperaba que vinieras.
- Tú sabes... - Sí, sí, sí, lo sé.
Aquí está.
Hablando del demonio. Hola. Por... por los nuevos comienzos.
Estoy feliz de que estes aquí, Humphrey.
Yo también.
Así que, Scott, estás en un gran problema.
No puedo creer que le dijeras a Vanessa que tomara al profesor Rifkin
- para Arte En El Mundo. - ¿Por qué? Me refiero, a mí me gusta.
- Amigo, es de la vieja escuela, por no decir simplemente viejo.
Me refiero,
sus apuntes de lectura se están volviendo amarillos con los años.
Por favor dime. ¿Qué otros profesores estás recomendando?
Sí, escuchémoslo, porque, Katie va a tener que
- pensar sobre ello. - Es... estoy en una fiesta.
No tengo ganas de hacer una prueba en este momento.
Atención por favor, todos. ¿Puedes dejar de hacer ruido?
- Hola a todos. - ¿Qué diablos?
Bueno, la mayoría de ustedes no me conoce.
Soy Blair Waldorf. Pero muchos de ustedes conocen
a mi compañera de cuarto, que organizó esta increíble fiesta, Georgina.
Si, lo sé. Georgina es lo mejor, ¿no?
Quiero decir, es curioso, porque nunca pensé
que una seguidora de Jesús pudiera organizar una fiesta tan estupenda,
pero supongo que estaba equivocada. Así que todos, levanten sus copas
o un... un vaso de plástico
por la cristiana más genial que conozco, Georgina Sparks.
¿Qué es lo que sabes, qué es lo que sabes?
¿Qué es lo que sabes de Jesús?
¿Qué es lo que sabes, qué es lo que sabes?
¿Qué es lo que sabes del señor?
¿Qué es lo que sabes, qué es lo que sabes de Jesús?
¿Y su amor?
Dios mío.
Es una fiesta de conversión.
No puedo creerlo. Georgina organizo esta fiesta
e invitó a todos sus amigos
para convertir a todos los novatos vulnerables.
Parece que Blair Waldorf, ha encontrado finalmente a Jesús
y lo ha invitado a colarse a la fiesta de Georgina.
- Carter, espera. - Así que esa era la razón,
por la que querías que saliera contigo esta noche...
sabías que te ayudaría a fastidiar a Chuck.
Chuck me fastidió a mí o, al menos, eso fue lo que pensé. Quería devolvérsela.
Serena, escúchate, ¿qué es lo que pasa contigo?
¿Te portas mal, porque tu padre no te ama?
- ¿Es por eso que no fuiste a Brown? - Por favor.
No. Te dije lo que sentía, y me rechazaste
hasta que necesitaste alguien que hiciera el trabajo sucio.
Es hora de encontrar un nuevo mal hábito,
porque yo ya no voy a serlo más.
V.I.P vayan al bar Monkey.
Bar Monkey, no puedo esperar. La limusina está esperando abajo.
Estábamos preocupados por ti. Te hemos echado mucho de menos.
No puedo expresar cómo mi corazón se lleno de alegría
cuando recibimos tu llamada, invitándonos a compartir la gloria del señor
- con todos tus nuevos amigos. - Yo no los invité.
Pensamos que habíamos perdido a nuestra corderita para siempre.
Estoy perdida para siempre.
V.I.P. vayan al Bar Monkey. Espero verlos ahí.
- Bar Monkey, hay limusinas abajo. - ¿Espera, que diablos estás haciendo?
Georgina había puesto a todos en contra mía.
Tu fuiste sólo una víctima en la batalla por el dominio social.
Pero no te preocupes. Tu lealtad será recompensada.
Tu nombre está en la lista del bar Monkey.
Georgina no estaba poniendo a la gente en contra tuya.
Tu trataste de sobornar a la gente para convertirlos en tus amigos
con fiesta de sushi y regalos, y a nadie le gusta eso.
No necesito agradarle a estos perdedores para que me sigan.
El miedo funciona mejor.
Dan, tú has experimentado la marginación social.
Si quieres intentar algo nuevo, te veo en el Bar Monkey.
No sabía que había gente "importante" en esta universidad.
Creo que tu y yo somos los únicos lo suficientemente tontos para creer eso.
Oye algunas nos preguntábamos si ibas a ir al Bar Monkey.
Sabes, sólo porque alguien tenga que estar en la cima,
no significa que tiene que ser Blair.
Cuando bajen,
van encontrar limusinas esperando para ir al bar.
Y no saquen su cabeza por la abertura de arriba.
Esto no es como ir a la graduación del instituto.
- Adiós. - Hola, atención por favor.
¿Puedo robarles un minuto?
Hola, soy Dan. Solo quiero que todos sepan
que, Bairl Waldorf, por allá,
invitó a alguna gente del pasado de Georgina
sólo para poder avergonzarla. Pero ¿saben qué?,
todos, todos estamos comenzando la universidad, y la universidad
se supone que es un lugar en donde no eres juzgado
por lo que piensan, o los amigos que tienen.
Están aqui para empezar de cero y hacer nuevos amigos, ¿no?
La última vez que miré, quiero decir, creo que...
creo que, esta fiesta está muy bien, ¿no?
Sí.
De acuerdo, entonces, ¿quién quiere irse con Blair?
De acuerdo, ¿y quien quiere quedarse aquí a tomar cerveza conmigo?
Gracias, no tenías que hacer eso.
Bueno, lo hice.
Vamos por unas cervezas.
Lo siento B, parece que tu nuevo rebaño encontró un nuevo pastor,
y nada menos que Dan Humphrey.
Supongo que reconocen a un falso profeta cuando lo ven.
Hola.
- ¿Te importa si me uno? - Es tu casa.
¿Dan te dijo que estaba aquí?
Estaba...
feliz de que sintieras que podías venir aquí,
de que sintieras que éste era un lugar seguro.
De verdad lo siento, Rufus.
Nunca fue mi intención armar este alboroto.
Nada de esto fue tu culpa.
Bueno, tampoco fui de ayuda.
No debí haber enfadado contigo de la forma en que lo hice.
Así que, háblame.
Bueno...
llamé a Brown
y pagué por un año.
De acuerdo.
Puede que no haya sido por la razón correcta en aquel entonces,
creo.
Bueno, no, sé que tomé, la decisión correcta.
Sólo habría ido, porque mi madre quería que lo hiciese,
y aunque esa es una buena razón, no es suficiente.
Sabes, yo hice lo mismo.
Bueno, fue Rutgers, no Brown,
pero ingresé y me di cuenta de que si no proseguía con la música,
nunca lo haría.
Desearía haber tenido, ese mismo propósito.
Pero espero que si tengo la oportunidad, lo encontraré.
Dios.
¿Cómo le díre a mi madre?
Tal vez te pueda ayudar.
Sé que no soy el primer hombre
que tu madre ha tenido en su vida,
pero si tú y Eric me dejan,
me gustaría ser más para tí que...
sólo el esposo más reciente de Lily.
Déjame ayudarte con esto.
Bueno, yo...
realmente te lo agradezco, Rufus.
Lo siento, mamá.
No fue mi intensión poneros en ridículo a ti y a papá.
Mira, yo no estaría haciendo nada de esto
si no me sintiera de la forma en que me siento. Me gusta de verdad...
Mamá por favor, no seas así.
¿Mamá?
Creo que no logramos engañar al portero.
¿Entonces le dijistes a tu madre la verdad?
No me quería arriesgar con mi familia
por algo que no iba a durar.
¿Pero?
Bueno, si tu familia acepta que estemos juntos,
tal vez la mía, también lo haga algún día.
¿Y si no?
Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
Hay una razón por la que nunca hemos ido al centro.
Es horrible.
En el instante en que atraviesas la calle 14,
la gente se olvida que hay un sistema de clases.
B, ya encontrarás tu lugar. Sólo dale tiempo.
No, yo ya encontré mi lugar, y es al fondo.
Es una cuestión de orgullo. Ahora, ya sé quien esta en la cima.
De todas formas, todo ha dado un giro para mejor.
Si no hubiera estado tan distraída,
habría sido capaz de obligarte a ir a Brown.
Qué agradable, pero no lo habrías hecho.
Siento haber desaparecido para ti.
Estoy segura que encontrarás una forma de compensarme...
en el departamento de bolsos en Bendel's.
Normalmente estaría más preocupada acerca de Brown,
pero realmente estás mucho mejor de lo que has estado durante un tiempo.
De verdad lo estoy.
Era mucho más fácil
cuando sólo se trataba de dónde nos sentábamos en las escaleras del Met.
Si, pero hemos..
Hemos estado aquí, haciendo esto.
Pero yo era buena en eso.
Bueno...
entonces es tiempo para un nuevo reto.
Para ambas.
Me alegra que no vayas a ir a Brown.
Te necesito aquí.
Lo mismo digo.
- Adiós. - Adiós.
Siento llegar tarde.
Pero tengo una buena excusa.
¿Qué es esto?
Una revisión de todos los profesores que tuve este verano.
Y mira, incluso les di notas.
Vaya. Esto es increíble.
Lo siento...
por ese momento tan raro que tuve con Katie anoche.
Creo que tuve, un poquito de agobio.
Por conocer a todos tus amigos.
Está bien.
Eso fue la parte menos rara de toda la noche.
Sí, cuando Dan se puso las pilas
y convenció a todos para que se quedarán en la fiesta.
Fue una locura. ¿Él es normalmente así?
No. Dan es más como el chico que quiere pasar desapercibido en la fiesta.
¿Debería llamarlo, y ver si se nos une?
Llámalo luego. Ahora solamente quiero estar contigo.
¿Qué quieres Serena?
Hay una razón por la cual siempre vuelvo a ti, Carter,
y no es porque seas un mal hábito para mí.
¿Qué entonces?
Tú eres el único que entendió
por qué tenía que encontrar a mí padre.
Tú estuviste ahí para mí, durante todo eso, y confío en ti.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
No, no lo hubieran hecho.
Y yo no quiero a nadie más.
Te quiero a tí.
Tenías razón sobre de la residencia.
La iluminación es terrible.
¿Estás bien?
Lo estoy ahora.
¿Diga?
Oye, ¿Quieres quedar conmigo y con Scott
y así podemos hablar de tu hazaña épica de anoche?
No, ¿sabes?, aún estoy un poco hecho polvo,
así que, te llamo luego.
Está bien, adiós.
Aparentemente, una alta educación
no sirve para tomar inteligentes decisiones.
Así que tomen las libretas y afilen los lápices, niños,
Gossip Girl va a ir a la universidad,
y esta clase tiene mucho que aprender.