Aquí Gossip Girl, tu única fuente sobre las escandalosas vidas
de la élite de Manhattan.
No puedo mandar sobre las masas de la Universidad de N.Y.
desde el Upper East Side.
Tengo que pasar tiempo en la residencia para establecerme como reina.
Esto no es el Constance, Blair.
Me alegro de que ya no lleves esa ropa, porque parecías una de "Los Increíbles"
Vaya, muchas gracias.
- No quiero ser reina. - Por lo que valga, te elijo.
Soy el hijo de Rufus y Lily. Quería despedirme antes de irme a Boston.
No vas a ir a Brown. Tienes miedo de decírselo a tu madre.
Déjame ayudarte con esto.
WWw.Subs-Team.tv P r e s e n t a:
Gossip Girl S03E04 DAN DE FLEURETTE
Traducción: el_poxo, natisoto15, kuraudio y marijose.
¿Y quién soy yo?
Ése es un secreto que nunca contaré.
Saben que me quieren.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
El primer día de reinado de una nueva Reina...
se parlotea sobre muchos asuntos con nerviosismo...
¿continuará dónde lo dejó la antigua Reina
o emprenderá su propio camino?
¿Y qué hay de la Reina B.?
Hemos oído que la Universidad de N.Y. aún no está bajo en sus doradas manos.
¿está esperando el momento oportuno o simplemente está haciendo tiempo?
Pero esta mañana la verdadera historia es que una Reina de las grandes pantallas
acaba de apuntarse a la Universidad de N.Y.
Los rumores dicen que quiere pasar desapercibida.
Lo siento, Su Majestad. No si yo puedo evitarlo.
¿Cómo es que nunca has oído hablar de Olivia Burke?
Vamos. Pensaba que vivías en Brooklyn, no en una caverna.
No, creo... creo que he oído hablar de ella.
Es, ¿el qué? ¿la estrella de esas películas sobre piratas zombis?
- Caballeros vampiros. - Eso tiene más sentido.
No, la saga de los "Caballeros Eternos"
ha hecho algo así como, un billón de dólares.
Es el Rey Arturo con vampiros. ¿Hablas en serio ahora?
No, ella hace de Ginebra,
pero una Ginebra sexy y chupadora de sangre.
Bueno, teniendo en cuenta de que no tengo ni idea de cómo es,
me aseguraré de estar pendiente por si la veo.
- Oiga, un café, por favor. - Claro.
Oye, amigo, tengo que correr. Tengo clase a las 10.
- No olvides leer mi trabajo de Hawthorne. - Sí, claro.
- Nos vemos, amigo. - Genial.
- Es un dólar con 50. - ¿Sabes? Creo que olvidé mi cartera.
Espera. Creo que tengo cambio por aquí. Espera un segundo.
¿Sabes qué? Aquí tienes.
No, no, no, no. No tienes que hacer eso. Por favor.
Es por el karma. Volverá a mí.
De acuerdo. Está bien. Gracias. Es increíblemente amable.
- De nada. - Soy Dan.
Yo soy Kate.
Es un placer conocerte, Kate.
Es un dientes de sable exagerado con un cómico pelo verde.
- ¿Qué? - Tonterías.
Claramente el gato de lucha es de la familia del tigre real indio.
- Son exactamente iguales. ¿Al menos... - No.
Perdonen. Estoy buscando la sociedad de los Señores del Universo.
Y nos has encontrado.
No, creo que lo has entendido mal.
He dicho los "Señores del Universo".
Es un término que se aplica a las personas de Wall Street.
No es que me importen un bledo las finanzas,
sólo necesito saber que en esta esquina venida a menos
de Manhattan, la riqueza, la ambición y la relajación moral
siguen vivos y a salvo.
Joven, he dicho que somos los Señores del Universo...
Una sociedad dedicada a promulgar los mensajes filosóficos
y políticos contenidos en los cómics de He-Man de 1981 a 1983.
También jugamos a rol.
Dios mío.
¿Qué haces? No se le dice a una chica que juegas a rol.
A mí me encanta el rol, ¿de acuerdo?
- Buenos días, preciosa. - La Universidad de N.Y. es el infierno.
¿Qué esperabas de un lugar donde los hombres llevan sandalias?
Mira, sólo da las gracias por que Georgina esté visitando a sus padres
en Connecticut esta semana.
¿Cómo puedo gobernar a gente que no entiendo? Es imposible.
Sabes, hoy es el primer día en el Constance.
¿Te acuerdas?
¿Cómo solías martirizar a todos aquellos jóvenes y esperanzados espíritus?
Mira, el día llegará. Sólo dale tiempo.
Al menos sé que el Constance no ha cambiado.
Eric, el Constance va a ser tan diferente.
Ya no hay más jerarquía, no más chicas malas,
nadie copiando la forma de vestir de la Reina.
Va a ser una nueva era de luz y justicia.
Sí, no creo que Blair estuviera pensando en eso
- cuando te eligió para ser su sucesora. - Mala suerte. Oye, ¿cuándo vuelve Jonathan
- de su campamento de esgrima en Torino? - No hasta el mes que viene.
Jenny.
Eso es inquietante.
Hola.
¿Quiénes son?
Soy Carmen. Ésta es Celeste. Ésa es Jane.
Estamos aquí para asegurarnos de que tengas todo lo que quieras este año.
Vas a gobernar la escuela con un puño de hierro.
Está bien, ya basta.
Primero, vayan a lavarse los ojos,
y segundo, digan a todo el mundo que tengo que hablarles ahora.
Ahora.
Así que...
¿una nueva era de luz y justicia?
Cállate.
Eso es absolutamente inaceptable.
Está bien. No, lo siento.
Mi madre nunca golpearía así la mesa.
Ella... ella pondría sus dedos en su frente y haría esa cosa de
"¿Por qué me estás haciendo esto?"
Está bien. Lo sé. Esto...
- Sí, perfecto. - Entonces otra vez.
Está bien...
Mamá, he decidido que no voy a ir a Brown.
Serena.
Yo... por favor ten en cuenta que lo he pensado mucho.
¿Qué pasa?
Lo siento. Ella sólo haría lo de la frente durante un segundo,
entonces miraría a un lado y movería un poco la cabeza, ¿sabes?
Serena, agradezco tus indicaciones,
pero el propósito de esta representación es que te prepares
para decirle a tu madre lo de Brown.
No, lo sé, lo sé. Es sólo que...
estoy bastante nerviosa por que ella vuelva mañana,
Y- y ¿cuándo le vas a contar lo de todo el drama con Scott?
Después de que digiera el hecho
de que su hija no irá a la universidad.
Es bastante para golpearla de una sola vez.
- Ahora una vez más. - Mamá.
Sí, cariño.
Estás aquí.
Serena.
Lily.
¡Rufus!
Dios mío.
Es tan bueno verlos a ambos.
No nos avisaste que vendrías.
Bueno, CeCe se sentía mucho mejor,
así que pensé en sorprenderlos.
Serena, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en Brown?
Así que estuve leyendo el catálogo de cursos,
y todo se ve tan interesante,
como Psicología de la Guerra Fría o Biblia de la Literatura,
o El Movimiento Post-Impresionista.
Quiero tomarlas todas.
- ¿Y me dices que eres de Jersey? - De verdad, tuve que convencer
a un montón de personas para que me dejaran venir aquí.
Y estoy decidida a sacarle la mayor ventaja posible.
Bueno, ¿sabes qué? De parte de todos los de la Universidad de N.Y.,
de todos ellos... Bienvenida.
Mis cosas acaban de llegar, tengo que mudarme.
Está bien, bueno, ¿cómo te voy a devolver esto?
Digamos que lo pago yo. Fue muy agradable conocerte, Dan.
Fue agradable conocerte, Kate.
Sé cuánto quieres que vaya,
pero esto es lo correcto.
Estuve en contra al principio, pero pienso que hay beneficios
- en que Serena espere un año. - Y mientras haré algo productivo
conseguir un trabajo, o una pasantía.
Mamá, di algo.
Bueno, Serena, si esto es porque te entró el pánico, está bien.
Me refiero, las clases apenas han comenzado.
No es por el pánico.
No estoy lista. No sé quién soy.
Pero a eso va la gente a la universidad... a averiguarlo.
¿No fue ese el punto del verano?
¿No fuiste a Europa buscando quién eras?
Bueno, no encontré...
lo que estaba buscando.
Bueno, a menos que tu yo real te esté esperando en Antik,
no veo el sentido de otro año deambulando
- por Nueva York. - Te lo dije, voy a trabajar.
Te amo, Serena,
pero nunca has trabajado un día en tu vida.
Mira, ¿por qué no le das una oportunidad a la universidad?
Si tengo que tomar un trabajo
para que me creas, lo haré.
Pero por ahora, no voy a ir a la universidad.
Lo siento, Lil. Debatí llamarte.
Está bien, cariño. Lo entiendo.
Sabías que estaba con mi madre,
y no querías cargarme con más problemas.
Pero no te equivoques. Estoy de vuelta, y ella irá a Brown.
Está bien, voy a deshacer mis maletas.
No hay más jerarquía.
Los asientos de Met ya no estarán restringidos
a ciertas poblaciones.
No más Nair-Tinis. No más diademas.
Ésta es una nueva era.
Dejemos que la libertad reine.
Bueno, bueno. El comentario es que el cambio está en el aire...
en Constance Billard.
La locura y genialidad de Skeleton.
Es correcto, dije "genialidad"
Tengo que preguntarme...
Cuando la Reina B. se entere
de lo mal que la pequeña J. está tratando su legado...
¿lo dejará pasar?
Gracias a Dios.
Por cierto, las sandalias no son zapatos.
No, no ha llegado aún, pero el cuarto se ve bien.
Debería llegar en cualquier minuto.
¿Hola? ¿Disculpa?
Tengo que colgar. Te llamaré de nuevo. Adiós.
Tú debes ser Vanessa Abrams.
Sí, recibí un mensaje de la oficina de alojamiento
diciendo que mi nueva compañera de cuarto llegaría hoy.
- ¿Eres tú...? - No, yo sólo trabajo para ella.
Espero que no te moleste, le dimos a la habitación un pequeño arreglo.
Veo que quitaron mi poster de Godard.
Esto es para ti. Le he dado uno a cada una de las chicas en el pasillo.
Espera. ¿Qué son todas estas cosas,
y... y quien es mi compañera de cuarto?
Y todavía sin palabras acerca de nuestra solitaria estrella joven,
pero tengo la sensación...
Ésa soy yo.
Dios mío.
De que estamos ante un éxito de taquilla.
Lo siento tanto. No tenía idea de que mi publicista
estaba haciendo todo esto.
- Y para que lo sepas, amo a Godard. - Estoy tratando asumir
el hecho de que mi compañera de cuarto es...
Olivia Burke.
Y la mía es...
Vanessa Abrams.
Somos sólo dos chicas viniendo a la N.Y.U.
¿Es de locos, verdad?
Si.
¿Es eso una renuncia de confidencialidad?
¿K.C. te lo dio?
Sí, y al resto del pasillo.
No puedo creerla.
Discúlpame.
Muchas gracias por recibirme tan deprisa.
Vienes altamente recomendada por Anna Wintour.
Estoy feliz de hacerte un hueco. Cuéntame sobre ti.
Crecí en Upper East Side.
Desde siempre he estado interesada en la moda y el arte.
Me gradué en el Constance Billard este Junio.
Se suponía que iba a empezar en Brown hace unas pocas semanas.
Pero me di cuenta que no estaba preparada.
¿Así que viniste aquí?
La moda no es una alternativa a la universidad. Lo sabes.
No, lo sé. Sí, yo... lo entiendo.
Estamos encantados de que vayas en serio con esto.
Sí, sabes, quiero más experiencias en la vida,
y con el trabajo que están haciendo con A.P.F.
Lo encuentro tan interesante.
Trabajaría gratis. Puede ser como una pasantía.
Entonces, ¿crees que tendrían algo?
No nada. Todos quieren que vaya a sus fiestas
pero en realidad nadie quiere que trabaje para ellos.
No, me estoy auto invitando a almorzar al "Hundred Acres".
¿Por qué suenas tan feliz?
¿Qué quieres decir con que tienes que acallar una revolución?
Blair, te tengo que dejar. Te llamaré más tarde.
¿Por qué no me estas escuchando?
No le voy a pedir a las chicas de mi pasillo...
que firmen acuerdos de confidencialidad.
Ya me odian lo suficiente.
Ellas no te odian, al menos no después de que les envie invitaciones
para tu estreno de mañana.
De verdad no lo entiendes.
Te dije que quería una experiencia universitaria normal.
Pero querida, éste es tu momento, ¿de acuerdo?
Quiero decir, esta película es... es "Hasta luego vampiros adolecentes...
y hola Oscar".
Está bien, me retiro.
Sabes que tienes "Larry King" esta noche.
Genial. ¿Los has llamado tú?
Olivia, tranquilízate.
No me pidas que me calme.
- ¿Por qué siempre haces esto? - ¿Disculpa?
¿Qué?
Lo siento. Eso ha sido de mala educación.
Sí, hola.
No te preocupes por eso. Sólo atraviesa la cocina...
gira a la izquierda en el congelador y ahí doblas a la derecha.
Saldrás justo por Sullivan.
Me estuvieron siguiendo por un tiempo.
Así que aprendí la salida trasera de todos lados.
Vaya, gracias. ¿Eres Serena, cierto?
Me encantó tu vestido del Baile del Met.
Gracias.
No te olvides de "Larry King".
Eso fue sorprendente.
Eres como la consejera de las divas.
Soy Kenny Cunnigham, KC. Soy la publicista de Olivia.
Serena van der Woodsen.
Lo sé. Así que, ¿vas a la universidad en esta ciudad?
No. Lo postergué por un año.
En realidad estoy buscando trabajo.
¿De verdad?
¿Alguna vez has pensado en la publicidad?
Esto no es una democracia, señoras.
No todas tienen derecho a voz y eso está bien.
¿Qué es esto? ¿No me oyeron esta mañana?
¿Te refieres al bonito intento de Perestroika? Volvemos a lo de antes...
a reinas, jerarquía y no a aspirantes de Brooklyn.
Lo siento, pequeña J.
¿Quién te dijo que me llamaras así?
Bien, a menos que esté ciego
sus diademas llevaban grabada una "BW".
Qué sorpresa.
No puedo creer que no le pidieras su número a esa chica.
¿Cuánto tiempo estará Bree en Texas? Porque, quizás ella podría
- ayudarte con tu trabajo de inglés. - Lo siento. Sólo esperaba más juego
del tipo que salía con Serena van der Woodsen.
Mira, ahí. Ahí está.
- ¿Qué? - Ésa... ésa... ésa es Kate.
La chica de la que hemos estado hablando está justo ahí.
¿Esa chica?
- Sí. - Chico, ésa...
es una señal de que deberías invitarla a salir.
Bueno.
Está bien.
¿Sabes qué? Lo haré.
Hola Kate.
¿Kate?
Hola. Lo siento.
He dicho tu nombre dos veces. Soy Dan.
Lo siento. Tengo muchas cosas en la cabeza.
Claro. ¿Cómo está yendo tu primer día?
Adaptarme ha sido más difícil de lo que esperaba.
Sí, bien, escucha. Aún quiero retribuirte
lo de esta mañana. Así que...
he pensado que quizás podríamos ir por una pizza alguna vez.
O... o, ya sabes. Como, mañana o...
¿Qué tal ahora?
¿Ahora?
Quiero decir, sí, claro. Ahora es perfecto. Ahora es grandioso.
De hecho, conozco un lugar a la vuelta de la esquina.
Bueno.
Dios mío.
Increíble.
Mañana tenemos el estreno de una película.
Te voy a pedir que trabajes con la co-estrella de Olivia.
Por tu gran experiencia con la prensa,
- creo que eres justo lo que necesita. - Agradezco tu confianza.
Agradécemelo después.
¡Eres despistada! ¡Esto es demasiado azul!
¡Esto es demasiado rosado! ¡Esto es demasiado rojo!
KC, éste es el momento más importante de mi vida
y me tienes rodeada de novatas.
¿Y novatas sin buen gusto por los colores con objetivos ocultos?
Sabes que nadie me apoya.
Todos me quieren ver fracasar.
Úrsula, quiero que conozcas a Serena van der Woodsen.
Pobre S. nadie le dijo que ésta sería una película de terror.
Debes haber pensado que estaba loca.
- No, no pensé que estuvieras loca. - Por favor.
Sabes que tú estabas como, "déjenme llevar a esta señora loca a una fiesta"
Y gracias a Dios que lo hiciste, porque llevaba encerrada aquí todo el día.
Bueno, quizás un poquito loca.
Bueno, Serena, siento que te hayas tenido que quedar aquí
y dormir en este sofá. Es sólo que el estrés de esta película me vuelve loca.
Bueno, suena fantástico y no sabía que Josephine Baker
fue parte de la resistencia francesa.
Es una parte sorprendente.
Bueno, hay una escena...
donde nos atrapan los nazis...
y yo tengo que distraerles, mientras los otros escapan.
Y creo que... probablemente es el mejor trabajo que haya hecho.
Chuck. ¿Qué haces aquí?
Quería preguntarte lo mismo.
Estuve en tu dormitorio anoche y no había nadie.
¿No te lo había comentado?
He estado enseñando a unas pocas chicas del Constance.
- Nos fuimos tarde. - Bueno, encontré esto.
Una invitación al estreno de una película.
Parece que todo tu pasillo asistirá.
Y como tengo la noche libre.
¿Pensaste que me harías un gran favor
con mis inferiores compañeros de residencia? Qué dulce.
Pero desafortunadamente ya tengo planeada
una sesión de estudio intenso con mis alumnas, así que...
¿Señorita Blair? Quiere que prepare las camas antes de que llegue la manicurista...
Gracias Dorota. Eso será todo.
¿Estás segura que dijiste "sesión de estudio intenso"
y no la anual fiesta de pijamas Waldorf?
Bien.
Soy la anfitriona de la fiesta de pijamas.
Pero Jenny Humphrey está destruyendo todo por lo que he trabajado
y esas chicas merecen aprender el significado de aristocracia.
Ambos sabemos que no se trata de eso.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Ahora tengo trabajo que hacer, pero siéntete libre de ir a la película solo.
Tengo al Dr. Hannun, es el de literatura inglesa.
Estudió con Faulkner.
Esto es tan amable por tu parte. Ayudarme.
Compartir conocimientos de lo que se trata en la universidad, ¿cierto?
Eso, y, y encontrar la comida libanesa más barata.
Lo que... pensaba mostrarte esta noche, si...
Sabes. ¿Sabes qué? Lo siento.
Son... son dos noches seguidas.
Es una gran cantidad de citas.
No. No. Es que tengo que trabajar.
Se suponía que lo tenía que hacer anoche y no lo hice, así que...
Dan, me gustas...
pero pienso que mi vida es más complicada de lo que imaginas.
Pruébame. Creo que puedo manejarlo.
Mira, yo-yo-yo en verdad también me gustas.
Eres graciosa y lista.
Y... ¿sabes qué?
Voy a echar toda la carne en el asador. Eres preciosa.
Quiero decir, una gran cantidad de gente
se detiene en la calle sólo para mirarte.
Y además de eso eres estimulantemente normal.
¿Qué quieres decir con "estimulantemente normal"?
Bueno, la última chica con la que salía.
Su... su vida nunca estuvo bien enfocada.
Así que eso hizo las cosas un poco difíciles.
¿Dónde estás? Tienes que prepararte para el estreno.
Me tengo que ir.
¿Puedo... puedo llamarte mañana? O...
Dan, no estoy segura de ser la chica que estás buscando.
Incluso aunque una parte de mí lo desee.
Lo siento. No entiendo.
Lo harás. Lo siento.
Felicidades.
Tu novia instaló un régimen de marionetas.
Blair se volvió el Coronel Kurtz.
Necesita que la traigan de vuelta a la realidad.
Ayúdame.
Te ayudaré a recuperar la corona.
¿Por qué? Ellas no quieren mi tipo de liderazgo.
Quieren una villana que controle su comportamiento
y que trace su comportamiento en la escala social.
Encuentra a alguien más.
Te necesito. Te estás engañando a ti misma
si piensas que no naciste para reinar este colegio.
La gente cambia Chuck.
No tú, no sobre esto.
La Jenny Humphrey que solía sentarse en Brooklyn
y mirar las luces a través del agua,
que se puso a la altura de Blair Waldorf
y terminó ganándose su respeto.
No me puedes decir que esa chica aún no está ahí.
Ahora que el sueño se volvió realidad.
Le debes el vivirlo.
Blair no quiere que yo sea reina.
Bueno, quizás podemos hacer que lo reconsidere.
¿Dónde está? ¡Lo has perdido!
- Espera. ¿Dónde has estado? - Tuve que ir por mi vestido. ¿Qué pasa?
No lo sé. Entra ahí.
El anillo de mi madre. Lo he perdido.
No puedo ir al estreno sin el anillo de mi madre.
Es mi amuleto de la suerte.
Úrsula, lo pusiste ayer en tu bolso. Toma.
Gracias.
Por supuesto.
Querida, el tiempo es oro. Necesitas estar lista.
Estoy tan nerviosa.
Todo estará bien.
Bueno.
Oye, ¿está todo bien?
Acabo de hablar con los productores,
¿esa escena de la que Úrsula está tan orgullosa?
La han cortado.
¿Qué?
Tenemos que decírselo.
Serena, no.
Sé que esto es difícil,
pero si se lo decimos, arruinará el estreno,
lo que arruinará su carrera, enormemente.
Créeme. No, esto es por su propio bien.
Gracias. Tengo que atender esto.
Serena, ¿puedes ayudarme?
Serena, ¿puedes ayudarme con mi cabello?
Convencí a Lily de asistir al estreno. Nos vemos allá.
Serena. Por favor. Necesito ayuda con mi cabello.
Hola.
Creo que acaban de plantarme.
¿Tal vez quieres ir a ver una película o algo así?
Sí. Una película suena genial.
Pero vas a tener que llevar un traje.
Estoy aquí. ¿Dónde estás?
Blair, D.M.L.M.F.P.T.T.
Dios mio, la mejor fiesta de pijamas de todos los tiempo.
Sí, supongo que eso es adecuado.
Dorota, estos martinis saben a agua de grifo.
No seas tan tacaña con la ginebra.
Srta. Blair, esto no está bien.
El Sr. Chuck y yo, ambos, opinamos...
Y, ¿a quién le importa lo que tú y el Sr. Chuck piensan?
Fuera.
Ahora, ¿quién quiere oir cómo conseguí que el gran Chuck Bass,
me dijera que me amaba?
Exquisito.
Incluso excediste mis altas expectativas.
Sólo estoy aquí por el bien de la escuela, Chuck.
Y yo, sólo estoy aqui por Blair.
Y ahora, una de las tradiciones más honorables de todos los tiempos
de la fiesta de pijamas.. ¿Verdad o reto?
Oigan. No hablo para oirme hablar a mí misma.
Lo siento, Blair.
Es... sólo...
Gossip Girl dice que Jenny Humphrey,
está en el estreno de la nueva película de Olivia Burke.
Y está con...
¿Quién?
Avistada en la alfombra roja...
Jenny Humphrey del brazo del barón rojo, Chuck Bass.
Supongo que la Reina B. No actúa en este melodrama.
Dios mío.
Rufus, ¿por qué me arrastras a esto?
¿Realmente no podías esperar hasta que saliera en el cine?
¿Estás bromeando? Nazis y cantantes de cabaret,
es como "Casablanca" con "Showgirls".
- Es la película de mis sueños. - ¿Cómo tienes entradas para el estreno?
Tengo conexiones.
Mamá. Rufus. Gracias.
No hay problema. Es un evento asombroso.
¿Qué está pasando? ¿Ustedes dos arreglaron esto?
Voy a ir y...
voy a conseguir otra bolsa de palomitas por si acaso.
Conseguí un empleo con una publicista,
y pensé que si me veías trabajando,
te sentirías mejor sobre Brown.
Correcto. Sí,
porque un año de fiestas y estrenos,
una alternativa digna a una educación en una Universidad de prestigio.
Mamá...
por favor no me hagas arrepentirme de invitarte aquí.
Ya tengo bastante de qué preocuparme.
Bien, bien, no hablaremos de Brown.
Ahora dime.
Bueno, me hice amiga de Ursula Nyquist,
y ella cuenta con esta película,
y su gran escena, que ha sido eliminada.
K.C., mi jefe, no quiere decírselo.
Bueno, tienes que hacerlo.
Digo, si realmente es tu amiga. ¿Correcto?
Pero K.C. cree que es por su propio bien,
y KC es mi jefa.
Esta mujer vio la oportunidad de aprovecharse de tu fama
y de tus conexiones.
¿Por qué otra cosa contrataría a una joven de 18 años sin experiencia
y sin un título universitario?
Tal vez porque cree en mí.
Serena, he estado buscándote por todos lados.
Ursula, ésta es mi mamá, Lily. Lily, ésta es Ursula.
- Un placer conocerla. - Un placer conocerte, también.
¿Puedo hablar con tu hija un segundo?
¿Está todo bien?
Siento que la gente murmura.
No, todo... todo está bien.
Mira, deberíamos ir adentro.
Mamá, tengo trabajo que hacer.
Dios mío, Dan.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aqui? - ¿Yo? Podría preguntarte lo mismo.
Se supone que estás trabajando, ¿correcto?
No estás hablando en serio.
Mira, está bien si no quieres salir conmigo.
De verdad... De verdad, digo, no tenías que mentir sobre eso.
No, no lo hice.
¿Sabes? Tengo que encontrar a Vanessa. Lo siento.
¿Vanessa? Espera. ¿Vanessa Abrams?
Sí, es mi amiga, ¿cómo es que la conoces?
Dan, tengo que decirte algo.
Olivia. Olivia. ¿Podemos...?
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando aqui? ¿Por qué ellos...?
Y...
Dios mio. ¿Eres...? ¿Tú no eres...?
Fleur.
Lo eres. Sí.
Lo lamento.
- Hola. - Hola.
- ¿Has conocido a Olivia? - Sí. Sí, aparentemente.
Éstos son los planes para De Gaulle.
Los he sacado a escondidas entre mis partituras de música.
Alemanes. No pueden tener estos documentos.
- Los distraeré mientras sales por atrás. - ¿Pero cómo?
¿De qué otra forma podría ser? Les cantaré.
Nunca escuché su canción,
pero le debo a Josephine mi vida, igual que Francia.
Al siguiente día ya estaba en Londres.
Espera. Espera, está en el baño.
Le daremos otro minuto,
y luego la dejaremos ir donde las cámaras.
No, pero pensaba que eso era malo para ella
- y que por eso no se lo dijimos antes. - Serena, un actriz que descubre
que le han cortado su escena y no aparece en el estreno es una historia patética.
Una actriz que lo descubre durante el lanzamiento,
y tiene una crisis... eso es algo genial para el público.
Así que me mentiste.
Sólo porque no podías lidiar con la verdad.
Necesitaba que Ursula confiara en tí. Como lo hago yo ahora.
Ursula, cariño, es hora de salir.
Serena está aquí.
- ¿De verdad pensaste que tu intento... - Blair. Blair, para.
- De avergonzarme te devolvería a reina? - Blair.
- Haré de tu vida un infierno... - Blair, cálmate.
- No fue su idea. - ¿Fuiste tú?
¿Tienes alguna idea de cuánto me humillaste?
Creo que tú lograste eso sola con tu infantil
fiesta de niñas para quedarse a dormir.
Mira, la Universidad de N.Y. es dura,
pero Blair Waldorf no se rinde.
No me he rendido. Estoy haciendo una retirada estratégica.
Sí, claro, como no.
No lo entiendes.
Sí lo entiendo. Déjame ayudarte.
No, Chuck. La Universidad de N.Y. no es el Upper East Side.
Ellos no se preocupan del Constance o de la jerarquía social.
No les importa que yo sea Blair Waldorf.
Se ha terminado.
¿Y tú me haces esto?
¿De qué estás hablando?
Yo soy Chuck Bass,
y te he dicho que te amo.
¿estás insinuando que soy más fácil de ganar
que un montón de pseudo-intelectuales nostálgicos descontentos?
¿De verdad me estás insultando así?
Así no son las cosas.
Así es exactamente como son.
Así que la próxima vez que olvides que eres Blair Waldorf,
recuerda, yo soy Chuck Bass,
y te amo.
Hola.
Buena película.
Estuviste... estuviste increíble. Y yo soy un idiota.
No, yo debí... debí haberte dicho quién era.
¿Por qué no lo hiciste?
Siempre había soñado con entrar a la Universidad de N.Y.
y ser una estudiante normal.
Y en mi primer día,
este lindo chico no me reconoce.
No pude evitarlo.
Y mi segundo nombre es Kate.
Tú mismo lo dijiste,
que yo era refrescantemente normal.
Lo dije, sí, yo...
Tienes que entender, en verdad,
que mis últimas dos relaciones fueron...
estuvieron... estuvieron llenas de drama.
Está bien, Dan, te entiendo.
De verdad lo hago.
Y por mucho que quiera ser Kate,
también soy Olivia,
y tú no quieres eso.
Lo siento.
Te veré por ahí.
¿Disculpa?
¿Te puedo sacar una fotografía?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Acaso no eres Blair Waldorf?
Sí.
Sí, supongo que lo soy.
No puedo creer que hayan cortado mi escena.
Entonces ve ahí fuera y... y lanza el mejor ataque de tu vida.
Es decir, esos productores te han fastidiado.
Ve a por su espectáculo.
¿Serena, es eso lo que crees que debo hacer?
Yo... yo creo...
que si quieres que la gente te vea como una... una actriz de verdad,
debes ser cortés y...
expresar que la película es más importante que tu escena.
Ursula, es una niña, ella no sabe nada.
Kenny, cállate.
Gracias.
Lo siento. No pude hacerle eso.
Lo entiendo...
igual que estoy segura de que tú entiendes que estás despedida.
Me despidieron.
K.C. quería que Ursula
hiciera una escena frente a la prensa,
y yo le dije que no, así que K.C. me despidió.
- Supongo que tenías razón. - Es para mejor. Te encantará Brown.
Mamá, no voy a ir a Brown. Quizás el próximo año, pero no ahora.
¿De qué estás hablando? Ya tienes todo empacado.
Si este año es para encontrarme a mí misma,
no puedo hacer eso y vivir aquí.
Serena, es suficiente.
Esta necesidad de saber quién eres...
¿De verdad crees que todos sabemos quiénes somos?
- No lo sabemos. Sólo vivimos. - ¿Eso es? ¿Tu consejo? ¿Rendirme?
Lo siento, pero esto no lo voy a hacer a tu manera.
Lily, estará bien.
- Esto es tu culpa. - Eso no es justo.
¿No es justo? Me voy a cuidar a mi madre,
vuelvo y mi hija no está yendo a la universidad.
- Confié en tí. - Entonces confía ahora. No la fuerces.
Creo que necesito estar sola.
Hola.
Me gustó mucho la película anoche,
teniendo en cuenta que no era "Caballeros Eternos."
No digas nada. Soy una admiradora acérrima.
Voy a pretender que no eres una estrella de cine,
y que somos sólo dos compañeras de cuarto.
Viniendo aquí, yo sólo...
quería ser normal, ser yo todos los días.
Y por increíble que suene, conocí a alguien a quien le gustó esa persona.
Pero no puedo pretender que la otra no existe.
Yo salí con un chico que mantenía una parte de él escondida.
Nunca le dio a nadie la oportunidad de aceptarlo.
Y... al final,
todos perdieron.
Dan es...
un chico muy especial.
Voy a ir.
Somos como verdaderas compañeras de cuarto.
Es como, totalmente genial.
Claro, S.
Mi casa, su casa.
¿Sueno animada? Bueno, voy camino a una reunión.
Sólo un pequeño club que estoy empezando.
Han llegado todas. Excelente.
Ésta es la situación.
Cada una de nosotras fue a escuelas élite,
no conseguimos entrar en Universidades de prestigio y ahora nos encontramos
desperdiciándonos en un purgatorio con olor a pachulí.
¿Merecemos eso? No.
¿Necesitamos aceptarlo?
Definitivamente no.
¿Qué sugieres?
Candide dijo, "En su jardín crecerán".
Bueno, la Universidad de N.Y. es mi jardín,
y planeo rastrillarlo y limpiarlo y deshierbarlo
hasta que se vea exactamente como quiero.
Pero no puedo hacerlo sola. ¿Quién me apoya?
Puedes contar con nosotras.
Si me preguntan,
vamos al cine porque queremos ver cuentos de hadas...
Por cierto, eso llegó para ti.
Necesito unas clases privadas.
Una reina dormida despertó con el beso de su verdadero amor...
Te veré luego... ¡con uniforme!
Eso cierra nuestro negocio.
¿Por qué querías que le sacara fotos a esa chica?
Dumbo siempre pudo volar.
Sólo necesitaba la pluma mágica.
Una princesa que puso a un lado sus joyas para hacer su camino en el mundo
Muchas gracias por venir.
- Quería verte antes de volver a L.A. - Claro que sí. Yo también.
Y quería decirte que llamé a K.C.,
y le dije que si tú no trabajabas para su firma,
yo no sería su clienta.
Vaya. Eso... eso es muy dulce de tu parte.
Por favor.
Serena, me ayudaste a encontrarme.
Y espero que tengas la misma suerte.
¿Está bien?
Ven aquí.
Amantes separados se juntan de nuevo...
Vannesa, hola.
Hola. Estaba pensando en ti.
Pensé en llamarte y ver cómo estabas.
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Bien.
Entonces, Scott, yo... realmente estaba...
Espera un momento.
Vanessa, lo siento. Tengo que contestar esta llamada.
¿Puedo llamarte más tarde?
Si.
Claro. Eso... eso estaría bien.
Georgina, hola. ¿Qué pasa?
No, estaré ahí en un segundo.
Estoy a una manzana del restaurante.
Pero la vida no es un cuento de hadas...
Y los finales felices son pocos y están bastantes separados...
Hola, Jenny. ¿Hay algo que podamos hacer por ti?
En la vida real, la Joven Reina se vuelve una tirana...
En realidad, asegúrense que mi lugar en la escalera de Met esté libre
y espérenme ahí con un yoghurt para mí.
Y hace a sus súbditos ir a la guerra...
Y si quieren usarlos, sólo tienen que asegurarse de...
Y por eso necesitamos las películas...
Hola.
Para recordarnos que, a pesar de todo eso, el amor aún puede florecer
en los lugares más insospechados...
Estaba pensando, que no te había dado de verdad
la opción de conocer las dos partes de mí,
y supongo que...
me preguntaba si aún querías conocerlas.
Ni siquiera sé por qué estoy pretendiendo que pienso acerca de eso.
Sí. Sí, por supuesto.
Y que algunas veces hasta los cuentos de hadas pueden hacerse realidad.
Besos y abrazos. Gossip Girl.