Aquí Gossip Girl
tu única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Estaba dispuesta a hacer lo que fuera necesario.
Incluyendo mentirle a Chuck.
Soy K.C.. Soy la publicista de Olivia.
Realmente estoy buscando un trabajo.
¿Alguna vez has pensado en la publicidad?
¿Cómo es posible que nunca hayas oído hablar de Olivia Brook?
La saga de los "Caballeros Eternos"...
es el Rey Arturo con vampiros.
Hace de Ginebra.
Mi padre consiguió su primer beneficio cuando tenía 22 años.
Yo espero conseguirlo a los 21.
El encargado de la taberna quiere conocerte.
Horace Rogers, te presento a Chuck Bass.
Hombre, ven aquí.
El Constance va a ser tan diferente.
Ya no hay jerarquías, ya no hay chicas malas.
Estamos aquí para asegurarnos de que consigues exactamente
lo que quieres este año.
Tienes que ser fría para ser reina.
Vayan a asegurarse de que mi lugar en las escaleras del MET está libre,
y esperen allí con un yogur para mí.
WWw.Subs-Team.tv P r e s e n t a:
GOSSIP GIRL S03E07 How to succeed in Bassness.
Traducción: carlacal82, el_poxo, marijose.
Corrección: marijose.
La víspera de Halloween... el único día del año
en el que es socialmente aceptable jugar con disfraces.
La única pregunta es... ¿quién quieres ser?
Hay disfraces que hacen que los hombres se sientan de nuevo como niños
o que niñas se conviertan en reinas.
Jenny, por favor, déjame revisar este armario.
No hay sitio para tus nuevas cosas.
¿Te sigue viniendo esto?
Sí.
Perfectamente. Todo me viene.
Estamos en el número 183 en Travelocity,
justo detrás del Holiday Inn LaGuardia.
¿Quién necesita páginas web de viajes,
con las masas apiñadas
buscando en internet por la noche, generando problemas a los negocios?
Sin esas masas
estoy a menos del 20% de ocupación durante las vacaciones.
Por eso deberías abrir el club.
Una vez que ése sea el sitio para dejarse ver,
tendrás tantas reservas, que podrás darle la espalda
a los turistas sin gusto con riñoneras.
Estaba pensando en la temática de los 80.
Aunque las hombreras pueden ser insoportables
en mi delicada figura.
Esto es un negocio, no una fiesta en el instituto.
Te dije que sentía mi pequeña transgresión,
y me perdonaste.
Ahora, o me haces besar ya a una chica,
o sigamos adelante.
Lo siento. He estado nervioso últimamente.
Con todos mis activos líquidos invertidos en este hotel,
tengo que asegurarme de que todo se hace bien.
"Bien" para el Chuck Bass que conozco significa "bien y ahora".
La gente cree que estoy jugando,
y quieren que pierda.
Tengo que demostrar que no soy sólo el hijo de Bart Bass.
Mis tendencias impulsivas no tienen lugar
en mi vida como un hombre de negocios legítimo.
Bueno, estás muy sexy cuando eres legítimo.
Gracias.
Llego tarde a la cita con mi contable.
Entiendes que tengo que hacer esto a mi manera.
Por supuesto.
¿Mark? Quiero reservarte para la apertura de un nuevo club.
Está bien, tengo que preguntarlo.
¿Lo has traído?
Sí. Lo tengo.
¿Estás seguro al 100% de que quieres hacer esto?
Sí, ya sabes, es decir,
Olivia y yo llevamos saliendo ya un par de semanas.
En este punto, se está poniendo bastante serio.
He esperado tanto tiempo, es vergonzoso.
Sí, claro, pero una vez que vayas allí, no puedes volver.
Créeme, lo... lo sé.
Lo sé. Creo... creo que estoy realmente preparado.
Diviértete, hombre.
Seis horas de placer.
Entonces realmente crees que ver a Olivia con colmillos falsos
recitando diálogos artificiales va a romper la relación, ¿verdad?
El diálogo es genial.
Es la... es la parte sin hablar.
Ése es el problema.
Creo que puedo soportar algo de chupar sangre para mayores de 13 años. Vamos.
En serio, hombre, ¿no tienen internet aquí en Brooklyn?
Está bien. Patrick Roberts, que hace de protagonista vampiro,
era su novio todo el tiempo que estuvieron rodando esto.
Todos los blogs decía que se metieron realmente en el papel
y empezaron a hacerlo de verdad,
tan real como una cinta de sexo en la sala de edición.
Creo que la parte más perturbadora de todo esto
es que has estado leyendo los blogs de los "Caballeros Eternos".
Está bien, eso es... sé que crees que no tienes problemas con ello,
pero no quieres ver a tu novia con otro hombre.
Es decir, comparando miradas y sonidos...
No, mira, ése es el problema con tu teoría.
Yo no... no... no tengo ni idea aún de si hace ruidos.
No hemos llegado a la etapa de los ruidos.
Aunque... tenemos planes para mañana por la noche, así que...
espera un segundo. Quizás sea ella.
Avistada... una estrella con su mano en el tarro de galletas.
Hasta Perez Hilton sabe que nuestro chico solitario
va a conseguir un dulce de Halloween.
¿Qué diablos es esto?
Parece que Olivia está tomando gratis unos...
Sé lo que hace. Quiero saber por qué.
Supongo que es porque quiere practicar sexo seguro.
No debería estar practicando nada
sin Patrick Roberts, que está en Toronto haciendo una película.
Esto significa obviamente que no te ocupaste
de la situación con Dan Humphrey, como te pedí.
No es una situación.
Es una relación.
Son muy felices juntos.
Bueno, como no soy una consejera de parejas,
su felicidad es irrelevante.
Serena, sin los "Caballeros eternos",
Patrick va de camino a convertirse en Mark Hamill.
¿Es ese chico de "Star Wars" que no es Harrison Ford?
No salir con Olivia es el clavo
en el ataúd de la importancia cultural de Patrick.
No estoy siendo irónica con respecto a las películas de vampiros.
Lo siento mucho por Patrick, pero te lo dije...
si quieres que Dan y Olivia se separen,
eso es algo que vas a tener que hacer por ti misma.
Mira, Olivia está tratando
de ser una chica "real" y no contesta mis llamadas,
así que te aconsejo que seas útil para algo.
A menos, claro, que te veas entregando
la ropa interior de James Franco por el resto de tu vida..
Lo necesita a mediodía. Estaré en mi oficina.
Así que, esta mañana, Rufus me preguntó cuál era mi talla.
¿Significa eso que va a regalarme algo de franela?
No. Simplemente está siendo entusiasta.
Adora el Halloween, mas que
la Navidad o su cumpleaños.
Así que vamos a tener que buscarnos una fiesta, porque si no, te lo juro,
nos va a sacar a pedir caramelos,
vestidos como los "octo bebés".
Hablando de los socialmente anormales...
La última vez que tuviste un yogur en la mano,
se perdió una cuchara.
Hora de volver a trabajar en el reinado.
- Te ves "reinatástica". - Gracias.
Tu yogur con almendras.
Tal como te gusta. Yo misma lo revisé.
¿Estas almendras tienen piel?
Arréglalo, y en un tiempo prudente.
Si no, todas ustedes se disfrazarán
de "amas de casa de New Jersey" para Halloween.
Es decir, aunque haya otros Dillingers en el desfile,
ninguno de ellos tendrá
uno de los verdaderos trajes de Johnny de la película.
¡Jenny! deberías de venir a la villa con nosotros.
Sí. ¿Qué están haciendo sentados aquí?
Los pájaros decidieron usar nuestro espacio como cuarto de baño.
Qué asco.
¿Les molestaría moverse un par de escalones más abajo?
Lo siento pero, ustedes saben
esa cosa de que "nadie debe de sentarse en una posición superior a la mía",
y si las chicas los ven sentados aquí, lo tomarán
como señal de debilidad por mi parte y...
Ya... ya lo entendimos.
No puedes liderar si nadie piensa que tiene que obedecer. Está bien.
Gracias. A ti no.
Hola, "invasión de los ladrones de cuerpos".
Se parece a Jenny, habla como Jenny,
pero realmente es un monstruo oscuro hambriento de poder.
¡Vamos! En el fondo sigue siendo la misma Jenny de siempre.
Sólo tiene que usar esa máscara frente al colegio.
Pues esa máscara se está conviertiendo en su cara.
¿Realmente está levitando?
Estoy seguro que está delante de una pantalla verde.
¿Su actuación es así de buena en todo el resto de la película?
Quiero decir, ¿te has dado cuenta de la manera en que le mira?
Eso es... eso definitivamente es amor,
y lujuria y gratitud...
- Amigo, eso es un orgasmo. - Sí.
Quiero decir...
es completamente entendible que te sientas incómodo.
No, no lo estoy... no estoy incómodo
sólo... tu sabes, estoy tratando de procesar todas estas cosas.
Sí.
Es Olivia.
Oye, hola. Es sólo que tengo esta cosa...
es como una gripe.
¿Te puedo llamar en un par de días?
De acuerdo. Está bien. Adiós.
Mark Ronson está en espera
y he hablado con el chico de las bebidas de Milk & Honey.
Pensé que Chuck no quería
abrir el club hasta después de las fiestas.
Bueno, eso es lo que dice.
También dice que lo quiere hacer todo a su manera,
Pero eso va a cambiar, como siempre pasa,
cuando sepa mi plan.
No lo se, B.
Por intentar ayudar a Carter, hice que se alejara de mí.
La buena noticia es que K.C. me está gritando todo el tiempo,
y no he tenido mucho tiempo para pensar en ello.
Probablemente sea ella para decir que no hay suficiente Chai en su café Chai. ¿Hola?
- ¿Estás sola? - Chuck, hola.
Me pregunta si estoy sola.
Obviamente debe tratarse de un regalo.
¿Serena?
Sí. Hola. Aquí estoy. Lo siento.
Los hoteles que no tienen reservas
durante las vacaciones no llegan a las siguientes.
¿Tienes algún problema?
¿Quieres que llame a mamá a ver si las Industrias Bass pueden ayudar?
No quiero la ayuda de Bass. Necesito un publicista.
Bueno, está bien,
llamaré a Condé Nast y a Hoteles Tables ahora mismo.
No. No tengo tiempo para que el sistema me acepte.
Necesito que vengan suplicándome.
Quiero abrir el club mañana, para Halloween.
¿Lo ves? Ésa es mi idea.
Está bien, mañana. Como quieras.
Y Serena,
no quiero a Blair cerca de esto.
Está bien. Adiós.
Lo siento.
Al parecer, Chuck no te ha perdonado.
Parece que el fantasma del pasado de alguien
ha vuelto para asustar en Halloween.
¡Tú eres el hombre!
No hay problema.
Todo se ve bien por aquí Sr. Bass.
Gracias por hacerlo tan rápidamente.
Me alegro de que todo esté de acuerdo con la regulación.
¿De acuerdo con la regulación? Vaya.
No son palabras que asociaría normalmente con Chuck Bass.
¿Qué puedo decirte? Es el inicio de una nueva era.
Un Moonshine Martini.
Con una llamada al pasado.
- Esto es perfecto. - Gracias.
Una taberna clandestina...
¿qué podría ser más oportuno?
Un lugar para escapar del mundo moderno
y violar sus reglas... legalmente, por supuesto.
Estoy sorprendido de que Blair no esté por aquí.
¿Acaso se han vuelto a pelear?
Una pelea implica tiempo y energía.
Lo que hay es más bien una desconfianza indiferente.
No puedo creer que te eligiera a ti antes que a mí.
Voy a ignorar eso porque sé que estás molesta.
Pero, B., puedes intentar por favor bajar la voz.
La única forma en la que puedo demostrarle lo que valgo a K.C.
es que ella no se entere de esta fiesta
hasta que haya conseguido que sea increíble. Intentará quitármela.
No es que Chuck no haya besado a un hombre antes.
Lo dijo él mismo.
Se te ha ocurrido que quizás no fuera por el beso.
Su juego está basado en la confianza,
y tú rompiste la suya.
¿Yo? ¿Y a qué le llamas que él finja que no está enfadado conmigo?
Eso es la cosa de menos confianza que haya visto nunca.
Voy a exigir que me deje ayudarle.
Blair, sé que es duro oirlo,
pero quizás lo de hoy no tiene nada que ver contigo.
Chuck tiene 24 horas para crear algo de la nada.
Ni siquiera le han aprobado aún su licencia para vender alcohol.
Hola. No, ya te he mandado por fax el permiso
para controlar la acera frente al Gimlet.
Sí.
Sé que Chuck está en contra de todo lo de Bart Bass,
pero su padre habría tenido una mejor forma
de hacer estas cosas.
¿Has escuchado algo
de lo que te he dicho?
Sí. No tiene que ver conmigo.
Tiene que ver con Chuck.
Así que me voy a casa.
Oye, Lil. Vanya tiene un paquete que tienes que firmar.
¿Quién podría mandar todos estos caramelos?
Esto no es el paquete. Esto es el paquete.
Esto es para los niños que piden caramelos.
No tenía ni idea de que comprarías todo esto,
o si no te habría llamado. Charles nos ha invitado
a la inauguración de su club, y quiero ir para apoyarle.
Estoy seguro de que a Vanya le encantará llevarse todos estos caramelos.
No vamos a ir a la inauguración de ese club.
Pero ya tengo los disfraces.
¿No eres tú la que no deja de decirme
que no debería avergonzar a los chicos?
Bueno, eso fue cuando quisiste que nos disfrazáramos todos de Los Ramones.
Bueno, Jenny estaría genial de Joey.
Esta es una fiesta de prohibiciones... con clase, elegante.
No tiene ninguna clase el ir a una fiesta con tus padres.
Podemos disfrazarnos y repartir caramelos.
Lo siento, Vanya.
No me pida perdón a mí.
Pídale perdón al Sr. Rufus cuando vea que ningún niño que pide caramelos
viene a este edificio.
Lo sé. Es sólo que parecía tan feliz.
No podía soportar quitarle aún sus caramelos.
No está mal, pero es sobre la prohibición, no "El último mohicano".
Quítate las plumas.
¿En serio piensas que es la misma Jenny
que vino en autobús desde Brooklyn?
Si no me crees, ve a hablar con ella sobre ello.
Tengo una idea mejor.
¿Te has hecho tu propio disfraz, Jenny?
No. Es vintage. Gaultier.
No puede ser.
- ¿Cuál es tu problema? - Él.
Nadie tiene permitido sentarme más alto que tú.
Hola, Jenny.
Jonathan, sabes que no te puedes sentar aquí arriba.
¿Estás desobedeciendo una orden directa?
Lo siento. Las palomas.
La caca de los pájaros no es nuestro problema.
Ustedes tendrán que sentarse en otro sitio.
Jenny, vamos. ¿Qué... que va a pasar
si nos quedamos aquí un par de minutos?
¿Chicas?
Vaya. Parece que te sientes mucho mejor.
Sí, gracias.
Sí, ha sido, ya sabes, ha sido una de esas...
cosas de 24 horas. Ha sido un poco extraño.
Dan,
si esto es por la foto del tarro de galletas...
si no estás preparado, lo entiendo totalmente.
¿Preparado? No. No.
Me... encanta esa foto tuya. Es tan halagador.
¿Y quién puede resistirse a los regalos gratis
con envoltorios brillantes?
¿Has visto eso?
¿Qué?
Está bien, entonces no es por la foto del tarro de galletas.
Crees que soy una mala actriz.
¿Qué? No, no, no. Yo no... yo no diría "mala".
¿Qué escena fue?
¿Fue cuando le chupé la sangre a ese hombre lobo?
Porque era un muñeco de hombre lobo,
y es realmente difícil actuar con un muñeco.
Entonces, ¿es una gripe como la de Patrick Roberts?
- Mira, él... hizo que levitaras. - Dan.
Eso es sólo una actuación.
Bueno, la opinión dominante en los blogs parece ser
que actuar con tu novio, sin la ropa puesta...
es, ya sabes, una cinta sexual.
Bueno, lo que los blogs no saben
es que Patrick nunca fue mi novio.
Toda nuestra relación era estrictamente por la publicidad.
¿Nunca te he dicho lo gran actriz que eres?
Escucha, nunca he tenido sentimientos hacia Patrick como los tengo hacia ti.
¿De acuerdo? ¿Así que por favor podemos volver a ser normales?
Sí, sí. Sólo si me prometes enseñarme tus regalos gratis.
Bueno, podemos explorar mis adquisiciones del centro de salud
esta noche, después de la inauguración del club de Chuck.
Sólo déjame decirle a Serena que vamos a ir.
De acuerdo.
¿Por qué M.K. va a llevar dos invitados a la inauguración de un club de juego?
Sé... sé que querías que fuera útil.
Lo siento. Yo... yo quería darte una sorpresa.
¿Robando mi lista de clientes?
Prepara tus cosas.
K.C., espera. Sólo hice esto porque estaba intentando
conseguir que Olivia y Patrick volvieran a estar juntos, como querías.
Olivia viene esta noche.
Todo lo que tienes que hacer es traer a Patrick. Mira.
¿Olivia viene sola?
Sí.
Más ok que esto funcione.
Te prometo que funcionará.
En el futuro,
Las únicas sorpresas que agradezco son el dinero y los regalos.
Soy Chuck Bass otra vez,
pregunto por la situación de mi licencia de alcohol.
Espero saber algo de ustedes.
El buzón de voz otra vez, ¿verdad?
Con clubs cerrando por toda la ciudad,
uno pensaría que sus intereses financieros
serían agilizar las cosas.
Los únicos "intereses" que esta gente entiende
vienen en sobres llenos de billetes sin marcar.
Espero seriamente que no estés pensando
abrir sin licencia.
No. Estoy pensando qué haría mi padre
en esta situación.
Intento encontrar una alternativa viable.
Soy Chuck Bass.
Sr. Bass, soy Frank Bennett del Control de Bebidas Alcohólicas,
devolviendo su llamada.
Quería hacerle saber
que su licencia de alcohol ha sido aprobada.
¿Con efectos inmediatos?
La entregaré yo mismo más tarde a lo largo del día de hoy.
Muchas gracias, Sr. Bennett.
¿Has visto eso, Horace?
Victoria sin engaños.
Parece que el pequeño Chuck,
por fin se ha desmarcado de la sombra del grande y malvado Bart.
Qué pena que su novia aún esté jugando en el lado oscuro.
¿Qué piensas?
¿Queda bien sin los otros Ramones?
Iba a ser Iggy,
pero pensé que podría asustar a los niños.
Bueno, no es que no me guste tu camiseta sin mangas y tu lápiz de ojos,
pero creo que has hecho la elección adecuada.
Es sólo que no quiero que tengas muchas esperanzas.
Sé que los niños se preocupan más por los dulces que por el disfraz,
pero creo que agradecerán el esfuerzo.
Rufus, sé que esto es importante para ti, pero sinceramente,
no puedo recordar la última vez que tuvimos niños pidiendo caramelos aquí.
Eso es porque nadie piensa que estás en casa.
Bueno, pero este año les he dicho que estaríamos aquí,
y todos parecían bastante ilusionados por ello,
salvo ese chico del sexto que nunca hace contacto visual.
Es difícil saber lo que siente.
Eric, cariño, ¿estás enfermo?
No estoy enfermo.
¿Entonces qué haces en casa tan pronto? ¿Ha pasado algo?
Pregúntale a Jenny.
Yo me ocuparé de esto.
No... no me gustan las cosquillas.
Dorota, cuando te doy un regalo,
lo menos que puedes hacer es disfrutarlo.
Sr. Chuck. Dios mío.
Cuando está enfadado con la señorita Blair,
Dorota está muy cansada
y tiene que hacerse la pedicura
y nunca ve a Vanya o las películas...
Dorota.
Es suficiente por hoy.
¿Es seguro asumir que esta visita señala
el fin de mis horas de servicio a la comunidad?
Quería disculparme.
Me llevó más tiempo de lo que pensaba superar el incidente de la semana pasada.
Pero viendo que esta noche va sobre los nuevos comienzos,
quería que superaramos eso y hacer las cosas bien.
¿Con regalos?
Supongo que te has enterado de la inauguración de mi club esta noche.
Nunca fue mi intención dejarte fuera.
Sólo necesitaba crearlo yo solo,
como un hombre de negocios legítimo.
Es precioso.
Me encanta.
Bien.
Serena, dile a Dan que debería ser un músico, no un gangster.
- No tienes la imagen. - Estoy ofendido.
Sabes, una vez en cuarto grado, tuve que perderme el descanso
porque rompí a propósito las reglas de la gramática.
Creo que Dan estará bien con lo que sea que se ponga.
Serena Van der Woodsen no tiene una opinión sobre la ropa.
Eso... eso... eso no está bien.
Mira, K.C. quiere que ustedes lo dejen.
Sí, lo sé,
y por eso no le devuelvo las llamadas.
¿De verdad te envió aquí a hacer eso?
No, no vine aquí porque quiera que ustedes lo dejen.
Vine porque he encontrado un arreglo
que creo que nos la quitará de encima a ustedes y a mí.
Espero que sea despedir a K.C.
Patrick viene esta noche a la inauguración dle Gimlet.
Está ya en un avión.
No me gusta a dónde va esto. Tengo una pistola.
Puedo conseguirle a K.C. la publicidad que está buscando
si estás dispuesta a estar en la alfombra roja con él,
actúa como si ustedes aún estuvieran juntos.
Bueno, no, ¿verdad?
Es una noche.
Lo haré.
Está bien. Dan, dejaré tu nombre en la puerta de atrás.
Así ustedes pueden encontrarse después de las cámaras.
Gracias.
Sí.
¿Quieres que finja que no estamos juntos?
No, es sólo... es sólo para las cámaras.
A veces el negocio funciona así.
Bueno, nuestra relación no son negocios.
Es sólo que no entiendo por qué querrías
ir a algún sitio con tu novio falso
en lugar de con el verdadero.
Dan, lo siento, y espero que vengas
y te reunas conmigo dentro esta noche.
No sé por qué me está culpando a mí.
No he hecho nada.
No puedo controlar a cada chica del colegio.
Bueno, Jenny, tú y yo sabemos que eso no es verdad.
Quizás no hayas hecho el acto,
pero sospecho que diste la orden.
Se sentó por encima de mí en los escalones.
Eso debió ponerte en una posición muy difícil.
Sí, y lo hizo a propósito.
Sabía que no tenía elección.
Lily, por favor. Mi padre nunca lo entendería,
y tú conoces a esas chicas.
- Tenía que hacer algo. - Sí.
Igual que yo tengo que hacer algo ahora.
Pero tú y papá ya nos han dado permiso
- para ir a lo de Chuck esta noche. - Bueno, y puedes,
siempre que Eric quiera seguir yendo contigo,
y que te asegures de que todas tus supuestas amigas
- le piden perdón cuando llegue allí. - Está bien.
Horace, pon esto arriba detrás de la barra.
Gracias por ocuparte de esto tan rápidamente.
Es un placer. Siempre me alegra ayudar a Jack Bass.
¿Estás preparado para abrir la piedra angular
del nuevo imperio de Chuck Bass?
¿Has decidido que ésta es la forma de impresionar a K.C.?
¿Qué? Chuck, yo nunca llamaría a Jack.
Podrías ser más convincente si no fueras
la única que sabía el problema.
Blair, Blair, ¿has llamado a Jack?
Bueno, tienes la licencia de alcohol.
¿Qué importa a quién haya llamado para conseguirla?
Jack... es la última persona a la que llamaría para pedir ayuda.
Aún estás enfadado por lo de antes. Nubla tu juicio.
No es por la última semana. Es por ti, Blair.
Es la razón por la que no podía decir "te quiero".
No es un juego.
Es porque sabía que no podía confiar en ti.
Hice esto porque te quiero.
Sea como sea, tengo que inaugurar un club,
y ya no estás invitada.
Está bien. Vamos S. Nos vamos.
Blair, lo... siento.
Voy a quedarme con Chuck.
¿Estás solo, Nate? ¿Qué pasa?
¿No te quedan amigos para fastidiar?
Bueno, al menos estoy en la lista
y no trabajando en la puerta.
- Manda un mensaje cuando llegue Patrick. - De acuerdo.
Pensaba que habías dicho que era una fiesta exclusiva.
Eric está ahí en el teléfono.
Sí, me ha delatado a nuestros padres,
así que ahora tengo que ser agradable con él...
- Al menos frente a él. - Parece que tienes un plan.
Lo tengo, y uno con el que no me van a descubrir esta vez.
Síganme.
Es el trabajo de una reina proteger a su rey.
Chuck debería darme las gracias por hacer posible su club,
no tratarme como un peón inservible.
Es duro amar a un hombre poderoso.
Crees que se puede confiar en mí, ¿verdad, Dorota?
Por supuesto, Señorita Blair.
Caballo a Reina 7.
Dile a esos patéticos niños que piden caramelos
que no hay diversión preparada para ellos aquí.
Gracias.
¿Ves? Sabía que entraría en razón.
Te dije que no era culpa mía.
¿Qué dice el Sr. Chuck?
No son del Sr. Chuck.
¡Vestido, ahora!
Aquí tiene, Sr. Policía.
Y aquí tiene, Sr. Bombero.
Y... Lady Gaga.
Vaya. Ustedes están genial.
Gracias. Son perfectos.
Eso es, ciérralo. Muévanse, gente.
La fiesta ha terminado. Muévanse, gente.
Vamos, chicos.
Tienes que darme esa bebida justo ahora.
Chuck, quizás quieras intentar detener a la policía.
¿Por qué les detendría? Yo les he llamado.
¿Por qué haría que hicieran una redada en su propio club?
Bueno, una vez que hemos descubierto que la licencia de alcohol era falsa,
podíamos esperar a que Jack llamara al Control de Bebidas Alcohólicas
para delatarnos. O podíamos tomar el control y llamar a la policía
para reventar la fiesta en una noche que nadie olvidaría nunca.
Es brillante, ¿verdad?
- ¿Ha sido idea tuya? - Ha sido de los dos.
Ya ves, S., estamos destinados a estar juntos.
Está bien, bueno, K.C. me culpa por todo esto.
Ahora tengo que sacar a mis clientes de aquí
antes de que les hagan fotos policiales o videos para TMZ.
- Podrían intentar salir por el hotel. - Gracias.
Pero probablemente también haya paparazzis ahí fuera.
Lo siento, S., pero el hotel de Chuck necesitaba esto.
Sin tus famosos, estamos enterrados en la sección local.
- Ahora tendremos la primera página. - ¿Por qué me has hecho esto?
Sabías lo importante que era para mí demostrarle lo que valgo a K.C.
¿Recuerdas cuando elegiste a Chuck?
Ahora yo también lo he hecho.
Adiós. Feliz Halloween.
¿Qué te dije, Lil? Sólo teníamos que hacer correr la voz.
Una vez qu estos chicos se lo digan a sus amigos,
me apuesto a que tendremos al menos cien el año que viene.
¿Cien? Rufus, espero que tú no...
Sólo estoy bromeando. Conseguiste el número perfecto.
¿Cómo lo has descubierto?
Bueno, la tercera vez que escuché "achoo",
me di cuenta de que no era un estornudo. Es "gracias" en lituano.
Además, Lady Gaga olvidó cambiarse el pelo
cuando volvió como Taylor Swift.
Bueno, es sólo que no quería
que sintieras que tenías que dejar todas tus tradiciones en Brooklyn.
Y yo te quiero por eso.
¿Pero por qué no empezamos nuestras propias tradiciones?
¿Qué me dices de pedir unos caramelos para adultos?
Está bien, pero no tolero ir de puerta en puerta.
Pensaba en sólo una puerta.
Sabes,
deberíamos salir ahí fuera por fin.
Lo sé.
Hay algo que yo...
Dan...
Patrick... no era mi novio falso.
¿Qué?
Lo sé.
Mentí porque me... me preocupo por ti.
Y no quiero que te compares
con una actuación perfectamente iluminada y muy editada.
¿Y... y qué hay de anoche? ¿Por qué te fotografiaste con él?
Cuando terminé las cosas con Patrick,
le... le rompí el corazón.
Y al no haber más películas de los "Caballeros Eternos"
su carrera se estancó.
¿No crees que fue por la biografía de Bruce Jenner?
Me refiero, eso fue...
Dan, mi plan era decirle después que
a la única persona que quiero besar aquí esta noche... eres tú...
¿Está bien?
Está bien.
Tienes que empezar a trabajar en tus tiempos.
En este caso, mi tiempo es perfecto. Síganme.
Vamos. Yo... yo les explicaré. Dense prisa.
Está bien.
Disculpen la interrupción.
Ahora es probablemente un buen momento para que se den ese beso.
Me podría venir bien un beso antes de que salgamos.
Miren, todos. Es Olivia Burke
besando a su novio Dan Humphrey.
¿Estás de acuerdo con esto?
Sí.
Olivia,
si tú estás saliendo con él, ¿quién está saliendo con Patrick Roberts?
Sí, ¿qué hay acerca de eso?
Yo salgo con él.
De verdad demostraste lo que puedes hacer con esta, S.
Parece ser que tus problemas laborales se han transformado
en trabajo para el amor.
Perez Hilton lloró sobre su foto
porque no estuvo aquí. ¿Has oído algo del hotel?
Destrozar lo del club
hizo explotar nuestra reserva en línea.
Ya estamos al 50%.
¿Ahora ves que puedes confiar en mí una vez más?
Blair, tú y yo sabemos
que nunca podré confiar en ti completamente.
Y lo admito, no es mi imponente traje...
pero es parte de lo que mantiene las cosas interesantes entre nosotros.
Y el por qué hacemos un gran equipo.
No, para ser un equipo,
necesitamos focalizar nuestra duplicidad en otros.
¿Pero qué pasa si esta es mi manera de demostrarte que te amo?
Puedo pensar en mejores formas.
Así yo puedo manejar el tema de "¿él sale con ella?"
de "In Touch" si tú puedes manejar el tema de no tener un novio falso.
No podría ser más feliz con mi novio real.
De hecho, eso no es verdad.
Yo... yo podría ser un poquito mas feliz.
¿Vanessa aún está con su hermana en Albania?
Sí.
Bueno, ya me siento un poquito más feliz ahora.
Sólo... sólo para confirmar,
Eso de la levitación solo fueron efectos especiales, ¿verdad?
Sólo hay una manera de descubrirlo.
Así que supongo que ya has escuchado lo de Jonathan.
Supongo que sí.
Quería cancelarlo...
pero en el momento en el que estas chicas me vean dudar,
tendré una gran rebelión en mis manos.
Podrías haber avisado a Jonathan.
Vamos. Todos reciben huevos para Halloween.
Tú no.
Tú sabes que tengo que actuar así por las cosas del colegio.
Pero aún soy tu amiga. Aún soy tu hermana.
No podemos dejar que los mundos se confundan.
No estoy confundido.
No quiero tener nada que ver contigo en ninguno de los mundos.
Siento que tu bolso se quedara en el club
y que la policía apareciera,
y lo de Dan besándose con Olivia.
Lo hiciste bien. Lograste que mis clientes fueran fotografiados
en la mejor fiesta del año.
Patrick tuvo más atención
que la que ha tenido desde que Olivia lo dejó.
Mientras recuperes mi bolso, tu trabajo estará seguro.
- Gracias. - Serena, ese trabajo ahora incluye
- salir públicamente con Patrick. - No estoy segura de llamar a eso trabajo.
Dime lo mismo después de la segunda cita.
Es una maldita vergüenza.
Algunas veces las mejores están demasiado calientes como para que no se quemen.
En este caso, Horace, éste es solo el primer partido.
El Control de Bebidas Alcohólicas no te dejará tener otra licencia
por lo menos en seis meses.
De lo que puedo recordar, los locales clandestinos se construyeron
encontrando formas de evitar la la ley de regulación de alcohol.
¿Estás hablando de un establecimiento con contraseña?
Estoy pensando en llaves.
Un programa Embasador, como el que tienen en las puertas.
Mantener la puerta principal cerrada,
entrar por la parte de atrás.
Tu padre estaría orgulloso de ti,
en la mejor manera.
Oye, S.
Sólo vine a buscar la cartera de K.C..
Oye, ¿te gustaría ser la publicista
de un club de miembros tan exclusivos
que haría que la Casa de Soho se viera
como una de esas sucias escuelas públicas con números por nombres?
- Vamos. Será increíble. - Blair, nunca trabajaría para tí.
Pero te estoy dando la oportunidad
de dejar a esa arpía agarrahombres
- antes de que te pase por encima. - No lo entiendes.
K.C. puede ser una perra porque es mi jefe.
Se suponía que eras mi amiga.
Chuck quizás te perdone, pero yo no.
Como todas las cosas buenas
La hora de las brujas debe llegar a su fin.
Las verdaderas naturalezas se revelan.
Los dulces se convierten en juegos.
Y quitarse los disfraces es tan entretenido como ponérselos.
Todo vuelve a como era antes,
excepto por las pequeñas niñas que olvidan
que Halloween sólo dura una noche.
Ellas usan sus disfraces por tanto tiempo,
que muy pronto ni siquiera recuerdan
quiénes eran antes de ponérselos.
Besos y abrazos. Gossip Girl.