Aquí Gossip girl tú única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan
He asaltado el armario de medicinas de Lily
A veces tiene dolor de cabeza. Este es un maldito dolor de cabeza
Creo que necesitamos una segunda opinión
aunque te vayas con otro médico
voy a quedarme por aquí ¿No eres tu Blair Waldorf?
No hemos leído nada de ti en "Gossip girl" desde hace tiempo
¿Leéis Gossip Girl?
Por supuesto. Todo el mundo en Columbia lo lee
Te llamé al móvil para explicártelo todo
incluso le dejé a Jenny un mensaje
está mintiendo, nunca hablé con ella
Vete. Sólo hay una plaza
para los estudiantes transferidos y no la he conseguido
Era yo. Yo he conseguido la plaza
¿Por qué no fuiste honesto conmigo?
¿Qué, igual que tu fuiste honesta conmigo, yendo a mis espaldas
a solicitar lo que quería más que nada?
La razón por la que no pude hablar contigo antes
no es por mi padre. Era por mi madre.
Está enferma, y no se que es lo que va a pasar
No está funcionando exactamente como esperábamos
Necesito que extiendas otra receta para Lily
dudo de las autoridades
Estaría encantado de saber que lo que has estado haciendo
Transcripción por www.addic7ed.com
Se dice que todos estamos sujetos por la ruleta de la fortuna...
Dónde esta la verdad
que cambia para siempre el paisaje del amor
igual que una pareja disfruta contra el viento
otra se cae en picado
pero tanto arriba como abajo no te pongas muy cómodo
porque en lo único que puedes confiar
es que la ruleta seguirá girando
Está bien, voy hacia casa de mi madre para desayunar
hey, hey, hey. Estás viniendo tarde y yéndote temprano toda la semana
Estoy empezando a sentirme utilizado
Oh, lo siento, se que no he estado mucho por ahí últimamente
Es solo que todo está empezando a ir bien con mi padre
Hey, Serena, no te preocupes
¿Ok?
Mira, me encanta ser tu almohada
pero, sabes, quizás te sentirías mejor si volvieras
a casa de tu madre mientras está con el tratamiento. Y que lo primero que vea por las mañanas sea la cara de mentirosa de Jenny?
No, gracias
Esa no es la misma chica que vino con Chuck a casa anoche
¿Ha hablado con Lily ya?
¿Quieres que hable yo con él?
No, ya lo he intentado, pero gracias
Iré a tu partido de Lacrosse después de comer
Juez a distancia. La verguenza me excita
Hey, tío, va casa de Lily al almuerzo
a lo mejor un montón de gofres te ayudarían con la resaca
encontrar la causa es la mejor cura
tengo que irme. Así que te veré después en la biblioteca
y siento lo de antes
con lo del catálogo del Tisch
Está bien
Dan, no se como hacer esto
Hemos estado yendo de puntillas el uno con el otro desde hace días
mira, somos... somos dos artistas con una relación
y a veces vamos a tener que competir por las mismas cosas
entonces, está bien, somos... somos personas inteligentes
vamos a empezar con... algunas reglas
Una lista de temas que están prohibidos
¿No hará eso que tengamos problemas con Tisch?
No, no esto será diferente
porque así sabremos... que es lo que no sabemos
Hey, escúchame estoy ditando a Donald Rumsfeld
ok, hasta que el escozor del Tish se haya agotado
no creo que debamos hablar de las clases
como, si.. si estuvieras dando clase de drama con Sam Shepard
Eso debería herir mi corazón
pero si das clases de mimo necesitaría saberlo todo
quiero estar contigo cuando te compres los leotardos y tu boina. Competiciones dramáticas
creo que podemos ir a las mismas
pero no podemos leer las presentaciones del otro
y esperar, supongo que sea la mismo
con prácticas y trabajos
Asi que de las unicas cosas que podemos hablar abiertamente
es de política,
"Jersey Shore"...
Y donde queremos comer... Lo que de hecho me recuerda,
Ummm, que necesito prepararme.
Llego tarde al desayuno con mi padre.
¿Estas seguro de que no quieres venir?
No, lo siento. Yo, uh, tengo algo.
Oh, oh, ¿es algo relacionado con nuestra lista?
De hecho, si.
Bueno, gracias por no compartirlo.
¿Ves? No puedo creer cuanto de facil es esto.
Oh! Otra nueva sesión con tu nuevo novio?
Ok, dificilmente puedo llamar a Elliot como novio.
Entre yo pasando la mayor parte del tiempo con mi madre.
Y el estando en todos los clubs del colegio,
Ni siquiera hemos tenido una primera cita.
Hey.¿Todavia usando cocinar como terapia? Si.
Ooh. Perdoname.
Perdon.
Buenos días a todos. Oh, mira toda esta comida.
Es obsceno.
¿Estas bien? ¿Como te sientes? ¿Te traigo algo?
Por favor, todo el mundo, relajdo. Lo que necesito es
para la gente que me quiere tratarme como siempre.
¿Alguie sabe algo de Chuck?
Si, uh, el-el lo siente, no podia hacerlo.
Charles tiene la idea correcta.
Si el estuviera aqui, entonces estaría realmente preocupada.
De todas formas, una cosa que voy a decir sobre el tratamiento de William...
es que no he perdido mi apetito.Quiero gofres.
Musica para mis oidos. Papa.
¿Que hace el aqui? Le invité.
Me parece bien, Lil. Muy bien
Asi que espero que se unais a mi
para esta gala de medicos sin fronteras mañana en Columbia.
Tengo que admitir, que me siento un poco tonto sobre todo esto.
Obviamente, Columbia se ha quedado sin alumnos a los que honrar,
si lo mejor que pudieron encontrar fue... yo.
Falsa humildad.
Estaré alli.
Espero que no te importe. Invité a Nate y a Blair.
Realmente quiero que te conozcan. Estupendo.Sera un honor.
Bueno, a Rufus y a mi nos encantaria ir.
Uh ¿porque no coges un plato? Ayudate.
¿Que? El me dejo cuando tenia 2 años.
El hombre es un total extraño para mi. Tienes que darle una ultima oportunidad.
No. Ok, a sentarse todo el mundo y a disfrutar de esta maravillosa comida.
Papa, aqui. Sientate aqui. Rufus, muevete, por favor.
Por favor.
Gracias.
Hey, Blair ¿que pasa?
Pense en venir y ver tu juego de lacrosse.
Asi que si puedes asegurarte de que tenga un sitio VIP,
preferiblemente cerca de un jugador guapo lesionado,
pero no de alguien con beca.
¿Desde cuando estas interesada en el lacrosse? Desde que necesito desesperadamente salir de la NYU.
Todo el mundo esta planeando sus acuerdos de vivienda para el proximo año.
Es tan deprimente.
Pensaba que tus amigos te habian dicho de salir con ellos
a un edificio de la postguerra
en una calle que ni siquiera tiene número.
Y su gran cualidad es que está sobre un puesto de falafel.
Si, bueno, escucha, tengo que irme.
Aqui no hay área VIP,
pero hay buenos sitios en las gradas.
¿Blair? Probablemente no nos recuerdes,
pero nos conocimos en el desfile de tu madre.
Oh, si, por supuesto.
La chica de la diadema. Nunca olvido un buen accesorio del pelo.
Estamos de celebración.
Acabamos de conseguir el apartamento más impresionante.
Deberías estar de acuerdo antes de la guerra, portero
Y, supuestamente, el mejor Fauchon abrirá justo al lado.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Que piensas sobre el falafel?
Ag...¿No es ese tipo raro de comida?
Nunca pensé que vería a Blair Waldorf
en el Upper West Side
A no ser que... Oh, dios mio.
¿Te estás trasladando a Columbia? Espero que si.
NYU está debajo de tus posibilidades.
¡E-es verdad!
Soy una chica de Columbia ahora.
Como debe ser.
¡Yay!
Ya sabes, la ultima vez que fui invitada
a una ceremonia en mi honor, tube que matar un pollo.
Bueno, por lo menos, fue en tu honor.
Yo nunca he sido honorada,
una vez gané un concurso en el internado,
y creo que fue una placa,
pero no estoy segura de que eso cuente. ¿Que tipo de concurso?
Fue por beber chocolate caliente
en la feria de invierno. Tuve un amigo que fue a Exeter,
y la historia que el cuenta puede hacer sonrojar a Keith Richards.
Sí, bueno,... no estaba realmente en el escenario de una fiesta.
Estaba allí más para los académicos.
Suena como si has hecho buenas opciones, Serena.
Estoy encantada. Las malas noticias tiene la costumbre de... seguirte.
Sabes, nunca he escuchado la historia del chocolate caliente.
Si, bueno, hay muchas historias que no has escuchado. Cierto, pero he oido esta.
Mi ex-novio fue al internado con Serena,
y contó una buena sobre ella y su profesor una noche.
En un cama-y-desayuno Jenny.
Sin embargo, estoy segura que solo estuvieron estudiando.
Sabes, es como ella dice, ella fue siempre todo por las notas.
Todo el mundo, prestar atención, tengo un anuncio.
He decidido que voy a volver.
De esa manera, puedo estar contigo, mama.
Y me encantaria volver a mi vieja habitación.
No te preocupes, Jenny. Encontraremos un sitio para ti.
Bueno, eso es genial.
Porque yo tambien me mudo.
Al piso de abajo. Esperaba a decirtelo
hasta que el consejo apruebe el subarrendamiento, mañana.
Pero estoy muy emocionada
toda mi familia junta bajo el mismo techo de nuevo.
Mejor estar alertas, Humphreys.
Dicen que el amor hace una familia, pero en el Upper East Side,
Todo el mundo sabe que es una propiedad real.
Hola, papá, lo siento que estoy llegando tan tarde.
¿Puedes guardarme un gofre? Siempre.
Pondre este en el horno para ti.
Uh ¿como esta Lily? Esta genial.
¿Y tú? ¿Cómo lo llevas? Quiero decir, debe ser raro.
El ex-marido de Lily es ahora su doctor. Era así al principio, pero el caso es,
que ahora es solo su doctor. Yo soy su marido. Uh, por cierto, Vanessa no puede venir.
Dijo que tenía que estar en otra parte. Oh si. Las, eh, prácticas en la CNN.
Ellos me llamaron como una de sus referencias.
Si, yo yo no sabía. Yo y ella estamos
guardando nuestras vidas creativas por separado ahora mismo.
Posiblemente quieras discutir esta,
dado que quiere irse a Haití por tres meses.
¿Sabes que papa?
Creo que voy a cancelar el goofre. Ok.
Ok. Te veo.
Hey.
Se que la gala de mañana por la noche parece aburrida,
pero creo, uh, que si hay alguna chica que te guste,
igual te gustaria invitarla. De hecho, soy gay.
Asi que si fuera, lo cual no va a ser,
entonces mi cita podria ser un chico llamado Elliot.
Eso esta guay. Uh...
Trae a Elliot. Me encantaria conocerle
Por favor para de actuar como
si tu y yo tuvieramos algun tipo de relación.
Tienes razon.
Tengo mucho por hacer.
Lo siento.
La oportunidad para ello
se cerró en algún momento entre mi doceavo cumpleaños y ..
Mi intento de suicidio.
No te preocupes, estoy bien ahora.
Pasando por todo esto sin un padre me ha hecho darme cuenta
Que no necesito uno.
Lo entiendo, perdi el derecho
de ser un padre para ti, pero...
Si hay alguna forma que nosotros podamos llegar a conocernos...
Bajo tus condiciones...
Serena puede que quiera una relación contigo.
Pero yo no.
Serena, para! No puedes hacer eso. La habitación fue prestada y la estaba recuperando otra vez.
Y no me importa si lo deje en el armario.
Coger prestado sin preguntar es robar, Jenny. Papá, dile que pare!
Uh, Serena, por favor. Creo que es genial
que vuelvas, pero esta es la habitación de Jenny ahora.
Todas sus cosas estan aqui. Puedes quedare en la habitación de Chuck. De ningua manera. Esa habitación esta inundada de la perversion de Chuck.
Jenny puede tomarlo. Estoy seguro de que no la molestara.
Ok, ¿que-que esta pasando con vosotras dos?
Nada.
Bien. Lo que sea. Serena puede tener su vieja habitación de vuelta. De acuerdo, esto es ridiculo.
Serena, tengo a Laryssa haciendo la cama de Chuck para ti.
Estoy segura de que no hay perversión ahí.
Este nuevo e.Hojas de estilo no se pueden borrar.
¿Cuantos problemas tiene que causar Jenny
para que te des cuenta que ella es el problema?
Hey.
Hey.Gracias por reunirte conmigo aqui.
La biblioteca empezó. ¿Has solicitado un documento de practicas en Haiti?
Si.
El productor acaba de llamar. Yo... tengo el trabajo.
¿Cuándo habíais planeado decírmelo?
Esta mañana,
Y luego tú pusiste las prácticas en la lista de "no discusiones"
Y yo me asusté. ¿Por qué? ¿Por qué? Esto no es sobre competir por algo.
Esto es sobre nuestra relación.
Pero ambas cosas han estado muy unidas la una a la otra,
y este trabajo es una gran oportunidad para mi, Dan. Pero tú no puedes fingir que el hecho de que te vayas durante tres meses
no va a afectarnos. Creo que no quería pensar en ello.
Todo era mucho mas facil cuando solo eramos amigos
y podíamos hablar sobre cualquier cosa. Bien, ¿es eso lo que quieres entonces?
¿Quieres que volvamos a ser solo amigos?
No lo se.
De todas formas, Serena quizas este un poco molesta.
Bueno, tienes razon.Ella puede quedarse en la habitación de Charles.
Cada vez está más concurrido. No bromeo Incluido tu ex-marido,
Y ahora estamos en una película de Nancy Meyers.
Espero que no te importe. Se que es dificil.
Bueno, quiero decir, esto es un poco inusual, no crees,
¿que un doctor se mude al edificio de su paciente?
Bueno, no si el es el padre de los hijos de la paciente.
¿Que quieres decir?
Es posible que...
¿Will tambíen este intentando estar mas cerca de ti?
Por supuesto que no.
Yo fui quién le dijo a William que se mantuviese lejos.
Si pudiese cumplir
las promesas que les hizo a los chicos.
Y lo siento si esto es incomodo para ti.
Pero si William quiere mudarse para estar mas cerca de los niños,
no voy a interponerme en su camino.
¿Holland? Hola, soy Rufus.
Tengo que pedirte un favor.
Y el panorama social de NYU era cirminal.
Diez novatos, un barril,
y un cubu de hummus en la mesa de juego no es una fiesta.
Es una tragedia.
Hmm.
Blair Waldorf acaba de recibir un mensaje.
¡Es como estar viendo a Lady Gaga prender fuego a un piano!
¿De quien es?
De Serena
Aparentemente, Jenny Humphrey esta reclamando los derechos del ocupa
en su vieja habitación. Es repugnante. Oh dios mio.
Jenny no puede hacer eso a Serena van Der Woodsen.
¿Cual es el plan de ataque?
Es entre Serena y Jenny.
De todas maneras, he tenido mala suerte últimamente
involucrándome en litigios de propiedades.
Estaba pensando en Warren-Tricomi mani/pedis?
Te lo dije, no importa si es transferida.
Blair Waldorf se acabo
desde el primer minuto que se convirtio en una estudiante de la NYU.
¿Eres de tercera? ¡La gente de tercera no es como tú!
Exacto.
Eres Blair Waldorf- un icono dela moda, la reina B.
Y probablemente la futura Presidenta de los EEUU.
O de Chanel.
Jenny Humphrey echo a Serena van Der Woodsen
fuera de su habitación ¿y tu no vas a hacer nada?
Lo haría. Es sólo que no tengo nada sucio sobre Jenny ahora mismo.
Ehem. Yo sí.
Jenny y su novio le vendieron a mi novio Adderall (anfetaminas)
hace un par de meses. Quita esa cara crítica, Zoe.
Tenía muchas asignaturas este semestre.
Jenny Humphrey, camella.
Puedo trabajar con eso.
Hemos oído que Blair Waldorf se dirige a una reaparición.
Pero si quiere que sus fans sigan siendo felices...
enviad que siga sirviendo sus éxitos.
- ¿Has dormido bien? - Ni lo intentes, Serena.
No puedo creer que hayas publicado en "Gossip Girl"
- que soy una traficante. - No he publicado nada.
Bien. Quizás no hayas enviado el e-mail personalmente,
- pero todo el mundo sabe que Blair te hace el trabajo sucio. - No puedo evitar lo que hace Blair.
Y tú eres la que jugaste a ser Pablo Escobar
Píldora para menores de edad. Mi padre y yo estabamos en un buen lugar.
Después de un parche realmente malo...
- Y si se entera, lo destrozará todo. - Bueno, quizás Rufus debería saber
que su hija trafica con drogas.
Después de todo, tu creíste que mi padre debería saber
todas mis aventuras del internado.
Bien. Quizás no debería haber dicho nada,
pero quizás tú no deberías estar mintiéndole a tu padre.
- ¿De verdad me estás sermoneando sobre mentir a un padre? - Mi padre sabes quién soy,
pero tú estas construyendo una relación con el tuyo
que es completamente mentira.
No puedo creer que estés deseando destruir
mi relación con mi padre porque estás demasiado asustada
de que el tuyo no te quiera por como tú eres.
Tenías razón. Tenemos que tomar estas decisiones juntos.
Pero la verdad es que, consultar a alguien más
- no se sale fácilmente. - Lo entiendo. Vanessa, apoyo totalmente que te vayas.
Gracias, pero no voy a tomar las prácticas.
Prefiero perder un trabajo que perderte a ti.
No vas a perderme si vas a Haiti.
Vamos-vamos-vamos a encontrar una manera de que esto funcione.
¿De acuerdo? Pero tienes que ir. Yo no quiero, y ambos sabemos
que es mejor para nuestra relacion si yo me quedo.
Quiero decir, tres meses es mucho tiempo, y...
solo quiero estar contigo.
¿Estás segura?
Tú... ¿tú estás tomando está decisión por ti?
¿No por mi? ¿Ni siquiera por nosotros?
Uh... Ok.
Encontremos una forma de celebrar esta noche, una divertida.
Podríamos... déjame ver. Quieres escaparte a 40s
a la medianoche mirando "el fin de semana perdido"
¿En el film forum? Si, en realidad iba a tomarte unas copas
con la mujer de la CNN sé lo debo.
Para decirle mi decisión a la cara. Ok. De acuerdo, bueno entonces mañana por la noche.
Absolutamente.
Blair.Hey.
No viniste a mi partido de lacrosse de ayer.
¿Qué estás haciendo?
Yo podría hacerte la misma pregunta.
- ¿Sabe Serena que estas intentando quitarte los cuadros? - En serio, Blair, esperaba que Chuck
volviese a sus antiguos hábitos después de tu ruptura,
pero pensaba que tú habías madurado un poco. - ¿Qué quieres decir?
¿Blair Waldorf en el Upper West Side
dos días seguidos? Parece estar muy claro que
estás fingiendo ser una estudiante de Columbia, y no es que
me importe mucho lo que hace estos días Jenny Humphrey,
- pero he visto esa masacre de "Gossip Girl". - Estaba vendiendo drogas. Se llama intervención.
Se llama tu vuelta a la conspiración y a las confabulaciones,
ok, y ese es el equivalente de los Waldorf,
de Chuck yendo por ahí, acostándose con todas las prostitutas de la ciudad
y evitando cualquier tipo de contacto emocional.
Ok. Estoy fingiendo ser una estudiante de aquí.
Pero es solo porque estoy viviendo una pesadilla.
Estoy atrapada en la Universidad de NY y es demasiado tarde para un traslado.
¿Así que qué hay de malo en animarme con un poco de negación
y uno o dos escándalos en "Gossip Girl"?
Nada, supongo, pero siempre puedes hacerlo bien
con quien sea que hayas derribado en la red.
Y quien sabe si Chuck vaya a tener tiempo
de hacer eso con Lily o no?
Buenos dias, rayo de sol.
Tengo el Dom Perignon del 95, tu favorito.
No, gracias.
Y en estos dias prefiero el Roederer.
Oh, me disculpo. Nadie se ha dejado alguna de sus intimidades.
Habra querido una excusa para regresar.
O tal vez solo lo dejo con el apuro.
Si estas aqui para burlarte, no estoy de humor...
A no ser que tengas algun castigo en mente.
Nosotros terminamos, Chuck,
Y francamente no me importa lo que hagas.
Pero no puedo solo sentarme y ver como evitas a Lily. En verdad estoy bastante ocupado con el trabajo.
Bueno, tenias tiempo para Nadine. Creeme, ella era trabajo.
Y te lo juro, Lily no esta sentada,
preguntandose cuando va a oir de Chuck Bass.
Justifica que no veas a Lily todo lo que quieras.
Los dos sabemos lo que es.
Has perdido a Bart,
Elizabeth te traicionó,
y la idea de perder a Lily te aterroriza.
Por favor.
Ahórrame tu psicoanálisis de novata de la Universidad de NY.
Quizás si estuvieses en una universidad de la Ivy League,
tendrías mejores conocimientos.
Pecosa B. Reclamando ser una coeditora en Columbia,
Cuando todo el mundo sabe que ella es un cero en N.Y.U.
Pobre B.
Primero pierde a Chuck y ahora su dignidad.
¿Explosion de "Gossip Girl? No, no es nada.
Mira, Chuck, puedes acostarte con todas las "Nadine" de esta ciudad por lo que a mi respecta,
Pero no cierres tu corazon a Lily.
Tu y yo sabemos que al final,
la persona que terminas haciendo mas dano eres tu.
Amalia, es Blair.
¿Estás esperando por mi todavía para firmar el contrato de alquiler?
Bueno, dile a las chicas que si.
Tomare el apartamento.
Tu preparas tu cama, tu te acuestas en ella, b.
Que lastima que la tuya este en la Villa Este.
Hey. Convenciste a tu hermano de que viniera esta noche? No. Y por favor no actues como si te importara.
Disculpa? Acabo de colgarle a mi papa.
Al parecer, alguien no lo quiere viviendo en el edificio,
asi que le dieron una mala recomendacion, y funciono.
La junta no lo aprobó. ¿Estás detrás de esto verdad?
Lo estoy.
Como pudiste hacer eso? No espero que lo entiendas Serena,
Pero senti que era lo correcto. Mira, yo se que tu y tu padre solian odiarse,
Pero eso fue hace mucho tiempo. Tu eres la unico
que sigue con esta pelea. El lo supero. Esta todo bien?
Rufus fue a la junta y bloqueó a papá
de conseguir el apartamento. Serena, eso es absurdo.
Rufus nunca haria algo asi. Lo haria, para proteger mi matrimonio.
No me fio de la intencion de William,
y no quiero que viva bajo mi techo. Rufus, estas completamente paranoico.
Primero el intento aislarte de tu familia,
y ahora se muda a este edificio
para estar mas cerca de ti. Te lo dije, el se muda para estar mas cerca de los niños.
Todo lo que veo aqui es a un celoso fuera de control. Mama, vamos.Debemos irnos.
Lil. Rufus, probablemente sera mejor si no vienes esta noche.
¿Que haceis ustedes dos aqui? Esto es un evento de ex-alumnos.
Columbia puso un puñado de tickets aparte para los estudiantes.
Te invitariamos a unirte, pero ellos fueron muy explicitos
con que no se permitieran alumnos falsos.
Hey, doctor.
Si me disculpas un momento,
Voy a saludar a algunos viejos compañeros.
Vuelvo enseguida.
No tengas prisa.
Quiero saber que le has prometido.
¿Para conseguir que vamos? No, no fui yo.
No es como si él fuese a escucharme
y probablemente se haya quedado sin chicas con las que acostarse.
Yo, uh, quiero disculparme.
Mi ausencia ha sido inexcusable.
Bueno, se que mi situación te ha traido muchos problemas.
Has tenido que lidiar con muchas perdidas.
Pero no voy a perderte.
Estoy aqui por ti,
cada paso del camino.
Tu, uh, tu te ves bien Lily.
De hecho, te ves mejor que bien. Te ves genial.
Gracias. Me siento genial.
Mejor que te prepares
por toda una vida de brunches familiares,
por que no voy a irme a ninguna parte.
Ok.
Oh. Hey.
Me rescato de la gala de Columbia. No estaba de humor
para ver una película pretenciosa. No lo entiendo
Entre tú y Vansessa. No, Vanessa una película pretenciosa?
Mira, no estoy encantado con que te exponga
el placer del cine ruso, pero lo hace para visitar a los suyos
¿Hay algo que hacer con la bomba de Gossip Girl?
¿Es verdad?
¿Estás vendiendo drogas?
Lo hice,
cuando salía con Damien, sí.
Pero, no, ya no.
Podría haber sido fácil devolverselo a papá.
Yo Yo creo que sería mejor si lo escuchase por tu boca. ¿Te has vuelto loca?
Quiero decir, tu y yo sabemos que es una mision suicida.
Mira...
Si quieres que el tenga fe en ti, Jenny,
Quizas necesitas tener algo de fe en el.
Sí, está bien.
Voy a ver si puedo encontrar un vestido de mi viejo armario.
Tal vez pueda atraparlo en la gala-ya sabes,
mucha multitud, muchos testigos.
Oh. Uh, ¿está todo bien entre Vanessa y tú?
Si. Si, bueno, al menos eso creo.
Ha sido dificil decirlo ultimamente.
Quizas necesitas tener un poco de fe, también.
Es bueno verte de nuevo. A ti tambien.
Que placer. Que bueno verte.
Que bueno verte, Bob. Papa, um, ¿tienes un segundo?
Quiero hablar contigo sobre una cosa.
Seguro. Por favor sientate.
Ya sabes, el concurso que gane en el internado...
fue por beber... absenta,
y fué probablemente una de las noches que no recuerdo.
La verdad es que he-he tenido un pasado bastante salvaje,
y he formado parte de más de un escandalo.
Serena, no me importa nada de eso.
Lo se. Supongo que solo estaba...
asustada de que... una vez que mama se recuperara,
tu... tu no quisieras estar por aqui
si conocias mi verdadero yo.
Cariño, no quiero nada más
que ser más de todas nuestras vidas de uevo.
Estoy tratando de averiguar como de grande es el papel que puedo jugar,
sin pisar los pies de nadie.
Si.
Sabes, yo quiero a Rufus...
Pero tu eres mi padre
Él no.
Aw, Serena por fin tiene
la relación perfecta con su papi.
Pero, ¿se volverá realidad su sueño siendo Rufus su peor pesadilla?
Oh, por supuesto.
La gala de esta tarde parece ser una tortura.
¿No eres un fan de, uh, las galas de la universidad?
Todo lo contrario. Es mi hábitat natural.
Es una tortura porque es en Columbia.
Y por alguna broma cruel del destino, yo voy a NYU
Es como estar excluidas de Lanvin.
En el día que consiguen relacionarse
Lo siento. No me he dado cuenta. Soy Blair Waldorf. Me suena ese nombre.
¿Lees Gossip Girl? No, leo admisiones de universitarios.
Trabajo en la oficina de admisiones de Columbia.
Justamente estaba mirando tu solicitud hoy. ¿Perdón?
Mira, no podemos hacer esto,
pero los emails se mandarán mañana, y tu ya estás aqui,
asique bienvenida a Columbia, Blair Waldorf.
Champagne, por favor.
Whoo. ¿Estas bien? Estas como loca.
Acabo de convertirme en una estudiante de Columbia... de verdad.
Eso no tiene mucho sentido. Nunca mandé una solicitud.
Oh, dios mio.
No me puedo creer que él lo hiciese.
Hace unos meses, Chuck jugó a presentar solicitudes por ti.
Dijo que tuviste demasiado orgullo para admitir NYU. Fue un error.
Parece que por una vez ha hecho algo bien.
Felicidades.
Gracias.
¿No vas a la gala?
No. He pensado que seria mejor para todos si no voy.
He visto que mi padre está todavía trabajando.
Él no lo es todo.
Si, lo es. Lo que pasa es que nadie mas lo ve.
Haces a mi madre más feliz que todos sus ex maridos juntos.
Deberia estar con ella esta noche.
No un tipo que desapareció.
Bueno, ya estoy en el esmoquin.
Elliot ¿que estas haciendo aqui?
¿Tu padre me invito?
El dijo que no creia que tuvieras planes para esta noche.
Yo no.
Espero que este bien.
Esta bien que estes molesto con el, Eric,
pero también esta bien que este intentando hacer esto bien.
De acuerdo.Voy a salir. Deseame suerte.
No la necesitas. Eres el unico para ella.
Despues de que el Dr. Van Der Woodsen diera
con la respuesta al brote de poliomelitis en la India,
el se mudo a Somalia,
donde sirivó como el coordinador de campo en Huddur.
Mientras allí, el supervisó todo
desde las heridas de metralla, hasta el cancer, hasta las enfermedades cronicas. Rufus.
Me sorprende encontrarte aquí, entre todos los lugares. Holanda, si me disculpa.
Me pondré al día contigo más tarde. Tengo que hablar con Lily.
Rufus, ¿qué estás haciendo aquí?
Siento lo de hoy. No quiero que Will se entrometa entre nosotros.
No me importa nada dónde vive nadie.
Sólo quiero estar contigo.
Mejorando el acceso a la atención primaria
en pueblos remotos.
Ha hecho todo esto
mientras seguía construyendo su reputación
como líder en tratamientos progresivos de cáncer.
Lily está estupenda, ¿verdad?
Es decir, estar enferma no la ha frenado para nada.
Sí, es la viva imagen de la salud.
Un miembro inestimable de nuestro equipo.
Damas y compañeros,
el Dr. William van Der Woodsen.
Gracias.. Gracias, decano, Gracias.
Tenía preparado otro discurso para darse esta noche,
pero entonces mi preciosa hija Serena vino a hablar conmigo,
y fue tan honesta y valiente,
que me hizo darme cuenta de que, eh,
también necesito ser honesto.
He hecho mis propios sacrificios personales para ser médico,
pero nunca me di cuenta del todo hasta que...
El mayor sacrificio de todos
fue mi familia.
Así que la cosa más importante que puedo decir aquí esta noche
no es a todos ustedes,
sino a ellos.
Cometí el mayor error de mi vida cuando te abandoné,
y te prometo hacer todo lo que este en mi mano
para compensártelo, y hacer que todo este bien de nuevo,
por que te quiero.
Mi, oh, mi.
¿Hizo el señor Van Der Woodsen
un pase público a la mujer de Rufus?
Parece como este medico sin fronteras necesita algunos límites.
Bueno, supongo que tenías razón acerca de William,
pero no importa lo que sienta por mí,
Porque no le quiero a el. Te quiero a ti, Rufus.
Se que estas comoda con el, Lil, pero yo no.
Necesito buscarte otro medico.
Mira, entiendo porque no confias en el,
pero seguramente, confias en mi.
Mira, no quiero pelearme contigo, Rufus.
Ok, lo apartaremos hasta mañana. Vamos a casa, ¿sabes que?
Ahora mismo, más que nada,
solo quiero una noche tranquila, sola.
Lily.
Por favor, solo por esta noche.
Necesito que duermas en el loft.
Lily.
Jenny Humphrey.
Uh ¿si?
Zorra.Me dijiste que estabas vendiendo oxy,
pero esas pastillas eran antibioticos.
Sí, no me coloqué. Tengo hongos.
Papa. Mira, puedo explicarme. He venido aqui para decirte.
Jenny, por favor evita una discusion.
Como voy a creer un palabra que salga de tu boca.
Agarra tus cosas y ven conmigo.
Nos vamos a casa... A Brooklyn.
¿De que querias hablar que no podia esperar?
El productor de la CNN acaba de volar hacia la ciudad,
y voy a reunirme con el para tomar algo en 20 minutos.Quiero que hagas las prácticas.
Vamos, Dan.No quiero que tomemos decisiones basadas en el miedo.
¿De acuerdo?
Asi que pase lo que pase, lo solucionaremos.
Gracias.
Yo, uh...
Agarra algun papel,
asi podemos escribirnos cartas
mientras estes fuera. Es muy romantico.
Quizas si algún dia nos convertimos en famosos escritores,
las publiquen despues de morir,
como Sartre y De Beauvoir. Quizas, pero que no te detenga
a escribir algunas cosas sucias. Solo unas pocas.
Te voy a echar mucho de menos.
No, uh, no si no te vas. Vas a llegar tarde.
No quieres llegar tarde a conocer a tu nuevo jege.
Sal de aqui.
Gracias.
Oh, hey, Holland.Hey. ¿Has visto a tu madre?
No. Creo que se fue. Oh.
¿Va todo bien?
Si el Dr. Van Der Woodsen quiere a tu madre
tanto como el ha dicho en su discurso,
entonces quizas hay algo que ella deba saber sobre Rufus.
Escucha atentamente, S.
Holland, tiene una historia que contar.
Parece que su vecino de arriba
ha estado bajando al piso de abajo.
Buenas noches. Buenas noches.
Cuidate.Que bueno verte. Que bueno verte.Adios.
¡Papa! Serena, crei que te fuiste.
¿Va todo bien?
No realmente, no.
Oí lo que dijiste en tu discurso,
y si quieres luchar por mama, entonces deberias hacerlo.
Ejem. Hola.
Creo chicas que tienen alguna mala información.
Asistiré a Columbia en otoño.
Oh. Bueno, eso es increible.
Tenemos una habitación extra en el apartamento.
¿Quizas quieras mudarte con nosotras? No. No vivo con la ayuda.
Oh, ¿y tú querías ver una derrota de Blair Waldorf?
Bien, contráriame otra vez,
y tú experimentarás una de primera mano
¿Hola? Hey, soy Jenny.
Quiero hablar contigo sobre Lily.
Obviamente, no soy un doctor,
y la historia de cómo me enteré es muy larga,
Pero hay algo raro acerca de su medicamento.
Elliot es la mezcla perfecta de inteligencia y diversión.
El habla tres lenguajes.
Pero tiene una suscripcion a la revista "People".Oh.
Hey.Invité a papa para algo de chocolate caliente.
Espero que este bien.
Si es una mala idea, puedo...
No, estta bien.
William, unete a nosotros.
Hola, Rufus. Soy Serena.
Hola. ¿Esta tu madre aquí?
Um...
Sí, es.. esta aquí.
Está muy cansada en este momento.
Le diré que has llamado.
Dicen que la familia son
las únicas personas que siempre te aceptan.
Pero ¿y si en cambio cierran la puerta?
Le estaba diciendo a mama sobre mi cita con Elliot.
Nos lo pasamos muy bien. Gracias.
Oh ¿quien era? Oh, solo era Blair.
O incluso peor ¿y si alguien toma tu lugar?
¿Qué dices, Serena? ¿Quien es tu padre?
X.O.X.O., Gossip Girl.
www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA -