Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Cometí el peor error de mi vida al alejarme de ustedes...
y prometo que los compensaré. Porque los amo.
Dijiste que estabas vendiendo oxitocina...
pero esas píldoras eran antibióticos.
- Papá, puedo explicarlo. - Recoge tus cosas y ven conmigo.
Nos vamos a casa. A Brooklyn.
Si el Dr. Van der Woodsen ama a tu madre...
tanto como dijo en ese discurso, debería...
- saber algo respecto a Rufus. - Quiero hablar sobre Lily.
Obviamente no soy médico...
pero hay algo raro en su medicina.
- Me llamo Cameron. - Blair.
- ¿Quieres poner celoso a ese tipo que apareció?
- Estoy dispuesto si tú lo estás. - Estoy dispuesta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Un nuevo día, un nuevo diseñador.
Si te estás vistiendo para el amor o para la guerra...
gracia a Dios por los amigos y la moda.
Ese es lindo.
Chuck y yo jugábamos a "Cumbres borrascosas" con esto.
De todas formas, ¿quién comienza un noviazgo durante el día?
Los humanos que se atreven a salir a la luz y no se llaman "Bass."
Serena, debo decirte algo.
¿Qué sucede?
Nunca he estado en una cita.
¿Y Chuck? ¿Y Nate?
Y Chuck. Y luego Nate de nuevo.
No, me refiero a una verdadera cita...
con alguien que no conociera. O que no fuera...
un Lord británico disfrazado de estudiante universitario.
B., obviamente le gustaste a Cameron...
cuando te conoció en la fiesta del loft.
Solo sé tú misma y diviértete. Y pruébate el Marc Jacobs.
- Debo irme. - ¿Qué sucede?
No has codiciado unos Louboutin en toda la mañana.
Solo tengo que ir a casa.
¿Es por Lily?
Creo que Rufus la engañó.
Dios mío. Lo siento tanto.
No sabía que tenían seguidoras complacientes tan viejas.
Se conocieron en el Comité de Jardines en Terrazas.
Bueno, ¿cómo lo está tomando tu mamá?
No lo sabe. Le dije a mi papá...
y pensó que sería mejor que esperemos a decirle.
El estrés no es bueno para su condición.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
La familia de Dorota tiene contactos con la mafia polaca.
No. Gracias.
Solo espero que Rufus se mantenga alejado hasta que ella se fortalezca.
Y, B., no sé...
si las esposas son una buena idea para una primera cita.
Qué bueno que no seas más una traficante de drogas.
Esa chica a la que le vendiste la oxitocina falsa de Lily...
quería el doble de lo que pagó por devolverme la botella.
¿Entonces qué averiguaste?
Mi farmacéutico personal lo está investigando.
¿Confías en que sabrá si son malas para Lily?
Agradece un buen fármaco.
¿Y por qué estás susurrando?
Si es una técnica para seducirme, no te molestes.
Eso desearías.
No, estoy castigada de nuevo. Qué sorpresa, lo sé.
Pero se supone que no debo usar el teléfono.
Está bien. Bueno, te haré saber...
cuando sepa algo sobre los antibióticos.
Está bien. Genial.
¿Le diste algo a alguien?
Horas y horas de placer.
Gracias por esa imagen. Mira, iré a ver a Serena.
¿Significa que al fin salió del encanto de su padre?
No, Serena está bien. Después de Palm Beach...
dejó de huir y de guardar secretos.
Me alegro.
Saluda a Blair de mi parte.
Espero que tenga un gran día.
Está bien, no hagas nada que arruine su cita, por favor.
¿Su cita?
¿Con quién?
¿Hablas en serio?
Tienes a tus espías, ¿y tenías que averiguarlo por mí?
Vamos. Finalmente has dejado de profanar la mesa de pool...
con el elenco completo del Cirque du Soleil.
Hiciste que Blair ingrese a Columbia.
¿Por qué no terminar de buen modo las cosas?
Mira, debo atender esto. Y no te preocupes.
Tengo preocupaciones más importantes que la vida social de Blair.
Hola. ¿Qué puedes decirme de las píldoras?
Ya aclaramos esto. La única excepción es por tarea.
Chuck Bass no te está dando tarea.
¿Qué? Papá, no puede llevártelo. Ni siquiera hice algo malo.
Bueno, es bueno saber que puedo pasar mi última noche con Vanessa...
y venir a casa con mi familia, peleando como si aún vivieran aquí.
No sé si sabías, pero tu hermana es traficante de drogas.
Era. Tiempo pasado. Y ya me castigaste por eso.
Espera. ¿Castigada en el loft?
Lily dijo que necesitaba tiempo, y sería más fácil traer a Jenny aquí.
Y Jenny prefiere estar aquí de todas formas.
Y el papá de Jenny piensa que es hora de que deje de discutir y haga tu tarea.
Y hablar de ustedes mismos como si no estuvieran aquí, ¿en qué ayuda?
Sabes, no puedo hacer mi tarea sin mis libros.
Iré a lo de Lily y te los traeré.
- ¿Vienes conmigo? - Claro.
Sí, porque a Dan le encanta estar en medio de estas cosas.
Entrega especial.
Sabes, me estoy volviendo en una malcriada...
por tener a un médico en la casa.
Aunque tengo mucha ilusión de beber mi juego de naranja exprimido.
Me sorprende que puedas oler esa cosa después de estar embaraza de Serena.
Tienes razón. Bebí mucho de eso durante esos meses, ¿verdad?
Y no solo juego de manzana.
Ese jugo verde de ese lugar en The Village. ¿Cómo se llamaba?
Te obligaba a ir hasta el centro de la ciudad para que me lo compres.
No me obligaste. Iría allí ahora mismo...
si la manía por el jugo no se hubiera terminado.
Ese discurso...
No lo digas.
Lo siento. Me dejé atrapar por el momento...
y salió de forma equivocada.
Esperaba que haya sucedido eso.
Y estoy tan emocionado por conocer a los niños.
Has hecho un trabajo fabuloso, Lily.
De verdad. Tú sabes, Rufus y tú.
Gracias.
Honestamente no sé...
cómo hubiéramos pasado por todo esto sin ti.
Lo que me recuerda...
que los remedios homeopáticos están obstruyendo mi nebulizador.
- ¿Quieres que lo verifique? - Sí.
- Hola. - ¿No contestas tu celular?
Quieres decir que mi papá no lo hace. Él me lo sacó.
Las pastillas de Lily son ivermectina.
Son muy buenas para los parásitos...
y la ceguera del río africano.
- Pero no linfoma. - Es peligroso?
Quiero decir, ¿ella sabe lo que está tomando?
Lo que necesitamos averiguar es quién las prescribió y cuándo.
Desearía no haber roto la etiqueta de la botella.
- No recuerdo lo que decía. - La fecha y la farmacia son legibles...
lo que es suficiente para ubicar al doctor que las prescribió.
Por suerte los farmacéuticos no ganan mucho como para no aceptar un soborno.
Entonces, ¿qué sigue?
La misión requiere de un experto.
Alguien bien entrenado...
en el arte de extraer información.
¿Realmente vas a usar esto para tratar de volver con Blair?
Mi prioridad es la verdad.
- Si ella es la que puede exponerla... - Entonces tú te aprovecharás...
para asegurarte de que ella no siga adelante.
Está bien, lo entiendo.
Esperemos que quiera participar.
- Nos vemos en casa de los Waldorf. - Pero espera-Yo...
estoy castigada.
Hola, ¿Lil?
Rufus, no sabía que vendrías.
- Vinimos a buscar los libros de Jenny. - Están en su vieja habitación.
Pensé que mi mamá te había dicho que necesitaba un tiempo.
Sólo quiero saludarla y asegurarme que aún iremos...
a eso de la librería esta noche.
Lo siento, pero si quisiera hablarte te hubiera llamado.
Debes irte.
Serena, ¿ella tiene problemas en verme o eres tú?
- Holland me dijo lo que pasó. - ¿El sub-alquiler? Ya te lo dije.
- No quería a tu padre en el edificio. - Sabes que no es eso.
- Rufus. - ¿Qué sucede?
Sinceramente no lo sé Serena, ¿qué te dijo Holland?
¿Por qué mejor no te vas?
¿Sabes qué? ¿Por qué no llamamos a Holland...
y que nos cuente ella directamente?
No sé qué es lo que quieres que diga.
Serena tiene la impresión...
de que tú sabes algo acerca de algo que yo hice.
No debería estar aquí.
Vamos. No tengo nada que ocultar a mi familia.
Sólo di la verdad.
Rufus y yo dormimos juntos.
Hablando de amar a los vecinos.
- ¿Qué? - Lo siento.
La próxima vez, Rufus, elige a alguien que sepa guardar un secreto.
Esto es absurdo.
Mamá, lo siento. No quería que te enteraras de esta manera.
- Serena, no es tu culpa. - Lily, ¿por qué no vas arriba...
- y me dejas manejarlo? - Gracias William. Voy a hacerte caso.
- Lily. - Rufus.
- Papá. - Lo siento. Nunca quise herir a nadie.
Pero probablemente es mejor decir la verdad.
Excepto que esa no es la verdad. ¿Por qué dijiste eso?
Vamos, Eric. No necesitamos escuchar.
Rufus, no puedes esperar que esté aquí y les mienta en la cara.
- Acabas de hacerlo. - Me pediste que subiera.
- Sabías que pasaría. - Disculpen.
Holland, ¿verdad?
Este estrés no es bueno para Lily.
Por favor, dile que lo siento otra vez.
No hay nada por que pedir perdón. No sucedió nada.
- Creo que debes irte también, Rufus. - Te encantaría, ¿verdad?
El único lugar al que iré es a ver a mi mujer.
¿Qué me perdí?
Lil, lo siento. No tenía idea de que fuera una persona demente.
No quiero discutir esto contigo.
Espera. ¿Realmente le crees?
¿Qué gana estando aquí, humillándose delante de nuestra familia?
No sé qué diablos está pasando. Sólo sé que ella miente.
Sería más fácil de creer...
si no hubieras dejado tú bufanda en su departamento.
Ya pasamos por esto. Te dije que nada pasó esa noche.
Rufus, tú de todas las personas puedes entender porque tengo dudas.
No hablaste conmigo por semanas luego de encontrar...
- la carta de William. - Lily, tal vez tú harías eso...
pero yo no, y no lo hice.
Cuando estés lista para escucharlo y hablar sobre ello...
llámame.
Un día de locos en lo de los Van Den Woodsen.
Sólo quería mantener a Rufus alejado hasta que mi mamá estuviera más fuerte.
No creerás que realmente lo hizo, ¿verdad?
- ¿Por qué Holland mentiría? - No sé. Nunca la conocí.
Pero sí conozco a Rufus. Quiero decir, me alojó...
cuando mi padre nos dejó sin nada.
- Es un buen tipo. - Todos lo son hasta que dejan de serlo.
Sólo trato de proteger a mi mamá.
Lo entiendo. Pero dale una oportunidad.
Él te la dio cuando abandonaste Brown.
¿Realmente estás tomando su lado ahora?
No estoy tomando lados. Estamos hablando de esto.
Tal vez no sea una buena idea.
Tengo que estar con mi familia.
Todavía no entiendo por qué necesitamos a Blair para esto.
Digo, ¿no lees "Chica Chismosa"?
Extorsiones es lo que hago todo el día.
Esto es más que bandas y colegio secundario.
¿Ustedes dos aquí juntos? Por favor díganme...
que existe una explicación que no incluye el apocalipsis.
Venimos en paz y con un propósito.
Algo está pasando con la medicación de Lily.
Necesitamos tu talentosa mente para descubrir qué.
¿Quién eres? ¿House?
Estoy segura de que el Dr. Van Der Woodsen sabe que está haciendo.
No es Van Der Woodsen. Es un psiquiatra.
- Tengo una dirección. - ¿Es extraño, verdad?
- Lily no parece estar en terapia. - Y tú deberías.
Pero aunque mucho admiro el intento de atraerme de vuelta...
con inspecciones subversivas...
y aprecio tu ayuda con Columbia...
- la respuesta es no. - Blair, necesito descubrir...
por qué alguien no quiere que Lily mejore.
Una petición del corazón también.
Y más efectiva que un fatwa.
Pero obviamente ya sabías que hoy tengo una cita.
Y nada que puedas inventar hará que la pierda.
La próxima vez, no traigas a Jenny Humphrey.
Lamento que hayas tenido que enterarte de lo de Rufus de esa forma.
Sé que ambos se han hecho cercanos.
Sabes que lo único que me preocupa es cómo estás.
No estoy segura. ¿Soy demasiado honesta?
No. No, tiene sentido.
Bueno, sabes, después de cinco matrimonios...
lo último que quiero hacer...
es hacerlos atravesar a ti y a Serena por otro divorcio.
Podrá sonar algo cruel, pero se hace más fácil.
Rufus es diferente, ¿sabes?
Ha sido como un padre para ti.
Y lo quiero. Pero si piensas que te engaño...
no puedes quedarte con él por mí.
Debes quedarte con él porque todavía lo amas...
y porque los dos pueden superar esto.
No importa con quién termines, mientras sigas estando aquí.
Bueno, gracias por venir conmigo, viejo.
Significa mucho para mí que te involucres.
Bueno, mi padre habría hecho esto y algo peor.
Y no importa lo que quiera creer Serena...
no hay forma de que Rufus haya lastimado así a Lily.
- ¿Serena sabe que estás haciendo esto? - Pensaba en ver qué averiguábamos...
- antes de decirle. - Estás en un suelo peligroso.
Sí, pero la única forma de resolver este lío, para todos...
es averiguar la verdad.
Sí, bueno, lo sé. Por eso es que necesitamos la ayuda de un experto.
¿Filosofía de guerra?
Al fin estoy en casa.
¿Nate? ¿Humphrey?
Por favor no me digas que mi madre de contrató de nuevo como camarero.
Soy Dan.
Cameron. Hola, Nate. Gran juego el de la semana pasada.
Gracias. Lamento interrumpir. Necesitamos la ayuda de Blair.
Sí, la gente a veces me visita con sus problemas...
porque saben lo compasiva que soy.
Compasiva, por ejemplo conspiradora.
¿Los envió Chuck?
Su plan de las píldoras no funcionó, ¿así que envió a Frick y Frack...
- para arruinar mi cita? - No, Blair, es por mi padre y Lily.
Esta mujer llamada Holland lo acusó de adulterio.
Espera un minuto. Un artista o una activista hippie, tal vez...
¿pero un miembro del Comité de Jardines en Terrazas?
Sabía que algo andaba mal cuando Serena me lo dijo.
No hay forma de que otra mujer del Upper East Side se quiera tirar a Rufus.
Mi padrastro es judío.
Blair, no podemos dejar que Lily deje a Rufus. ¿No ayudarás?
¿Sacar a la luz un escándalo del Upper East Side?
Muéstrame tu mundo, Blair Waldorf.
Estarían perdidos sin mí.
Dime todo lo que sabes de esta mujer Holland.
Confía en mí. Vivo con los Van Der Woodsens.
Aprendí a mentir.
¿Puedo ayudarlos?
Estamos aquí para ver a la Dra. Kemble.
¿Tiene una cita?
Bueno, trabajo para una línea de ayuda a adolescentes con problemas...
y me preocupa que quizás dije cosas erróneas sobre...
drogas y depresión. Esperaba que la Dra. Kemble pudiera...
- darme consejos. - EVENTO BENÉFICO.
Claro. La doctora volverá la próxima semana.
- La próxima semana... - Estará bien. Gracias.
¿Qué te trae aquí con tu séquito de segunda?
Nada personal.
Estamos buscando a Holland, quien dice haber dormido con Rufus.
Déjame adivinar...
¿La Dra. Holland Kemble?
Más ok que esta doctora se cure...
antes de que alguien más salga lastimado.
¿Qué estoy buscando exactamente?
Una botella de píldoras, como las que tenía la oxitocina.
Con suerte, esta vez con etiqueta.
O algo más que pueda relacionarlas directamente con Holland.
Está bien, voy a hurgar y me reportaré.
Holland obviamente está intentando envenenar a Lily para...
tener a Rufus todo para ella sola. Qué Shakespeareano.
Sí. También es como en "Atracción Fatal".
No puedo soportar ver conejos muertos.
Tal vez estoy estableciendo algo obvio...
pero, ¿no creen que deberíamos decirle a Lily?
¿Decirle qué?
"¿Jenny trató de vender tus drogas sin etiqueta, las cuales...
vinieron de la mujer que dijo que se acostó con tu esposo?"
No, tenemos que atrapar primero a Holland.
Ella es la que puede conectar todos los puntos y luego iremos con Lily.
Holland irá al evento benéfico de la biblioteca.
- Lo vi en su calendario. - Perfecto.
La humillación pública siempre sirve al intentar provocar una confesión.
No esperamos que sigas el ritmo.
Está más allá de las estrategias básicas del rugby.
Con suerte, Jenny encontrará algo que podamos usar como apalancamiento.
Exacto, Humphrey. Me alegra que esta vez estés abordo.
De acuerdo. Nos reuniremos en mi casa.
La vestimenta es formal. Tendrá las entradas.
Así que...
¿hacen mucho este tipo de cosas?
Sí. Más de lo que piensas.
El año pasado, Georgina pretendió ser una rica canadiense...
para vengarse de Poppy, pero muchas cosas se complicaron...
cuando le dio la espalda a Jesús.
Sí, pero Dan normalmente no participa.
¿Ese es tu regalo "lamento que tu esposo te engañe? ¿Una juguera?
Confía en mí. Hará sonreír a tu madre.
A veces deseo que ella...
te hubiera dejado que nos llevaras lejos cuando quisiste.
- Tíbet suena bastante bien ahora. - Solo si no te contagias de tifoidea.
Además, a donde quiera que huyas, sucederás cosas.
Todo lo que puedes hacer es intentar aprender de eso.
Bueno, por más malo que haya sido todo...
tal vez mamá necesitaba esto para ver que no estaba con el hombre indicado.
No voy a tomar ventaja de la situación...
para intentar acercarme a tu madre.
Bueno, has estado durante toda su enfermedad.
Y todo este asunto con Rufus puede haber pasado...
para que dejes de ocultar lo que realmente sientes.
Me siento feliz de comprar cosas con mi hija...
y poder pasar tiempo con la gente que amo.
Incluyendo a mamá.
Serena.
Adiós.
Oye.
¿Por qué no haces algo esta noche para levantarle el ánimo?
Está el evento benéfico de la biblioteca. Puedes invitarla.
Solo si tú también vienes.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No hay píldoras en Brooklyn?
De hecho vine para buscar un vestido...
si es que todavía no los destruiste.
No tengo interés en tus chucherías.
Seguramente lo viste, tus cosas están en el frente.
Y que yo sepa, los vestidos no están en la cocina...
- cerca de la medicina de mi madre. - ¿Sabes lo que tu padre le prescribe?
Probablemente algo con un valor alto en la calle.
O no estarías interesada.
Si dejaras de odiarme por un segundo...
verías que realmente estoy intentando ayudar a tu familia.
Sí. Tú y tu padre han hecho cosas maravillosas...
para nosotros los Van Der Woodsens.
¿Parece que ha sido el año de los Humphreys?
Lo devolvería todo: ropa, fiestas, viajes en limosina por un día normal.
Entonces, ¿por qué estás aquí aún?
Tienes razón.
Nada me haría más feliz...
que volver a Brooklyn para siempre.
¿Era Jenny la que se fue? ¿Se están peleando por Rufus?
- No quiero a ustedes estén en el medio. - Sólo fue Jenny.
Ya la conoces, siempre angustiada, todo el tiempo.
Dios.
¿Estás bien? ¿Quieres que llame a papá?
No, estoy bien. Bien físicamente.
Quedarte sentada ahí sólo hará que te pongas peor.
Papá nos invitó al evento benéfico de la Biblioteca esta noche.
- ¿Por qué no vamos con él? - Dios. ¿Un exprimidor?
No me digas...
Una noche con tu padre es exacto lo que el doctor te recomendó.
Siento que tu nuevo novio tuviera que abandonar nuestra misión.
- Tenía una cena con su equipo de rugby. - Muy homoerótico.
Ya sabes lo mucho que me gusta eso.
Tenemos planes para continuar después con nuestra cita.
Entonces, ¿están preparados para hacer cantar a la gorda?
Yo me conformaría con hacer confesar a la doctora mentirosa.
- Aquí está Nancy Drew. - ¿Conseguiste nuestra prueba?
Vamos, Jenny. El futuro de nuestra familia...
depende de tu trabajo como detective.
Lo siento. Busqué en todas partes pero no encontré nada.
Está bien, ¿ahora qué? Si no tenemos pruebas...
- No tiene motivos para decirnos nada. - Bien, afortunadamente...
como todo gran general, tengo planes de emergencia.
Archibald, es momento de usar esos contactos familiares.
Cuidado chico solitario...
parece que tu hermanita tiene sus propias ideas...
sobre tus planes familiares.
Serena está aquí. Eso complica las cosas.
Tenemos que impedirles que nos vean.
S., no estará a bordo...
y no podemos tener una bomba rubia reventado nuestro plan.
¿Y el plan es que esperemos a que Nate y Dan lleguen...
con algún tipo de AMA que sea amigo de la familia de Nate?
El plan es que esperes con su entrada.
Su nombre es Dr. Tabb, así que finge que estás muy bien educada y sé cortés.
Esto te servirá si alguna vez necesitas cirugía ortopédica en el Monte Sinaí.
Como cuando me apuñalaste por la espalda.
Blair y yo vigilaremos a Holland.
Una vez que nuestra influencia llegue...
ella contará a cualquiera de nosotros la verdad...
o nosotros le diremos al Dr. Tabb que revoque su licencia.
También necesito un teléfono. Mi papá se llevó el mío.
No te preocupes, pequeña J.
Estarás de vuelta en Park Avenue en poco tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo mi parte.
Hola. ¿Centro Ortopédico Monte Sinaí?
Por favor, hazle saber al Dr. Tabb que no hay necesidad de esperar.
Nate Archibald hizo un cambio de planes...
y no vendrá esta noche. Gracias.
Sabes, debo decir que es realmente agradable estar aquí...
con alguien que no odia esta clase de cosas.
Tengo una idea.
Ya yo la tuve.
Dr. Kemble, me moría por ponerme en contacto con usted.
He querido conseguir que viniera a terapia durante semanas.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Serena me llamó, pero ya estaba en camino.
Pensé que si mi hija castigada, desaparecía...
sólo tenía que esperar hasta la próxima gran fiesta...
para saber dónde encontrarla.
Papá, sé que no tienes motivos para creerme...
pero esta vez estoy tratando de ayudarte.
Jenny, ¿Holland está aquí? Papá.
¿Qué dijiste de Holland? ¿Está aquí?
El chico de la AMA no estaba en el hospital...
y Blair no contesta su teléfono.
Si Holland está aquí, necesito hablar con ella.
- He intentado alcanzarla todo el día. - No es buena idea.
Y tú no tienes una entrada.
Papá, ni siquiera estás vestido.
Serena.
Reconozco un plan cuando lo veo.
¿Asumo que Chuck y Blair están por aquí en alguna parte?
Está bien, sí, están buscando a Holland.
¿Qué esperabas que hiciera? Sé que Rufus no lo hizo.
Y tú no pensabas darle ninguna oportunidad.
¿Por qué debería? Él no le dio ninguna oportunidad a mi padre.
Así que es eso...
¿todo aquel que a lo mejor no le guste a tu padre debe irse?
Nate, todo lo que te pedí que hicieras fue apoyarme...
y en vez de eso, actuaste a mis espaldas.
No es lo que parece.
Entiendo por qué los demás lo hicieron.
Dan y Jenny no quieren creer que su padre haya engañado a Lily.
Chuck haría cualquier cosa para acercarse a Blair...
y Blair, por más que quiera hacerlo, no puede huir de un juego.
Pero se suponía que ibas a estar de mi lado.
Como si estoy viendo películas de Audrey Hepburn...
no es suficiente madurez confesando...
¿ahora tengo que hablar de mis sentimientos?
Esas películas son el único romance que tengo en mi vida.
Él ama su trabajo más que a mí.
Lo siento. Realmente prefiero ver parejas en mi oficina.
¿Por qué no me llaman y piden una cita?
Por favor. Por favor.
Él me cambió a su tío, por su hotel.
- ¿Te cambió? - Para sexo.
Por favor, no hay nada peor que tú engañándome para besar a un chico...
- ¿para que puedas dar un discurso? - Eso no es lo mismo.
Él besó a chicos antes.
Ella durmió con Jack, mi tío.
Claramente, ambos se han herido el uno al otro...
- y ahora ninguno se siente seguro. - ¿Cómo podemos reconstruirlo?
Va a costar mucho trabajo...
y mucho tiempo.
¿Hay algún juego de confianza de por medio?
Lo siento. De verdad debo irme.
- ¿He oído hablar de juegos? - Por favor, sólo pidan una cita.
Sólo una cosa más, ese hombre de allí...
está en el comité disciplinario de la AMA.
La última vez que lo comprobé, era ilegal...
prescribir medicamentos erróneamente etiquetados...
especialmente a quienes ni siquiera son pacientes.
¿Qué?
Están realmente enfermos.
La persona que está parada a su lado está esperando mi señal...
para mostrarle las pruebas de lo que le hiciste a Lily Humphrey.
Dinos por qué. ¿Estás enamorada de Rufus?
Dicen que los psiquiatras son los más locos.
¿Blair? ¿Qué demonios sucede?
¿Quieres decírselo...
o prefieres que lo haga el Dr. Disciplinario?
Solo escribí esas recetas porque le debía un favor a alguien.
¿La misma persona que te hizo decir que te habías acostado conmigo?
La persona con la que debes hablar es William Van Der Woodsen.
¿Dónde está Will?
¿Qué es tan importante, Jenny?
Holland está a punto de contar todo, si es que no lo hizo ya.
- ¿Contarle qué a quiénes? - A todos.
Que tú y Holland trabajaron juntos para separar a mi papá y a Lily.
Jenny, lo siento, sé que quieres mucho a tu padre...
Por eso entiendo tus razones.
Y tampoco te culpo. Pero si vas a escapar, debes hacerlo ahora.
¿Por qué me dices esto?
Para que puedas recuperar a tu familia, y yo a la mía.
Gracias por la ayuda.
Lo llamaré si sé de algún puesto disponible como camarero, ¿de acuerdo?
¿Viste a Lily?
Se acaba de ir con Serena y Will.
Esta disputa familiar...
está Van Der Woodsen 1, Humphrey 0.
Llegaron temprano. ¿Estuvo aburrido?
- En realidad estuvo lleno de acción. - Tu padre recibió una llamada.
Tiene que regresar a Palm Beach.
Uno de mis pacientes empeoró. Tengo que regresar enseguida.
E iremos con él.
Ustedes empaquen, yo contrataré un helicóptero que nos lleve a Teterboro.
Eric, mamá nos necesita ahora.
Es nuestra oportunidad de finalmente ser una familia.
Yo...
iré a buscar mis cosas.
LLAMADA IGNORADA
Nate ya intentó llamar. No hay motivos para defender a tu papá.
Estamos empacando para ir a Palm Beach.
Solo quiero que mi mamá pueda dejar esto atrás.
Serena, no te llamo por mi papá. Te llamo por el tuyo.
Por favor, no cuelgues.
Sé que estás muy feliz por haberlo recuperado...
pero él es quien obligó a Holland a mentir sobre el romance...
y también hizo que le recetara medicinas a Lily.
Dan, mi papá es médico.
¿Por qué necesitaría que Holland le diera medicinas?
Porque las medicinas no ayudan a su enfermedad...
y no quería que lo conectaran con ellas.
Bien, lo que dices es una locura.
¿Una locura mayor que tu familia esta noche abandone la ciudad con él?
- Voy a cortar. Adiós. - Serena, espera...
¿Están listos? Mis maletas están abajo.
Sí, sabes, estaba pensando...
que quizás podríamos esperar y volar mañana.
Ojalá pudiéramos hacerlo. Debo ver a mi paciente inmediatamente.
¿Estás seguro que se trata de eso?
La gente dice que estás detrás del asunto con Holland.
¿Holland?
Iré a ver a mamá.
- Rufus, ¿qué haces aquí? - Quisiera hablar con tu madre.
- Ella no quiere... - Rufus, ¿qué sucede?
La verdad, por fin.
¿Quieres decírselo tú o lo hago yo?
Entonces el padre de Serena le envió esa carta diciendo...
que estuvieron juntos cuando ella fue a verlo...
Esperando causar problemas entre Lily y mi papá.
Quizás hasta separarlos.
Cuando eso falló, pasó al plan "B".
Hacer que Holland entablara amistad con Rufus.
El esposo de Holland la estaba dejando, y ella estaba desesperada por un amigo.
Pero una vez más, Rufus y Lily probaron tener una relación sólida.
- Entonces pasó al plan "C". - ¿Hay un plan "C"?
Yo siempre tengo un plan "C".
Hacer el papel de buen médico.
Lily va a verlo durante el verano. Está enferma.
La cura, se enamora, decide recuperarla...
Pero Holland le dice que Lily y Rufus están muy unidos.
Piensa, "¿Qué puedo hacer para que me ame?
¿Para que la familia me acepte?"
Salvar su vida. Entonces las píldoras que recibió de Holland...
Las que tú robaste...
Son antibióticos. Los efectos secundarios imitan sus síntomas.
La vuelve a curar, se convierte en el héroe...
y todos viven felices por siempre.
No me sorprende que lo admiraras.
Es casi como algo que tú harías.
Gracias. Tiene mi sello de genialidad.
Ahora la única pregunta es...
¿Lily le creerá a mi papá?
Lily, esto es absurdo. No puedes creer sus mentiras.
¿Llamo a Holland? Esta vez dirá la verdad.
Así que lograste que tu amante cambiara su historia...
Oye. ¿Mamá está enferma de verdad?
- Ahora es lo único que quiero saber. - Por supuesto que estaba enferma.
¿Pensar que le podría recetar a tu madre una medicina que no necesita?
Es ridículo.
Tengo los informes en mi maleta. ¿Quieren verlos?
No tienes que probar nada.
Aparentemente sí.
- Permiso. - William.
¿Engañarías a los tuyos?
- Yo jamás te engañaría. - Rufus.
- ¿No está enferma? Quiero saber eso. - Ya no está enferma.
Estuvo mintiendo desde que llegó a Nueva York, a todos.
- ¿Crees que va a regresar? - Claro que lo hará.
Ya oíste lo que dijo.
Lo siento, mamá.
No quiero que estés enferma, pero papá no nos está mintiendo.
¿Dónde está William?
Está en abajo en el vestíbulo buscando sus maletas.
No hay nadie en el vestíbulo.
- Está allí abajo. - Serena, el vestíbulo está vacío.
No lo deben haber visto. Él no se iría.
- Oye, oye. - Él no me abandonaría.
- Déjala ir. - Dios.
Deberíamos llamar a la policía.
Bien, démosle un minuto.
No. Si esperamos, se irá para siempre.
Sí, ¿Capitán Lewis?
Habla Nate Archibald. Nos conocimos en la casa de mi abuelo este verano.
Necesito un favor.
Lo que quisiera saber es como supo William que debía irse de la ciudad.
Alguien lo debe haber alertado.
- Tuvo que ser uno de nosotros. - Fui yo.
¿Qué pasó?
Es verdad. Se fue.
Necesito que me digas la verdad.
Cuando tu madre vino a verme el verano pasado estaba enferma.
La curé.
Y luego me volví a enamorar de ella.
Cuando vine aquí y los vi a ti y a Eric...
me di cuenta de lo mal que había hecho.
No quise lastimar a ninguno de ustedes.
Solo quería recuperar a mi familia.
Lo único que tenías que hacer era quedarte.
Lo siento, Serena.
Pensé que a menos que tu madre me necesitara...
no me iban a dar una oportunidad.
Bueno, la policía está en camino así que deberías irte.
¿Por qué no vienes conmigo?
No te perdono.
Tampoco necesito castigarte, así que si te vas ahora...
me aseguraré de que no te sigan.
Te quiero, Serena.
Yo también te quiero, papá.
Vete ahora.
Rufus, discúlpame por no creerte.
Estaba tan abrumada.
Lo único que importa es que no te perderé...
por el cáncer, por Will ni por nada más.
¿En serio? ¿Eso es todo?
Papá, creyó que la habías engañado.
Se iba con su ex-esposo.
Y tú ayudaste a que eso ocurriera.
¿Crees que William es el único problema?
No lo es, papá. Lily y tú pelean todo el tiempo.
Uno cree que el otro lo engaña. Los dos mantienen secretos.
Jenny, eso es algo entre Lily y yo.
Ojalá fuera así...
pero todos terminamos siendo parte, como sucedió hoy.
Cuando vivíamos en Brooklyn tenía que tomar el metro para ir a la escuela...
y coser mi propia ropa, pero al menos nuestra familia era feliz.
No veo qué tiene de malo querer que mi vida vuelva a la normalidad.
Aquí es donde vivimos.
La que tiene que volver a la normalidad eres tú.
Si no quieres ser parte de esta familia...
nadie te obliga a quedarte.
No tienes que esperar conmigo.
Lily está bien, y la operación terminó.
No vas a mantener esta farsa del jugador de rugby.
No es una farsa.
Es una cita, y está en camino.
Sé que lo sentiste.
Nos vimos envueltos en una conspiración...
y solo fue una actuación.
Fue real. Sé que ahora lo estás sintiendo.
No cambia nada.
Y puede que Holland esté loca, pero tenía razón.
No importa lo que sienta o no sienta, no estamos a salvo.
Decirte "te amo" fue la cosa más peligrosa que podía hacer...
y valió la pena.
Si pude superar mi miedo por ti...
tú podrás superar el tuyo por mí.
Tienes hasta mañana para decidir.
¿Qué?
Nunca vamos a estar a salvo.
¿Eres lo suficientemente valiente o no?
Te estaré esperando en la cima del Empire State.
No puedes repetir la escena de "An Affair to Remember".
Si no estás allí mañana...
a las 7:01 te cerraré mi corazón para siempre.
Bueno, no voy a ir.
¿Cómo resultó la operación?
Prefiero escucharte hablar de rugby.
Me parece bien. El rugby es un deporte de verdad.
El fútbol es para...
- Hola. - Hola, te estuve llamando.
No hay nada más para decir.
Llegué a ver a mi papá antes que la policía.
Supongo que ahora sabes...
por qué no te cuento las cosas.
Gracias por venir conmigo.
Sé que para ti fue algo complicado.
¿Cuándo no son complicadas las cosas con Serena Van Der Woodsen?
¿Quieres hablar?
Cuando cae el árbol familiar...
todos necesitamos un amigo que nos ayude a salir del bosque...
o a entrar en él.
- No sabía que ibas a estar aquí. - Vivo aquí.
Lo sé, pero pensé que estarías con Serena.
No.
Pero cuidado...
una vez que llega la oscuridad, emerge la verdadera naturaleza...
y todo ok hasta la mañana siguiente.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.