¿Por qué conformarse con algún club en un hotel
- cuándo puedes simplemente comprar el hotel? - Estoy preocupándome. La política es un derecho de nacimiento de los Van Der Bilt.
- La única vez que Nate ha votado fue para American Idol. - Tripp era de la misma manera.
El abuelo puede ser bastante persuasivo.
- ¿Cuándo decidió Tripp ser candidato al Congreso? - Bueno, después de que el congresista Kruger falleciese,
- un puesto local quedó libre en Manhattan. - Dan, tengo que decirte algo.
- ¡Oh, Olivia! - Oh, díos mío. ¿Tú eres...? No serás...
- Fleur. - Te mentí porque m-me preocupo por tí.
- La única persona que deseo besar aquí esta noche eres tú. - ¿Por qué filtrarías una foto falsa?
- ¿Estás tratando de destruir la campaña de Tripp? - Eso va a hacer ganar a Tripp la elección.
- ¿Y qué pasará con Carter? - Lamento haber tenido que mentirte.
No, no lo haces. Yo he saldado tu deuda con los Buckleys.
- Nate probablemente me odia ahora, pero eso no importa. - Lo lamento S, pero el hotel de Chuck necesitaba esto.
Sin tus famosos, estamos confinados en esta parte de la ciudad.
- Ahora estamos en las portadas. - Tú lograste que mis clientes sean fotografiados en la fiesta más caliente
del año. Tu trabajo está seguro. Y, Serena, ese trabajo
- ahora incluye salir con Patrick publicamente. - No sé si podré llamarlo trabajo.
Dímelo después de la segunda cita.
¿Y quién soy yo?
Ese es un secreto que nunca revelaré.
Saben que me queréis.
X.O.X.O., Gossip Girl. Sync: By Andrey_
En Manhattan, algunas fiestas son VIP solamente.
¶ love is gonna hurt you... ¶
Otras son estrictamentes privadas.
¶ if it's all right, i'm gonna try and... ¶
Sin embargo, algunas fiestas son de carácter político,
y esas lineas estan trazadas
por el más establecido del establecimiento.
¶ i can rob you if i want to ¶
¶ i can rob you if i try ¶
¶ i can rob you if i need to ¶
Hey. ¿Quieres usar eso?
Y una vez que esas lineas están fijadas nunca pueden ser cruzadas
- ¿Un thriller político de Michael Mann? Eso son buenas noticias. - Maravillosas noticias.
Y mi fuente me dice
que Michael solo esta considerando a dos actores para el papel principal
Patrick y Ryan Phillipe.
Bueno, entonces esta dentro Ryan perdio totalmete su chispa
- despues de que Reese se fuera con Jake. - No me "Jake-es", Serena. Esto es serio
Tu trabajo es conseguir una foto de Patrick con los políticos.
- En la Fiesta de Elección Van Der Bilt esta noche. - Pero KC no puedo.
Los productores se lo comerán. Además, esto lo ayudará totalmente
a entrar en personaje para su audición la semana que viene.
- Así que estoy deseando escuchar como va. - Espera, KC, el problema es que estoy
estoy un poco fuera de los Van Der Bilt en este momento.
Serena, ¿Cuál es la regla número uno de un RRPP?
Mi unico valor es mi cartera social
pero me temo que mi cartera
- tiene un Archibal menos en estos momentos. - Hazlo
Limpia tu desastre o limpia tu escritorio No, ese.
Hey. ¿Cuánto hace que estas despierta?
Mm. No mucho
Una cesta de madalenas Vanessa está completamente desaparecida
desde que empezó a rodar ese documental.
Estuvo aquí, como, 10 segundos ayer.
- Supongo que estara consiguiendo planos increíbles. - El único plano que quiero ver es tu entrevista con Jimmy Fallon.
Quiero decir, la cena fue genial anoche,
sólo que me gustaría haber llegado a tiempo para verla.
Sí, siento haberte arrastrado hasta aquella tienda de helados.
Realmente me apetecía muchísimo algo de azúcar.
¿Sabes qué? Seguro que está online.
No, Uh, no la puedes ver asi
La....la calidad es tan mala, ¿sabes?
- Preferiria que la vieses en HD - Ok, ¿Cuando? Lo siento
Estoy excitado. Hace mucho desde que
mi novia salió en un programa de entrevistas
Um, bueno, Estoy.. estoy segura de que puedo conseguir una copia por KC
Ok
Ho ho! Cuidado
este es el servicio de chicos
despeja el camino
Uh, buenos días a ti también.
Bienvenido a mi nueva suite. Podremos patentar el sistema de medios
Interactivo, alta definición en juegos 3D.
Acceso directo a la mayor librería mediática del mundo,
y toda la comida incluída y el servicio de Spa.
Sólo pulsa el botón.
La parte favorita de Blair
la reproducción en tiempo real de vigilancia.
Es travieso.
Bueno, ciertamente es un paso adelante respecto a los dormitorios de Columbia
La mayoría de los áticos, Nathaniel
hay dos dormitorios
Sentirse libre de accidente en cualquier momento que desee.
- Tripp, Maureen. - Hola, Chuck.
Eh! Todo esto detrás de las escenas es realmente grande.
Gracias por dejarme el film de la campaña de Tripp
Oh, sin problemas.
- Charles. Bien, te has superado a ti mismo. - Un placer, señor.
No se me ocurre una manera mejor para bautizar el salón de baile
- que con una fiesta de van der Bilt. - Tu generosidad no será olvidada ni por mi ni por mi familia.
- Estamos esperando el evento de hoy. - Gracias de nuevo, Chuck. Incluso si la noche termina en la derrota,
- al menos tendremos una buena fiesta. - Cariño... No hables así.
Los números de las encuestas de esta mañana no están bien
Estamos por donde debemos estar para arriba, y donde estamos arriba,
- Estamos apenas aguantando. - Eso es lo que hace que sea emocionante, ¿verdad?
Disculpa. Tiene razón, Nathaniel.
Las cosas no están donde deben estar.
La piscina sucia de los Buckleys está empezando a funcionar.
Gracias a Serena, nosotros no fuimos capaces de exponerla.
Bueno, ¿no hay algo que podamos hacer?
Es dia de elecciones. En este punto, Nathaniel,
Se necesitaría nada menos que un milagro.
Hey. Estaba haciendo un recado.
Y K.C. me pidió dejar su entrevista de Jimmy Fallon.
Bien. Supongo que eso significa que lo has visto.
Sí.
Sabes que yo no quería decir lo que dije.
- Oh, No.. No te preocupes por eso. Estoy segura de que Dan lo entenderá. - Ni siquiera lo ha visto.
No sé que hacer. Tengo que arreglar esto.
Y mientras tanto, mantenle alejado de la TV y de internet.
- Y extraños con la necesidad de reirse de él. - Sin olvidar Gossip Girl.
- Tengo sólo que mantenerlo aislado. - Oh, hey. ¿Qué estás haciendo aquí?
Umm.. Serena solo, uhh, se pasó
para decirnos cuánto le gusta Patrick.
Si. Uh, curiosamente, él es mi parte favorita de mi trabajo.
En realidad es bastante divertido tener una relación falsa.
- Hablo acerca de no tener presión. - Estoy un poco aliviada.
He oído algunas cosas bastante malas de Patrick después de separarnos
Supuestamente fue un método poco
- Después de esa película de Gus Van Sant que hizo que nadie vió. - Sí. Sus... agentes y K.C.
están filtrando todos los guiones que le llegan.
Hasta ahora, sólo le han permitido leer un thriller político.
- ¿Qué es lo peor que puede hacer, aprobarlo? - Escuchad, por mucho que disfrute mi novia actual hablando
con mi ex-novia hablando sobre su falso novio que es a su vez
el ex de mi novia actual, uh, vosotras seguramente pudiérais
- conseguirnos una copia de esa entrevista de Fallon, ¿ok? - Pero antes, um, Serena,
Probablemente deberías llegarte a lo de Patrick
- antes de que Fedex lo haga con más guiones. - Adiós.
- Ok. - Adios.
S. espero que no estés aquí buscando una disculpa.
No, sólo dejaba una cosa para Olivia.
Es cierto. Momentáneamente olvidé que tu trabajo
es más importante que tus amigos.
Tengo un par de minutos. ¿Quieres un latte?
Si por "querer un latte" quieres decir disculparse, entonces no, no quiero.
Por respeto a nuestros muchos años de amistad,
- estoy dispuesta a dejar pasar lo que hiciste. - ¿Lo que yo hice?
De acuerdo, las dos tomamos decisiones que hirieron a la otra.
Las dos nos sentimos mal. Ahora pasemos página.
Yo de hecho tengo que ir a encontrarme con Chuck ahora mismo.
Hemos estado sin parar con la preparación
para la fiesta de esta noche de elección de Tripp Van Der Bilt.
Hablando de lo cual, me he dado cuenta de que no estás en la lista de invitados.
Eso solo quiere decir una cosa... Nate todavía te odia
- por lo que sea que le hayas hecho. - Deberías comprobar tus fuentes, B.
Y voy a ir esta noche, con mi guapo novio, Patrick.
Desde que tu novio trabaja en la fiesta,
¿con quién vas a ir, uno de tus imitadores?
Ya que estás tan interesada, he hecho buenos amigos aquí.
No comparto tu necesidad de fanfarronear.
Ok
Bueno, estoy deseando conocerlos esta noche.
Necesito una amiga. Stat.
Soy tu amiga.
Por favor,
No soy amiga del personal.
¿Necesitas cogerlo?
No, no es importante.
Soy Nate. Deja un mensaje.
Sólo digo que si las encuestas de esta mañana,
te colocaban codo a codo con Sullivan,
entonces todavía queda tiempo, así que ¿por qué no dejar que el abuelo te ayude?
Nate, lo he dicho antes y lo diré de nuevo...
Prefiero perder limpiamente que ganar con una campaña sucia.
Si, bueno, pedir ayuda al abuelo
- no significa necesariamente juego sucio. - Bueno es día de elecciones ¿a quién vas a votar?
¡Hey! ¡Alguien se está ahogando por aquí! ¡Llamad al 911!
¡Ayuda! ¡No sé nadar!
¡Ayuda! ¡Me ahogo!
Parece que las oraciones de Tripp han tenido respuesta
con otro milagro en el Hudson.
¿Están los Van der Bilt bendecidos con buena suerte o con oportunidad?
Están viendo New York 1...
Noticias de todo el día.
Justo esta mañana
El candidato al congreso Tripp Van Der Bilt
Rescató a un hombre que se estaba ahogando el el río Hudson.
En un momento estaba andando por el muelle,
y lo siguiente que sé es que pierdo el equilibrio,
y ¡Boom! estoy en el Hudson. Si no fuera
- por este valiente joven, Tripp Van Der Bilt... - Aparentemente Van Der Bilt estaba de camino a...
Diez horas hasta que se cierren las encuestas. Aprovechemos el tiempo, caballeros.
- ¿Dónde estamos con los medios de comunicación? - He concertado la cobertura con cada canal local
- para las noticias del mediodía. - Hora de llamar a Couric. Me debe un favor.
Tal vez puede meter a Tripp en las noticias de la tarde.
- Lo siento, abuelo, ¿Puedo hablar contigo un momento? - Zogby les tiene a la par.
- Rasmussen le da un punto de más. - Tripp, eso es fantástico.
Recuerda, hasta que las encuestas se cierren, cada vez que alguien mencione
el nombre Tripp van der Bilt,
debe ser seguido por la palabra "héroe".
Bueno, supongo que los milagros ocurren,
¿no abuelo?
Nuestra familia ha sido realmente bendecida
es ese hombre quien casi muere
William, ¿puedes echarle un vistazo a esto?
Absolutamente. No, gracias. Muchas, muchísimas gracias.
Las secuencias de mi rescate estarán en las noticias esta noche.
William me dijo que me fuera y organizase algo interesante,
- Al parecer soy la única que lo tiene todo en cinta. - ¡Felicidades! ¿Has visto a Nate?
Sí. Él está por ahí. Dile adios por mi.
- Me voy a casa a editar los vídeos. - De acuerdo.
- ¿Qué haces aquí? - Te dejé un mensaje. No me has llamado.
Sí, bueno, como puedes ver, he estado algo ocupado.
- Y realmente no tengo nada que decirte. - Entonces lo haré rápido. Necesito que me pongas
- y a Patrick Roberts como acompañante en la lista de invitados de la fiesta de Tripp. - ¿Qué? ¿Estás de broma?
- Nate, mi trabajo está en juego. - Oh, eso es gracioso
- también lo esta la campaña de mi primo, gracias a ti - Por mi parte, estamos empatados.
Me usaste para tu foto de los Buckley trucada.
- Todo lo que hice fue descubrirlo y deshacerlo. - Bueno, yo no llamaría exactamente venganza
- a unos cimientos sólidos para una amistad. - ¿Quién dijo nada sobre amistad?
Todo lo que necesito es una invitación, más acompañante.
Serena.
Tripp, hola. Te he votado.
Gracias, ¿vienes esta noche?
Por supuesto. No me lo perdería por nada.
Gracias, Nate.
Tripp, te pudo ayudar a terminar esto?
Parque de Washington Square, biblioteca BOBST, sin excepción.
Incluso intenté girar el cubo en la plaza de St. Mark
Pero no hay amigos a la vista.
- Sólo sé que esto no sería tan duro en Yale. - ¿Y qué hay de esa chica, Vanessa?
- ¿No la conociste en el instituto? - No he escuchado ese nombre en mi vida.
Ahora sientete libre de verte fuera.
Oh, Dios mío.
¿Cómo tiene esa chica el bolso Valentino 360?
- Todavía estoy en lista de espera. - ¿Quién? ¿Dónde?
En la caja
Rápido. ¿Cómo me veo?
Superior.
Nadie me sigue.
Amo tu 360
- Gracias. Acabo de conseguirlo. - Muy inteligente emparejarlo con Peter Som.
Eres buena
Lo se. Soy Blair. ¿Puedo?
Oh por favor, hazlo
En el momento en que lo vi,
se unió a mi lista de los más buscados de Blair.
Créeme cuando te digo
que no digo esto muy a menudo...
pero creo que me gustas.
Bueno, dame esos peep toes y quizás te creeré.
Lo siento. Mis Alexandre Birmans son sagrados.
Amen.
Por cierto, soy Brandeis.
¿Te gustaría venir conmigo a una fabulosa fiesta esta noche?
- "Mat." ¿Estás de joda? - Oh, no del todo. Va al final de la palabra "door", (N. del T.: Doormat=felpudo)
que lo convierte en una palabra de triple puntuación, perras del scrabble.
- Ese es mi hijo. - Los Humphreys son muy serios
- sobre el Scrabble. - Ooh sí.
Vosotros dos sos muy dulces viniendo a entretener a Jenny
- Pobrecita. - Bueno, va a estar encerrada con ese virus una semana.
- Digo, cuando llamasteis, ¿cómo podíamos resistirnos? - Claro. Muchas gracias chicos.
Relamente estas enfermos de TV y internet
- Oh necesito una máscara S.A.R.A. - Um... ¿puedo tomar tu telefono?
- Claro. - Me he dejado el mío en la habitación.
Es 33.
33 puntos enormes.
- "jetdoorman".. - ¿eso es una palabra?
No querras decir, ¿"jetdoormat"?
- Oh, jetdoormat. (N del T-felpudo del jet) - Máscara contra S.A.R.S! (N del T-Síndrome respiratorio agudo severo)
Asi que, hoy es el dia de la elección ¿a quien vas a votar?
No lo sé, es una buena pregunta
ya sabes... no estoy realmente seguro
¿A quién voy a votar? Es terriblemente joven.
Sabes, no estoy realmente...
¿Qué?
..seguro a quién voy a votar. Es terriblemente joven.
Wow. Estas buena.
Lo mismo. Tengo buenas noticias
- Yo también. - Tú primero.
Acabo de leer un guión fantástico.
- ¿El thriller político? - No, es un remake de "Leaving Las Vegas".
- Quieren volver a hacerla con un elenco más joven. - ¿De dónde sacaste esos guiones?
De la basura. Te estoy diciendo, que este es increíble.
- ¿Te importa unirte a mi en una pequeña investigación? - No. Nada de investigaciones.
Tu equipo se ha esforzado mucho por el político.
Y yo me he jugado mi trasero por meterte en la fiesta de esta noche.
Sí, pero Miley Cyrus ya ha firmado
para el papel de Elisabeth Shue.
- Debieron verla en la barra del T.C.A.S. - De acuerdo no tenemos tiempo de hablar sobre esto.
Necesitas prepararte.
Esta fiesta es un tema importante para nosotros dos
habrá toneladas de políticos importantes aquí esta noche.
- Olvida las Vegas. - D.C. lo es todo, ¿ok?
Vístete, por favor.
Hey, Vanessa.
Mira, estoy muy ocupado. ¿Esto no puede esperar?
Honestamente, no.
Y yo pensé que sería mejor
para hablar de la caotica campaña.
Mm.. estoy en una posición incómoda
asi que voy a decir sólo lo que tengo que decir.
Lo que pasó en el Hudson esta mañana
no es lo que pareció
¿A qué te refieres?
El hombre que tú y Tripp salvasteis...
él no se cayó.
Creo... creo que fingió.
Eso es ridículo.
Lo tengo todo en cinta.
Bien... ¿alguien más ha visto el video?
No, pero yo iba a enviarlo al new york 1,
y voy a encontrarme con Caroline Lowe,
una de los productores, en la cafetería.
- Whoa, espera vanessa, si tu haces eso, luego... - Nate, lo siento,
- Pero si lo apoyo, puedo ser parte de un encubrimiento. - Escucha, el cierre de las urnas en unas pocas horas,
- ¿puedes al menos esperar? - Ojalá pudiera, pero no son
cosas de colegio con Blair y las chicas malas
- Esto es alguien en la campaña por la oficina pública, Nate. - Sí, pero tiene que haber algún tipo de explicación.
Alguien ha tendido una trampa a Tripp para hacerle parecer un héroe.
Y creo que los dos sabemos que la persona más probable
para montar algo como esto es tu abuelo.
Respeto mucho a Tripp,
y ha sido muy generoso dejándome grabar su campaña.
¿Debería avisarle para que prepare una estrategia
- de control de daños? - No te preocupes por contarle a Tripp.
¿Ok? Se lo diré yo.
Lo siento, Nate.
No.
Esta elección puede estar demasiado cerca de convocar
pero cuando es el honor de su familia o el suyo propio
Nate Archibald tiene el número de marcación rápida.
Si, eh, nueva york 1, por favor.
Caroline Lowe.
Wow. Muchas gracias por explicar eso.
Hey, justo estábamos discutiendo
los creditos del Comité del Senado.
Quizás te gustaría unirte a nosotros.
Muchas gracias.
¿Ves? ¿No es genial?
Tienes el.. el perfecto ambiente del Capitol Hill
Tengo que mear
Ok.
Es genial. Quieres..
Oh, dios mio! Es el senador Proctor.
Wow, de verdad los conoces a todos.
No a todos no. Ahora vuelvo
- Ey, Blair. - Ey. ¿Has visto a esa preciosa rubia vestida de Proenza Schouler
hablando con esos políticos de alto perfil?
Esa es mi mejor amiga, Brandeis.
- Ella conoce mucho sus personalides. - Oh, es genial. Quiero decir, las conexiones politicas
- no es la primera cosa que la mayoria de la gente busca para hacer amigos. - Deben de quererla de verdad
porque cuando ella nos presentó, parecian emocionados de conocerme.
- Incluso preguntaron si eramos hermanas. - Bueno, no puedo esperar a que conozcas a Patrick.
Ahora mismo esta arriba en el bar, trayendome una bebida.
- Me siento tan afortunada. Él es tan atento... - ¿No hace falta mucho, no?
¿Que? Nadie te está acusado de decir que no.
Hey, ¿donde esta el diccionario del scrabble?
Podria jurar que "squiffy" es una palabra.
Oh.
Diccionario scrabble.
¿Chico del baño?
Muy bien, conoceis a nuestro siguiente invitado
de las peliculas "endlees knigths"...
Por favor demosle todos la bienvenida a nuestra querida Olivia Burke!
Está guapa.
¶ there you are ¶
Sirvió cuatro años en el consejo municipal
y diez en la legislatura del estado.
Fue un seguidor de Jonh McCain,
haciendo campaña a su favor en la zona rural del norte del estado de New York
en la carrera por la presidencia del 2008...
Alguien me ha dicho que eres Vanessa Abrams. ¿Es cierto?
- Sí. - ¿Entonces a quién acabaste vendiendo las imágenes?
Mi oficina acaba de llamar, dice que has vendido
- tu video del rescate a otro canal. - Si, lo vendí a new york 1, de hecho a...
Una mujer llamada Caroline Lowe.
La he conocido hace dos horas.
Soy Caroline Lowe.
Entonces, ¿quién era la mujer del restaurante?
Por fin. Es tu turno.
Oh, ¿sabes qué? Me acabo de dar cuenta de que tengo
un, eh, trabajo de ciencias ambientales para mañana.
Oh, espera. Cogeré mis cosas.
No, ¿sabes qué? Quédate. Estás ganando,
y tienes que hacer compañía a Jenny.
- Luego hablamos, ¿ok? - ¿Acaba de salir mi hijo
antes de jugar una "Q" en una carta de doble?
Ese no es el modo Humphrey.
Mi ordenador.
Sabes, detecto que algo más está pasando aquí.
Bueno, no pensaste en serio que ellos querían
jugar durante cinco horas a juegos de mesa con nosotros, no?
(Hollywood holt) ¶ these girls be in my face ¶
¶ that's why i grab that can of mace ¶
¶ because i got expensive taste ¶ - ¿Buscando a tu novio?
Oh, no. Probablemente está siendo asediado por fans ahora mismo.
- Él está... de camino para conseguirnos unas bebidas. - Lo dudo,
porque se ha bebido ambas copas
y luego ha pedido dos más... para él.
- ¿Dónde está? - No te preocupes. Me he ocupado de ello.
Le he tenido que llevar a su suite.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Está borracho.
Está más borracho que Paula Abdul durante la Semana de Hollywood.
- ¿Estás realmente celosa de que esté aquí conmigo? - Mira S, sabes de estar borracho mejor que la mayoría de nosotros
después de haber estado en ese estado muchas veces tú misma.
Supongo que has encontrado tu pareja perfecta.
Pero desde que he descubierto que tu cita es realmente trabajo,
deberías prestarle más atención la próxima vez.
Esta es la gran noche de Nate en el hotel de Chuck,
Lo siento, S. Hice lo que tenía que hacer..de nuevo.
- Entonces estás fuera con este tipo, y se va al baño. - Sí.
- Él vuelve... - Bueno, era... nuestra primera cita,
y se fue al aseo y cuando vuelve
- Su.. Su camisa estaba adentro pero sobresalida. - Grabadlo, por favor
- No - Ahí es donde te vas.
- Ahí es cuando sales. Ahí es cuando tienes que irte, sí. - No, yo descubro más tarde que en el camino
hacia el cuarto de baño, él caminaba en una tela de araña,
- y la araña se arrastró dentro de su camisa. - Sí, la vieja excusa de la araña
si, todos nosotros hemos usado esa antes.
Sí, la antigua "Oh una araña se ha metido por mi camisa,
y por eso yo me quite mi camiseta y"...
ok, es... me lo creo, sí.
Sí, podría creer esa.
- Y... ¿estas aún saliendo con el chico del baño o...? - ¡Jimmy!
- ¿O le han... ha sido arrestado? No lo sé. - ¿Sabes qué? Mañana es nuestro primer mes aniversario.
Oh dios mio... bueno ¡felicidades!
- Sí, sí. Es grande. - En... en honor... en honor, me quitaré la ropa
en el baño y luego me vestiré de nuevo.
- ¡Guau! Y después de tanto scrabble... - No puedo creer que contara esa historia en la televisión nacional.
Él debe odiarme.
Por favor tómalo, por favor tómalo, por favor tómalo
Salio el contestador.
Oye. Mm, soy yo.
Se que no lo coges
porque debes estar muy enfadado conmigo.
Por favor ten en en cuenta que lo siento mucho.
Patrick.
¡Patrick!
¡Patrick! ¿Qué estás haciendo?
Ya te dije como era de importante esta noche.
Piensas que Blair me ha rechazado
¿porque estaba un poco achispado o porque estaba hablando
con esa prostitua de lujo amiga suya?
(Two Left Feet - Anya Marina)
¿Que acabas de decir?
¶ i wish i never would have let you go ¶
¶ but the music... ¶
¿Por qué lo has hecho?
- ¿Hacer que? - vamos Nate. Eres el único que sabía
- que tenía una reunión para vender ese material. - Tenía que proteger a Tripp
- Vine a ti primero como un amigo. - No seas tan auto-superior. Sólo estabas vendiendo el material
- Para favorecer tu propia carrera. - Eso no es cierto
Oh, así que estás diciendo que ¿no estabas excitado por ver tu nombre
- aparecer en cada televisión de manhattan? - ¿Sabes qué Nate? Te permitiré saber como se siente.
- En solo un minuto. - ¿Que quiere eso decir?
- Hey todo el mundo estad callados un segundo... - Con noticias de último minuto...
Acabamos de recibir material de primera mano.
El rescate del río Hudson, revela que el acto heroico
de Tripp Van Der Bilt podría no haber sido tan heroico.
Eso parece después de la inspección
En el material que ha aparecido, aparentemente
el hombre fue deliberadamente al rio Hudson.
Las encuestas estan cerradas,
Y Gossip girl esta llamando a estas eleccciones, sucias.
Queda por ver
quién es el responsable de este engaño.
¿Alguien en el grupo Van der Bilt?
- ¿Tal vez el propio candidato? Pero en las noticias de ultima hora entra... - El abuelo.
Habra que tenerlo en cuenta en las encuestas
- es imposible medirlo. - Muy bien, ¿puede que alguien apagar eso?
Y, por favor, dadnos un momento de privacidad. Gracias.
No puedo creer
- que comprometieras mi integridad así. - Respira profundamente, Tripp.
No creíste que yo realmente pudiera ganar, verdad?
Honestamente, tenía mis dudas,
Pero yo no hice esto.
- ¡Demonios, tú no...! - Trip, cálmate
Escúchame bien, abuelo.
Si no sales ahí
y te haces responsable de esto, entonces yo lo haré
- saliendo de la carrera. - No voy a ponerme delante de esas cámaras y mentir.
Oh, vamos abuelo. Es tiempo de confesarlo todo.
Te dí mi palabra. No soy resonsable de esto
Desafortudamente para nosotros dos...
tu palabra ya no significa nada.
Bueno, si ambos habeis terminado,
me voy abajo y disfrutar de la fiesta
Reune a la prensa, Nate
Voy a anunciar mi retirada oficial.
Sólo tengo que decírselo primero a Maureen.
Ya sé que soy el enemigo del Estado ahora mismo.
¿Qué te ha pasado, Nate?
El tipo al que solía llamar mi amigo
tenía una brújula moral.
Bueno, justo ahora estaba pensando ir a por mi master,
Pero ¿quién sabe?
Perdona por interrumpir. Brandeis, verdad? Soy Serena.
Hola, Serena. Este es el congresista Wade.
Encantado de conocerte.
Y ¿eres, eh, estudiante como Brandeis?
No, yo solo soy una vieja chica trabajadora
de verdad?? ¿y... vosotras dos trabajais juntas?
- Porque tal vez, nosotros tres... - Oh congresista ha tenido una campaña un poco dura...
Déjame adivinar...¿Quieres ir arriba
- y ver dos rubias girando alrededor? - Oh, discúlpanos.
Perdona. Pensaba que estaba trabajando esta fiesta sola.
¿Te ha enviado la agencia?
No, tienes razón. Esta fiesta es toda tuya.
Perdona.
Como amigo de la familia, ¿qué tienes que decir
sobre la declaración
de que el heroísmo de Tripp Van Der Bilt podría haber sido una farsa?
- Eh, digo que soy un hombre de negocios, no un político. - Bien, entonces ¿cómo afectará a tus negocios
si el evento inaugural del imperio está inmerso en el escándalo?
Mira, ¿piensas que alguien va al Mercer para el servicio de criadas?
Van porque quieren ver a Russell Crowe soltar un bufido.
De todas formas, nada pasa en el imperio sin que yo lo diga.
¿Qué estás haciendo, Blair? ¿Buscando a tu mejor amiga?
Malas noticias. Seguridad la acompañó a afuera.
A tiempo para evitar un escándalo político.
Me estás tomando el pelo. ¿Ahora estamos haciendo ojo por ojo?
Ella era una señorita de compañia, una prostituta de alto standing.
Eres ridícula.
Brandeis no es una chica de compañía. Es psicóloga.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Patrick.
El tipo está colgado. Creía que Chuck Schumer era su padre.
Tu estas intentando volver a mi. no, d echo solo estoy buscando a chuck y a nate.
Dudo que Chuck quiera a una prostituta en su hotel,
- especialmente en esta fiesta. - No lo entiendes. Patrick iba a montar una escena.
- Yo estaba protegiendo a todo el mundo, incluída tú. - ¿De qué estás hablando?
Mirad, señoritas, por favor.
Se supone que será un evento con clase.
- Ni una simple venta en un supermercado de saldos. - Chuck, no vas a creer que hizo Serena.
- Echó a mi amiga de la fiesta. - ¿La prostituta?
Seguridad acaba de decírmelo.
¿Qué? No no, te prometo que Brandeis no es una chica de compañia
Serena solo está tratando de vengarse de mí.
Mira, no sé lo que está pasando aquí,
pero si la chica sigue aquí, la encontraré
- y llegaré al fondo de esto, ¿de acuerdo? - Gracias, Chuck.
¿Y quién es a la que pagan por salir con sus clientes?
- Es suficiente, Blair. - No. Si anda como un pato y habla como un pato...
La única prostituta aquí... eres tú.
Vamos, Chuck.
Quiero un poco de pastel.
Blair y Serena en guerra otra vez.
¡Qué rico!
Ey..déjame a mi primero
Nate, está bien. Sé lo que estoy haciendo.
Disculpen.
Hola.
Me llamo Nate Archibald.
Soy el primo de Tripp Van Der Bilt's
Y sé que hay muchos murmullos a nuestro alrededor
sobre qué pasó exactamente
esta mañana en el río Hudson.
Y me entristece decirles
que la historia de que esto es un engaño.
Es verdad.
De cualquier modo, mi sobrino, Tripp Van der Bilt
No tiene conocimiento de ningún tipo de montaje.
Mi primo no sólo es el tipo más moral,
honesto..
Y valiente que conozco..
Es aun así un héroe.
¿Y cómo lo sé?
Porque fui yo quien le tendió la trampa.
¿Qué diablos pasa contigo? Ahora mismo, sed. Necesito una bebida.
Me llamó prostituta.
Si. ¿Por qué crees que lo hizo? No me estoy acostando con Patrick.
Tú, todos ustedes, saben que hace una prostituta. La razón por la que Blair te atacó es porque te echa de menos.
No me digas que tras 18 años, no sabes leer entre líneas a Waldorf. No debería tener que hacerlo.
Si es así como se siente, debería decirmelo.
Es hora de que crezca. Y lo dice alguien
que empujó a su mejor amiga sobre una tarta.
Mira, crees que tu amistad se va a cuidar por sí misma.
Ya no sos niñas. No podrán decirles que se odiáis
y arreglarlo una hora más tarde en los escalones de encuentro.
Dile eso. Lo que te estoy diciendo.
Y tendrías que tener cuidado, porque un día
te vas a encontrar a ti misma hablándole a la gente sobre Blair Waldorf,
La chica que solía ser tu mejor amiga.
Hola. Tengo tu mensaje.
Sí. Todo lo que decía era... "Tenemos que hablar"
Así que he venido de inmediato.
Lo siento por Fallon.
Hasta ahora, mi publicista decidía todo por mi...
lo que debía hablar durante las entrevistas
Incluso estaba en el guión exactamente lo que yo diría.
Y sólo por esta vez, sólo quería... ser yo misma.
Y...y salir y ser yo, y he... he explotado.
¿Qué? No, no lo has hecho. No. No, fue divertido, de verdad.
Y luego hoy, te fuiste, y supe... supe que te había hecho daño.
Y nuestra primera cita significaba mucho para mí.
Olivia, Fallon tenía razón.
La historia de la araña ni siquiera es verdad.
¿Qué es... qué es esto?
¿Quieres saber la verdad sobre nuestra... nuestra primera cita?
No había ninguna araña. Yo, eh, yo estaba muy nervioso
por estar contigo, que empecé a sudar a través de la camisa,
Así que fui corriendo al cuarto de baño para utilizar el secador de manos para...(Risas)
¿Qué? Esto no es divertido. No te rías. No lo hago... lo intento. De verdad que lo estoy intentando.
Y entonces hoy,
Salí corriendo del Scrabble porque acababa de ver
tu entrevista en la televisión, donde le decías al mundo entero
que hoy era nuestro primer mes aniversario, ya sabes, y...
Quiero decir, soy... por lo general estoy muy a la bola con estas cosas. Para. Eres increíble.
Y no eres el unico con una sorpresa esta noche
Estais viendo New York 1...</>
Todas las noticias de la tarde
Antes de regresar a la carrera por la alcaldia de la ciudad de Nueva York,
en primer lugar, quiero llevar las elecciones al Congreso,
Que realmente no podrían estar más cerca.
En este momento, con un 85% de los votos contados,
Mike Sullivan tiene 49,837 votos
Ei.
- ¿Que haces aquí abajo? - Volver a tu fiesta.
Tenia la esperanza de que aun estuvieras aqui. Queria darte las gracias
por el sacrificio que has hecho esta noche en el escenario
por mi
oye, yo tambien estoy contento,
porque creo en ti
Aquí está. Y al parecer Nueva York también
Ya estamos preparados para decir que las elecciones han ido a parar a las manos
del recien llegado de 26 años Willian van der Bilt III,
Conocido cariñosamente por los de su entorno como "Tripp"
Es cierto. Con el 96% de los votos... Yo gano.
Si, lo hiciste. Tan solo hazme un favor. Lo que sea.
Se el mejor congresista del distrito nunca visto.
Tengo plena fe en ti. Y después de todo, quiero decir,
Tú eres el único hombre honesto en nuestra familia.
Felicidades.
Gracias. Te lo mereces.
Mejor me voy antes de que nos vean juntos.
Y otro escándalo estalla. Te lo prometo,
Algún día haré las cosas bien. Yo arreglaré esto.
Este es el principio de una nueva dinastía Van Der Bilt.
Una de la que podemos estar orgullosos.
Mantente alejado de mi
Blair, lo siento.
No..no debería haber hecho eso.
Pero si era patrick esta noche
o..o el cliente de K.C en la fiesta de Chuck,
Un verdadero amigo habria venido a mi con el problema,
y lo habriamos solucionado juntos. En serio, Serena?
Despues de 18 años, siento verdadera lastima por ti
Estas tan sumergida en el mundo de Serena,
que no eres capaz de reconocer que es lo que en verdad esta pasando.
A lo largo de todos mis años con Nate...
En toda mi vida, realmente..
Siempre has sido la primera.
Y ahora por primera vez,
las cosas son diferentes.
Soy diferente.
Tengo una Universidad
y una relación real.
Estoy empezando a construir una vida por mi misma.
También la estoy construyendo yo.
¿Con Carter? Con tu trabajo como asistente de una publicista.
Quien te paga para tener una cita con una estrella estrellada del cine?
Te estas alejando de Dan y su familia,
y has perdido a Nate,
una de tus viejos amigos
al final la noche termina...
Y en lo que a mí respecta, lo somos.
Quien hubiera pensado que
la amistan de S y B tenia un plazo limite?
Lo siento, señoritas
la fiesta se acabo
Gracias
¡Eh!, brandeis.
Pense que te habrias ido por mucho tiempo
Hola, Blair. Estupenda fiesta. Lo siento mucho. No puedo creerte Serena
les dijo a todos que eras una prostituta
Esto es, como, tan loco.
Bueno, para ser honesto, no es... tan locura
¿Cómo es eso?
Eso es verdad. Soy una chica trabajadora.
Quería decirtelo, pero nos acabamos de conocer.
Ew! incluso vas a la universidad en N.Y.U.?
Si. Y soy un psique muy importante
Preguntame algo... Freud, skinner, piaget.
Sigo siendo la misma persona, blair.
Esto es como pago de la universidad y la alta costura
Huh.
Bueno, tengo que hacerlo por mi gente, pero...
Todavía podemos hacer compras juntas, tal vez.
Absolutamente.
Pero ahora mismo.
Tengo un trabajo
Me has usado para conocer nuevos clientes?
Perdon, pero soy nuevo en la gran manzana.
Y podrida hasta la médula.
Okay, vamos, vamos.
Estra dentro. Facil
Vamos. Cuidado con la cabeza. Hey, vamos. Vamonos al bar Boulud
No. Tienes que hacerlo. Eres mi novia.
No puedo ser vista sin ti, recuerdas?
Eso es por lo que te pagan.
710 east 76th street.
Dile a la señorita Cunningham que tiene una entrega.
Creo que Nathaniel esta brillante esta noche, no crees?
Brillante? Más bien insensato
Vamos, William
Incluso tú tienes que admitirlo.
Esto no podría haber funcionado mejor si hubiera sido planeado.
Tú.
Todo este tiempo, pensabas que la unica cosa que era capaz de hacer
era cogerte de la mano y sonriente mantenerme al margen.
Para ser honesnor, querida,
en realidad nunca perdí mucho tiempo pensando en ti.
Bueno, tu pérdida es mi ganancia.
Mi marido es un congresista.
Y gracias a la camara de Vanessa,
estás fuera de nuestras vidas para siempre.
Finalmente Tripp puede ser su propio hombre,
Mi hombre.
Crees de verdad que voy a permanecer al margen,
dejando que me conviertan en los daños colaterales?
Se lo diré.
Tu no tienes exactamente mucha credibilidad ahora mismo
A quien va a creer?
CANCION: "I see you", Mika
Creí que habías dicho que ibas a casa.
He cambiado de opinión.
Bueno, si lo hubiera sabido,
habría venido antes.
¶ i'm sitting across from you ¶
¿Alguna vez encontrarás Brandeis?
¶ i don't speak ¶
Si.
¶ you don't know me ¶
Ya no somos amigas.
¶ i say nothing but stare at you ¶
Pero está bien
Te tengo
Eso es todo lo que necesito
pero te veo
*
Pero yo veo
¶ conversations, not me at all ¶
A veces es dificil ver
Las lineas que hemos dibujado...
hasta que las cruzemos
odio a cada uno
(Jimmy Fallon) esto se usa para las copas de Sake
Esta bien, sabes, si que queria decirte algo
Uh, queriamos disculparnos por la ultima vez
Fui un poco duro con tu novio
y me disculpo por eso, asi que, Dan si nos estas viendo
Queriamos decir Feliz Aniversario Oh!
Esto es para ustedes, Olivia y Dan
Feliz aniversario. Lo siemto mucho Gracias, oh!
(Gossip Girl) ahi es cuando nos apoyamos en los que queremos
para traernos
y darnos algo en lo que apoyarnos
¶ but i see you ¶
¶ i'm standing across from you ¶
¶ i've dreamt alone... ¶
Felicitaciones, congresista
S-Serena, Muchas gracias.
¶ i've dreamt alone ¶
¿No deberias estar en el salon de baile?
Probable.
¿Donde esta tu mejor mitad?
No lo se, la estaba buscando
Luego me di cuenta de que este puede ser
mi ultimo momento en privado, por un tiempo
Bueno, puedo irme. No, esta bien. Quedate. Por favor
ME encantaria tener a alguien sentado conmigo
que no hablase de politica, que no hablase de nada
¿Quieres contarmelo?
No, no creo que quieras oir esto
Si quiero. Deja que tu problema
sea el que solucione primero, como tu recien elegido representante
Ok, diputado.
Pero se voy a advertir, este puede necesitar un comite especial
Oh, espera. Eso suena serio.
Camarero, tomare lo que toma ella
Uh, puedo tomar otra, por favor. Gracias.
¶ but i see you ¶
Y luego estan las lineas claramente marcadas
aquellas en las que si te atreves a cruzar
quizas no puedas encontrar el camino de vuelta
X.o.X.o Gossip Girl
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-