Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Tengo que ser Blair Waldorf antes de poder ser la novia de Chuck Bass.
Si dos personas están destinadas a estar juntas...
eventualmente encontrarán la forma.
Me resigné a que tu madre no me visitara hace mucho tiempo.
Desearía que viera lo bien que estás ahora.
Intentaste destruir mi amistad con Blair...
mi reputación, mi carrera académica.
¿Cuánto se necesita para que dejes a mi hija en paz?
Me sería muy útil un poco de ayuda.
¿Qué tienes exactamente en mente?
Tenemos que volver a todos en contra de Serena.
¿Cómo pude haber besado a los dos si ni siquiera pude entrar a la fiesta?
¿Entonces alguien vestido exactamente como tú...
resultó estar atraída a los dos?
No lo sé. No puedo explicarlo.
Mamá no es la única que me ve como una problemática de 16 años.
Tu hermana acaba de abandonar Columbia.
Alienar a todo el mundo, dejar la universidad, huir...
Es típico de Serena.
No estoy segura de que podamos hacer algo más.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Acción de Gracias, mi fiesta favorita.
Como siempre, lo pasaré agradeciendo el botín de secretos...
que recolecté de ustedes este año.
Pero guárdenme un lugar en sus mesas para mí.
Regresaré para el postre.
Pasear por los mercados navideños con papá y Roman.
Celebrar con beaujolais nouveau en Le Tambour.
- ¿Te acordaste de mi nuevo Burberry? - Sí.
Ese es el de piel vuelta.
Necesito el de shearling. ¿Quieres que me congele?
Sí, quiero que se congele.
¿Por qué no estás emocionada por mí?
Sabes cuánto adoro París en otoño.
Con todo lo que sucedió con el Sr. Chuck y la Srta. Serena...
también sé que quiere evadirse.
Es evadirlos, no evadirse.
Y no me voy por ellos.
Bueno, no completamente por ellos.
Es la primera fiesta de Ana.
Tantas tradiciones que compartir. Partir la oblea...
esperar la primera estrella, cantar Koledy.
¿Con alguna de estas tradiciones quieres llegar al grano?
Me tomé la libertad de preparar el famoso pastel de Harold.
No creo que pase por el control del aeropuerto.
Pensé que podíamos dejarlo en la casa Van der Woodsen camino al aeropuerto.
Serena es la que nos obligó a Chuck y a mí a hacer público lo nuestro...
e intentó quedarse con mi comité.
Ella es la que se queda con Lily para evitarme.
¿No debería traerme pasteles ella?
Olvide que lo mencioné. Lo arrojaré a la basura.
No.
Está bien. Pero solo será por los pasteles y las tradiciones.
Es todo.
¿En polaco hay una palabra para "grano en el trasero"?
¿Tenemos parientes que no conozco?
Siempre existe la posibilidad.
Este año tu madre quiso quemar todos los cartuchos.
Entonces eligió la negación.
- ¿Has sabido algo de Serena? - No.
No respondió ninguno de mis mensajes.
La mayoría de ellos incluían emoticones furiosos...
pero pensé en ir a la casa de Blair para tratar de hablar con ella.
- No lo harás. - Vamos, Lil. Son las fiestas.
Abandonó la universidad. Se niega a contestar nuestras llamadas.
Es una mujer adulta que hace berrinches solo para castigarme.
Cuando esté lista para hacerse responsable de sus actos, hablaremos.
Hasta entones, ¿sabes qué? Me cansé de sentirme castigada.
Y todo se ve tan maravilloso.
Quizás deberíamos acercar un poco más las flores.
¿Cómo puede ser que no tengan pastel de calabaza?
Estamos en el mercado Foragers. Seguro encontraremos algo.
¿Qué te parecen las tartas de calabaza orgánica sin gluten?
¿Te parece que podría haber cocinado una de esas?
Le dije a mi papá que lo haría. Sabes cuánto ama sus tradiciones.
Quizás puedas decirle que la nueva tradición es ser más fiel...
al origen del postre de Acción de Gracias.
¿Y si se lo dices tú?
Me dijo que te invitó pero que no estabas segura de ir.
No estaba segura de que tú quisieras.
Sí quiero.
De no ser por ti, hubiera dejado que Serena destruyera mi amistad con Nate.
Las amistades son importantes.
Vi la noticia sobre los que hizo en "Santos y Pecadores".
- ¿Hablaste con ella desde que sucedió? - No.
No planeo hacerlo. Tampoco Nate.
Al besarnos a los dos demostró que no le importamos...
así que estoy tratando de seguir adelante y no pensar en ello.
- ¿Cómo te va con eso? - Bastante mal, gracias, por eso...
me sería de ayuda tenerte hoy conmigo en caso de que ella vamos.
¿Qué dices?
¿Tengo tiempo de regresar al loft?
Tengo una receta maravillosa para un relleno con tofu.
¿De tofu? ¿Cómo podría decir que no?
Iba a pasar antes de ir a casa del abuelo, si te parece bien.
Por supuesto. No puedo esperar.
¿Solo tú?
Necesita más tiempo, papá.
Bueno, tiempo es lo que me sobra.
Dile a tu madre "Feliz Acción de Gracias".
Ya irá, te lo prometo.
Es que sería fantástico verla, ¿sabes?
Me gustaría hablar con ella para que vea cuánto he cambiado.
Déjame hablar con ella. Te veré pronto, ¿de acuerdo?
Sí.
- Sr. Stahl, ¿qué hace aquí? - Nathaniel.
Vine a dejarle unos papeles a tu madre.
- ¿En Acción de Gracias? - Sí.
Bueno, son urgentes.
Ella no está en casa ahora. Fue a arreglarse el cabello...
así que yo puedo entregárselos.
Bueno, está bien.
- Gracias. - Feliz día de Acción de Gracias.
- Qué tengas un buen día. - Usted también.
Demandante, ANNE ARCHIBALD vs. HOWARD ARCHIBALD
PETICIÓN DE DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO Y PEDIDO DE ORDEN PROVISIONAL
¿Qué haces aquí?
Acción de Gracias. El único día del año donde se cena antes de las 8:00.
Claro. Acción de Gracias.
Trajimos pastel.
Debí haberle preguntado a Lily si vendrías. Si quieres me puedo ir.
No seas tonto. Estoy camino al J.F.K.
Pero aunque no fuera así, debemos acostumbrarnos a estos encuentros.
Si Bruce y Demi pudieron hacerlo, no puede ser tan difícil.
Blair, Dorota. ¿Qué hacen aquí?
Trayendo un poco de tradición.
Pasaré las fiestas con papá y Roman en París.
Como siempre pasamos este día juntos...
pensé que... ¿Serena está aquí?
Creímos que estaba contigo.
No, no la he visto desde la fiesta de Chuck.
- No regresó a casa. - De acuerdo, ahora estoy preocupado.
- ¿Charles? - No está en el Empire.
¿Entonces dónde diablos está?
ZALEPLON
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Me llamo Serena Van Der Woodsen.
No sé dónde estoy ni cómo llegué aquí.
Por favor, ayúdenme.
Viejo, acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué pasó?
Mi mamá pidió el divorcio.
O al menos lo está intentando.
Lo siento, viejo. Es horrible.
¿Qué debo hacer?
- ¿Cómo evito esto? - No puedes hacerlo.
Sé que no es lo que quieres oír...
pero si los hijos pudiéramos arreglar la relación de sus padres, lo haríamos.
Diablos, si pudiéramos arreglar nuestras propias relaciones lo haríamos.
¿Ese es tu consejo? ¿No hacer nada?
No. Es decir, si te sirve de ayuda...
sé que mis padres son más felices ahora.
Y no lo tomes a mal, pero no debería sorprenderte tanto, ¿verdad?
Sí, porque tuvo años para hacerlo.
El tipo cometió fraude. Lo arrestaron.
Intentó escaparse, y luego fue a prisión.
Siguió casada con él todo ese tiempo, ¿y ahora quiere ser libre?
Lo peor es que siento que él realmente cambió.
Tengo que hacer que ella vea eso.
- Bueno, suerte. - Gracias, viejo.
En realidad no. Nada de gracias. Tu consejo fue horrible.
Lo siento. Espera un momento.
Hola, papá. Ahora estoy con Nate, pero Vanessa debería llegar pronto...
pero debería advertirte que hay...
de por medio relleno con tofu.
Lamento hacer esto por teléfono, pero...
necesito decirte algo, y preferiría que por ahora quedara en la familia.
- Serena está en el hospital. - ¿Está todo bien?
Esperamos que sí. Estamos en St. Margaret.
De acuerdo, estoy cerca. Iré pronto.
No. Entiendo, ¿pero cuándo nos permitirán verla?
Nadie nos dice nada.
Tenga paciencia, y alguien hablará con ustedes pronto, ¿de acuerdo?
- ¡Avísenos cuando pueda! - Blair...
Lo único que pueden decirnos es lo que ya sabemos.
Llamó al 9-1-1 desde un motel en Queens...
y había drogas de por medio.
¿Qué debemos hacer?
Por el momento, estar aquí cuando despierte.
Iré a buscar un café.
PAPÁ
Hola, papá. ¿Qué sucede?
Hola, cielo, desearía no tener que decirte esto, pero...
Serena está en el hospital.
Parece ser una sobredosis.
- Dios mío. ¿Qué... - Esperamos que esté bien.
Si tu mamá está de acuerdo, me gustaría que estuvieras aquí con nosotros.
Sé que Serena y tú tienen un pasado complicado...
- pero al final del día... - No, no.
Por supuesto. Estaré allí en cuanto pueda.
Papá, ¿puedes...
Dile a Lily que lo lamento mucho.
Estoy seguro de que lo apreciará.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Dorota.
- ¿Qué haces aquí? - Cuidando el fuerte.
¿Por qué? ¿Dónde están todos?
Quizás debería llamar al Sr. Humphrey.
Jenny: Serena en problemas. Metimos la pata. Vuelvo a casa.
Hola, soy Dan. Deja un mensaje.
Déjame hacer unas llamadas para que mis médicos consigan respuestas.
- Gracias. - ¿Dónde está?
¿Está bien? ¿Qué pasó?
Tuvo una sobredosis en un motel barato en Queens, sola.
¿Por qué no acudió a mí?
No importa lo enojadas que estemos, sabe que nos tenemos la una a la otra.
- No sé qué haría si algo le sucede. - ¿Qué dijeron los médicos?
Rufus y Lily están esperando hablar con ellos.
- ¿Qué? - Drogas en un motel barato.
A mí no me parece propio de Serena.
A veces olvido que eres una adición reciente, Humphrey.
La conociste como la chica que volvía a casa intentando empezar de nuevo.
Ojalá no fuera cierto, pero...
me parece propio de la Serena que solía conocer.
¿Sra. Humphrey? Soy la Dra. Keller.
Fue una sobredosis por drogas, pero no fue grave.
La estamos hidratando, pero su hígado y riñones están bien.
- ¿Ahora qué? - Bueno, está estable.
En cuanto se despierte le daremos el alta.
Me preguntaba si querían hablar de un lugar para su recuperación.
Entiendo que su familia tuvo una buena experiencia con el Centro Ostroff.
Bueno, no es una drogadicta y no quiso hacerse daño.
Es solo un error estúpido, y como usted misma dijo, no fue grave.
Lo que me preocupa no es la cantidad ingerida.
Además de los analgésicos y las píldoras para dormir...
encontramos nortriptilina en el cuarto del motel.
Es un antidepresivo, pero tomarlo con otros medicamentos...
puede resultar fatal.
- ¿Su hija tenía depresión? - No.
No que lo supiéramos.
- Les daré un minuto. - Gracias.
¿Crees que tomaba algo y no nos lo dijo?
No lo sé.
Serena está llamando la atención, desahogándose como siempre.
Esta vez llegó muy lejos.
Es todo.
¿Buscas esto?
¿Planeas darme alguna otra noticia bomba hoy?
¿Lo abriste?
¿De verdad vamos a hablar de que yo no respeto tu privacidad?
Mamá, ni siquiera le estás dando una oportunidad.
- Después de todo lo que pasó... - Todo lo que él pasó.
¿Y lo que yo pasé?
Lo siento, pero tu padre nos abandonó...
mucho antes de ir a prisión.
Pero ahora está allí, y cambió.
Lo único que cambió es que ya cumplió dos años de su sentencia...
y está empezando a ver la luz al final del túnel.
No es verdad.
Si hablaras con él no te sentirías así. Mamá, por favor.
Ven a verlo conmigo.
¿No le debes al menos eso?
Tenemos que estar en casa de tu abuelo a las 6:00. Puedes ver a tu padre mañana.
Los vimos hablando con el médico.
- ¿Cómo está? - ¿Cuándo podemos verla?
El médico cree que es buena idea que Serena reciba ayuda.
- ¿Qué clase de ayuda? - Dios mío.
No creerán que lo hizo a propósito, ¿no?
- No. Nadie dice eso. - ¿Pero hay una posibilidad?
- ¿Tomaron una decisión? - No.
- Tenemos que pensar. - Tengo una sugerencia loca.
¿Por qué no le preguntamos a Serena que quiere ella?
Solamente va a querer ir a casa. Eso puedo decírtelo ahora.
Si deciden que necesita tratamiento...
tenemos motivos para internarla involuntariamente.
No pueden hablar en serio. Está mal hacerlo contra su voluntad.
Si lo hacen no podrán volver atrás.
¿Y si no lo hacemos y vuelve a suceder?
Lo siento, pero tengo miedo por ella.
Sería distinto si nunca hubiera actuado así, pero lo ha hecho.
Tú eliges, Lil. Te apoyaremos, decidas lo que decidas.
¿Gente?
Solo quiero lo mejor para ella.
¿Y si es la única forma de seguir adelante, de centrarse?
¡Gente!
La conocida chica de sociedad de Manhattan, Serena Van Der Woodsen...
fue admitida en la emergencia de St. Margaret luego de que los paramédicos...
respondieran a una llamada desde un motel en Queens.
No sé dónde estoy ni cómo llegué aquí. Por favor, ayúdenme.
Dios mío.
La controversia no le es desconocida...
y la Srta. Van Der Woodsen fue recientemente centro de...
En la calle están las camionetas de los noticieros.
Este lugar va a ser un enjambre de paparazzi en cinco minutos.
Saquémosla de aquí, llevémosla a casa a descansar.
No. Seguramente están instalando carpas fuera del apartamento mientras hablamos.
No es lo que ella necesita. Necesita tranquilidad. Seguridad.
Sra. Humphrey, su hija está despertando. ¿Quiere verla?
- Centro Ostroff. - ¿Y si no quiere ir?
¿Encierro involuntario?
Sí. Ahora.
Es espacioso.
Tu cuarto es más grande que el mío.
- ¿Cómo te sientes? - Traicionada, gracias.
- Serena, sé que ahora... - Mamá, basta.
Tu hija despierta sola, drogada, en un cuarto vacío de motel...
y no llamas a la policía, no preguntas si está bien o qué sucedió.
Solo la internas.
¿Qué clase de madre hace eso?
La clase de madre que quiere a su hija a salvo.
¿Eso es lo que te dices a ti misma? ¿Que esto es lo mejor para mí?
Bueno, Serena, esto no es exactamente lo mejor para mí.
Sería más fácil llevarte a casa y hacer de cuenta que no sucedió nada.
Pero tengo miedo por ti.
¿Cómo dejaste que me hicieran esto?
Porque te quiero.
Cuando estuve aquí, al principio no quería.
No es que no quiera reconocerlo, Eric. Yo no lo hice.
A mí también me llevó mucho tiempo aceptar lo que había hecho.
Discúlpame por no habértelo dicho cuando nos enteramos.
No, no te preocupes, viejo. ¿Qué pasó entonces?
Le dijo al médico que no recuerda nada.
En la fiesta Serena dijo que no besó a ninguno de los dos.
Que no tenía idea de lo que había pasado.
Y ahora esto. ¿Y si está ocurriendo algo más?
Quizás quieras pensar eso porque es más fácil que la verdad.
Mamá: ¿Dónde estás? El coche espera.
Mira, tengo que irme.
Saluda a Serena por mí cuando la veas, ¿sí?
Sí, claro, por supuesto.
Dan, me importa mucho Serena. Siempre será así.
Aunque ella no se dé cuenta, así es como atrae la gente de regreso.
No dejaré que me vuelva a suceder.
Tú tampoco deberías.
Tenemos que hablar.
¿Con mi portero por dejar entrar extraños a mi apartamento?
- No, sobre Serena. - ¿Su sobredosis?
No tenía idea de que estaba tan deprimida.
No lo estaba, hasta que nosotras la llevamos a eso.
Pusimos a todos en su contra. Dan, Nate, Blair.
Todo lo que Serena hizo cuando dejó la fiesta no es culpa de nosotras.
Quizás, pero debemos decirle lo que hicimos...
y que lo lamentamos.
Su mamá la internó en el Centro Ostroff.
Serena necesita saber que no está loca. Iré allí ahora mismo.
Espera.
Sin importar lo que hicimos, Serena se fue de juerga y se drogó.
Quizás necesite la ayuda que ese centro le puede brindar.
¿Quién sabe? Pudimos haber llamado la atención a un problema más grave...
que podría haber empeorado mucho más.
Prométeme que no dirás nada sin hablar conmigo primero.
De acuerdo. Tengo que irme.
Veo que mamá está enviando la artillería pesada.
No, no me envió Lily. De hecho, no...
No creo ser una de sus personas favoritas ahora.
¿Qué sucedió?
Honestamente, no lo sé, pero desearía saberlo porque...
así podría explicárselo a todos.
¿Qué es lo último que recuerdas? ¿De qué estás segura?
De ir a la fiesta a buscarte.
Fui allí para besarte a ti.
Tú y solo tú.
Es lo último que recuerdo con seguridad. Es...
de lo único que estoy segura.
Recoge tus cosas.
Estaba por llamarte. ¿Supiste algo de Jenny?
Se acaba de ir. ¿Dónde estás?
Estoy camino al Centro Ostroff después de hablar con Dan.
Bien, porque Jenny va para allá para confesar lo que hicimos.
Quizás debería hacerlo.
Te diré lo mismo que a ella pero con una salvedad.
No somos responsables de lo que hizo después Serena esa noche.
Si Jenny quiere confesar, eventualmente la perdonarán.
Es de la familia. Tú no.
Los perderás a todos, especialmente a Dan.
Te usará como una excusa...
para regresar con Serena y esta vez se quedará con ella.
Si Jenny quiere asumir la culpa de algo...
que no hicimos, es su decisión...
pero asumirá la culpa sola.
Aquí estabas.
Pensé en ir a buscar un poco de comida casera de EAT.
¿Quieres venir?
Claro.
Me alegra que podamos estar juntos por Serena.
Me gustaría saber que a la hora de la verdad...
nada tiene que cambiar entre nosotros.
Blair.
- Papá, vine tan pronto como pude. - Discúlpame.
Tuve que decirle lo que le hiciste a Serena.
¿Lo que yo le hice?
Vanessa me dijo que te escuchó hablar de volver a todos en contra de Serena.
¿Por eso regresase? ¿Para enseñarle una lección? Bueno, lo hiciste.
- ¿Te sientes orgullosa? - Rufus, no puedo creer lo que pasó.
- ¿Qué pasó? - Es Serena. Se fue.
- ¿Es hora de entrar? - Sí.
Pero hay otro visitante primero. Regresaré enseguida a buscarte.
- Mamá. - Cuando no apareciste en el auto...
pensé mucho en lo que dijiste.
No estoy prometiendo nada, pero al menos...
debería escuchar a tu padre antes de terminar las cosas.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Cometimos muchos errores en nuestro matrimonio...
pero tú no fuiste uno de ellos.
Si mi hijo me pide que haga esto, entonces tengo que intentarlo.
¿Y la fiesta de Acción de Gracias del abuelo?
Será bueno hacerlo esperar. Nunca nadie lo hizo.
- ¿Cómo me veo? - Te ves muy bien.
De acuerdo, toma comida, lo que puedas para el viaje.
Yo iré a busca ropa y artículos de aseo.
De acuerdo. Tenemos manzanas, pero están fangosas y marrones.
Cereal...
No mucho excepto leche vieja y tofu.
Si te gusta, lo cual aparentemente es así.
- No, es de Vanessa. - ¿Dónde está?
Es una buena pregunta. Hay un Bodega junto a la estación de autobús.
Vamos. Te acabo de sacar del loquero.
¿Vas a cuestionar lo que elegí como transporte? Somos fugitivos.
Tomaremos el autobús.
¿Realmente lo haremos? ¿Huir juntos?
No, huir es lo que hace la gente que es culpable.
Nosotros solo nos alejamos de la ciudad por unos días...
para tener espacio para aclarar nuestra cabeza. Es una vacación.
¿Una vacación? Me gusta.
Oye, gracias por creer en mí.
¿Por qué no iba a hacerlo?
- Aquí están. - Los dos.
No quería discutirlo en frente de todos...
pero ahora es momento de enfrentarlo.
Quizás sí intenté engañar a Serena en la fiesta de santos y pecadores...
pero no lo hice sola. Nosotras no quisimos que terminara así.
- ¿"Nosotras"? - Sí, Juliet, Vanessa y yo.
- Lo hicimos juntas. - No es lo que dijo Vanessa.
¿Le vas a creer más que a mí?
Jenny, no voy a discutir contigo sobre tu grado de responsabilidad.
Un tercio, dos tercios. No puedes negar que lo hiciste...
y no soy el padre de Vanessa o de Juliet. Soy el tuyo.
- Serena pudo haber muerto. - ¡Lo sé!
Papá, lo sé. ¡Lo siento!
Debía ser una trampa para enseñarle una lección.
Nunca debí volver a la ciudad.
En eso estamos de acuerdo.
Entonces supongo que no hay razón para que me quede.
Jenny, ¿a dónde vas?
Puede evitar decir lo que hayan ensayado en el camino. No regresaré.
- ¿Aunque sea lo mejor para ti? - Tú no puedes opinar.
- No puedo creer que estés de su lado. - Serena...
Llama a quien tengas que llamar...
pero la única forma en que regresaré de aquí es con camisa de fuerza.
Dan, tú quédate aquí un momento.
Puedes no estar de acuerdo con las decisiones...
que tomé respecto al bienestar de mi hija...
pero no tienes derecho a intervenir.
Soy su madre. La conozco mucho mejor que tú...
y estuve con ella en ciertos momentos de su vida...
de los que no tienes idea.
¿En serio? ¿Qué momentos? Porque como lo ve Serena...
parece que yo la acompañé en más momentos que tú.
Mira, te quiero.
Lo sabes.
Y tienes un gran corazón como tu padre...
y como él tiendes a ver lo bueno en cada persona...
sin importar lo que hagan.
No, no siempre.
Ya no es la hermosa adolescente que viste en una fiesta.
Es una jovencita problemática...
evitando consecuencias muy reales.
Y a menos que quieras ayudarla con eso...
te sugiero que te apartes del camino para yo poder hacerlo.
Con todo respecto, quizás solo veo lo bueno en Serena...
pero al menos la miro a ella y no a mí mismo.
¿Y eso qué quiere decir?
La internaste porque no quieres enfrentarla.
Ni siquiera quieres hablar con ella.
¿Por qué?
Quizás tenga miedo de lo que tiene para decir.
Quizás...
lo que hizo fue una llamada de auxilio...
y soy la única que puede escucharla.
Bueno, no lo sé...
pero si ese es el caso, deberías saberlo, y si no...
deberíamos descubrir lo que realmente pasó.
Pero de todos modos, la única forma de saberlo es sentándose a hablar.
¿Qué te hace pensar que prefiero hablar contigo que con ella?
¿Recuerdas cuando tuve mi problema?
¿Y que no quería ver al Dr. Sherman?
Tú me acompañabas y esperabas afuera para asegurarte de que entrara...
y una hora después seguías allí para acompañarme a casa...
sin hacer ninguna pregunta.
De no ser por ti, nunca habría mejorado.
Pero yo no necesito mejorar. No hice nada.
¿Y qué? ¿Alguien se fue de juerga, rentó un cuarto con tu tarjeta de crédito...
- y te obligó a tragar las píldoras? - Sé cómo se oye.
- Bien, porque se oye... - Una locura. Sí, entiendo.
Buenas tardes, gente del Upper East Side.
¿Su cena los llenó tanto como a mí?
Espero que no, porque tengo un postre para ustedes...
recubierto de azúcar.
Mamá, lo siento.
Parece que la chica fiestera favorita...
comenzó a beber de nuevo y terminó en rehabilitación.
Buena suerte con tu tratamiento a lo Lohan, S.
Por lo que parece, tienes mucho de que recuperarte.
Llévenme de vuelta a Ostroff.
Hola.
Si no recuerdo lo que sucedió en esta foto...
¿quién sabe qué más hice que no recuerdo?
No te hagas eso.
Gracias por ser la única persona que creyó en mí...
aunque resultara que también estabas equivocado.
No me equivoqué al creer en ti.
Todavía creo en ti.
Siempre lo haré.
Mamá está abajo. ¿Estás lista?
De verdad pensé que estaba haciendo lo correcto. Lo siento.
¿Por qué no regresas al apartamento con nosotros?
Espero que hacia allí haya huido tu hermana...
y quizás podamos cambiar este día de Acción de Gracias.
Gracias, pero necesito pasar tiempo solo.
Estaremos allí en caso de que cambies de opinión.
¿Dónde has estado? Estuve intentando contactarte.
Te estaba horneando un pastel de calabaza con un expediente dentro.
- ¿Qué te traes? - Tenemos mucho que agradecer.
Santos y pecadores salió perfecto. Todos se volvieron en su contra.
Incluso hice que abandonara Columbia.
Es fantástico. ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque es Serena.
Siempre sale de todas las situaciones...
y necesitaba asegurar un clavo más en su ataúd.
Algo que obligara a su familia y amigos...
a mirarla de forma diferente, para siempre.
¿Qué hiciste?
Llevaron a Serena a St. Margaret con una sobredosis de drogas.
Dios mío. ¿La drogaste?
No te preocupes.
No creo que haya ningún daño permanente a su salud.
Eso no era parte del plan.
Bueno, yo lo hice parte.
Mi apoyo financiero, mi apartamento, Columbia, Nate...
Esto no se trata solo de ti.
Si hay un límite que no querías cruzar...
debiste haberlo mencionado antes de que perdiera todo.
Feliz día de Acción de Gracias, hermano.
Jamás había estado en Brooklyn hasta que Serena conoció a Dan Humphrey.
Ahora conozco el camino muy bien.
Perdí mi vuelo y olvidé llamar a papá y a Roman. Estarán preocupados.
Debería hacerlo cuando llegue a casa. Ya será muy tarde allá.
Deberíamos volver a mi casa, ver qué hay para comer. ¿Quieres ver una película?
Dorota descargó muchos musicales de MGM para el vuelo.
Dijo que me alegrarían. Sé cuánto adoras a Cyd Charisse.
- Blair. - Lo siento.
Soy un desastre ahora.
Después de todo lo que sucedió hoy...
Pensar en perder a Serena para siempre...
Quizás una parte de mí se cuestiona lo que te dije la semana pasada.
Hoy fui por Serena.
Estuvo bien lo que dijiste.
Necesitamos estar solos, descubrir hacia dónde vamos.
De otra manera, nos torturaremos.
Esto no me está torturando.
Ahora no puedo ser tu amigo...
por más que lo desee.
- Lo siento. - Yo no.
Pude pasar un poco más de tiempo contigo.
Feliz día de Acción de Gracias, Chuck.
- Disculpe. - No, fue mi culpa.
Hola, Juliet. ¿Te veo la semana próxima?
Voy a estar lejos por un tiempo.
¿Juliet?
De verdad pasó este tiempo ordenando su vida, ¿no?
Y yo pensé que todas las veces que quería que viniera verlo...
no estaba tramando algo bueno.
Me encanta decir: "Te lo dije".
Bueno, tienes derecho a hacerlo.
Estoy orgulloso de ti.
- Siempre mantuviste la familia unida. - De acuerdo.
Me alegra que me lo permitieras.
Te veré en casa del abuelo. Voy a despedirme de papá.
Quizás le dé las buenas noticias.
- Te llamaré un auto. - De acuerdo.
¿Sabes que hubo una vez en que Acción de Gracias era mi fiesta favorita?
Creo que a esta altura deberíamos ser más sensatos.
Al menos Serena está a salvo. Por ahora.
¿Encontraste a Jenny?
Me envió un mensaje diciendo que regresaba con su madre.
Oye, Lil, no lo entiendo completamente...
pero creo que Jenny tuvo algo que ver con lo que sucedió con Serena.
Sea lo que sea que haya pasado, Serena lo hizo.
Y si alguien deber asumir la responsabilidad, esa soy yo.
Mi trabajo era criar a mi hija...
para que tomara las decisiones correctas...
cuando las cosas no salen como lo planeado y fracasé.
La crianza tiene un límite...
y tú y yo no podemos ser más distintos en ese aspecto...
Aun así los dos tenemos hijas que no podemos controlar.
¿Qué te parece si empacamos esta cena que nunca comimos...
y pasamos el resto del día en Ostroff con la familia?
Dios mío.
¿Sabes qué? Tengo algo que hacer y luego te veré allí, ¿de acuerdo?
Absolutamente.
¿Cuántas veces tengo que comportarme como Courtney Love contigo...
antes de que entiendas el mensaje? ¡No te quiero aquí!
La chica del mensaje de Chica Chismosa no es Serena.
- ¿Qué? - Es Juliet.
Teníamos un plan para volver a todos en su contra.
Yo los expuse a Chuck y tú en la fiesta.
¿Tú?
Y mientras lo hacía, Juliet besaba a Dan y a Nate.
Las dos estábamos vestidas exactamente como Serena.
Esto es de su disfraz...
y es lo que usó en esas fotos.
Es un relato fantástico de una fuente no muy confiable.
Blair, ¿para qué voy a confesar?
Te guste o no, me conoces.
Y sabes que me gustan mucho los juegos...
pero jamás lastimaría a Serena.
Juliet lo hizo, y nos usó a Vanessa y a mí para lograrlo.
¿Estás dispuesta a actuar como agente doble?
¿Ayudarme a derrotar a Juliet?
Ojalá pudiera...
pero tuviste razón al prohibirme estar aquí.
Pensé que podía cambiar, pero no lo hice.
Creo que lo mejor que puedo hacer es irme...
y quedarme lejos.
Acción de Gracias sin Jenny Humphrey...
¿Qué diversión puede tener?
El apartamento de Juliet está vacío.
Estoy casi segura que se fue de la ciudad.
Buena suerte.
Durante las fiestas, llamamos tradición...
a los patrones de comportamiento acostumbrados.
Y como cualquier patrón, una vez establecido...
no se rompe fácilmente.
Justo a tiempo.
Me agrada.
- ¿No podías esperar hasta mañana? - No, no podía.
Supongo que esto será suficiente para proteger la historia de mi hija.
Como hablamos la semana pasada...
siempre que el cheque llegue cada mes...
el pasado queda en el pasado.
Me enteré lo que sucedió con Serena.
Lo siento muchísimo.
Al menos está recibiendo la ayuda que necesita.
Creo firmemente que la gente debe enfrentar lo que hizo.
Feliz día de Acción de Gracias.
Otras veces, nos convencemos de comenzar nuevas tradiciones...
Fue muy bueno ver a tu madre aquí después de todo este tiempo.
- Sí. - Justo a tiempo, ¿verdad?
- ¿Justo a tiempo para qué? - Para la libertad condicional.
Estuvo hablando de lo importante que es para la junta...
saber a la casa de quién va.
Y con tu mamá de su lado, estoy seguro de que saldrá libre.
Sí. Gracias. Nos vemos después.
Solo para darnos cuenta que no sería una tradición si cambiara.
No pedí nada.
Que no podamos ser amigos no significa que no lo seamos. Siempre, B.
Jenny: Le dije todo a Blair. Buena suerte para salir de esta.
¿Mamá? Hola, soy yo.
Creo que después de todo regresaré a casa.
¿Puedes recogerme? Voy a tomar el último tren.
- Hola. ¿Encontraste lo que necesitabas? - Sí.
Otras veces, las cosas que nunca pensamos se convierten en tradiciones.
Lo que suceda de ahora en más, lo manejaremos juntas, ¿de acuerdo?
Pero las mejores tradiciones son las que reúnen a la gente...
aun bajo las más insólitas circunstancias.
¿Vanessa?
Blair.
Te debo una disculpa.
Puede que Juliet haya estado detrás de la sobredosis de Serena.
No tengo ninguna intención de dejarlo pasar sin vengarme.
Necesito tu ayuda para encontrarla...
y hacerla confesar. ¿Estás conmigo?
¿No sería yo la última persona que quisieras que te ayudara?
Amas a Serena, ¿verdad?
Tenemos algo en común.
¿Qué te parece si encontramos a esa perra y hacemos justicia?
Aúnen fuerzas ahora mismo.