Aquí Gossip Girl, tu única fuente
en las vidas escandalosas de la élite de Manhattan.
Creo que deberíamos ir más despacio, tomarnos un descanso.
- Dijimos que sin compromisos. - Está bien. Sin compromisos.
- O me dices la verdad o hemos terminado. - Soy el hijo de Rufus y Lily.
Hola, Georgina. Estaré ahí en un segundo.
Las cosas eran mucho más fáciles cuando éramos más jóvenes.
Las cosas sólo sucedían. ¿Por qué no podemos ser más así?
Cásate conmigo, Lily.
La próxima vez que te olvides de que eres Blair Waldorf,
recuerda que yo soy Chuck Bass y te quiero.
- Scott, ¿qué pasa? - No te he dicho la verdad.
Soy el hermano de tu hijo.
Si estás buscando una excusa para dejarme, confía en mí, encontrarás una.
Ya no estoy buscando ninguna excusa.
Realmente no te he dado la oportunidad de conocer
mis dos partes, y me pregunto si aún quieres conocerlas.
Ni siquiera sé por qué finjo que lo estoy pensando. Sí, sí, claro.
- Esto es culpa tuya. - Eso no es justo.
¿Justo? voy a cuidar a mi madre y cuando vuelvo mi hija no va a la Universidad.
Voy a casa a enfrentarme a la brigada de incendios. Pero, teniendo en cuenta
lo que nos hiciste, haberte encontrado es de gran ayuda.
Huye si quieres. Ya sabes cuánto le gusta cazar a papá.
¿Y quién soy yo?
Ése es un secreto que nunca contaré.
Saben que me quieren.
Besos y abrazos, Gossip Girl.
WWw.Subs-Team.tv P r e s e n t a:
GOSSIP GIRL S03E05 Rufus getting married.
Traducción: gabymz y marijose. Corrección y ajustes: marijose.
Algunos dicen que el amor es un río...
algunos dicen que es una canción tonta...
algunos dicen que el amor está a nuestro alrededor,
que nos eleva hasta el lugar al que pertenecemos...
algunos dicen que el amor es oir risas en la lluvia...
pero en el Upper East Side,
todos sabemos que el amor es dolor.
¿Tostadas con arándanos? Me estás malcriando.
Dorota se ha ofrecido para hacer huevos,
pero pensé que el deber del amante devoto es proveer.
Te he echado de menos.
Sí, ya me mostraste cuánto anoche cuando llegué.
¿Cómo fue tu viaje?
¿Recuperaste el dinero de tu compañero de póker?
No. Y lo habría olvidado pero como mis padres no me pagan nada...
Créeme. Lo entiendo. Trabajar para K.C. no es tan lucrativo
como ser la hija de Lily Bass.
Por ahora, las tostadas son lo único que me puedo permitir.
Ve. Habla con ella... por mí.
Está bien.
Pero entonces tienes que hacer algo por mí.
- Ve por mí al Dim Sum con mis amigos. - ¿Comer panecillos con Blair y Chuck?
Y Nate. Puedes hacer que se reconcilien.
Blair odia a la nueva novia de Nate.
Puedes descubrir si realmente es tan mala.
Apuesto a que Bree es muy agradable, aunque sea una Buckley.
Desfortunadamente,
tengo... tengo que hablar con más gente que me debe dinero.
Está bien.
Cómetelo.
Un segundo. Le estoy diciendo a Olivia que salude a Godzilla de mi parte.
Es gracioso, ¿verdad?
Mejor que tus horribles juegos de palabras con el sushi.
Bueno, soy un desastre ligando por Messenger,
pero mientras Olivia esté en su gira de promoción en Asia,
no... no tengo elección. Y de todas formas, ya sabes,
- "Sashimi depués" es encantador. - ¿Por qué sigues usando mi nick?
Porque cada vez que me logueo, Georgina se abalanza sobre mí.
Rompí con ella. No sé cómo puedo dejar más claros mis sentimientos.
Podrías decirle que estás quedando con otra persona.
Todas vivimos en la misma planta, Dan.
- Cuando vuelva, se dará cuenta. - Entendido. Le mandaré un mail luego.
¿No has hablado nada con Scott?
Le llamé la semana pasada, pero no me ha vuelto a llamar.
Supongo que no le gusto tanto.
¿En serio? No lo parecía.
Lo siento. Es decir, sé que te gustaba de verdad.
A mí también, en realidad, supongo,
que era porque de alguna extraña forma, estábamos enparentados.
Sabes, voy a pedir algo al Bleecker.
- ¿Quieres... quieres un café? - No, no, no. Ve tú.
Los... los baños en Tokio hablan.
- Hola. Un café con leche desnatada. - Claro.
Hola. ¿Me has echado de menos?
Georgina.
La chupadora de sangre ha vuelto.
Vi su ataud
y su escoba de Louis Vuitton en el suelo.
- Los vampiros no usan escobas, Blair. - Georgina empezará a hacerlo.
Sabes, mi compañera de habitación y yo no nos llevábamos bien al principio,
así que una noche compré unos conos de helado
del camión de los helados, y nos unimos.
Me enseñó a decir "Hola" en swahili. Jambo.
¿Sabes cuál es la palabra swahili para "métete en tus asuntos"?
No es por nada, es sólo que podría ser útil
- algún día en un safari. - Blair, vamos.
- Bree, ¿fuiste a casa la semana pasada? - Sí, intenté solucionar el asunto
de "salgo con un Van der Bilt". No funcionó.
Somos del sur, así que la lealtad a la familia es muy importante allí.
Como la esclavitud. ¿Qué? Es una broma.
Sabes que es una broma, ¿verdad, Bree?
¿Y qué hace Serena? ¿Sigue saliendo con Baizen
- o ha recuperado ya su sentido común? - ¿Carter Baizen? ¿Está en la ciudad?
- Oí que estaba fuera por negocios. - Lo está. Viajar es tan importante.
Bree, ¿alguna vez has pensado en viajar a algún lugar muy lejano?
No sabía que conocías a Carter.
Sí. Nuestras familias solían veranear juntas en la isla Sea.
He estado intentando localizarle.
¿Les importa si algo el pedido para la mesa?
Estuvo en Shanghai el año pasado.
A Nate no le gusta el tofu cuando lo llaman cuajada de frijoles,
y no ha comido cerdo desde que vio "Babe" conmigo.
Bien, de acuerdo, dejaré que ustedes pidan su parte.
Si me perdonáis.
- Blair. - ¿Qué?
Iré a disculparme por mi novia.
Así que estás contenta con Chuck.
¿No me merezco yo también ser feliz?
Confía en mí, Nate.
Conozco a las mujeres, y ninguna somos tan amables.
Volverá pronto.
Está enamorado.
¿Estás buscando a Carter?
Ese gusano está saliendo con mi hermanastra.
Mira, si te ha hecho algo, tengo que saberlo.
Cualquier enemigo de Carter es amigo mío.
Realmente no puedo hablar sobre eso
pero... deberías decirle a tu hermanastra que lleve cuidado.
Y si el gusano sale del suelo,
dímelo, ¿de acuerdo?
Esa fue, con diferencia, tu mejor boda...
las flores, el foi gras.
¿Quién habría imaginado que nueve meses después
Klaus se habría ido?
Bueno, lo peor es que pensé que podría hacerme feliz.
Pensé que todos podrían.
¿Qué haces aquí?
Quería aclarar las cosas. Lo siento.
Sé que estás decepcionada con que no vaya a Brown,
y sé que estás decepcionada por que me fui.
No estoy enfadada contigo, Serena.
Debería haber estado aquí este verano
para ayudarte con la decisión en lugar de dejarte aquí
- con otro hombre que no entiende nada. - Mamá, ¿de qué hablas?
Tú y Rufus son la pareja perfecta.
Gracias por venir.
Hola. Hola. ¿Qué pasa con mamá y Rufus?
¿No lo sabes? Han estado en una guerra fría desde que te fuiste.
- ¿Por Brown? - Eso parece, pero me da la sensación
de que mamá lo está llevando a otras cosas también.
Sí, creo que podrían tener verdaderos problemas.
Papá, hola. ¿Qué haces aquí?
He estado corriendo.
¿Has estado corriendo con vaqueros?
¿No te han rozado?
Si no te importa,
necesito dormir en mi propia cama hoy...
quizás más tiempo.
Dan, hola.
Sí, hola, escucha. Sé que mi padre y Lily
han estado peleando un poco últimamente,
pero las cosas pueden haber dado un giro.
Va a pasar la noche aquí.
No.
Tienen... tienen que sentarse y hablar,
recordarse cuánto se quieren el uno al otro,
antes de que esto se les escape de las manos aún más.
Pensaré en alguna forma de hacerlo.
¿De acuerdo? Lo prometo.
¿Por qué no ha respondido a ninguna de mis llamadas o... o mensajes de texto
o a mis tarjetas virtuales animadas?
¿Hablas en serio?
La última que le mandé era de un perro cantante adorable.
Está bien, Dan no te contestó,
porque: "A", ha roto contigo,
"B", está viendo a otra persona,
y "C", aunque intenté defenderte,
- estás totalmente loca. - Espera. ¿Podemos volver a "B" un segundo?
No puesde estar viendo a otra persona,
porque acabamos de romper y...
Está bien.
Entonces vas a hacer que Dan la abandone.
¿Y por qué razón haría yo eso?
No visité a mi familia la semana pasada. Estuve en Boston.
Sabes, conocí a un chico de lo más dulce. Creo que le conoces.
- ¿Scott Rosson? - Dios mío.
Tenía tantas cosas en su cabeza,
y después de unas cuantas copas de vino, un poco animado,
- no creerías lo que me dijo. - ¿Qué dices, Georgina?
Consigue que Dan deje a esa zorra,
o le contaré a todo el mundo el secreto de Scott.
Y eso sería muy malo, porque "A", es lo último que quiere,
"B", ¿cómo crees que va a sentirse Dan
cuando descubra que has sabido que su hermano ha estado vivo todo el tiempo?
Y "C", ¿con quién vas a salir por ahí cuando todos los Humphreys te odien?
¿Quieres que revisemos "B" otra vez?
Algunos dicen que el amor es un secreto, que guardas encerrado.
Pero para Georgina Sparks, el amor es siempre un campo de batalla.
Está bien, ¿cuál es la emergencia?
Dan, odio ser la que te cuente esto,
pero, según el "Star", han visto a Olivia
por todo Japón besuqueándose con... Orlando Bloom.
Sabes, no... no estoy preocupado. Al parecer son muy buenos amigos.
Así que... ¿has puesto el altavoz?
También, el "US Weekly" dice que se la ve con barriga de embarazada.
Quizás sea sólo que está hinchada, pero pensé que querrías saberlo,
especialmente por la relación con Orlando Bloom.
Está bien. ¿Desde cuándo lees revistas de cotilleos?
Son de Olivia. Está suscrita a las dos,
lo que también dice mucho de su carácter, ¿no crees?
Mira, Vanesa, no me creo eso, obviamente,
y... y tú tampoco, así que qué... qué estás intentando decirme?
Estaba pensando, ¿no crees que salir con una estrella de cine va a ser algo duro?
Es decir, ¿no prefieres estar con alguien de Nueva York, con quien tengas historia?
Mira, no sé si estás de broma o si Lenny ha hecho brownies para tu planta otra vez,
pero, estoy... estoy en medio de algo, así que, hablamos después, ¿de acuerdo?
Bueno, eso ha sido patético. ¿Nunca has intentado conseguir
- que alguien dejara a un famoso antes? - No.
Está bien.
Plan "B".
Supongo que estás familiarizada con el Photoshop.
Es una idea genial, chicos. Necesito pasar un tiempo con la familia.
- Hagamos el pedido. - No, no. Aún estoy decidiendo.
Jenny, has comido lo mismo aquí cada vez desde que tenías 11 años. ¿Qué pasa?
Bueno, si K.C. te está escribiendo, deberías ir.
Me iré en un minuto.
Bueno, los tres podemos tener una comida familiar en cualquier momento.
En cualquier otro... esto es una broma.
Sabía que les había dejado ver "Juego de gemelas" demasiadas veces.
Es hora de que ustedes dos hablen.
- Ustedes se quieren. - Y no es culpa de Rufus
que yo haya tomado la decisión de no ir a Brown.
¿Puedes sentarte por favor, por nosotros?
Bueno, me encanta la boloñesa de este sitio.
- No puedo creer que haya funcionado. - Lo sé. Soy un genio, lo que no explica
por qué voy a pasar el día reorganizando el armario de zapatos de K.C.
Tengo que irme.
Carter no es quien crees que es.
Y sé que no te gusta discutir esto.
Pero él no fue la causa de mi locura, sólo un síntoma.
Y hace a Serena realmente feliz.
¿Qué es esto? Es increíble.
Buntautuk. Lo aprendí de un Maestro en Chiang Mai.
Serena es una crédula.
Ese hombre no es capaz de tener sentimientos reales.
Ha sacado un lado diferente de ella.
Están tan felices y hogareños,
anidando en casa de mi madre.
¿Carter está en tu ático?
¿Por qué no le contaste eso a Bree cuando preguntó?
Llegó anoche.
Acaba de llamarme hace un par de horas.
De todas formas, ¿por qué le contaría nada a esa futura madre de Nascar?
La odio a ella y al tractor en el que vino.
Lo que odias es que Nate esté siguiendo adelante.
Mira, te quiero,
pero que a Nate le guste Bree no la convierte a ella en una piraña,
y que a Serena le guste Carter no le convierte a él en un príncipe.
Oye, ¿dónde vas?
Tengo tensión.
Quizás esté loco pero creo que Vaness está intentando que lo deje con Olivia.
¿Tienes pruebas?
No, ha... ha sido este asunto sobre la prensa del corazón.
Y luego me dio todo ese discurso sobre que pensaba
que debería estar con alguien con quien compartiera una historia, ¿sabes?
- Misterio resuelto. - Sí, claro.
Es decir, todo el mundo en el Estado sabe lo que siente por ti.
Eso es... no, vamos. Eso fue... hace años. No puede ser...
Vamos, Dan. ¿No has visto nunca una comedia romántica?
Ésta es la escena justo antes de que la persigas
y le digas que no puedes creer lo ciego que has estado todo este tiempo.
Aunque en realidad te gusta Olivia, ¿verdad?
Sí. Sí, me gusta.
Entonces más ok que se lo digas a Vanessa.
¿Recuerdas esa noche en Amherst?
Acábabamos de telonear a Sonic Youth y estaba lloviendo sin parar,
y no podíamos soportar otra noche en la camioneta.
Y aparecimos en una habitación en esa pequeña y estrafalaria posada.
El Skylark.
- Te acuerdas. - Claro que sí, nos sirvieron vino
en tazas de "Bienvenidos, Kotter". Robé a Horshack para ti.
Sí.
- Fue una noche perfecta. - Sí, lo fue.
Sé que hemos hablado sobre el Pierre,
pero una posada como el Skylark
sería un lugar genial para casarse.
Sin ofender, pero tú ya has tenido la boda bonita...
unas cuantas veces.
¿No quieres hacer algo que sea más nosotros?
Bueno, sí, eso es genial, Rufus.
Estoy segura de que el Alcalde Bloomberg se sentirá muy cómodo
brindando con nosotros en una jarra de Freddie "Boom-Boom" Washington.
Eso es algo tuyo, no nuestro.
Lo siento. No me di cuenta de que el Alcalde venía. Nunca le he conocido.
Bueno, hay ciertas expectativas que vienen con ser Lily Bass.
- Lo entiendes, ¿verdad? - Quizás no,
porque cada vez que vamos a un buen sitio, hago o digo algo que te enfada.
- Bueno, eso es porque no te comprometes. - ¿Sabes qué?
Quizás no estamos preparados para hablar.
Quizás no.
Dios mío.
Dan. Dios mío. ¿Qué haces aquí? Puedo explicarlo.
¿Sabes qué? Está bien. Está bien. Puedes contármelo.
¿De acuerdo? Soy tu mejor amigo. Puedo soportarlo.
Tú también eres mi mejor amigo, pero no creo que pueda.
¿Sabes qué? De todas formas ya lo sé. Es decir, creo que lo he sabido
en lo más profundo desde hace un par de meses.
- Sabes, cómo rompiste con Scott... - Sí, tenía que hacerlo.
El asunto de las revistas y cómo estabas molesta
por que yo estuviera en los Hamptons. Está bien.
¿Qué? ¿Cómo tiene eso algo que ver con...?
Pero tengo que ser sincero, sabes. Olivia me gusta de verdad.
Dan, estás totalmente equivocado.
Y, es decir, sabes, siempre me he preocupado por ti, siempre.
Para. Para. No estoy enamorada de ti, idiota.
- Georgina me ha estado chantajeando. - ¿Qué? ¿Por qué?
Vanessa. Vanessa. Mira, soy tu mejor amigo.
Puedes contármelo. Tienes que contármelo.
¿Qué tiene sobre ti?
Sabe que yo sé...
que Scott...
es tu hermano.
¿Rufus?
Lily, ¿dónde estás?
¿Dónde estás tú? Estoy en el loft.
He venido a disculparme. No sé por qué me puse tan loca.
Tenías razón. Nunca voy a entender este mundo al que pertenezco ahora,
pero eso no hace que deje de quererte. Nunca lo ha hecho.
Yo también te quiero.
Bueno, podemos seguir preguntándonos si podemos hacer esto.
Podemos seguir planeando y hablando
y ajustando y hablando un poco más,
o podemos dar el salto.
Así que saltemos. Casémonos.
Ya vamos a casarnos, Rufus.
Me refiero a pronto. Me refiero a mañana.
Saltamos.
Dios mío.
Sí.
Saltamos.
Pónganse los zapatos de baile, chicos.
Parece que vamos a pasar por la Iglesia.
En el Whitney dicen que no, en el Harvard Club dicen que no
y en Colicchio se rieron en mi cara cuando les pregunté por el restaurante Craft.
El único "no" que quiero escuchar es si Ruth Madoff quiere una invitación.
Grupo del Constance, ¿qué tienen?
Mi hermana es florista. Puede encargarse de las flores.
- Genial. - Hay tarta. Mi tía tiene una pastelería.
Dice que ha encontrado una "cancelación".
Lo siento. Mi familia trabaja en banca de inversión. Están en la quiebra.
Entonces puedes irte.
- Dorota. - He llamado a los Sonic Youth.
Están en North Hampton, intentarán conseguirlo.
Aceptable. Oye, Jenny, ¿estás bien?
Llevas trabajando en ese vestido toda la noche.
Sí. Es como mi propio reto de "Project Runway".
Vaya. Esto está pasando realmente.
- ¿Seguro que no necesitas ayuda? - Por una vez, no te preocupes
por los detalles de la boda. Tú único trabajo es casarte y escribir esos votos.
- Acabo de terminar. - Entonces déjame oirlos.
Sí. Sí, tía Irene. ¿Entonces, te veré?
Está bien. Sí, los calcetines me quedan perfectamente. Está bien. Adiós.
No me hagas hacerlo.
Sabes que es cuestión de tiempo antes de que Georgina lo cuente.
Sí, por eso exactamente es por lo que debemos contárselo a mi padre.
Dan, esto ha sido idea tuya.
Lily y tu padre están en una situación muy precaria ahora mismo.
Es el día de su boda. No puedes soltar una bomba como ésa.
Vas a tener que retener a Georgina un día más.
Puedes hacerlo. Sé fuerte.
Está bien. Sólo recuérdame luego que te mate, por favor.
Hola, papá, escucha. Tengo que salir por un par de horas,
pero volveré en cuanto pueda.
Es el día de mi boda. ¿Dónde vas?
No quieres saberlo, pero es muy, muy importante. Lo prometo.
"Y viendo el sol ponerse sobre el océano
en Santa Cruz ese día, supe que Rufus Humphrey estaba hecho para mí"
Mamá, ¿estás de broma?
Ésos podrían ser exactamente los mismos votos que escribiste para Klaus.
Cambiaste Lederhosen por Doc Martens y Niza por Santa Cruz.
No, no lo son. Dios. Soy desastrosa en esto. ¿Qué digo?
Esta boda no es como las otras.
Vas a casarte con Rufus... tu alma gemela,
el amor de tu vida...
habla sobre eso y su futuro juntos,
- lo que harán, ese tipo de cosas. - Dios.
Serena, acabo de hablar por teléfono con la oficina del Alcalde.
Ha accedido a emitir los permisos.
Rufus y Lily pueden casarse en el jardín botánico de Brooklyn.
Es perfecto. Está bien. ¿Qué estamos esperando?
Amalia, nuevas chicas malas, vayan al jardín y pónganse a trabajar.
Blair, tu deber es hacer restallar el látigo.
Yo me encargaré de los del catering.
- Mamá, por favor, trabaja en esos votos. - Está bien.
Yo me encargaré de todo lo demás.
Vaya. Me preguntaba qué le habría pasado a Poppy.
No tenía ni idea de que era tan fácil hacer que deportaran a alguien.
Eso... eso es, es... es tan considerado.
Es tan Georgina.
¿Sabes? realmente te he echado de menos mientras estabas fuera.
¿De verdad?
He... he oído que estabas saliendo con alguien.
Sí. Pero... resulta que estaba saliendo con Orlando Bloom a mis espaldas.
- ¿Puedes creerlo? - No.
Sí.
Es increíble lo bajo que ha caído la popularidad de ese chico.
No debería haber salido con alguien así.
Sabes, no... no hay ninguna historia ahí.
De hecho, estaba pensando
que quizás podíamos empezar de nuevo.
Ya sabes, tener una cita, algo así.
¿De verdad?
¿Quieres que sea tu cita en la boda de tu padre hoy?
Lo... lo he leído en Gossip Girl.
¿Sabes? Eso es... es algo así como un evento privado. Íntimo. Así que mañana.
Sí. Está bien. Eso... está bien.
- Genial. - Sí, de acuerdo.
¿Qué significa que alguien que solía tocarte el culo ahora no lo haga?
Significa que alguien es un gran mentiroso.
¿Cómo está mi dama de honor favorita?
Trabajando muchísimo, pero feliz. Vas a venir, ¿verdad?
No me perdería verte vestida con algo rosa y vaporoso.
Hablo en serio. Sé que has estado evitando a mis amigos,
pero es la boda de mi madre. Es importante.
Lo sé.
No puedes esconderte de ellos para siempre.
- Chuck es irritante. - Iré, y no le tengo miedo a Chuck.
Yo no sacaría el traje aún.
He hablado con Bree Buckley.
Me lo ha contado todo.
- ¿Le has dicho dónde estaba? - Le he dicho que hay cierta boda
en el jardín que ni ella ni su familia querrán perderse.
- Me estás tendiendo una trampa. - No, te estoy dando una oportunidad.
Puedes ir a la boda y contarle a Serena la cruda realidad.
Incluso si por suerte ella puede soportarte después de eso,
aún tienes que lidiar con Bree, su familia...
y una pequeña cosa que me gusta llamar justicia sureña.
¿O?
Me estoy cansando de ser tu agente de viajes.
Este billete es el último, y es sólo de ida.
Georgina.
Vaya. Entonces, ¿cómo ha ido todo con Vanessa?
¿Aún... aún quiere verme?
¿Sabes qué? Vamos a darle una sorpresa justo ahora.
Vamos a comprarte una corbata.
Parece que "Tiempo tormentoso" acaba de convertirse en la canción de esta boda.
Pero no se preocupen. Aquí viene el sol.
Los Sonic Youth están en un atasco.
Está bien, Dorota.
Pero la próxima vez, recuerda, el Sr. Chuck tiene una Chopper.
Oye, ¿has visto a Carter?
No he podido localizarle en el móvil.
Aún es temprano. Estará aquí.
Ve. Revolotea. Mézclate. Echaré un vistazo por ti. No te preocupes.
Estoy tan encantada de que me invitaras, Nate.
Bueno, yo estoy encantado de que Blair no te haya asustado.
¿Qué? ¿Buscas a alguien?
No, no, sólo lo estoy asimilando todo. Es...
Perfecto. El sitio perfecto, el clima perfecto.
- Eric, es la boda perfecta. - Lo sé.
Carter se está retrasando más de lo que está a la moda, y más ok que sea
porque ha perdido sus llaves, o porque le ha atropellado un coche,
y no por algo que tú hayas hecho.
Confía en mí. La vida de Serena será mucho mejor sin Carter,
por eso le he ofrecido una salida fácil.
No me importa lo que Bree Buckley te haya contado.
Carter es un nuevo hombre con Serena, y esta es la boda de su madre.
- No se la perdería. - Bueno, ya veremos quién tiene razón.
Mientras tanto, voy a por un canapé.
Casi me ahogo. Me metió la lengua hasta la garganta.
Aunque hice una gran actuación. Lo logré totalmente.
Merecerá la pena cuando les veas felizmente casados por fin.
- Tienes razón. Tienes razón, ¿verdad? - Eso espero. Te veo pronto.
- Intenta no preocuparte. - Sí.
Jenny, es precioso.
Gracias.
Sabes, Lily, no fue fácil para mí cuando mis padres rompieron.
Y, fue más difícil aún cuando me di cuenta de que mi padre estaba enamorado de otra.
Pero la verdad es, que... que nunca le he visto más feliz que estando contigo.
Eso es muy dulce.
No... no puedo escuchar a oir sus votos.
Van... van sobre su futuro juntos,
y no quiero estropeártelos, pero son realmente bonitos.
Está bien, voy a irme, pero estás increíble,
- y te veré ahí fuera. - Gracias.
Parece que yo tenía razón y que tú estabas equivocado.
Oye, ¿estás bien?
No.
Y puede ser que no lo estés cuando oigas lo que tengo que decir.
Unos cuantos meses antes de que nos fuéramos a buscar a tu padre,
yo... acumulé unas deudas de juego.
Le debía mucho dinero a una gente muy peligrosa.
Y entonces conocí a esta mujer... Beth.
Era tímida, amable y, bueno... se enamoró de mí,
y vi una oportunidad.
¿Tenía dinero?
Su familia tenía, y sabía que se ocuparían de mis deudas si...
parecía como si estuviera a punto de convertirme en uno de ellos,
así que... le pedí matrimonio.
La boda estaba planeada, ella tenía su vestido, las flores. Y yo...
casi sigo con ello, pero yo... no la quería.
- ¿Y qué? ¿Despareciste? - Es lo peor que he hecho nunca.
Le compraste a esta chica un anillo. Le dijiste que la querías.
Qué... qué, ¿le preparaste el desayuno también?
- Serena, no es lo mismo. - Carter, tengo que irme.
Mi madre va a casarse ahora mismo.
He estado buscandote por todos lados.
Georgina, hola.
Qué gran sorpresa.
Pensé que nuestra cita era mañana.
Lo es. Sólo pasé a darle a Rufus y Lily el regalo de bodas.
¿Qué fue eso?
Estás hermosa, Lil. Vamos.
¿Podemos hablar un segundo?
No entiendo. Todos los planes han salido bien hoy.
Lo siento. No puedo escribir mis votos.
Quiero decir, ¿cómo podría cuando no estamos de acuerdo
en como criar nuestros hijos o cómo casarnos
- o cualquier cosa? - ¿Que pasó con dar el salto?
Pero las apuestas son muy altas.
La marcha nupcial.
Aquí viene... la pausa incómoda.
Disculpen todos.
Hubo un ligero retraso.
Seguro que se rompió un dobladillo o algo.
Iré a ver y volveré y ahora mismo.
Parece como si el vestido de novia hubiera huido en un tren.
No puedo creerlo. ¿Quieres saber
como será nuestro futuro, Lily? Se verá así.
Vamos a pelear. Vamos a querer
matarnos a veces. Así es el matrimonio.
No es huir de los pequeños problemas...
quedarnos juntos. Ya sabes, comprometerse.
¿Crees que puedes hacer eso o no?
Yo... no creo poder.
Espera. ¿Entonces no se casarán?
- ¿Scott? - ¿Qué? ¿Quién eres?
Ésta es una conversación privada en un evento privado.
Cómo te atreves.
- ¿Qué, se conocen? - Si, él era...
Su querido hijo. Sí, no murió.
Felicidades. Es un niño.
Querido niño.
Las cosas nunca fueron tan fáciles.
Tendrán que mover la suite de luna de miel
al hotel corazón roto.
- Espera, espera. ¿De qué hablaba? - No le creas Georgina es una mentirosa.
- ¿Que está haciendo aquí? - Nuestro hijo está muerto ¿verdad?
Sí, lo esta. Él era, Scott Rosson,
- el hermano de Andrew. - ¿Conoces al hermano de Andrew?
O por lo menos eso fue lo que me contó.
Papá, papá, papá. Lily, Scott, Scott es su hijo.
Lo siento tanto. Iba a decírselo después de la boda.
Me enteré ayer.
Scott es...
¿Cómo es posible?
Los Rosson les mintieron. Andrew no era su hijo.
Scott lo es. No estaba preparado para decírselo.
Tengo que encontrarlo. Vanessa, ¿dónde crees que fue?
Probablemente se dirija de vuelta a Boston.
- Toma el autobús de Chinatown. - Iré a buscarlo.
Bueno, iré contigo. Es nuestro hijo.
Haremos esto juntos.
Lo siento tanto.
¿Estás bien?
¿Podrías irte? Por favor. Necesito tiempo.
Entonces ya sabes, te dije lo que te dije,
porque no es lo mismo contigo.
Realmente me importas Serena, muchísimo.
Hola Carter.
Recuerdas a mis primos, los hermanos de Beth, ¿verdad?
Jugaron en la defensa de los Arnett Mead.
Estaré en el Downing esta noche.
No podemos hacer esto aquí.
Te estarán vigilando.
¿Qué? No es como si alguien mas fuera a comer esto ahora.
Hola chicos. Una boda genial, ¿verdad?
Mira, Rufus, Acabamos de conducir alrededor de la manzana.
No esta aquí. Vanessa se equivocó.
El autobús de Boston sale en 8 minutos.
Así que todavía podría venir. Ya sabes, puede estar en cualquier lugar.
- Regresemos a la parada del autobús, - Pero...
- ¿Que haces? Vamos. - ¿Pero cuál es el motivo?
El punto es que todavía podemos encontrarlo.
Bueno, y si lo hacemos, después de lo que hicimos,
¿qué se supone que le decimos?
Que somos sus padres y que estamos aquí para él.
- Y que podemos solucionarlo con amor. - Ambos sabemos que eso no es verdad.
¿Sabes qué? Yo no lo creo.
Tú... Lo que vio Scott
era a ti aferrándote a cualquiera cosa que pudiera alejarme.
Eso no es cierto.
Primero fue Serena y Brown, luego las tazas y el alcalde,
luego eso de que no puedes ver nuestro futuro.
Bueno, me asusta el futuro, me asustan muchas cosas.
Te asustas porque estas enamorada de mí
como nunca amaste a ninguno de tus otras esposos.
Y al contrario que Bart Bass, alguien como yo puede romper tu corazón,
y eso te aterroriza.
Y eso lo sé, porque ahora mismo estás rompiendo el mío.
¿Scott?
Scott.
- Para. Esto fue un error. - No digas eso.
Toda mi vida, me pregunté sobre mis verdaderos padres.
Cuando supe que eran Lily y tú,
que volvieron e iban a casarse,
supongo que esperaba saber que me habían entregado
porque no estaban preparados,
no porque no se amaban.
Mira, la diferencia es que ahora sé que los dos te queremos,
te necesitamos en nuestras vidas claro que tenemos nuestros problemas,
pero Lily y yo amamos a nuestros hijos,
- y a pesar de lo que viste, nos queremos. - Tiene razón, es el mejor padre.
Y el mejor hombre que jamas conocí.
Y estoy asustada,
porque casarme contigo
significa que finalmente me daré a mi misma una pareja de verdad,
un verdadero padre a mis hijos, y...
finalmente... dejarme a mí misma amar de verdad.
Lily.
Lo siento Rufus.
Y lo siento Scott...
de que sea así como has tenido que conocerme,
porque todo en lo que pensaba en los últimos 20 años...
es tener a nuestro hijo en mis brazos.
Por favor damos una oportunidad.
Avistado... la familia reunida, y se siente tan bien.
Y prometo comer caviar
sin escupirlo en mi servilleta
cuando vayamos a cenar a casa del Alcalde Bloomberg,
siempre que cuando él vamos a nuestra casa se coma mi chili.
- Lily - Y Rufus...
Sé que nuestro futuro
será como nosotros...
defectuoso y fragmentado,
y lleno de más amor
del que jamás hubiese pensado.
Estoy tan emocionada de que seas mi esposo...
y por nuestros hijos,
todos ellos...
por ser mi familia.
Bueno, por el poder que me concede
un servicio básico de Internet...
los declaro marido y mujer.
Muy bien, lo hemos pillado. Ya basta.
Felicidades. Estoy tan feliz por ti.
Gracias. ¿Dónde esta Carter?
Se fue a casa. No se sentía bien.
¿Sabes que todo lo que quiero para ti es que seas feliz, verdad?
Mira, tengo que admitirlo, si hubieras ido a Brown
probablemente esta boda nunca hubiera sucedido,
así que gracias.
Por supuesto.
Y realmente estoy tan feliz de que hayas encontrado al hombre correcto.
Tienes mucha suerte.
Te quiero.
Perdona por no decirte quién era.
¿Sabes que? Debería haberlo imaginado.
Nadie con menos de 40 años ha mostrado nunca tanto interés en Lincoln Hawk.
- ¿Ves?, te lo dije. Tiene mi nariz. - Quizás, pero ésas son mis cejas.
Bueno, Scott ¿qué opinas de los juegos de mesa?
- Me encantan - Fantástico.
Vanessa me envió un mensaje.
- Siente no haber podido volver. - Yo...
Ojalá no la hubiera puesto en medio de todo esto.
Vanessa es de las que piensa que bien está lo que bien acaba.
Ella estará bien. ¿Estás pensando en quedarte?
No. Tengo que volver a Boston,
mi familia, decidir qué va a ser de mi vida.
Lily dijo que su puerta estaba abierta.
Definitivamente le tomaré la palabra. Quizás en vacaciones.
Me encantaría. Seguro que a Vanessa también.
Ven aquí.
Oye.
Estaba buscándote. ¿Estás bien?
La verdad es que no.
Carter me dijo algunas cosas,
y resulta, que no es la persona que pensé que era.
La persona que es...
Yo.. la verdad es que no quiero saberlo.
Mira... puede que lo odie, pero no tenía que confesar nada.
Podría haber huido. Incluso le compré un billete.
Arriesgó mucho yendo a la boda, sabiendo que Bree estaría ahí.
¿Qué? ¿La chica con la que estaba comprometido era una Buckley?
Le debes importar mucho.
¿Crees que los Buckley son capaces de hacerle daño?
Está claro que quieren venganza.
Hablé con Blair.
¿Entonces es verdad?
¿Me usaste para llegar a Carter?
Sí...
supongo que lo hice.
Vamos Nate.
Eres un Van Der Bilt.
Yo una Buckely.
Y por mucho que me gustes,
eso siempre estará primero.
Está en mi sangre. Es Texas.
Si significa algo,
lo siento.
No, no ¿Sabes qué? No significa nada...
Así que por favor vete.
Carter, hola.
Acabo de hablar con Chuck.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
Llámame por favor.
Quiero hablar contigo.
Bueno, me llevó 20 años pero finalmente lo logré.
Bueno, no lo habría hecho de ninguna otra manera.
Esta sería una noche perfecta,
excepto por el hecho de que Georgina ha salido ilesa.
No estaría tan seguro de eso. ¡Hola!
No he podido evitar fijarme en ti.
Soy el Príncipe Alexi de Bielorusia
Encantada de conocerlo, Príncipe.
Estoy volando de vuelta a mi país ahora mismo
para celebrar que tengo un nuevo oleoducto.
¿Alguna posibilidad de que te quieras unir?
¿Sabes? Estoy bastante harta de la universidad,
y, bueno, ¿quién soy yo para decirle no a un príncipe?
Maravilloso.
Hay canciones que nos hacen querer bailar,
canciones que hacen que queramos cantar a coro,
pero las mejores canciones son las que nos devuelven
al momento en que las escuchaste por primera vez
y otra vez rompen tu corazón.
Besos y abrazos. Gossip Girl.
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.