Hace dos años en el baile de las máscaras...
intenté decirte que te amaba.
¿Me amabas?
Siento algo por ti. No quiero arruinar nuestra amistad.
Creo que deberíamos intentarlo y ver qué pasa.
Es decir, simplemente me dormí.
Después de una botella entera de vino...
Y un beso.
Un beso no significa nada.
Las personas se besan porque sienten cosas por el otro.
Blair, tú y yo somos magnéticos.
Nuestra atracción es innegable.
Te estaré esperando en la cima del Empire State Building.
A la una, cerraré mi corazón por siempre.
Hola, me encontraré con un chico aquí...
probablemente con un corbatín y posiblemente con un ramo de peonías.
Hice lo más romántico que pude haber pensado...
y no funcionó.
Lo lamento.
¿Chuck? ¿Qué estás haciendo?
¿Hay alguien aquí?
No, nadie.
Dorota comenzó con trabajo de parto.
Lamento haber llegado tan tarde.
No puedo negar que nuestro camino ha sido complicado...
pero al final, el amor lo simplifica todo.
Quería que sea especial.
- ¿Qué sucedió? - Debes preguntarle a ella.
Siento tanto el dolor que te causé.
Blair, ¿serías mi...
- ¡Humphrey! - Díselo.
No es posible.
- Blair. - Lo hiciste.
Tú, vete y no vuelvas nunca más.
Creo que necesito estar sola por un tiempo.
- Si te vas, te vas. - Nate, te amo.
Soy alguien que no dejará de buscar el amor...
por eso iré a París, y tú irás conmigo.
Creo que lo necesito.
Yo también.
Todo estará bien, B.
Georgina, ¿qué haces de vuelta en la ciudad?
Felicitaciones, papá.
Se parece a ti.
No pasaré todo el verano...
esperando que ella resuelva sus cosas.
Cuando se fue a Praga, Chuck me dejó...
su agenda de citas.
No es necesario ponerse violento.
¡Oye! Eso no.
¡Deja que me quede con la caja!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Nada se compara a un verano en el extranjero...
pero cuando se viaja lejos de casa, siempre es lindo...
llevar con uno un viejo amigo del vecindario.
Cobblestone's y Café de Flore.
Serena se apoderó de Left Bank...
y se convirtió en una musa.
Mientras tanto, Blair reina en Right Bank...
asaltando las tiendas y consumiendo los clásicos...
y degustando tentempiés dulces como una Marie Antoinette moderna.
Pero oímos que las historias de Serena son chisporroteantes.
Mientras que las de Blair son un fracaso.
Compró en Saint Laurent...
y cenó en Drouant.
Pero el único pretendiente que tuvo B. este verano...
quedó en su vincha.
Tu mozo apuesto me dio su número de teléfono.
Blair, ¿qué estás haciendo?
Dijimos que no íbamos a ver "Chica Chismosa" en todo el verano.
El verano ya casi termina.
¿Qué dice sobre Chuck?
No podría estar menos interesada.
Ningún anuncio nuevo.
Está desaparecido en acción desde que se fue de la ciudad en primavera.
¿Y qué dice de nosotras?
"¡Ooh la la! París está en llamas...
y Serena y Blair encendieron el fósforo."
Por supuesto que tu llama arde más que la mía.
Todos saben que el único chico...
que ha estado en mis pantalones en el verano...
es el sastre de Pierre Balmain.
¿Y de quién es la culpa?
Oye, muchos chicos han coqueteado contigo.
Da la casualidad que me gustan los mozos franceses.
Y camareros, y guías de museo...
cualquier con una Vespa o una bicicleta...
O que use Zadig & Voltaire.
B., ¿qué sucede? Pensé que te estabas divirtiendo.
Lo estoy. Mucho, pero...
Todo el verano estuve sentada en frente de mi Manet favorito...
.. y leyendo Colette en el parque...
esperando clavarle la mirada a alguien que esté haciendo...
lo mismo que yo y que sienta las mismas cosas.
Eso es realmente romántico.
Pero por desgracia, no es efectivo.
A pesar de mis esfuerzos, volveré a casa...
con una nube del tamaño de Chuck Bass sobre mi cabeza.
Y ni siquiera necesito encontrar un gran amor.
Sólo quiero tener una cita agradable.
Bueno, entonces amerita más Sanacerre.
Vamos. Conozco una gran vinoteca por esta calle...
y sucede que tiene un camarero atractivo.
Jenny se veía tan bien.
Hasta puedes notar de qué color son sus ojos.
Bueno, fue una buena decisión enviarla a Hudson.
¿Sabes que no fue bueno?
Visitar a mi madre. Tuvimos que hacerlo.
Sí. ¿No podías haber dicho que se inundó el río Arno...
y haberte quedado con Eric y Elliot en Italia un poco más?
Primer mensaje.
Lillian, soy Eleanor.
Sólo te recuerdo que ofreciste tu encantadora morada...
para el almuerzo de planificación de la noche de la moda mañana.
Cyrus, le cortarás la circulación a Ana.
¿No te alegra que no seamos nosotros?
Imagínate comenzando todo otra vez...
con pañales y biberones y vómitos.
Siguiente mensaje.
Lily, soy Bruce Caplan.
Llámame en cuanto llegues. Es importante.
El gerente del negocio Bass. Me pregunto qué quiere.
Si es sobre Chuck, prefiero no saberlo.
Fin de los mensajes.
¿Ningún mensaje de Dan?
La última vez que pasó tanto tiempo sin hablar...
fue cuando le sacaron las amígdalas.
Estoy cansado de mandar mensajes.
Ya que no nos llamó, es hora de llamar a los refuerzos.
Por favor, despiértame con unas historias...
de la pequeña agenda de Chuck.
Creo que la última vez que hablamos...
lo habías hecho con todas las que comienzan con T.
Sí, bueno digamos que las que comienzan con V es por "vivido".
Y dejémoslo así. Quiero decir, ha sido increíble.
Estoy teniendo mucho sexo...
nunca he tenido que cenar solo...
y lo mejor de todo, no tengo que hablar de nada.
¿Así que la clave de una relación es...
no relacionarse en absoluto?
Es muy agotador, ¿sabes?
No comiences a hablarme de cansancio.
Lo que realmente te cansa es...
guardar todo en secreto.
No, mi papá y Lily están en casa hoy, así que...
se los diré, te lo prometo.
¿Decirles qué?
¿Qué decisión? No la tengo que tomar yo.
Nate rompió conmigo...
y Dan estaba intentando arreglar las cosas con Vanessa.
Bueno, no te estoy pidiendo que hagas predicciones sobre ellos.
Es acerca de ti, lo que hay en tu corazón.
Por la noche, cuando te quedas dormida...
¿qué deseas?
Cuando me dijiste de este viaje, me prometiste terapia de compras.
Me quedo dormida pensando en chicos usando Louis Vouitton y Laurent.
El hogar no existe hasta que estemos allí.
Hablando del hogar...
- Mademoiselle, pour vous. - Merci, Delfine.
Juzgando por tamaño y peso...
diría que es tu primer catálogo de Brown.
Te lo haré saber cuándo lo abra.
Sabes, por mucho que te extrañe cuando estés en Providence...
tener vidas separadas asegura que no compitamos.
Lo que significa que no habrá el egoísmo de la secundaria.
Promete que no vamos a volver a nuestras viejas costumbres.
Como tú dijiste, eso fue la secundaria.
Entonces, ¿no tienes ni idea de dónde está?
Bueno, Charles exactamente no dejó la ciudad en buenos términos.
E incluso cuando lo hace, considera que es mejor...
no decirnos a dónde va, por nuestro propio bien.
Sí, bueno, necesito tu ayuda para encontrarlo esta vez y rápido.
Él no ha pagado la hipoteca del Empire desde mayo.
- Eso es cuando se fue. - Sí.
Bueno, el banco dijo que con otro pago perdido...
él estará en quiebra.
Así que estos son los últimos registros de sus movimientos.
Son pasajes de avión, cargos de tarjetas de crédito y retiros.
¿Por qué no lo miras y ves si haces algunas llamadas?
Por supuesto. Gracias, Bruce.
Gracias. Lo encontraremos.
Está bien.
Hola, mamá.
Hola cariño. Quiero oír todo sobre tu día...
la comida, las compras y los chicos en Vespas.
Bueno, eso parece ser prácticamente todo.
Pero primero...
quería saber si tú o Blair han sabido algo de Charles.
No, y espero que no.
De hecho, es decente de su parte dejarla sola.
Sí, pobre Blair. ¿Sigue dolida?
Sí, pero está poniendo un gran frente.
Y yo no me preocuparía por Chuck.
Como cualquier verano normal está borracho en alguna isla...
donde la poligamia es legal.
Considerando lo que pasó, tiene sentido que se haya ido.
¿Por qué estás tan interesada?
No, si no sabes nada, puedo averiguar por mí misma.
Sólo sigue pasándola bien.
¿Cómo estás?
No estoy segura.
Logré entrar a Columbia.
Serena, eso es maravilloso.
Sí.
Sí, pero no estoy segura que Blair lo crea.
Tu padre me llamó. Me dijo que no podía localizarte.
Le dije que debería intentarlo con Serena...
porque asumí que estarías con ella.
Porque sino, ¿qué otra posible razón podría haber...
para que no me hayas llamado o enviado e-mail en todo el verano?
O, para que me hagas tener esta conversación en la puerta.
No, Vanessa, lo siento por eso, pero hay una razón.
Es que...
¿te volviste ermitaño?
¿Sabes qué? Después de lo que hiciste, ni siquiera me debería importar.
Pero, ¿estás bien?
Estoy...
Supongo que estás mejor que bien.
¿Esa es la razón por la que has estado evitando a todo el mundo?
¿Porque estás viendo a alguien?
No, no lo estoy. No lo estoy.
Dan, ¿hay alguien aquí?
¿Sabes qué? Esto ha sido un error. Me voy.
Es probablemente una buena idea. Gracias.
¿Estás saliendo con Georgina?
No, nosotros no estamos saliendo.
Es verdad. Casi nunca salimos de la casa.
No, pero no es por lo que estás pensando.
Entonces, ¿qué otra razón podrá haber en el mundo...
de "No creo en Dios" para que Georgina Sparks...
deje su ropa interior en tu casa?
Conoce a Milo.
Él es nuestro hijo.
No.
No. ¡Cállate!
No, en serio tienes que callarte...
ahora mismo.
¡Cállate!
Dios mío.
Está bien, Tú no lo hiciste. ¿Lo hiciste?
¿Es en serio?
¡Cállate!
¡Dios! ¿Te importaría?
Lo siento.
Está bien, no lo hiciste.
No lo hiciste.
¡¿Lo hiciste?!
No quería interrumpir la conversación privada con tu novia.
Parecía muy importante.
Ella no es mi novia.
Estaba siendo educada.
No, ella tampoco es eso...
sólo es amiga de un amigo.
¿Qué clase de amigo es ese?
La clase de los que dejan su pequeña agenda...
para el verano.
Y dudo que tu amigo llevara a su amiga...
a un sitio como Norma's.
Bueno, es lo menos que puedo hacer...
llevarla a un bonito restaurante.
Esa camarera del Perkings...
durmió con Tiger Woods más de un año...
y todo lo que obtuvo fue un envoltorio de pollo.
- Eso es respetable. - Gracias.
Entonces ¿por qué no es tu acompañante?
Bueno, ya intenté ser respetable.
Te hirieron.
No.
Bueno, supongo que hay...
una primera vez para todo.
Lo que fácil llega, fácil se va.
No puedo definir si tu actitud es inteligente o chovinista.
Toma su asiento y averígualo.
Esa es una buena línea.
Casi me convences.
Pero, tengo una cita a la que no puedo llegar tarde.
Bueno, soy Nate Archibald.
¿Al menos me darías tu teléfono?
¿Cómo? ¿No está en la agenda de tu amigo?
¿Te gusta Manet?
Lo adoro.
- Me llamo Blair. - Louis.
Encantado en conocerte.
Te he visto aquí antes.
Eres tan bella...
Tuve que tomar coraje para hablarte.
Amo a los impresionistas.
Deberían haberte dado valor, ¿no?
Ya sabes que soy romántica.
¿Una americana que ama a Manet?
Es muy bueno para ser cierto.
¿Cómo sabías que soy americana?
Y no me digas...
que es porque mi acento no es tan bueno como pienso.
Tu acento es divino.
Pero tu reloj marca una hora diferente.
¿Nueva York?
Nacida y criada.
Nunca estuve allí...
pero me encantaría escuchar todo al respecto.
¿En la cena esta noche?
Será un placer.
Grandioso.
Dame tu información y te buscaré a las 9:00.
¿Louis?
Disculpe. Es hora de irnos. El auto está aquí.
El Sr. Grimaldi lo está esperando en la Embajada.
- Te veré esta noche. - Espera, espera. ¿Un auto?
¿Embajada? ¿Grimaldi? No me digas que eres...
Soy Louis. Sólo Louis.
Hola, ¿dónde estabas?
Quise hablar contigo esta mañana, pero ya te habías ido.
Creo que conocí a un príncipe de verdad.
Un Grimaldi. Como en la familia real de Mónaco.
Como en Grace "Princesa americana" Kelly.
Deja lo que sea que estés haciendo. Necesitamos ir de compras.
Sólo por ti, B.
Descubiertas: B. y S...
elegantes y alegres...
por el Boulevard Haussmann.
Perdieron el tiempo en las tiendas...
y se quedaron más en Tally Weijl.
Por la calle Saint-Honor...
buscaron alta costura en Le Palais Royale...
y encontraron los atuendos perfectos...
para eliminar a la competencia.
Luego se dirigieron al triángulo dorado...
donde Montaigne se encuentra con George Cinq...
y los bienes de lujo son el opio de la elección.
Pero los Grimaldi no son una familia muy numerosa.
Probablemente sea un primo.
Pero para estar segura.
B., ¿qué estás haciendo?
La Cenicienta no buscó en google al Príncipe Encantado.
Un hombre misterioso apareció en tu pintura.
Tal como querías. No puedes convertir esto en una agenda social.
Tienes razón, y qué importa...
si mi hada madrina es mi tarjeta de crédito. Es el destino.
Espera, antes de que te pierda por otro coma de zapatos...
hay algo de lo que quiero hablarte.
El paquete que recibí ayer...
S., quiero escuchar todo al respecto...
de cómo Brown ofrece un título en comida cruda, pero...
¡Es Louis! ¡Vamos a Baccarat!
Tengo justo lo que voy a lucir.
Y tienes que elegir algo también.
Su amigo Jean Michel apareció inesperadamente...
nuestra cita es ahora doble.
No creo que sea una buena idea.
Este es tu momento de príncipe.
¿Por favor? Si no vienes, cancelará.
Y esas botas marrones te quedarían maravillosas.
¡Brown! ¿Qué querías decirme de la universidad?
Puede esperar. Vamos a comprar las botas.
Mira, estoy trabajando en eso.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Tienes un día.
No otra vez, Milo.
¿No puedes alguna vez dormir por más de cinco minutos?
Lo siento, creo que es número equivocado.
Sr. Humphrey.
Soy Georgina Sparks.
Es tan bueno escuchar de usted.
¿Lo es?
Georgina, no entiendo.
¿Por qué estás respondiendo mi teléfono?
¿Dónde está Dan?
Escucha, siento que no hayamos podido hablar más ayer.
Milo ha estado con cólicos.
El hecho de que sepas esa palabra es...
Estarías sorprendida de lo que sé...
acerca de amamantar, cambiar pañales y episiotomías.
No menciones su Geor-gina...
Son muchas cosas por asimilar.
Créeme.
Pero por favor, no le digas a mi papá o Lily, ¿está bien?
Tengo que ser el que les cuente.
¿Por qué no lo has hecho?
No lo sé. Tal vez porque estoy totalmente asustado.
¿Sabes lo difícil que es mantener un bebé vivo?
No puedes tirarlo. No puedes dejarlo solo.
Tiene que comer cada tres horas.
Si todavía no sé lo que me pasó...
¿cómo se supone que le diga a mi papá?
Tengo que preguntar, igual que Rufus...
¿estás seguro de que Milo es tuyo?
Por supuesto que lo es.
Digo, estoy, sí, estoy casi seguro.
¿No te hiciste la prueba de paternidad?
Vanessa, no estabas allí cuando vino a verme.
Sus padres la echaron. Estaba asustada.
En realidad fue mi idea que se mudara.
Estuve esperando que pierda la razón...
pero nunca pasó. Ha sido grandiosa con Milo.
Dan, estamos hablando de Georgina Sparks.
Su pelo miente.
No puedes confiar en nada que salga de su boca...
menos de cualquier otro lado.
Lo sé. Le pedí la prueba de paternidad.
Pero no se puede hacer en el último trimestre.
No firmé el certificado de nacimiento.
Le dije que no lo haría hasta que no tuviéramos la prueba.
¿Qué esperas?
Otra vez te has superado. Es justo para un rey.
Bueno, no será un rey aún, pero algún día lo será.
Tú también te arreglas bien.
Merci.
Está manejando él mismo.
Eso es progresista.
Independiente.
Louis, bonsoir.
Blair, te ves increíble.
Tú debes ser Serena.
Es un placer conocerte.
Encantado. Serena, te presento a...
Jean Michel Grimaldi...
de Mónaco.
Enchanté, Serena.
Blair, enchanté.
No entiendo. Pensé que tú eras un Grimaldi.
El chofer te estaba llevando a la embajada.
Has entendido mal.
Soy el chofer de la familia de Jean Michel.
Los llevé a la embajada, donde se hospedan.
Entiendo.
Eso significa, que tu cita es un príncipe...
y el mío...
Es encantador, guapo, y ama a Manet.
Cada cual crea su propio cuento de hadas.
Vamos.
Nunca me he sentado aquí antes.
Espera.
Descubierta: B., viajando en el asiente de acompañante.
Qué gran vista.
Veamos si nuestra aspirante a realeza...
tiene la gracia para sobrevivir durante toda la noche.
Eleanor, llegaste temprano.
Bueno, solo para instalarme querida...
y ayudarte como es debido.
Sabes, "Bass" no es su segundo nombre.
Pensé que nadie sabría quien es.
No hay muchos Humphreys en la alta sociedad.
No tienes que quedarte si no quieres.
¿Piensas que me perdería una habitación repleta de modelos y champagne?
¿Te olvidas que fui una estrella de rock? ¿Qué es esto?
¿Por qué tienes el itinerario de viaje de Chuck...
el estado de las cuentas del banco y de las tarjetas de crédito?
Porque creo que puede estar en problemas.
¿Después de todo lo que hizo? Genial.
Aparentemente, fue a Praga en mayo...
se registró en su suite en el Mandarin...
pero nunca se fue.
Los gastos en la tarjeta de crédito no son de su estilo.
Boletos de tren de segunda clase, celulares prepagos.
¿Y si algo le sucedió?
Mira, para bien o para mal, él es parte de esta familia.
Tuya, no nuestra. Y después de las decisiones que tomó...
Chuck merece lo que le pase.
¿Escuché que dijiste Chuck?
Blair ni siquiera menciona su nombre.
Ni me contó por qué se pelearon.
¿Quieres decirle tú o le digo yo?
¿No estás emocionada que nuestras niñas...
van a estar juntas en Columbia este año?
- ¡¿Qué?! - Sí.
Ni siquiera sabía que Serena había enviado una solicitud.
Aquí tienes, Danielle.
Si el Consejo de Diseñadores de Moda necesita más voluntarios házmelo saber.
- Estoy a disposición. - Por supuesto.
Juliet, ¿has conocido a Willy Wong de la NyC & Company?
Encantado de conocerte, Juliet.
Un placer. Aquí tienes.
- Gracias. - Los tragos están a tu izquierda.
Gracias.
Y los guardias del casino nos cobraron.
Papas de $1,000 volaban por todas partes.
Por todas partes.
Luego, un guardia me agarró del cinturón...
y me arrastró hasta la calle.
Todo porque vestía jeans azules.
Fue algo loco.
¡Dios mío!
Seguro.
Pero es esencial hacer cumplir ciertas reglas de vestimenta...
para mantener el decoro de un evento.
Además, es una tradición.
La vestimenta formal de los hombres casi no ha cambiado en años.
Y no solo es un símbolo de clase.
Tener un esmoquin le muestra al mundo que un hombre tiene los medios para...
casarse y asegurar el futuro de su familia.
Blair, ¿estás bien?
Es mi mamá llamando desde Nueva York.
Debo contestar. Estoy bien.
¿Quién quiere un poco de su postre?
¿Qué pasa mamá? No puedo hablar mucho. Estoy en una cita.
Blair, suenas irritada. ¿Estás bien?
¿Por qué todos me preguntan eso?
¿Y si Serena siempre se queda con el príncipe y yo con el mendigo?
Estar celosa de ella es algo totalmente Constance, y seguí adelante.
Bueno, eso es muy maduro, querida.
Y la mejor parte es que nada tiene que cambiar...
ahora que Serena va a ir a Columbia.
¿Qué? ¿Serena va a ir a Columbia?
Hazme saber si hay algo más que pueda hacer por ti, Karlie.
Gracias. ¿Está Eleanor aquí?
Sí, allí.
Gracias.
¿Nate?
Hola. Juliet.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy voluntaria. Trabajé aquí el año pasado.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Nathaniel, gracias por venir tan rápido.
Esperaba que pudieras mirar los papeles de Charles...
y ver si puedes encontrar algo...
que yo no haya encontrado.
Pero mantenlos alejados de Rufus, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Blair, ven a conocer a Lou Doillon.
- Bonjour. - Bonjour
Oye, quizás puedes pedirle a Lou Doillon...
que sea tu nueva mejor amiga, porque yo me cansé.
Que te diviertas en mi cita.
Disculpen.
¿Puedo saber tu nombre?
No.
Dios. Esto no es bueno.
Georgina. ¿A qué le debemos el placer?
Tienes 15 segundos para darme otro o estás despedida.
Georgina, deberías venir conmigo.
Eres muy dulce Archibald, pero no me gusta la vainilla.
- ¿Dan sabe que estás aquí? - ¿Por qué tendría que saberlo Dan?
Hola, Dan.
Hola, estoy en casa, y ustedes no están aquí.
¿Salieron a pasear sin mí?
Sí, lo hicimos, y cruzamos el puente.
Georgina, no lo hagas.
¿Qué? ¿Por qué?
Me pareció que ya era momento de que todos se conocieran.
¿Te gustaría hablar con tu papá?
Rufus, Dan está en el teléfono. Quiere hablar contigo.
Papá, lo siento. Quería decírtelo.
Es que no sabía cómo hacerlo.
¿Decirme qué?
- ¿De quién es ese bebé? - Aquí lo tienes, abuelo.
Dios.
Este es Milo Humphrey, tu nieto.
¿Daniel? ¿Dan?
Descubierta. Georgina Sparks, un cochecito...
y el papá de Dan con el ceño fruncido.
Creo que ya está en camino.
Parece que el chico solitario tiene un bebé.
Meredith, lamento mucho todo esto.
Por favor, discúlpame con todos en Vogue.
Desafortunadamente surgió un imprevisto.
Pero Eleanor dijo que estará encantada...
de continuar la fiesta en su casa.
Y tenemos algo allí también.
Algo adorable. Les encantará.
¿Qué sucede? ¿Por qué Georgina Sparks tiene un bebé?
Estamos tratando de descubrirlo. Te mantendré informada.
De acuerdo. Adiós.
¡Meredith! Hola, Nathaniel.
Quiero llevarte a...
¿Quién se iba a imaginar esto?
¿No conoces a Georgina?
Tienes razón. ¿Dónde está?
Por favor, dime que es simplemente otra de sus ridículas confabulaciones.
- Papá... - ¿Y si hablan en el cuarto de Serena?
Lamento que todo ese drama arruinara tu almuerzo.
- Está bien. - En caso de que te lo preguntes...
estos días mi vida ha estado libre de drama.
Hola.
Disculpe la interrupción, Sr. Archibald, pero hay una emergencia en su suite.
¿Qué clase de emergencia?
Aquí estabas. ¿Qué sucede?
Puedes tener la parte bohemia, ¿de acuerdo? Pero yo quiero la otra.
Todas las camperas escotadas y los camareros lindos son tuyos.
Pero yo quiero un vestido de Dior y quiero salir con la realeza.
Y quiero ir a la universidad, tomar clases y tener amigos...
sin vivir bajo tu sombra los próximos tres años.
Te enteraste lo de Columbia.
¿Quieres cargarlo?
Mira, yo tampoco esperaba esta clase de presentación.
No tenías que decirlo de esa forma.
Sé que tengo un don para el dramatismo.
Pero no sabía qué más hacer.
Dan no se los decía, y ustedes tenían que saberlo.
Al menos ahora todo el mundo habla.
Por favor. Lo estás disfrutando.
Sé que crees que estoy loca, que soy maquinadora, mentirosa...
y patológicamente egoísta, y es verdad.
O lo era...
hasta que nació Milo.
Entiendo si me odias.
Por favor, no odies a mi hijo.
Se merece tener una buena familia...
y nadie tiene tanto amor como Rufus o tú.
Lily, Dan no se ha hecho una prueba de paternidad.
- Podría no ser su hijo. - ¿Es verdad, Georgina?
Tienes razón, Rufus. Dan no hizo la prueba de paternidad...
pero yo sí.
Quería que amaras a Milo porque querías hacerlo...
y no por obligación.
Pero si llegamos a esto, que así sea.
Dice que yo soy el padre.
Bueno, no te ofendas si no lo creo.
Blair, lo siento. Sé que quieres hacer lo tuyo.
Pero Columbia no te pertenece. Mi papá también fue allí.
Me alentó para solicitar el ingreso. Y quiero ir a la universidad...
pero no quiero dejar la ciudad.
Quiero estar con mi familia y amigos. Quiero estar contigo.
¡Qué suerte tengo! Me encanta que ni hayas pensado...
que quizás haya alguien que no quiera verte todos los días.
Seguro que "alguien". Es probable que mucha gente, pero no mi mejor amiga.
Necesito la oportunidad de triunfar por mí misma.
Quiero ser yo misma, donde pertenezco.
El año pasado, primero con NYU y luego con Chuck...
fue el peor año de mi vida.
El mío también fue horrible.
Me enamoré de un hombre casado, tuve un accidente grave...
Peleé tanto con mi mamá que básicamente no tuve hogar.
- Y luego mi papá... - Está bien. Quédate en la ciudad.
Pero en otra universidad, ¿de acuerdo?
Blair, quiero hacerte feliz. De verdad.
Pero la universidad es muy importante.
Me aceptaron y voy a ir.
Podemos hablar de esto mañana. Pero ahora...
hay dos apuestos franceses esperándonos...
para llevarnos a primera fila de Le Baron.
- Le gustas mucho a Louis. - Sí, claro.
Y si vamos al caso, también Jean Michel.
Regresaré sola...
e inventaré una historia para explicar por qué no regresaste.
Tropezaste y caíste dentro de la fuente.
- ¿En serio? Nadie te lo va a creer. - ¿Quieres apostar?
Bueno, gracias, doctor.
Le agradezco que me confirme los resultados.
De acuerdo. Adiós.
No quiere decir nada.
Haremos nuestra propia prueba.
Papá, las fechas coinciden. Pensé que nos habíamos cuidado...
pero no es como si no me hubiera acostado con ella.
¿Por qué no acudiste a mí ni bien apareció?
¿Recuerdas cómo actuaste hace dos años cuando tuvimos ese susto con Serena?
Además que no sabía cómo manejar la realidad.
Todo lo que dijiste en ese entonces sigue siendo verdad.
Tenía que hacerlo. No podía dejar ir a Georgina.
Que criara sola al bebé y no conocerlo nunca.
Puede que me enoje o me vuelva protector...
pero siempre podrás contar conmigo.
Así funciona cuando eres padre.
Puede que ahora no lo entiendas, pero créeme, algún día lo harás.
Creo que ya lo entiendo.
Georgina, ¿tienes el certificado de nacimiento?
Está en mi cartera.
Gracias.
Gracias, papá.
¿Qué están haciendo?
¿Quieren jugar "Rock band 3"?
Hay un teclado. Podemos hacer un quinteto.
Espero que te parezca bien. Usamos tu tarjeta de crédito.
¿Cómo se llama tu amigo, el que te dejó su agenda?
Chuck Bass.
¿Y qué haría Chuck Bass en una situación así?
No estaría en una situación así.
Y tú tampoco deberías estarlo.
Cuando quieras hablar de por qué realmente llegaste a esto...
llámame.
- Tienes talento natural. - Gracias.
¿Has hablado últimamente con Serena?
Mejor pregunta es si lo has hecho tú.
Sé que algo sucedió entre ustedes antes de que ella se fuera...
pero imagino que no has tenido mucho tiempo para pensar las cosas.
A esta altura no hay nada que pensar.
No creo que esté interesada en ser madrastra.
Sí, mi destino ya está escrito, creo.
Pero cuando hables con ella...
¿podrías hacerme el favor de no decirle nada de esto?
- Quiero ser yo el que le dé la noticia. - Sí, por supuesto.
- ¿La está pasando bien? - Bueno, es París.
Buenos negocios, buena comida...
fines de semana con Harold y Roman en el chateau...
Creo que se está divirtiendo como nunca.
Lo sé, Jean Michel. Todos adoramos a Serena...
Pero ella es así de torpe. Debe ser por sus largos miembros.
Serena, ¿qué sucedió?
Fue Blair. Te veré en Nueva York.
Jean Michel, ¿te molestaría acompañarme a casa?
¡Espera, Jean Michel! ¡No te vayas!
Está bien. Me gusta tenerte toda para mí.
En realidad estoy cansada.
Si Jean Michel se fue, ¿no deberíamos hacer lo mismo?
Me dijo que estaba siendo demasiado precavido...
- pero veo que no fue así. - ¿A qué te refieres?
El de la realeza soy yo. Jean Michel es mi chofer.
Cuando me hiciste tantas preguntas sobre mi nombre...
mi auto, la embajada...
me preocupó no gustarte por mi personalidad.
- ¿Qué? No. ¿A quién no podrías... - A veces sucede.
Pero cuando te encontré contemplando mi cuadro favorito...
pensé que alguien que pudiera amar lo que yo amaba...
algún día también podría amarme.
Nos han dicho que Baccarat ha actualizado su menú.
Pensé que era el destino, pero no fue así.
No, no, no. Es el destino. Es que...
Que tengas una buena noche, Blair.
En lugar de gateau du jour uno se come el orgullo.
Bon appetit, Blair.
- Hola. - ¿Georgina? Hola, habla Vanessa.
- Dan y el bebé están durmiendo. - Sí, ya intenté llamar a su celular.
¿Tienes un mensaje para dejarle? No tengo tiempo para conversar.
Solo quería decirle que si quiere hablar cuenta conmigo.
Soy su amiga y siempre lo seré.
Qué dulce. Va a necesitar una amiga.
- Se lo diré. - Y en caso de que no lo hagas...
le dejé el mismo mensaje en su correo de voz.
Me conoces demasiado bien, amiga.
Adiós, Vanessa.
Estoy estresada... Fui al spa - Georgina
¿Te sirve de consuelo que haya arruinado completamente mi cita?
No. Llamé al aeropuerto. El coche está en camino.
Puedo alcanzar el vuelo de la madrugada.
¿Me pasas esa copia de "Be"? Quiero leerla en el avión.
Por favor, no te vayas.
No me importa salir con un príncipe.
No me importa salir con nadie. Solo me importas tú.
En estos momentos necesito a mi amiga.
Me estuve comportando como si estuviera bien, pero no es así.
Lo llaman corazón roto, pero...
a mí me duele todo el cuerpo.
¿Y si no dejo de sentirme así nunca?
¿Y si nunca supero a Chuck?
Lo harás. Ya lo verás.
No sé qué haría sin ti.
Tengo miedo de que si vas a Columbia...
yo haga algo para destruirnos.
Bueno, esta noche me empujaste a una fuente...
y aquí estamos, conversando como mujeres maduras.
Yo diría que es una buena señal.
¿Y si Columbia es un desastre y nos alejamos para siempre?
¿Y si es maravilloso y nos acercamos más que nunca?
Vamos.
Arriésgate.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí, estoy de acuerdo.
Ahora tienes que decirle a Dan y a Nate que estarás en la ciudad el próximo año.
¿Qué haces?
Difundiendo yo misma la noticia.
Y no puedes arrepentirte porque a la Chica Chismosa no le gusta equivocarse.
Estas son palabras de la mismísima Srta. B.
Serena van der Woodsen se dirige a Columbia.
¿S. y B. juntas otra vez?
Parece que nos morimos y llegamos al cielo.
O al menos al Upper West Side...
- Nate. - Hola, sé que es tarde, pero...
¿sabes qué? Tenías razón. Me lastimó...
alguien. Y mucho.
Lo siento.
Pensé que no iba a volver a verla por un tiempo...
y me acabo de enterar que regresa a Nueva York...
y todavía no estoy listo.
Intenté hacerle saber que me estaba divirtiendo como nunca...
pero no es verdad.
No puedo seguir así. Estoy agotado.
Le debo al hotel cientos de dólares en daños.
¿Quieres reunirte conmigo para tomar un café?
A veces es más fácil hablar con un extraño.
Me parece excelente. Sí.
¿French Roast en 20 minutos?
Por supuesto.
Es de Francia.
Hola.
Sí, ella habla.
Dios mío, ¿es Serena? ¿Se encuentra bien?
De acuerdo, lo haré.
¿Qué? ¿Qué pasó?
La corriente arrastró un cadáver con un disparo.
La identificación que encontraron dice que se trata de...
Charles Bass.
- ¡Detente! - ¡Es mi hermanita!
¡Chuck! ¡Déjame!
¡¿Te acostaste con ella?!
- Jenny Humphrey fue solo... - ¡No la menciones!
- ¿Dónde estoy? - Estás a salvo.
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Henry. Henry Prince.
Otra vez ese sueño. Esperaba que no nos siguiera desde Praga.
Supongo que tendré que darle más tiempo.
Tienes todo el tiempo que necesites.
Mi tío dijo que el apartamento es nuestro...
y también te consiguió un trabajo.
- Gracias. - Bienvenido a París, Henry.
Vamos a casa.
Napoleón una vez dijo que lo secretos viajan rápido en París.
Pero la Chica Chismosa es más rápida. Bisou bisou.