Aquí Gossip Girl, tu única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
¿Cómo es que nunca has oído hablar de Olivia Burke?
Ya sabes, la serie de los "Caballeros Eternos"
ha hecho como un millón de dólares.
He soñado con venir a la Universidad de NY
- y ser una estudiante normal. - Esta noche ha terminado por fin,
y por lo que a mí respecta, nosotras también.
- ¿Dónde está tu otra mitad? - No lo sé. La estaba buscando.
- Bueno, puedo irme. - Está bien. Quédate.
- No estoy enfermo. - ¿Entonces que haces en casa tan pronto?
- ¿Ha pasado algo? - Pregúntale a Jenny.
Aún soy tu amiga. Aún soy tu hermana.
No puedo dejar que los dos mundos se confundan.
No quiero tener nada que ver contigo en ningún mundo.
WWw.Subs-Team.tv P r e s e n t a:
GOSSIP GIRL S03E09 They shoot Humphreys, don't they?
Traducción: natisoto15, gonzalo720p, gnork, marijose.
Corrección: marijose.
¿Han estado alguna vez tan ocupados que han olvidado
la época del año que era? Déjenme que les dé una pista...
alta costura, bailes y competición a muerte.
Eso es.
- Es la hora del cotillón. - Este chico mide 30 cm menos que yo.
Aquí hay uno que mide 1,88.
Sí, y va al York.
Eso es casi la escuela pública.
¿No han entendido las tres
lo importante que es mañana por la noche?
Es mi debut en sociedad. Tengo que estar perfecta,
y eso significa tener el acompañante perfecto.
- Les dije a quién quería. - Lo hemos intentado.
Bueno, sigan intentándolo.
Graham Collins es el chico más sexy
del Upper East Side.
Existe como una burbuja de perfección a su alrededor
- que no podemos penetrar. - Bueno, más ok que busquen la forma.
De otra forma, mañana por la noche tomaré a unos de sus acompañantes.
Igual que en la Mafia, las escuelas de Nueva York
tienen sus propias cinco familias,
puede ser que seas el John Gotti del Constance, pequeña J.,
pero eso no significa
que llegues a ser parte de esta Cosa Nostra.
Dios mío. Están todos aquí.
Vamos. Vamos a saludar.
Tengo una sorpresa para ti.
- En ese caso, ¿por qué sigues vestida? - Eso fue ayer.
Hoy vamos a ver la exposición de Kandinsky
y a cenar en E.A.T.
Bueno, me encantaría, pero creo que has olvidado
que hoy es el día de mudanza de Nate. Vamos a celebrarlo
- con un fin de semana de fiesta. - No aprobé un fin de semana de fiesta.
¿De verdad crees que quiero pasar mi fin de semana
viendo a mujeres con tatuajes en el culo solucionando sus problemas paternales?
Es por Nate. De todas formas, tú estarás ocupada con el cotillón.
¿No se supone que eres su mentora?
¿Y arriesgarme a encontrarme con Serena? No, gracias.
Aunque me mata imaginarme
a esas pobres chicas dando tumbos sin mi guía.
¿No va siendo hora de que Serena y tú hagan las paces?
Te encanta el cotillón. Deberían estar haciéndolo juntos.
¿No empiezan las celebraciones esta noche?
Hay una cena en casa de los Van der Woodsen
para las debutantes y las mentoras.
Pero conociendo a Serena, probablemente no estará.
O estará esperándote, con una disculpa, y realmente,
un baile de debutantes sin Blair Waldorf
es como un Tour de Francia sin Lance Armstrong.
No me gusta la comparación con ese gigoló.
Aunque tu otra consideración está bien pensada.
Supongo que lo caritativo sería darle a Serena
la oportunidad de que suplique su perdón.
No te pierdas demasiado, Bass.
Muchas de mis responsabilidades de la oficina de K.C.
se reflejan en este trabajo... organización de eventos,
escribir comunicados de prensa.
"De acuerdo"
¿"De acuerdo" como si dijeras que estás "de acuerdo" en que tenga el trabajo?
¿Qué?
- ¿Así de simple? - Has presentado un buen caso.
Además, recuerdo nuestras carreras de relevos del verano
en la casa de Nate de los Hamptons.
Bajo esa sonrisa se esconde el corazón de una asesina.
¿Yo? ¿Tengo que recordarte
el incidente de la carrera con sacos de patatas de 1998?
Aún tengo las pruebas de tu comportamiento antideportivo.
Aunque dadas nuestras nuevas circunstancias,
quizás tenga que perdonarte.
Debería... debería irme.
Soy... soy mentora en el cotillón de este año,
y mi madre me pidió que organizara una fiesta en nuestra casa.
Por supuesto. Bueno, estamos aquí todo el día todos los días.
Pero te veré el lunes.
Genial.
Gracias por pedirme que viniera y hacerme la entrevista.
Nuestra charla la noche de las elecciones significó mucho para mí.
Para mí también.
No sabía que estábamos contratando a gente.
Siempre nos puede venir bien otra persona, ¿verdad?
¿Crees que sufrirías daños cerebrales
- por aprender muchas cosas muy rápido? - No.
Tú eras quien quería la verdadera experiencia universitaria,
estudiando en el último momento para los exámenes.
Lo sé.
Dios mío. ¡No puede ser!
Por favor dime que Ginebra usará el santo grial
para liberar a Lancelot de la tortura eterna de Arturo.
¿Los "Caballeros Eternos 4"?
¿Por qué no me lo has contado?
Porque no va a pasar.
Esos rumores han estado dando vueltas mucho tiempo.
Pero la Warner Brothers emitió un comunicado de prensa.
- No volveré a confiar en Harry Knowles. - Lo siento, chicos.
No va a pasar.
Si fuera verdad, tendría como un centenar de llamadas
sobre ello ahora.
Mierda.
Vuelvo ahora mismo.
Estoy segura de que no es verdad.
Aunque podría ser algo genial.
Está bien, debutantes, ya basta de socializar.
Tenemos un montón de cosas que discutir,
así que si pueden unirse a sus acompañantes
- y ocupar sus asientos... - Lily,
como sabes, no tengo resuelto el asunto de mi escolta
totalmente por ahora, así que...
Está bien. Maximillian, aquí, bailará contigo hoy.
Es divino. Creo que será genial,
tener un tutor personalizado, porque sé,
que tienes mucho por aprender.
¿Por aprender? Yo...
Éste es el primer ensayo.
Lo sé, pero las otras chicas
han estado tomando clases de baile por años.
Así que, estarás genial,
tienes el ritmo natural de tu padre.
Sólamente... Voy a tomar un poco de agua.
De acuerdo.
Hola, Jenny.
Hola, ¿eres Kira, verdad? Soy Eric Van Der Woodsen.
Nuestras madres concertaron que yo fuera tu acompañante.
Cierto. Es tan humillante que no haya conseguido mi propia cita,
- pero, gracias. - Bueno, será divertido.
Eres el hermano de Jenny Humphrey, ¿verdad?
Es mi nueva fama.
Esas chicas que andan con ella tienen tanta suerte.
¿Quién es su acompañante?
Bueno, está obsesionada con conseguir a Graham Collins.
Graham vive en mi edificio. Hemos sido vecinos desde siempre.
- Podría... - No digas ni una palabra.
También conozco a Graham. Fui al campamente suizo con él.
- Yo mismo podría presentarlos. - ¿Y, por qué no lo haces?
Porque Jenny, odia cuando otras personas se entrometen en su vida personal.
Definitivamente me mantendría alejada, si fuera tú.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Asi que, ¿estás lista para bailar?
Claro. Déjame buscar mis zapatillas.
De acuerdo.
Señoritas, busquen su escolta.
Quiero hacerla recordar el porqué vino a la universidad,
la parte que no involucra la biblioteca,
o el despertar con un libro pegado a tu cara.
Creo que si hacemos eso, tendremos una oportunidad en la batalla,
de mantenerla aquí.
Te refieres, ¿a las 15 cosas que todos los estudiantes universitarios
deben hacer, antes de graduarse?
Sí, exactamente eso.
Sí. No nos hemos quedado roncos por animarnos en algún evento deportivo.
No nos hemos enfermado después de jugar un torneo de Beer Pong en ningún bar.
No hemos tenido sexo con alguien a quién no querramos volver a ver.
- Bueno, no, hice eso con Georgina. - Cierto.
Tú sabes, pero no hemos hecho ninguna de estas:
Los falafel en Mamoun, las fiestas de fraternidad...
Esta vez, es real.
Mis padres, mi publicista, tres de mis agentes, volarán desde L.A. el lunes,
para convencerme de hacerlo.
Es como "Los Sopranos", pero con panecillos.
¿No estuvieron todos de acuerdo en darte este año para ir a la universidad?
Bueno, eso fue lo que les dije, pero en realidad no importa.
Estoy segurísima de que están al teléfono con el decano ahora mismo,
convenciéndolo de dejarme terminar las clases en el estudio de grabación.
Quiero decir, ¿cómo lucho contra eso?
¿Diciéndoles que la universidad es mucho más que sólo clases?
No tienes Beer Pong en el estudio de grabación.
¿Qué?
Te lo explicaremos en el camino,
pero tu vida universitaria empieza ahora.
No te sabes los bailes.
No, sí los sé.
Yo...
Crees que tienes suficiente sólo con ser la reina de Constance, pero, no,
entonces tienes que ser la reina de todo Upper East Side,
lo que quiere decir tener el escolta perfecto, y...
Voy a parecer una completa idiota, ¿verdad?
Probablemente.
¿Sabes?, de verdad pensé, que si hacía el debut perfecto,
la gente finalmente olvidaría, que soy una don nadie de Brooklyn.
Ayudaría que cuentes en voz alta.
Eric, no tienes que ser amable conmigo.
He sido horrible contigo y con Jonathan.
Es cierto. Pero soy mejor persona que tú.
Eso también es cierto.
Ven aquí.
Hay sólamente un paso oficial. Puedes aprender ese fácilmente.
- Eric... - Deja de quejarte.
Empieza a contar. ¿Lista?
Uno, dos, tres, cuatro, afuera. Uno, dos, tres, cuatro, adentro.
¿Sabes? Desearía que pudieras ser mi acompañante.
- Al menos me divertiría. - Voy a darte la vuelta.
- De acuerdo. - Bien...
¿Qué hay de Jonathan?
No es Graham Collins, pero es un Whitney.
Debutar con el bisnieto de Gertrude Whitney,
significará mucho para la gente del baile de debutantes.
Bueno, ¿crees que iría conmigo?
Bueno, lo hará después que hable con él.
Bueno, tendré que llamar a mis súbditas, para que suspendan la búsqueda.
Gracias.
Hola, Jenny. Escuché que necesitas un escolta para el cotillón. Graham.
En el complicado mundo del baile de debutantes,
una debe elegir su compañero de baile, sabiamente.
Nunca se sabe cuando una mano en la cadera,
puede terminar con un cuchillo en la espalda.
Gracias.
Discúlpame, por favor.
Blair.
Serena. ¿Hay algo que quieras decirme?
Bienvenida.
Ya veo. ¿Eso es todo?
Bueno, hay una lista de las debutantes y sus mentoras,
en la mesa del café.
Puedes averiguar a quién te asignó Lily.
Mi debutante, está justo aqui. ¿Cierto, Jenny?
Sí, Serena es mi mentora. ¿Por qué?
Por supuesto, si eso es lo que quieres. Es una lástima.
Sabes lo que pienso de tu potencial.
- Blair, ¿vamos a hacer eso justo ahora? - Te di laoportunidad de disculparte.
- ¿Qué tal si tú te disculpas? - Estoy aqui. ¿O, no?
De acuerdo, miren, ya tengo suficiente con mis propios problemas,
asi que, no voy a dejar que me hagan un peón en su guerra.
¿Guerra? ¿Qué? Por supuesto que no.
¿Quién es tu escolta?
Jonathan Whitney.
El novio de tu hermanastro.
¿Recuerdas quién fue mi escolta?
Nate.
Jenny, cuando desciendas por esas escaleras mañana en la noche,
todos allí te juzgarán, basándose en ese momento, por el resto de tu vida.
Esto no es como el día de tu boda.
El cotillón sólo se hace una vez.
Además, ya tienes una mancha en tu contra por todo el asunto de Brooklyn.
Súmale a eso un acompañante no ideal y para terminar
una mentora que es más conocida por sus fotos policiales
y sus fotos en topless en Ibiza que sus encantos en sociedad.
Tienes razón Jenny.
No deberías quedar atrapada entre Blair y yo.
No es justo para ti en tu gran noche.
Está bien, ella puede ser tu mentora.
Qué desinteresada.
De hecho, trabajo para el congresista Tripp Van Der Bilt
y debería volver al trabajo.
Pero diviértete esta noche.
Éstas probablemente son las últimas personas
en New York que todavía creen que importas.
¿Puedo tomar sus abrigos?
No, lo siento. No quiero hacerlo.
- Jenny se siente mal por lo que pasó. - Estupendo, debería sentirse mal.
Pero eso no significa que yo debería ser su acompañante al Cotillón.
Está en un momento crítico.
Todavía no se ha convertido en Darth Vader. Aún podría ser como Anakin.
Tenemos que detenerla antes de que verdaderamente la perdamos al lado oscuro.
Está bien, pero mejor que ella realmente quiera hacerlo.
Lo quiere, lo prometo.
No pensé que vendrías hasta el lunes.
Repentinamente quedé libre por la noche
y sé que trabajas hasta tarde por lo que pensé que podrías tener hambre.
Gracias, estoy hambriento.
¿Pero estás segura? Es decir, es viernes por la noche.
Prefiero la política real a la del Cotillón.
Joe Wilson no tiene nada de Blair Waldorf.
De acuerdo.
¿Entonces, qué es todo esto?
Un discurso, quince borradores.
¿Hay algo que tu nueva relaciones pública pueda hacer para ayudar?
El discurso es sobre los almuerzos en los colegios,
el salario de los profesores y los límites a las reelecciones.
¿Eso es todo?
Déjame ver.
Cuidado con la corbata. Listo.
¿Congresista?
Vuelvo más tarde.
De hecho...
¿Sabes? Tengo que terminar con esto.
¿No... no quieres que te ayude?
¿Por qué no te vas a casa?
Mañana te puedes reunir con Brian. Trabajarás para él.
De acuerdo.
Gracias por la comida.
Sí.
Hola.
Soy Kira, voy a Constance contigo.
- Sí, te he visto por ahí. - ¿De verdad?
Es asombroso.
¿Blair Waldorf es tu mentora?
¿Quién necesita a Graham Collins cuando la tienes a ella?
¿Qué sabes de Graham?
Cuando Eric me contó que querías ir con él,
llamé para preguntarle y estaba totalmente dispuesto.
Me dijo que te había mandado un mensaje de texto,
pero que tú le habías dicho que ya tenías un acompañante.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hoy, justo después de que te fuiste del ensayo.
Dios mío.
¿Mandaste un mensaje a Graham diciéndole que no quería que fuera mi acompañante?
Sabía que si tenías la opción de ir con Graham, tomarías la decisión equivocada.
Ésa no era tu decisión.
- No me lo creo... - Jonathan.
Discípula y hermanastro de la discípula/novio del acompañante...
¿Pueden dejar de avergonzarme? Los demás nos están mirando.
- Eric trató de sabotearme. - Estaba tratando de salvarte.
No sé por qué todos aman tanto a Graham.
Fui a un campamento con él y es... él es un asqueroso.
¿Qué? ¿Lo conocías todo el tiempo?
Tenía un plan desde el principio y debería haberme atenido a él.
Voy a ir al Cotillón con Graham Collins.
Lo permitiré. Lo siento Eric.
De hecho Blair, considerando que yo soy la reina de Constance
y que Graham Collins quiere ser mi acompañante,
creo que ya no te necesito como mi mentora.
Jenny, tienes suerte de tenerme, no la estires.
Tu era ha terminado.
Y también esa cinta de pelo.
¿Debería llamar a Graham?
Ahora que sé que quiere ir conmigo, creo que lo llamaré yo misma.
Vaya, pequeña "J".
Has pisado lo pies de Eric demasiadas veces.
- No puede salirse con la suya en esto. - No lo hará.
Ahora ha encontrado un nuevo compañero.
¿Quién sabe que podría pasar cuando estos dos empiecen a bailar?
Buenos días. Veo que la mudanza tuvo éxito.
Hola Blair.
- Blair, perdona por el desorden. - ¿Cómo estuvo la cena?
¿Hicieron las paces Serena y tú?
No, se fue inmediatamente, gracias a Dios.
Entonces tuve que relevarla de sus labores como mentora.
¿Lleva esa bailarina exótica mi corsé de Agent Provocateur?
Sólo asegurate que tenga cuidado desabrochándolo. Los botones pinchan.
Sólo vine a buscar un vestido para esta noche.
La última vez que vi a Blair tan extrañamente calmada...
Fue cuando Serena se fue a ese internado en el extranjero.
Y sabes tan bien como yo, que la calma no durará.
Y cuando se rompa...
Habrá pedazos de Blair por toda la pared.
Y realmente no quiero tener que limpiar ese desastre.
¿Por qué están peleando Serena y ella esta vez?
Básicamente por como cada una quiere a la otra
más de lo que la otra la quiere a ella.
¿Se puede pelear por eso?
Tal vez quieras llamar a limpieza.
El chocolate deja manchas.
Nos vemos.
No me di cuenta de que estuvieras aquí.
Sí, estaba a punto de irme.
Estaba dejándote una nota para que revisaras el nuevo comunicado de prensa.
Estoy segura de que está bien. Muéstraselo a Brian cuando vuelva.
Está bien.
¿Acaso hice algo malo?
No, es sólo que... no tengo tiempo para conversar.
Estoy en el trabajo Serena.
Pero tú estás... estás actuando como si no quisieras que yo estuviese aquí.
No es eso.
- ¿Entonces qué? - Esto fue un gran error.
¿El qué? ¿Contratarme?
Tripp, lo siento, pero tú... tú me pediste que viniera a la entrevista.
¿Si no querías que trabajara aquí, por qué lo hiciste?
Te quería aquí.
Te encuentro inteligente y encantadora
Y quería ayudarte. ¿Pero teniéndote aquí?
No me dí cuenta de cuánto me afectaría.
Di algo.
Lo siento...
¿Sabes qué?, no te preocupes por mí.
No va a ser un problema. Tengo que irme.
- Serena, espera por favor. - Es... está bien.
Disculpa.
No entiendo.
¿Cómo me puedes hacer reina?
Simple, para ser reina, debes derrotar a la reina.
- Pero quiero ser amiga de Jenny. - Kira, déjame contarte una historia.
Solía tener una amiga como Jenny.
Era hermosa, fabulosa...
y me dejaba hacer todos estos sacrificios por ella.
¿Y sabes lo que obtuve de esa inversión? Cero.
Porque chicas como ella llevan a cabo conspiraciones emocionales
- Nunca le vas a gustar como ella a ti. - Te refieres a Jenny.
Eso son detalles. Ahora, ¿estás lista para ser reina...
o necesito encontrar una nueva rana?
Nos hemos enterado de que Jenny Humphrey
ha tomado a Graham Collins como como su acompañante.
Mejor pónganse ese brillo labial damas.
Parece que estarán besando el anillo de Jenny
al final de la noche.
Adiós, Jenny de Brooklyn.
A las tres. ¡Una, dos, tres!
¡Dios!
Esto es más asombroso que bailar en la fuente.
Ahora regreso.
No tomen sustancias para alterar la mente sin mí.
Está bien
- Creo que esto va a funcionar. - ¿En serio?
- Va a... Sí, ¿qué? - Sabía que eras problemático, Humphrey.
Estás intentando que Olivia abandone...
- su destino de reina de los no-muertos. - ¿Crees que Morgana puede con Camelot?
Vanessa...
Lo siento, pero Lancelot no permitiría que eso suceda, ¿o sí?
Si el reino cae en manos equivocadas...
es culpa tuya.
Quiere decir que puedes darle un beso de despedida a tu rating.
- Bonita camisa. - Gracias por venir.
- Esa... esa es tu gente. - Cállate.
¿Quién está listo para unas cervezas?
Tengo que hacer la película.
Hasta yo tengo que admitir
que esta puede ser mi transformación en cisne.
No es por quitarte la ilusión,
pero no estoy segura de que los demás piensen que soy mejor que Jenny.
Lo harán cuando vean quién es tu acompañante.
Pero yo voy con Eric, digo, es agradable y todo pero...
- Eric ya no es tu acompañante. - Entonces ¿quién es?
- Conoces a Graham Collins ¿verdad? - ¿Graham?
Gira tu compañero una y otra vez.
Parece que la pequeña J. caerá.
¿Sabes? No tienes que hacer esto si no quieres.
Bueno, es un poco tarde para eso. Te ves hermosa, Jenny.
Solo digo, que siempre te amaré.
- Con o sin la aprobación de la sociedad. - Gracias papá, pero honestamente
no puedo esperar a bajar esas escaleras así que...
te veré pronto.
- Hola, Jenny, ¿has visto a Blair? - No, aún no. Por suerte.
Estoy buscando mi acompañante, Graham Collins.
Él es el elegido para ser como tú este año.
Tomaré eso como un cumplido. Diviértanse ésta noche.
Gracias, eso planeo.
Siempre dirige con la derecha.
Y no pongas manos de garra. Dedos relajados.
Mira,
un niño perdido de un fin de semana de fiesta.
En realidad, Chuck me envió a buscarte.
Tiene una sorpresa en el salón privado subiendo las escaleras.
Estoy cansado de estar de fiesta. Ven por favor.
Dijo "por favor"
Ve. Lo tenemos bajo control.
Está bien.
Pero tengo curiosidad, nunca me dijiste...
¿cómo exactamente lograste que Graham dejara a Jenny por Kira?
Le dije a Graham que lo que pasa en el campamento suizo
no se queda en campamento suizo.
Pequeño Van Der Woodsen.
Estoy impresionada con tus talentos naturales.
Y estábamos bien cuando estuvimos separados,
tú sabes, con tu mensajes de coqueteo sushi y todo eso.
- Lo sé. Es fácil ser conciso por chat. - Voy a regresar el año siguiente.
Hay mucha gente dependiendo de mi para esto.
Crecí en los estudios. Esta gente es como mi familia.
Nunca pensé que estaría triste de oír sobre los "Caballeros eternos 4".
¿Cuándo te tienes que ir?
Bueno, la pelea por coreografía comienza ahora mismo.
Así que, ya sabes, con los exámenes terminados
tiene sentido que me vaya a Londres la siguiente semana.
Aún puedes tener la experiencia universitaria definitiva.
¿Qué? No. Ya he tenido la gran experiencia, con ustedes chicos.
Dicen que los amigos que conoces aquí duran toda la vida.
¿Ustedes chicos quieren irse de aquí?
- Absolutamente. - Sí, vamonos.
¿Qué haces aquí?
Esperándote.
Me enviaste un mensaje para reunirnos,
- ¿y me dejaste esperando media hora? - Yo no te mandé nada. Perdí mi teléfono.
Nate me dijo que viniera a ver... Chuck.
Cierto.
Voy a bajar.
No sin mí.
¿Puedes apretar el botón, por favor?
Ya lo he hecho, si no me crees puedes hacerlo tú misma.
Genial.
¿Hola? Estoy atrapada en el ascensor
con alguien que consume todo el aire de aquí.
Manden ayuda o estaré muerta en una hora.
No hasta que ustedes dos arreglen las cosas.
¿Bass?
Esto... esto es un castigo que ofende
y no del tipo de castigos que te gustan.
Sólo estoy haciendo lo que te negaste a hacer.
- Chuck, no es gracioso. - Hay cervezas de malta
y algunos macarons de Ladurée en el almacén.
Suficiente para que se mantengan hasta que resuelvan las cosas.
Entonces...
¿qué decía supuestamente mi mensaje?
Que lo sentías y que me echabas de menos.
¿Me contestaste?
La señorita Cornelia Trapp,
acompañada por el Sr. Theodore Davis III.
La señorita Sawyer Harriett Bennett,
acompañada por el Sr. Evan Jameson Junior.
La señorita Jennifer Tallulah Humphrey,
acompañada por el Sr. Graham Collins.
Mis disculpas.
La señorita Kira Abernathy,
acompañada por el Sr. Graham Collins.
¿Quién es tu acompañante, querida?
¿Qué acaba de pasar?
Jenny Humphrey fue a un baile.
No sé... no lo sé.
Jenny Humphrey sufrió una gran caída,
y ninguna de sus subordinadas, mentoras o amigas
quieren ayudar a Jenny a que se recomponga.
- Jenny, cariño, ¿qué ha pasado? - ¿Estás bien?
¿Quieres elegir a alguien más para que te acompañe?
No funciona así, papá. Sólo tienes una oportunidad.
¿Has visto a Blair?
- No. Lo siento. - Sé que ella está detrás de esto.
Y es todo porque no quise que fuera mi mentora.
¿Y si es para mejor?
Es decir, ¿no crees que quizás ser Reina
- no merece la pena? - No lo entiendes. Iba a bajar
esas escaleras y dejar de tener que estar probándome a mí misma.
Déjalo ir, Jenny. Ha terminado.
Eso es lo que Blair piensa.
Hola. ¿Estás aún aquí?
¿Fuiste a buscar a tu padre?
Sí, y... también le encontré,
pero no quería verme.
¿Qué?
¿Por qué no dijiste algo mientras todo esto estaba pasando?
Supongo que estaba avergonzada.
Tu padre te adora,
todos tus padres te adoran.
Y Rufus haría cualquier cosa por Dan y por Jenny.
Hasta Nate... quizás tenga que ir a la cárcel para ver a su padre,
pero el Capitán nunca le rechazaría.
Hasta tengo celos del padre de Nate.
El no conocerte
es la desgracia de tu padre.
Quizás pero...
no puedo superarlo.
Aún le sigo mandando mensajes
y escribiéndole cartas a direcciones que ni siquiera sé si son suyas.
Le echas de menos.
Tienes permiso para ello.
No quiero echarle de menos.
Todo lo que puedo recordar de él era que se iba de viaje
y entonces volvía y me traía regalos.
Y entonces un día no volvió.
Y ahora es como
si ya no pudiera hacer nada más bien.
Entre Carter y los paparazzi
y Brown y...
y ahora Tripp.
¿Tripp Van der Bilt?
Sí, creo... creo que... me he enamorado de él.
Pero no ha sido nada. Es decir, él... él está casado,
y siempre me ha tratado como una niña.
Pero ahora que trabajamos juntos, y esta noche...
¿Pasó algo?
No. No, nada. Tu mensaje me salvó.
Pero ahora no sé si puedo estar segura de mí misma al estar a su alrededor.
Entonces no puedes verle de nuevo.
Carter era una cosa, pero Tripp es un congresista casado.
Lo sé.
- Serena... - Lo sé.
Prométeme que no volverás a verle ni a hablar con él de nuevo
- sin venir a mí primero. - Está bien. Lo prometo.
Gracias, Blair.
Si quieren besarse,
no contará como una infidelidad.
Eso es espeluznante, Chuck.
Bien, esperen. ¿Ustedes usaron una experiencia universitaria prefabricada
- para hacer que me quedara? - Sí.
Tomado descaradamente de los titulares.
Espera, ¿por cuántos hemos pasado?
Creo que tenemos... que... veamos. Está lo de...
emborracharse con cerveza y la fuente de yoga
y...
sabes, creo que tenemos 14 de 15.
Así que puedes volver a Londres con la cabeza bien alta.
¿Qué?
No voy a volver quedando sólo uno.
Vamos. Hagamos... hagamos el último.
Hagamoslo justo ahora.
No puede ser peor
- que el baño del Fat Black Pussycat. - No diría peor.
Sí.
Ése.
- ¿Alguna vez has...? - ¿Yo? No. No.
No, nunca.
- Espera... no, nunca. ¿Y tú? - Una vez.
Pero fue en una película,
- así que no cuenta realmente. - Yo no. No.
Encontremos a Nate y Chuck para felicitarles.
Y luego torturarles.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Debido a circunstancias atenuantes
tenemos que presentar a una última debutante,
la señorita Jennifer Tallulah Humphrey.
¿Va a ir sola?
Nadie va solo.
Acompañada por el Sr. Nathaniel Archibald.
¿Un chico universitario?
Nate Archibald es... épico.
Bueno, hemos encontrado a Nate.
E, intentaste jugar sucio en el baile.
Pero deberías saber
que nadie arrincona a Jenny,
y ahora está teniendo el momento de su vida.
Gracias por salvarme de nuevo.
Ya sabes cómo son esas chicas.
Me alegro de que funcionara.
¿Nate?
Tengo que decir que no vi venir ésta.
- Bueno, aprendí de la mejor. - Buena respuesta.
A las otras reinas les gustaría presentarte sus respetos.
Estás guapísima, Jenny. Disfruta de tu noche.
Gracias.
Entonces... ¿ahora qué? ¿Quieres comer algo?
Sí, pero antes tengo que pasar por la oficina de Tripp
para presentar mi renuncia. Está un poco más arriba de la calle.
Esa es mi chica.
Gracias por venir.
No creerás a quién consiguió Jenny para que le acompañara.
Lo he leído todo en "Gossip Girl".
Pero no he venido aquí por Jenny.
¿Iba en serio lo de tu mensaje?
¿De verdad has estado confabulando con Blair?
Sí, sé... sé que parece una locura, pero...
Así que es oficial... te has rebajado al nivel de Jenny.
Lo hacía para ayudarla.
Aunque no resultó exactamente como planeaba.
¿De verdad? Estoy asombrado.
La cuestión es que no importa. No merece nuestro tiempo.
Ella no es la única.
No quiero volver a hacer esto.
Bueno, no lo haremos. Como he dicho, he... he terminado con Jenny.
No hablo de Jenny.
Jonathan, vamos.
Te prometo que no volveré a hablar con ella.
No es sobre Jenny. Es sobre aquello en lo que te has convertido.
Me gustabas porque eras diferente de los demás.
Eras inteligente y sabías quién eras.
No necesitabas demostrarle nada a nadie.
¿Y ahora?
Yo...
lo siento, Eric, pero se ha terminado.
Tú eras el que dijo
que restringiéramos nuestras confabulaciones a los extraños.
A tiempos desesperados, medidas desesperadas.
Y estoy dispuesta a aceptar mi castigo.
De hecho, he dejado unos cuantos accesorios en el recibidor.
Por desgracia, tu castigo va a ser una noche sin mí.
Voy a pasarla con mi mejor amiga.
Y si alguna vez vuelves a prestar mi lencería...
Bueno...
espero que te guste como estoy con franela.
Eric.
Pensé que quizás te habías ido.
¿Lo has visto? Ha sido genial.
Se lo he demostrado a Blair. Hasta ella misma lo ha admitido.
- Sí, se lo has demostrado. - Oye, mira,
siento que Jonathan se convirtiera en un daño colateral.
Pero lo entiendes, ¿verdad? No tenía elección.
Y... me mentiste.
Un grupo de nosotras vamos a casa de Serafina. ¿Quieres venir?
Ve a celebrarlo con tus amigas.
Está bien.
Sabes, realmente te has hecho notar esta noche.
Más ok que no vuelvas a cometer ese error, o lo pagarás de verdad.
Puede amenazarme todo lo que quiera.
No voy a volver al olvido social.
No te preocupes.
La próxima vez que hagamos caer a Jenny, será para siempre.
Algunos piensan que cuando la fiesta termina,
la noche ha terminado.
Pero he descubierto,
que es cuando la música para y las luces se encienden
cuando los verdaderos problemas empiezan.
Hola.
Me alegro de que hayas venido. Quería disculparme.
No debería haber dicho nada.
No, me... me alegro de que lo hicieras.
Pero no creo que sea una buena idea
que siga trabajando para ti.
Realmente he venido a decir que dejo el trabajo.
Entiendo completamente por qué quieres dejarlo,
después de lo que te dije hoy.
Pero no desperdicies esto, Serena.
Mereces esta oportunidad.
Y te quiero aquí.
Por la razón que sea, confío en ti,
y no hay mucha gente de la que pueda decir eso
ni en mi trabajo ni en mi vida.
Sí, yo...
siento lo mismo.
Y prometo no cruzar nunca esa línea.
Los dos somos adultos.
Estamos de acuerdo en mantener las cosas como amigos y profesionales.
Está bien.
Amigos y profesionales.
Además, te lo debo por la herida.
Sí.
¡Serena!
Es decir, Serena, aquí estás.
¿Puedo hablar contigo a solas un momento?
Hola, Tripp.
Blair, está bien.
Te llamaré mañana. Estoy... estoy bien.
Puedo verlo.
Lo siento. Es un poco...
¿por lo menos has...?
Aún no entiendo
cómo funcionan estos eventos.
Una oportunidad, dos oportunidades.
Jonathan, Graham, Nate.
Ni siquiera yo puedo explicar ésta.
Pero no creo haber visto a Jenny tan feliz...
desde que tenía 8 años e hizo su primer vestido.
Gracias, Lil.
Sé que el comité no te facilitado
que entrara un Humphrey de Brooklyn.
Bueno, ¿qué clase de padres seríamos
si no hiciéramos lo que pudiéramos para hacer felices a nuestros hijos?
¿Vienes a la cama?
Sí, en un minuto.
Vanya dijo que había que firmar algo de Industrias Bass.
Está bien. Sí.
Más ok que tomen su descanso de belleza ahora,
porque parece que las cosas pueden ponerse feas por la mañana.
El director se ha echado atrás de nuevo. NO HAY PELÍCULA. Llámame cuanto antes.
Besos y abrazos, Gossip Girl.